À un moment donné, l'électricité…
… la circulation…
Joyeux Nouvel An chinois !
Vous êtes sur Hardrock 102.9.
Aloha, ici Big T Robert, en direct de la plage de Waikiki
où je vais vous faire profiter des classiques
que vous aimez tant, et en continu.
TEAM DÉMOLITION
Il a volé ma veste !
C'était quoi, ça ? Si vous pouvez pas faire mieux,
allez sonner la cloche directement.
Ou je le fais pour vous.
On redescend dans 30 secondes. À la flotte, tous.
Chef, oui, chef !
- Commandant Hale. - Allez, dans l'eau !
Commandant Hale. Un appel pour vous.
Si c'est pas ma femme, ça attendra.
C'est la police… chef.
C'est un délit de fuite ?
Demain, la police vous donnera une copie du rapport et de l'acte de décès.
Toutes mes condoléances.
Merci.
PLAGE - VAGUES
MON PÈRE EST UN HÉROS
Tu cuisines ?
- Oui, madame. - T'es d'humeur coquine ?
Évidemment. Faut nourir la bête.
J'ai mes chances ?
On verra plus tard.
Interdiction de courir dans la maison.
Désolée, Papa.
Oui, chef.
Au fait, Lani a rendez-vous chez le dentiste demain.
- Tu pourras déposer Kai au foot ? - Oui.
Et ta journée ?
Bien, la routine.
Formation aquatique des recrues.
Je me demande combien d'entre eux vont réussir.
Ça ira, comme toujours.
J'espère.
Et sinon, Walter a finalement réussi à se faire tuer.
Un délit de fuite. J'ai dû identifier le corps à la morgue.
Attends, ton père est mort ?
Le trafic là-bas est atroce.
Avec ces travaux, il m'a fallu 45 minutes de plus pour rentrer.
Chéri, je suis désolée. Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Et t'as au moins appelé ton frère dans l'Oklahoma ?
Jonny décroche pas.
Alors laisse-lui un message.
Bon sang, c'est vide.
Son père est mort, tu dois lui dire.
Connaissant Jonny, je suis sûr
qu'il a d'autres chats à fouetter.
Fait chier.
C'est quoi ce délire ?
Chaton !
Attends !
Valentina ! Qu'est-ce que tu fais ?
Coucou, je suis rentré.
Tu ranges tes affaires…
Pourquoi tu remballes tout ? Tu vas où ?
Tu m'expliques ?
Valentina, parle-moi.
C'est un peu tard pour ça.
On parle tout le temps.
Non. Moi, je parle. D'ailleurs, je parle sans arrêt,
mais tu comprends rien.
C'est bizarre.
Je suis une adulte, Jonny. Je gère une banque.
Et toi, tu fais le con.
Je suis flic, et j'ai passé une journée de merde.
Désolé du retard, mais c'est bien moi, ton homme.
J'ai pas changé.
Et tu changeras jamais.
Merde, c'est…
Une question de limites ?
Je suis désolé. Valentina, regarde-moi.
Je suis désolé.
Je comprends et je t'écoute.
De quoi tu veux parler ?
Alors.
Je choisis de te… quitter.
Non !
Tu sais quel jour on est ?
Mercredi.
C'est mon anniversaire.
Non.
- Pardon, xuxu. - Je sais.
Je t'interdis d'utiliser ce mot !
Je veux pas d'un homme qui s'excuse.
Je veux un homme présent.
Et même quand t'es là, tu l'es pas.
Valentina, mi amor,
je mucho te quiero.
Comme ça…
- Énormément. - Jonny.
J'te demande pardon.
Je vais me rattraper, promis.
On est vendredi.
Et je parle pas espagnol.
Car je viens du Brésil.
On parle portugais.
Mais c'est hyper similaire.
Le portugais, c'est de l'espagnol bourré.
Chaton !
Bordel de merde.
Non, pas encore !
J'ai trop envie de toi. Merde !
Ouais ?
Salut, Jonny. C'est Leila Hale.
D'accord.
La femme de James.
Le femme de James ?
Je sais, c'est dingue qu'on se soit jamais rencontrés.
Dingue.
Je suis navrée, mais ton père, Walter…
Il est décédé.
Ça remonte à des années.
Il est mort hier.
L'enterrement est demain. On espère t'y voir.
Même si ça date.
James voulait pas m'appeler lui-même ?
Votre histoire est compliquée, avec de nombreux traumatismes en commun.
On dirait un psy.
Psychologue pour enfants.
Je suis pas un gosse.
Dix ans que James m'a pas parlé,
et 20 ans que j'ai pas été à Hawaï, donc ça ira.
Pourtant, on dirait pas.
Je suis un officier de police respecté à la réserve,
et franchement,
on m'a souvent expliqué Mange, prie, aime,
et au même titre, tous ces livres audio
comme Soyez présent pour eux…
C'est quoi ce bordel ?
Allô ? Jonny ?
Vous êtes au mauvais endroit.
- Oh, merde. - Putain.
Oups.
Inspecteur Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
26. OK, vous êtes au bon endroit.
Ton père, Walter, t'a envoyé un colis. Où est-il ?
Walter est mort, mec.
Et tu le rejoindras si tu me donnes pas le colis.
J'ai pas parlé à Walter depuis que je suis petit.
Alors c'est pas à moi qu'il enverrait un colis, donc…
Putain, ça me bloque quand on me regarde. C'est chelou.
Doucement, c'est tranchant.
Duel à l'épée.
Du calme, les gars. OK ?
Du calme.
Tu sais ce que c'est ?
Un cheval mal dessiné.
- C'est un dragon. - Un cheval en colère.
C'est un dragon, trouduc.
C'est un trouduc ?
Tu reconnais ce tatouage ?
Yakuza.
Exactement.
Et même un demeuré comme toi sait qu'il faut pas nous énerver.
Vous entrez par effraction,
Naruto me menace avec une épée,
donc légalement, j'ai le droit de vous buter.
File-nous le colis, putain !
C'est pas mon jour.
- Ma meuf me lâche. - La ferme.
D'après l'autre,
- ça va pas avec mon père. - Stop.
- Et vous… - Ta gueule !
Un souci, Suko ?
Putain. Attends.
Hélicoptère.
Putain.
Merde !
Putain.
Mec…
Non, c'est ma mère.
C'est l'autel dédié à ma mère.
Enculé de ta race !
« Je te remercie pas » ?
Et voilà !
Wu-Tang Clan ain't nuttin' ta fuck wit !
Ah, ouais.
C'est un dragon.
Va chier, Walter.
Les gars du Syndicat de Monsieur K.
Sacré public.
Le clan Yakuza, le Syndicat.
Water était détective privé. Il a dû en froisser plus d'un.
Tu crois pas si bien dire, c'était un pro pour ça.
Jonny n'est pas là ?
Non. Ils avaient coupé les ponts.
C'est son père. Je suis sûre qu'il voudrait être là.
Je connais mieux Jonny que toi.
C'est ce que tu crois.
Salut, cousin !
- Nani. - Tu m'as tellement manqué.
T'as sacrément grandi.
Tu l'as appelé ?
Oui. C'est la famille.
- Salut, Jonny. - Salut.
- Moi, c'est Leila. On s'est parlés. - Oui.
Lani, Kai, voici tonton Keo.
- T'es le frère de mon père ? - Demi.
Mais on t'a jamais vu.
- Normal, ton père m'aime pas. - Pourquoi ?
Je suis plus beau que lui.
T'as plus de cheveux.
Carrément plus.
Je peux te faire une natte ?
Non.
- Jonny. - James.
Moi qui avais peur que ce soit gênant.
C'est vrai, d'habitude, c'est ta femme qui parle pour toi.
Si c'était le cas,
elle aurait commenté ton look de gorille gay.
Bordel, t'as tes règles ou quoi ?
- Pardon. - Pardon.
Poursuivez. Désolé.
T'as vieilli.
T'as grossi.
C'est possible de maigrir, pas de rajeunir.
Bon, on arrête de jouer à qui a la bite la plus longue ?
J'hésite encore.
Dis-lui.
J'aurais dû t'appeler. C'est bon de te voir.
J'ai pas compris, tu marmonnais.
J'aurais dû t'appeler. C'est bon de te voir.
Merci, Jimmy.
Leila m'a forcé à le dire.
On continue ?
Sale pantin. Tu fais tout ce qu'elle dit.
- Taisez-vous ! - Messieurs.
Pardon.
Un ami proche de la famille, le gouverneur Peter Mahoe,
nous a rejoints pour partager quelques mots à la mémoire de Walter.
Chère ohana.
Keo.
Beau gosse.
Ça fait un bail.
Merci à tous d'être venus
pour marquer la fin d'une aventure et le début d'une autre.
Walter Hale n'avait rien d'un homme simple.
Et ce serait mentir que de dire qu'il était parfait.
Mais son départ étant si soudain,
sa famille doit faire face à de nombreux défis,
notamment celui du code sacré du Ho'oponopono : le pardon.
C'est la maison de Malia ?
Oui, à sa mort, j'ai repris son prêt.
C'est assez petit, finalement.
Ça l'a toujours été.
Mais elle t'a quand même accueilli.
Ce que tu n'as jamais supporté.
De quoi tu parles ?
- « Jonny le bâtard. » - Quoi ?
Je suis le rappel constant de la trahison de ta mère.
Putain, tu remets ça ?
- J'ai jamais dit ça. - Alors, quoi ?
Walter a détruit ma famille en choisissant Kim.
Pigé ? J'étais qu'un gosse.
Désolé s'il m'a fallu du temps pour m'en remettre.
T'as pas l'air remis.
Et toi, t'es peut-être toujours un bâtard.
Eh ben, ça promet.
Ouais, on va s'éclater.
C'est sympa de vous avoir tous sous le même toit.
Ta mère aurait été contente.
J'étais triste d'apprendre le décès de Malia.
Elle te considérait comme son fils.
Je l'étais pas.
Je sais. D'où le mot « comme ».
- Toujours la même rengaine. - Petit con.
« Comme un fils », j'ai dit.
- Quoi ? - Stop !
Fait chier !
Ne répète pas ça.
Alors, tu fréquentes que, Jonny ?
Oui.
Non. J'en sais rien.
C'est du sérieux.
Je pense que Walter aurait apprécié que tu viennes ici pour lui.
Je suis juste venu pour trouver qui l'a tué.
Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
Du délit de fuite.
- Je crois pas. - Les enfants, dans vos chambres.
- Mais ça devient intéressant. - Ne réponds pas à ta mère.
C'est bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a tenté de me tuer hier soir.
- Qui ça ? - La moitié d'Oklahoma.
Y a pas de yakuzas là-bas.
Et voilà. J'avais raison. Tu fous la merde partout où tu vas.
- Attends, James. - T'as pas changé.
- Kimo… - Tu cherches toujours à te faire tuer.
Je te demande pas ton aide.
- Y a rien à faire. - T'avais dit la même chose pour ma mère.
Viens dehors, faut qu'on parle.
- Je suis très bien ici. - Non.
Vas-y.
Allez.
C'est toujours la même enflure.
Mets-toi à sa place.
Ça n'a pas été facile pour lui.
Tu veux pas aller plus loin encore ?
Quoi ? La vérité blesse ?
Sors-toi la tête du cul.
Excellent conseil.
On a tué Walter ?
Tu l'as pas vu depuis 20 ans, et là,
tu viens fourrer ton nez partout ?
Tu vas foutre la merde.
Comme toujours, c'est ton super pouvoir.
Je suis flic.
Pas ici, non.
T'en fais pas.
T'as ta femme, tes gosses, ton boulot de Navy.
T'as la cote ici.
Et j'ai pas à m'en excuser.
Fais-moi confiance pour une fois !
T'as pas retrouvé le meurtrier
de ta mère, donc tu décides que ton père
s'est fait tuer lui aussi.
Je t'emmerde. Tu captes rien.
- Y a rien à capter. - Va chier.
- Je m'en charge. - C'était un délit de fuite.
Au moins, j'ai une vie !
Salut, mon beau. Tu viens chanter avec moi en privé ?
Je chante pas.
Je peux te faire chanter.
Une autre fois.
- T'as l'air d'en avoir besoin. - Ah bon ?
Ça explique l'odeur de merde.
Jonny Hale.
Alekai.
Je te croyais pas assez con pour revenir ici.
Te fie pas aux apparences.
Je vois qu'ils ont réparé les dégâts.
M. K te salue.
Il a toujours pas clamsé ?
C'est toujours le boss du Syndicat, il pète la forme.
Et il aimerait te voir.
Sans façon.
Alors un conseil d'ami :
évite de courir quand ça fera effet.
Désolée, mon beau.
Tu m'as drogué ?
Tarlouze.
Non.
Aloha, Jonny Hale.
M. K.
Ça fait plaisir.
C'était très courageux de ta part
de venir ici pour honorer ton défunt père.
C'est pono. C'est admirable.
Merci.
Et c'est pour ça que tu peux encore pisser debout.
Le Syndicat a une mémoire d'éléphant,
et t'as blessé pas mal de mes gars.
T'as tué ma mère.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mec, si tu penses pouvoir faire ce que tu veux ici,
mes gars vont mal le prendre.
Et ce serait bon ni pour toi ni pour eux.
Voilà pourquoi je vais t'offrir
le droit de passage.
Les yakuzas ne te proposeront pas mieux.
Si tes hommes m'attaquent, ils finiront dans des sacs.
Sauf le gros, là. Il tiendrait pas dedans.
J'essaie de te rendre service, mon petit Jonny.
Et si tu retournais d'où tu viens ?
Je viens d'ici.
Non, tu viens pas d'ici.
Tu viens plus d'ici.
C'est parti, les gars. Tenez-le. Allez !
Ça va, du calme.
OK, écoutez-moi.
Allez, arrêtez.
- Putain ! - Maintenez-le !
Maintenez-le !
T'écoutes pas, mec.
T'en fais toujours qu'à ta tête.
Non, putain !
Maintenant, tu vas porter ma marque !
Tu vas porter ma marque.
Tu seras en sécurité, mais pas pour longtemps.
Je vais t'accorder sept jours. Sept jours,
et si t'es encore là passé ce délai,
t'iras faire une longue baignade. C'est clair, mon petit Jonny ?
Je déteste nager. Ouais, c'est clair.
Relevez-le !
POLICE D'HONOLULU
Inspecteur Rennert.
Ça va ? Commandant James Hale.
- Le fils de Walter. - Oui.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Mais je suis en retard à une réunion.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
J'aimerais lire le rapport de police.
Vous pouvez, mais vous n'y trouverez rien.
Pourquoi ?
Ça s'est passé à Kalihi.
Personne ne parle aux flics là-bas. On n'a ni témoins ni légistes, rien.
- Des caméras ? - Une. Défectueuse.
C'est plutôt pratique, non ?
La plupart de l'île le sont.
Avec la coupe budgétaire, on a deux gars pour toute l'île.
Un détective privé connu dans le monde criminel
se fait tuer, et personne n'enquête ?
Jusqu'à preuve du contraire,
il s'agit d'un simple délit de fuite.
- Et vous n'enquêtez pas ces délits ? - Si.
Et on en a 46.
Et ses affaires ?
Récupérez-les à l'accueil en partant. N'oubliez pas de signer.
OK. Merci.
Commandant Hale.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes un Navy Seal.
Quant à votre frère, sa réputation le précède.
Maintenant, j'ai deux durs à cuire qui enquêtent sur la mort de leur père.
Mais pour un type comme Walter ? Ce serait une grave erreur.
Et je peux vous garantir
que si vous jouez avec le feu, vous vous brûlerez.
Inspecteur Rennert.
Sauf votre respect,
vous ignorez qui je suis.
Et croyez-moi sur parole,
j'ai pas peur du feu.
Merci encore.
SAC DE PREUVE
W.H.
CLOCHE - JETON - AMOUR - PONT - SERVIETTE
MAIN - BOL - GRUE - MATCH - RAQUETTE - CHAÎNE
20 % DE RÉDUCTION ! 10 ARTICLES MAXIMUM PAR CLIENT
MAHOE GOUVERNEUR POUR LE PEUPLE
Impressionnant.
A-t-il des bières ?
Sympa, cet héritage.
Bon.
- Merde ! - Putain !
Suce ma boto, enfoiré !
Je t'emmerde, gros Jackie Chan !
Putain.
Debout.
- Dis boto. - Putain !
- Attends ! - Debout.
Mon Dieu ! Au secours ! Aidez-moi !
C'est rien, je suis flic.
Que faisais-tu dans son appart ?
Tu voulais le voler ?
Va chier, Walter était comme un père pour moi.
Ça, j'ai du mal à y croire.
Et qu'est-ce que t'en sais ?
Je suis son fils.
Sans déc. C'est toi Jonny.
Écoute,
je bossais pour ton père.
Je piratais des mails, écoutais des gens
et prenais des photos compromettantes.
Quelqu'un voulait sa mort ?
T'as du temps ? Walter créait des problèmes partout.
Raconte-moi ta dernière mission.
Je bossais pour Nui Loa.
C'est qui ?
Personne, c'est une entreprise de traiteur haut de gamme.
J'ai passé deux semaines à servir des amuse-bouches aux crevettes.
Pourquoi te demander ça ?
J'en sais rien, mec.
Il m'a dit de décrocher ce putain de job, je l'ai fait.
Putain, fait chier ! Je douille ma race, mec !
- Tu jures comme un charretier. - Ta gueule.
- Merde… - Ton nom ?
Pika.
C'est un nom débile.
Mais bonne nouvelle :
tu bosses pour moi, maintenant. Allez, approche.
Problème réglé. De rien.
Tiens.
Ça t'aidera à t'endurcir.
Bon.
SEX-SHOP OUVERT
Aloha, pervers. On se connaît ?
Non, c'est la première fois que je viens ici.
Le plus dur, c'est de franchir la porte.
C'est quoi ton kiff ?
Nos billes anales sont en promo : deux pour le prix d'une.
T'as l'air de pouvoir encaisser.
Non, merci. J'en ai assez.
OK.
J'ai remarqué votre système de caméra de sécurité.
J'imagine que la caméra
à l'avant du magasin couvre toute la rue.
J'espérais y jeter un petit coup d'œil.
Tonton !
Quoi ?
Un soldat sexy est là.
J'aimerais visionner
les vidéos de certaines caméras d'il y a quelques nuits.
Entre minuit et quatre heures.
Impossible, l'ami.
Je suis pas un ami,
mais un client.
Tu penses pouvoir me soudoyer avec 300 dollars ?
Fous le camp de mon magasin, suceur de bites !
L'argent n'est pas pour votre aide.
Ça, vous allez le faire gratos. C'est pour les dégâts.
Quels dégâts ?
- T'as pris ces photos ? - Ouais.
Sale petit pervers.
C'était pour ton père.
Et au fait, tordre le nez ne règle pas le souci.
Cette bière le fera.
Walter surfait ?
Non, ses genoux étaient foutus.
L'aileron est à l'envers.
Qu'est-ce…
Putain !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu manigançais ?
NOTRE ÎLE NOTRE ROYAUME
Le peuple hawaïen attend depuis longtemps
de récupérer ce qui lui appartient.
VOTEZ MAHOE
Belle participation, malgré le temps.
Oui. Le gouverneur se popularise dans les quartiers défavorisés.
Les Hawaïens vivent dans des camps de fortune
au lieu de vivre chez eux,
sur leurs terres, sur leur propre île.
Je vais répondre.
- Reste avec lui. - Entendu.
Voilà pourquoi j'ai besoin…
Je bosse. Tu veux quoi ?
Rappelle-moi ce que tu fais pour Peter.
Relations publiques, mails, événements, dîners.
Je lui appartiens. Pourquoi ?
OK, t'es son assistante.
J'ai trouvé des plans dans l'appartement de Walter,
et y a le cachet du gouvernement. J'ignore ce que c'est, donc…
En quoi c'est important ?
Ils étaient planqués dans une planche de surf.
Il les cachait.
J'ai accès à la base de données au bureau.
Envoie-moi le numéro de dossier à huit chiffres sur le plan.
Je l'ai. OK, je le vois.
Par contre, va falloir faire vite…
Tu m'as raccroché au nez.
Si t'étais un mec, je t'aurais pété la gueule.
C'est ça, la famille ! Tu sais de quoi je parle.
Mec, t'es sérieux ?
Vous vivez tous ensemble ?
Désolé, c'était raciste.
ÉCOLE EXISTANTE À DÉMOLIR CLÔTURE À DÉMOLIR
QUARTIER RÉSIDENTIEL EXISTANT À DÉMOLIR
Bon. On dirait que t'as des choses à faire.
Moi, je vais voir si j'ai une commotion cérébrale.
J'ai failli te tuer.
Mon cul, ouais !
- T'étais à la ramasse. - T'as vu mon flingue ?
- Il vient d'où ? - Héritage familial.
- Sale enculé ! - C'est qui, Oncle Fétide ?
Je souffre d'alopécie.
Pika. Qu'est-ce que tu fous ici ?
La même chose que toi.
C'est plus un délit de fuite ?
C'est ça, être méthodique. Tu devrais essayer.
Pourtant, je t'ai devancé.
Peut-être, mais t'as pas ça.
Ce clavier est méga collant.
Dégueu.
Putain.
Il l'a écrasé comme une merde.
Y a pas de plaque.
Il n'a freiné qu'après l'avoir écrasé.
À la vue d'un piéton, tu freines et fais un écart.
Sauf si tu veux le toucher.
- Ouais. - Walter avait un contact à l'ANTS ?
Ouais, mais j'ignore qui.
Renseigne-toi.
Je veux une liste des fourgons bleus de l'île.
Le nom du traiteur ?
- Quel traiteur ? - Nui Loa.
Donne-moi une liste des événements passés.
Et des prochaines deux semaines.
C'est ça, être méthodique.
Et ma compensation, dans tout ça ?
On en parle maintenant ou…
Bon, j'y vais alors.
Je me taperai pas de punami ce mois-ci.
Toute une vie pour finir
dans un taudis qui pue la merde,
et personne pour te pleurer à ta mort.
Il l'a bien cherché.
Viens. Prends ton petit zizi.
« Prends ton petit zizi. »
Tu l'as dit, le fourgon s'est pas arrêté.
C'était un délit de fuite.
On peut pas parler d'assassinat prémédité.
Quelqu'un a retourné l'appart de Walter.
Oui, ou il vivait dans sa crasse.
Jésus, Marie, Joseph et l'ensemble des Saints.
T'es aussi utile qu'une couille molle.
C'est frustrant de te parler.
Alors arrête de parler.
Récapitulons : destruction de la caméra de sécurité,
acteurs de Dragon Ball Z chez moi,
et fourgon sans lumières. Ça sent le roussi.
Peut-être, peut-être pas.
« Peut-être, peut-être pas. »
- T'as raison. - Je l'exclus pas.
Pourquoi on dirait que si ?
J'en sais rien, t'es pas très futé ?
Je suis plus futé que toi.
Je suis flic depuis 15 ans, je sais…
Putain ! Démarre !
Allez, espèce d'enfoiré !
Merde !
Merde. Véhicule blindé !
Merde !
Baisse-toi !
Ne bouge pas !
Descends !
Saute !
Merde.
Ça va ?
911, quelle est l'urgence ?
Fusillade sur King et Olokele. Envoyez des secours et des renforts.
Tu te fous de moi ?
Tu crois toujours que c'est rien ?
T'as…
Putain !
T'as explosé ma putain de caisse.
Non, j'ai explosé leur caisse qui a fini sur la tienne.
Oh, merde !
Ils ont explosé ta caisse !
De rien ?
Je t'ai sauvé la vie.
Allez, viens m'aider.
Espèce d'enfoiré.
J'adorais cette caisse.
Pour qui vous vous prenez, bordel de merde ?
Vous venez de cramer quatre membres du clan Yakuza jusqu'à la moelle.
Pourquoi les yakuzas veulent votre peau ?
- Demandez-leur. - C'était le clan Yakuza ?
J'imagine que vous êtes le frère venu de l'Oklahoma. Vous êtes flic ?
C'est ça.
Pas d'après votre patron.
Suspendu avec salaire en attendant l'enquête pour…
- De quoi il parle ? - … usage excessif de force.
Avec salaire ?
- Sérieux, Jonny ? - Génial.
Fermez-la, tous les deux. J'essaie de vous aider.
Si vous voulez aider, prenez ça.
Cette vidéo de sécurité du délit de fuite
montre la marque et le modèle du fourgon.
- Comment ? - En faisant votre taf.
Ouais.
Ce genre de connerie n'arrive pas souvent ici.
Alors considérez ceci comme votre dernier avertissement.
Je refuse que deux types
qui bouffent des pancakes aux stéroïdes au petit-déjeuner
transforment mon île en Beyrouth !
C'était inutile, Inspecteur.
Vous nous manipulez, là.
Car je me sens visé, émotionnellement parlant.
Vous allez arrêter de jouer à la Team démolition
ou je vous baiserai comme c'est pas permis.
Ça aussi, c'était inutile.
Ouais, votre attitude réveille en moi un trauma.
Bien…
Je vais aller pisser.
Soyez partis avant mon retour.
Mercure rétrograde
ou l'inspecteur Boomer est un enfoiré ?
C'est un enfoiré.
Je crois qu'il m'aime pas.
Comme beaucoup, non ?
Va te faire foutre.
Tes aptitudes relationnelles sont à chier.
« … à chier. »
Je pige rien, car je raconte
- de la daube. - Ça t'arrive de la fermer ?
C'est à se demander
- si t'es payé au mot. - Hein ? Quoi ?
Combien pour ton silence ?
J'ai découvert que ces plans…
VILLE D'HONOLULU
… concernent une propriété au nord-est de l'île.
Ils étaient destinés au groupe Robichaux.
Qui ça ?
Marcus Robichaux, un développeur étranger.
Il a des tas d'hôtels ici, en Asie et en Europe.
Sa famille contrôlait
l'industrie de la canne à sucre de l'île.
Alors tu crois que Walter bossait pour Lestat le vampire ?
Robichaux est blindé. S'il voulait enquêter,
il embaucherait un ex de la CIA ou du Mossad,
pas un charognard comme Walter.
Désolée.
Lestat construit d'autres hôtels. Et alors ?
- Non, c'est un casino. - Quoi ?
- Tu t'y connais en casinos ? - Non.
Mais c'est écrit « Casino Sacred Princess » au dos du plan.
C'est pas vrai ! Regarde.
- Frimeur. - Ça n'a pas de sens.
Le jeu est illégal ici.
Ça mérite une petite discussion avec M. Robichaux.
Sa collecte de fonds annuelle
- pour le musée d'art est demain. - Parfait.
- Non, vous pouvez pas y aller. - Ce sera sympa.
C'est réservé aux gros donateurs.
Et je doute que vous passiez inaperçus.
- On est des gros donateurs. - Non.
T'inquiète, on se fond dans la masse.
Tu vas où comme ça ?
Me reposer au motel.
Non, reste ici.
Ta gueule.
Pas vrai, James ?
Ouais, bien sûr.
- Je te déteste. - Crève.
CHAMBRE DE LANI INTERDITE À KAI
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es très joli.
Lani, va te recoucher.
T'es pas drôle.
Méchante Lani.
Salut.
Une 121.
James se sert de toi ?
Sacrée cylindrée.
N'y pense même pas.
Je comptais voir le site de construction de Robichaux.
Pas sur ma moto.
Allez, ce sera comme au bon vieux temps.
Jonny, descends.
Je te trouve ingrat.
Mais elle est canon. Bravo.
Tu m'expliques pour ta suspension ?
Nan.
J'ai tiré sur un trafiquant qui vendait à des gamins.
D'accord.
D'accord ?
Ouais.
Et tu peux oublier ma moto,
mais celle-ci est à toi.
- Le tas de ferraille de Walter ? - Ouais.
Elle date des années 40.
Elle est rouillée. Pas sûr qu'elle démarre.
C'est une Knucklehead.
- Y en a à la pelle. - Ouais.
Vu que c'est le boxon ici, si t'es partant,
je t'en débarrasse
pour 300 dollars ?
Impossible. Bien tenté.
Ils vont vraiment construire ici ?
Y a aucune construction. T'es sûr d'avoir la bonne adresse ?
Évidemment. Regarde.
Ouais. Chelou.
Vous êtes perdus ?
Ça dépend. Où est-ce qu'on est ?
Dans le royaume d'Hawaï, mon frère.
Mais cette vallée, à qui elle appartient ?
Toi.
Moi. Nous tous.
Mais tous sont les bienvenus ici.
Tantine.
Mahalo, mon garçon.
J'ignorais que vous étiez ici.
C'est un secret bien gardé. Tiens.
Suis-moi.
Tu te souviens de ça ?
Abruti !
Ici, on est plus qu'une simple famille de sang,
on est une communauté.
On se doit de la protéger.
Ce sont des terres ancestrales. Le gouvernement ne fait rien ?
Le Aha Moku est responsable de ces terres depuis dix siècles.
Ils croient qu'on vit ici à défaut de mieux.
Mais les haoles veulent s'en emparer.
Et quand ça arrivera, nous serons prêts à les chasser.
Tu sais quelque chose ?
Plus que je le veux.
Moins que je devrais.
T'es hawaïen ?
À moitié.
N'importe quoi.
Soit tu l'es, soit tu l'es pas.
Ton cerveau voit clair, mais ton esprit est perdu.
Connecte-toi à ton esprit.
Allez, on a du travail. Mahalo.
C'est Pika.
Allô ?
Merde. Faut y aller.
Les flics ont trouvé un fourgon bleu à Makapu'u.
La victime est Simi Iona.
Ce comptable insignifiant du bureau du gouverneur
a disparu il y a quelques jours.
Ça vous dit quelque chose ?
- Non ? - Non.
Les dommages à l'avant du fourgon laisse penser à un délit de fuite.
Sans parler du fait qu'il s'est jeté à l'océan.
Et pas d'immatriculation.
Mais j'ai une liste
de tous les fourgons bleus immatriculés de l'île.
Vous reconnaissez certains noms ?
On peut la garder ?
Non, ça appartient à la police.
La police où je travaille, pas la vôtre,
car, au risque de me répéter, vous ne travaillez pas ici.
Et vous, vous n'êtes même pas flic.
Oui ? Quoi ?
Pika.
Pika ?
- Concentre-toi. - Quoi ?
Je suis là.
Trouve ce que tu peux sur Hayashi Imports.
C'est quoi ?
Le seul nom japonais sur la liste de Rennert.
C'est un début.
Mais aujourd'hui, c'est la soirée de Robichaux.
Faut être invité.
Relaxe, je connais le traiteur.
Bien sûr que tu le connais, gros lard.
Putain de sales yakuzas.
Marcus.
Te voilà, Robichaux. Viens.
- Santé. - Viens voir.
Les gars, venez. Il est là.
- Je peux te confier ça ? - Quoi ?
J'ai oublié un truc.
- Tu vas où ? - Je reviens.
Pardon. Tout va bien ?
Bonjour, ça va ?
Vous êtes en retard.
On se fond dans la masse. C'est digne de Magnum.
Allez, on y va.
Sympa.
- C'est quoi, ça ? - Hayashi Imports.
Ça appartient à une série
de sociétés de holdings japonaises.
- Yakuza. - Yakuza.
- C'est une façade ? - Pas sûr.
Le clan Yakuza a beaucoup d'affaires légales sur l'île.
Ça va aller ?
Je dois reprendre le taf.
Séparez-vous. On dirait que The Rock a accouché des jumeaux.
Ça fait chier de l'admettre,
mais il a sûrement raison.
Jonny.
Quel con.
James !
Arrête ça, tu bosses pas pour les Stups.
J'adore ton foulard.
Apporte-moi un Kolohe.
Entendu.
Je ne t'avais pas vue. Aloha.
Vodka et Guinness ? T'appelles ça un Kolohe ?
Oui, ça veut dire…
Malicieux.
Ou filou, ce qui me paraît plus approprié.
Qui ? Moi ?
Utilise du produit vaisselle, et arrange ton col.
File-moi une assiette.
Le prends pas mal, mais t'as pas l'air à ta place ici.
Jonny Filou.
T'as l'air d'aimer t'attirer des problèmes.
Non, c'est Hale. Jonny Hale.
Hale ?
Comme Walter Hale ?
Oui, c'était mon père. Tu le connaissais ?
Oui. Je…
Comment ça « connaissais » ? Il va bien ?
Il est mort.
Comment est-il mort ?
Brutalement. Où l'as-tu connu ?
Écoute, je…
Je l'ai embauché pour enquêter sur les activités de mon mari.
Qui est ton mari ?
Je pensais
que tu savais.
Je suis Monica Robichaux.
Tu es la femme de Marcus Robichaux.
Génial.
Je peux t'aider ?
T'as fait tomber ça.
Hayashi Imports. Le monde est petit.
Pourquoi, tu connais ?
Vous avez égaré un fourgon bleu.
T'es flic ?
Non.
Un Navy.
L'homme-grenouille.
Il t'en reste un peu.
Pourquoi as-tu embauché Walter pour enquêter sur ton mari ?
On est en plein divorce.
Sans carte maîtresse, ça finira mal pour moi.
Financièrement parlant ?
Non, Jonny.
L'argent n'est pas un problème.
En quoi un fourgon bleu intéresse un homme-grenouille ?
En quoi Robichaux intéresse les yakuzas ?
Je sais rien du clan Yakuza.
Mais celui qui bosse à Pearl Harbor
ferait mieux de pas emmerder les Japonais.
T'as oublié la fin de l'histoire.
Si vous divorcez, que fais-tu à cette soirée ?
C'est dangereux pour moi de parler ici.
Viens me voir demain.
Je séjourne au penthouse du Kea Lani, à Waikiki.
Écoute ce dicton japonais :
« L'enfant d'une grenouille reste une grenouille. »
Intéressant. Ça veut dire ?
Que les grenouilles traversent la rue sans regarder des deux côtés.
J'y vais, la grenouille.
- À tout à l'heure. - J'ai hâte.
- Monsieur ? Suivez-nous. - Oui ?
Merde.
Messieurs, un verre ?
Veuillez nous suivre, merci.
J'ai pas fini la vaisselle.
M. Robichaux aimerait vous parler.
Bien.
Quel connard.
Messieurs.
Entrez.
C'est super.
On n'a jamais eu de resquilleurs à ces soirées,
et la raison est évidente.
Pourquoi aller
à une collecte de fonds si on peut éviter ?
La nourriture est plutôt bonne.
- Open bar. - Ouais.
Quand je vous regarde,
les deux costauds,
j'imagine qu'en vous voyant, la plupart des gens vous prennent
pour de gros benêts.
Je me trompe ?
Mais c'est pas mon cas.
Je vois bien
que vous êtes plus malins que vous n'en avez l'air.
Non, pas lui.
C'est évident, vous êtes le plus malin des deux.
Moi, c'est James Hale. Voici Jonny, mon frère.
Walter était notre père.
Tout est en ordre.
J'ai payé Walter
et j'ai même ajouté une petite somme pour sa discrétion.
- Vous l'aviez embauché ? - Oui.
Walter est mort.
Désolé de l'apprendre.
L'êtes-vous ?
J'en doute,
car vous le saviez,
et vous saviez qui on était dès notre arrivée.
D'où notre discussion ici pour voir ce dont il est question.
Je sais que c'est le plus futé,
mais est-ce qu'il implique que j'ai tué Walter ?
- Non. - Non ?
- M. Robichaux… - Car ce serait absurde.
J'implique rien, je le dis ouvertement, Robibite.
Jonny.
J'ai une question. Quelle était la nature de vos contacts ?
Ça ne vous regarde pas,
mais je soupçonnais
ma jolie femme de me tromper, donc j'ai demandé à Walter d'enquêter.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Grâce à lui, j'ai appris qu'elle n'avait aucune liaison.
Il m'a remis un rapport complet.
Vous voulez bien poser ça ?
C'est une grenade F-1 française de la Première Guerre mondiale.
Et alors ?
Ne vous plaignez pas si ça explose.
C'est comme ça que vous avez eu ces doigts ?
Mince.
Quelqu'un a dû oublier de sortir les poubelles.
Autre chose ?
Mes invités m'attendent, donc si vous n'avez plus…
- Si, est-ce… - C'était une question rhétorique.
D'accord. Merci de nous avoir reçus.
N'hésitez pas à sortir par où vous êtes entrés.
- C'était sa femme ? - Ex-femme.
Intéressant.
T'as fini la vaisselle ?
Non, un yakuza défoncé m'a interrompu.
- Ça explique les doigts. - Ouais.
Chérie.
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?
Arrêtez-vous ici.
Merci.
Non.
Pardon.
Désolé, pardon.
Robichaux !
Putain de richard !
Stop, c'est une propriété privée !
Merde !
Tiens, le gros John Cena.
Ouais.
Belle bite.
M. Hale.
Vous commencez sérieusement à m'agacer.
Vous l'avez tuée, enf…
Je sais que vous l'avez tuée.
Je suis censé avoir tué qui aujourd'hui ?
Votre femme. Et vous avez tué mon père,
sac à merde.
M. Hale, vous avez l'air confus.
Appelez la police.
Laisse-moi deviner.
James t'envoie.
Nani m'a appelé.
Elle n'aurait pas dû.
Heureusement qu'elle pense différemment.
Grâce à moi, M. Robichaux a retiré sa plainte.
Il a tué sa femme.
Même si c'est vrai, ça ne te regarde pas.
Laisse les flics s'en charger. C'est leur boulot.
J'aimais Walter.
Mais il avait un côté très obscur.
Et ça le poussait à détruire ses relations
avec les autres.
Comme avec Malia, Kim.
Toi.
Et lui-même.
Ce côté obscur
vit aussi en toi.
Et James.
Mais vous avez quelque chose qu'il n'a jamais eu.
Un frère.
D'ici quelques minutes, tu seras libre.
Je t'aime, Jonny.
Tonton ?
Comme au bon vieux temps.
Trouduc.
Jonny. Je te parle !
Tu peux pas revenir ici
et tout détruire sur ton passage !
Fous-moi la paix, James.
Je vis ici !
Tout retourner ne ramènera pas ta mère !
- Hé ! - Enfoiré !
Qu'est-ce qui te…
Putain !
Va te faire foutre !
Allez, viens !
Putain !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Toi, qu'est-ce qui te prend ?
Quel genre d'homme
abandonne son petit frère comme ça ?
J't'ai pas abandonné.
- Non ? - Non !
Tu t'es débarrassé de moi !
T'allais en prison.
Le Syndicat t'aurait tué !
S'ils l'avaient pas fait en prison,
ils l'auraient fait dès ta sortie.
Bordel de merde !
J'essayais de te protéger, putain !
J'avais pas le choix ! Tu m'écoutais pas !
C'était la seule option pour te sauver la vie.
T'as pas idée de ce que c'est
de voir le regard figé de ta défunte mère
dans la rue.
Ça continue de me hanter.
J'ai pas pu la protéger, j'étais impuissant.
J'avais plus que toi, et tu m'as…
Je t'ai laissé tomber.
J'ai merdé.
Je suis ton grand frère et je t'ai abandonné.
Si j'avais pu,
je ferais tout autrement.
Je suis désolé, Jonny.
Je suis…
sincèrement désolé.
J'ai tellement la rage. C'est tout ce qu'il me reste.
Pourquoi cette affaire t'obsède ?
Walter n'a jamais été un père pour toi.
J'ai jamais retrouvé qui a tué ma mère.
Maintenant, on a tué mon père.
Je dois leur rendre justice.
Ils n'ont que moi.
Non, ils m'ont moi aussi.
Tout comme toi.
Je vais pas te mentir, mec.
Pour un vieux, tu m'as défoncé la gueule.
Tu trouves ?
T'as encore rien vu.
J'en reviens pas.
- Il a commencé. - Sérieux ?
- T'es censé être l'adulte ici. - Et moi alors ?
T'es un narcissique colérique en retard de développement.
Tu préfères que je me concentre sur toi ?
Non, arrête de rire. Et me cherche pas,
maniaque du contrôle passif-agressif.
Passif-agressif ?
- Bon sang ! - Grave.
- Ferme-la. - Votre père
vous a tellement traumatisés
que vous êtes bons pour la thérapie à vie.
Mais au lieu de ça, vous réglez ça avec vos poings !
Maman, devine quoi ?
Kai.
Ça va ?
On a tabassé des criminels.
On dirait plutôt l'inverse.
On leur a foutu une raclée.
Ta mère nous a fait ça.
- Me touche pas. - Dégueu, prenez-vous une chambre.
C'est ma copine.
Latina. Chaude.
- Je dois répondre. - Mignon.
Je pensais justement à toi.
Chaude.
Merde.
Mi amor. Tu me manques.
Ta maison est une scène de crime ?
Merde, j'avais zappé.
Tu sais quoi, je veux pas savoir.
Millie m'a dit que ton courrier s'empilait.
T'as un colis et des factures à payer. Rien qui sorte de l'ordinaire.
Un colis ? Tu sais de qui ?
Ça vient d'Hawaï.
Putain.
Le colis que le clan Yakuza voulait. Ouvre-le.
Je ferais jamais ça.
Une clé USB.
- Mon cœur, écoute. - Non.
Apporte-moi la clé USB. Je t'envoie un billet pour Oahu.
T'es à Hawaï ?
J'ai toujours rêvé d'y aller !
Et t'as toujours refusé !
- Je t'expliquerai tout, promis. - Cool.
Sauf que je viendrai pas.
Je vais te l'envoyer.
Non, c'est important. T'as pas idée de ce qui se passe.
Et je m'en fous.
Qu'est-ce qu'on a dit à propos de ce surnom ?
Non, toi, tu m'écoutes.
Je mettrai pas les pieds à Hawaï…
Bienvenue à l'aéroport international de Daniel K. Inouye.
Si vous venez d'arriver, nous espérons que vous…
Bon sang, pourquoi j'ai mis ça ? Il fait chaud. Trop chaud.
Je porte une veste en cuir, c'est con, non ?
Enlève-la.
- Tu crois ? - Ouais.
J'ai l'air de quoi ?
Mes cheveux, ça va ?
- Et mes muscles ? - Bien.
Ils ressortent bien ?
- T'es baraqué. - Ouais.
- T'en fais trop. - Elle est là. Putain.
- Putain, elle est canon. - Pas mal, patron.
Je t'ai sous-estimé. Elle est chaude comme la braise.
- Ouais, elle est canon. - Elle est chaude.
Grave chaude.
Aloha, Valentina. Comment vas…
Toi et moi, c'est mort. Et je reste pas.
Je vais à la plage et je repars.
D'accord.
- C'est ton frère ? - Oui.
James. Enchanté.
De même.
C'est toi. En plus malin.
Aloha, ma belle. Je me présente :
Pika. Si besoin est,
- je suis ton homme. - Voilà.
Non, hors de question.
T'as apporté la clé USB ?
Je te remercie, tu me sauves la vie.
- Je peux te la confier ? - Oui, t'en fais pas.
- T'es magnifique… - Non.
Même pas en rêve.
Bon sang. En plein dans les olos, hein ?
Elle me plaît.
Oublie surtout pas tes couilles.
Mes couilles ?
La violence, c'est son langage de l'amour. J'adore ça.
Je résume : ton père, à qui tu n'as pas parlé
depuis 20 ans, s'est fait tuer
par le clan Yakuza pour une clé USB.
Ça me fait hyper plaisir de te voir. Je t'assure.
- Tu vas réussir à la lire ? - Bien sûr.
Merde.
Je peux pas la lire.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Y a une sorte de pare-feu bancaire.
C'est un portefeuille numérique.
La clé USB est la clé.
Le titulaire du compte
en a besoin pour accéder à l'argent.
Donc si Pika la hacke, on accédera à l'argent
et on trouvera le titulaire.
Impossible. Faut une seed phrase.
Douze mots aléatoires que seul le titulaire du compte a.
- Combien de mots ? - Douze.
Essaie ça.
T'as trouvé ça où ?
Chez Walter.
Alors comme ça, vous poursuivez des meurtriers en monospace ?
- Oui. - Il a fait exploser ma caisse.
- N'importe quoi. - Ça m'étonne pas.
- C'est la vérité. - Non.
Je t'ai sauvé la vie, tu te souviens ?
- Fermez-la. - Tu te souviens ?
J'essaie de me concentrer. T'as vu ?
Je vis avec lui.
Merci de m'avoir sauvé.
- De rien. - C'était héroïque.
Elle est canon.
- Super canon. - Et chaude.
Je suis pas sourde.
Chaude comme la braise.
Chaude comme la braise…
Ça va pas, non ? Vous avez la Tourette ?
Oh, merde !
- Que… - C'était quoi, ça ?
C'était quoi ?
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
- Un putain d'hélico ! - Prends le flingue !
Putain de merde. C'est quoi ce truc ?
- Tais-toi et tire. - Putain !
Ta femme est géniale.
Merde !
Laisse-moi conduire !
- Allez ! - Viens !
Allez !
Il est où ? Putain !
Je viens d'arriver, et on me tire déjà dessus !
C'est sûr qu'ils veulent les tuer !
Et moi donc !
- Chérie, t'es splendide. - Va chier !
- Putain ! - C'est bon.
Merde !
Merde.
Merde !
Des ninjas en motos.
- Allez ! - Mon Dieu !
Enfoirés de ninjas !
Eh merde !
Accrochez-vous !
- Putain ! - Merde !
- Je t'aime - Je sais.
Continue !
Bute le ninja !
Mon Dieu !
Merde !
Putain !
Son putain de bras a volé !
Vas-y, frérot !
Allez !
Putain, il lui efface la tête !
Oh, merde.
Putain.
- Fait chier ! - Putain !
Eh puis merde.
Tu penses à ce que je pense ?
Prends ça.
- J'ai deux tirs. - Je vais l'abattre.
Le rate surtout pas.
Je vais tous les buter.
- Allez ! - Putain !
Non ! Y a l'hélicoptère qui…
Je sais !
Pourquoi ta voiture rame tant ?
Maman !
Mon Dieu !
Aloha. Bienvenue chez Zippy's. Qu'est-ce que je peux vous servir ?
Bon sang, c'est délicieux.
C'est vraiment dégueu.
Je suis couverte de sang, et tu manges.
Leila va me tuer.
C'est pas si grave.
- Y a des impacts de balles. - C'est bon.
Ça y est, j'ai réussi. J'ai réussi !
Mais je capte rien à ces trucs.
Donne.
Regarde. Ça, ce sont des virements internationaux.
En trois ans, 12 millions ont été versés.
Et à qui il est ?
Je cherche.
Après plusieurs comptes offshore,
l'argent va sur le même compte aux Îles Caïmans.
Il appartient à…
« Mahoe P.A. » ?
Peter Mahoe. C'est pas vrai.
Bon sang.
Vous le connaissez ?
Tout le monde le connaît ici.
C'est le gouverneur.
La vache !
Gouverneur.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment va Jonny ?
Fidèle à lui-même. Merci de l'avoir libéré de prison.
Il a vraiment un truc pour la prison.
Oui.
Qu'est-ce qui lui a pris d'attaquer Robichaux ?
Justement, j'aimerais t'en parler.
Je crois que Robichaux manigance quelque chose.
Robibite veut construire un casino à Hawaï,
sur des terres ancestrales,
et faire légaliser les jeux.
Il soudoie un gouverneur 12 millions
et emploie les yakuzas pour sa sécurité.
Walter révèle ce secret au grand jour
grâce à la femme de Robibite.
Voici les plans d'un hôtel casino
qu'il prévoit de construire sur des terres ancestrales.
Il peut dessiner des plans, s'il le veut,
mais tant que je serai là, Nani,
il ne fera rien.
Demain, je demanderai un rapport détaillé
des projets de Robichaux sur l'île.
- D'accord. - Bravo, Nani. Je garde ça.
Merci, Tonton.
Le gamin que Rennert a repêché…
- Simi Iona. - Oui.
Le comptable. Walter a dû le trouver.
Il lui a demandé la preuve des transactions
et l'a fait chanter ? C'est peut-être un informateur.
La taupe. Peu importe, il a donné à Walter cette clé USB.
Peter l'a su et a voulu la récupérer.
Il informe Robichaux qui contacte
le clan Yakuza.
Ils torturent le comptable qui balance Walter.
Et ils tuent Walter.
- Et ils tuent Walter. - Merde.
Je m'installe où ?
- Sur la table. - OK.
Merci.
Je pose ta valise ici, chérie.
Chérie, on est rentrés.
Je te sers un verre ?
- Un truc fort. - Fort.
Kai, Lani !
Ça marche.
- Où est la salle de bain ? - Au fond du couloir.
Un verre dans la douche, j'adore !
James ?
Que se passe-t-il ?
Lani ! Kai !
Kai !
- Papa ! - Ma puce.
Mon Dieu, Kai, tu vas bien ?
Ils l'ont emmenée.
J'ai résisté. Ils l'ont emmenée. Je suis désolé, j'aurais dû la protéger.
Non. C'est bon.
J'ai rien pu faire.
Ça va aller, mon grand. Viens.
- Non. - J'aurais dû la protéger.
- T'as fait ce qu'il fallait. - Désolé.
J'aurais dû aider.
Je suis désolé, j'aurais dû la protéger.
- Désolé. - C'est bon.
- J'ai essayé. - Ça va aller.
- Je suis désolé. - Allez, venez.
- Pardon, Papa. - C'est rien.
J'aurais dû faire quelque chose.
Désolé.
Restez avec Valentina.
Tout ira bien.
Venez. Je m'appelle Valentina.
Jonny, c'est Marcus.
Le Spectacle Robichaux, en direct de mon sous-sol.
Et aujourd'hui, j'ai des invités.
Je t'interdis de me filmer, espèce d'ordure !
Quelle hargne ! Regarde le bordel que t'as fait.
Tout ça pour un père qui n'en a rien à foutre de toi.
D'autres invités arrivent.
Regardez qui voilà.
- Nani ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Leila !
Et ça, c'est pour toi, James.
Je pense que t'as compris le message, Jonny.
La clé contre les femmes.
Apporte-la-moi.
Je la veux sur-le-champ.
Tu sais où je vis. À toute.
Putain.
Remplis un sac.
Il ne fera pas l'échange.
Nous non plus.
Bon. Récapitulons.
On se donne 15 minutes.
Récupérons les filles.
Tuons tous les autres.
SOURIS SALOPE
Merde.
Non.
Quel con.
Poste un, au rapport.
Poste un ?
Poste deux, au rapport.
Poste cinq, à vous.
Que se passe-t-il ?
Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Ils s'amusent avec les lumières.
- Craig. - Monsieur.
PC, à vous.
PC.
Les fils ont été coupés.
Et le courant ?
Négatif.
Ils ont coupé les fils.
Le générateur est éteint. Je vais voir si je…
- Craig ? - Putain.
Ça coupe, mon beau.
- On nous attaque. - Quoi ?
On nous attaque, je répète, on nous att…
Craig ?
Non, Craig n'est plus là.
- Jonny. - Robichaux.
Mon petit Jonny, que fais-tu ?
Rien. On s'appelle pas par nos prénoms ?
J'arrive.
Allez, à toute.
Nakamura, à toi de jouer.
James.
Il est mort.
Dis rien à Leila.
On est tous cinglés dans la famille.
- Bon. - Lâche le marteau.
Oui.
Allons-y.
Ouais.
Bordel.
Non.
T'en as mis, du temps !
Tu saignes. Je suis désolé.
- T'étais où ? - Chérie.
- Les enfants vont bien ? - Oui, ils sont avec Val.
- Ça va ? - Oui.
Il est allé par là.
Ça va aller ?
Ça va ?
- Jonny. - Ouais.
- Allons-y. - J'arrive.
Robichaux a pris la fuite.
- Qu'est-ce que tu fais ? - James.
- Je te sors de là. - Non, ça ira. Va avec Jonny.
Je vais lui régler son compte.
Il s'en est pris à la mauvaise famille. Montre-lui.
Vas-y.
L'homme-grenouille. Je t'ai manqué ?
J'ai rencontré ta femme.
Elle est bonne.
T'es prêt ?
Dansons.
Robibite.
Un flingue ?
Allez.
T'es bien plus dur à tuer que ton père,
je te l'accorde.
J'ai passé ma journée à détruire ton empire.
Et si on passait aux choses sérieuses ?
Comme tu voudras.
Va chier, Van Damme.
Jonny. Tu pensais vraiment pouvoir m'arrêter ?
Que deux imbéciles comme vous arrêteraient un homme comme moi ?
Tu n'as arrêté personne, Jonny, car tu n'es rien.
Voilà ce que t'es.
Tout ce que t'as réussi à faire, c'est m'emmerder.
Comme un moustique un soir d'été.
Dans une minute, tu seras mort, Jonny.
D'ici un an, mon casino sera construit.
Et personne ne se mettra en travers de mon chemin.
Et ton frère, toi
et votre pitoyable père
serez tous morts en vain.
T'as essayé de me voler.
Mais moi, on ne me vole pas.
Merde.
Faux. Je t'ai pris quelque chose.
Et de quoi s'agit-il ?
Jonny !
Je suis là.
Je suis là, frérot.
Ouais.
C'est toi qui pleures, pas moi.
Peter Mahoe.
Vous êtes en état d'arrestation pour complot de meurtre.
De quoi vous parlez ?
On vous tient aussi pour corruption.
Mais on en parlera au commissariat.
- C'est ridicule. - Allons-y.
Quelle audace !
Robichaux est derrière tout ça. Il m'a piégé.
Nani. James.
Jonny.
On se connaît depuis toujours !
J'essayais de vous protéger.
Je vous ai donné tout ce que j'ai !
J'ai été un meilleur père pour vous que Walter ne l'a jamais été !
Comment osez-vous me juger de la sorte ?
Nani.
Je t'en prie.
Me tourne pas le dos maintenant.
Nani, je réparerai tout ça !
On forme une famille !
Allez, ça suffit. En voiture.
Bravo !
REPOSE EN AMOUR !
Maman.
Il m'a fallu du temps pour rentrer, désolé.
Et désolé pour le reste.
Je crois…
Je crois que rester en colère m'a permis de…
m'accrocher à toi.
Même si ce n'est pas ce que tu voulais.
- Qui a faim ? - Oui !
Cette femme est super.
Tu l'aurais adorée.
J'espère avoir une autre chance,
mais elle est têtue. Comme toi.
Si elle accepte,
je ferai de mon mieux cette-fois.
Mon petit Jonny.
Tu es toujours sur mon île.
Apparemment, c'est mon île aussi.
Tout va bien, Jonny.
Plein d'aloha.
Ça a bien cicatrisé.
- Ça te plaît ? - Ouais.
Cool.
Tu sais, à Hawaï, les jeux d'argent passent tous
par le Syndicat.
Mais le clan Yakuza a formé
une alliance avec Robichaux.
Que voulais-tu que je fasse ?
M'en prendre au clan Yakuza ?
Entamer une guerre
et voir les miens mourir ?
Donc tu nous as envoyés.
Exact.
T'aurais pu aider.
Je l'ai fait, je t'ai laissé vivre.
C'est quoi, ça ?
Un petit gage de mon aloha.
C'est le nom de celui qui a tué ta mère.
C'était pas l'un des miens.
Et ça fait pas de nous des amis.
Au contraire.
Va chier, gros lard.
Désolé, Maman.
- Tu faisais quoi ? - Je me vantais.
Et il m'a donné ça.
L'homme qui a tué ma mère.
Tu comptes m'arrêter ?
Malheureusement,
j'étais pas là pour toi à l'époque, alors que j'aurais dû.
Donc compte sur moi.
Peu importe ce que tu décides.
J'ai toujours rêvé de parler avec Walter
autour de quelques bières, et trouver une raison
de le pardonner.
Tu…
Tu sais pourquoi il t'a envoyé cette clé ?
C'était son dernier geste.
Il voulait te faire revenir ici.
Douze millions.
Un paquet d'argent.
Pour un petit pénis.
Un paquet d'argent pour un petit pénis.
Douze millions pour notre enfance.
TEAM DÉMOLITION
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision Créative Lori Rault