Badago puntu bat, elektrikoa…
…trafikoa…
Txinatar urte berri on.
Hardrock 102.9.
Aloha, Big T Robert hemen, zuzenean Waikiki Beachetik,
has gaitezen maite dituzuen klasikoen etengabeko
beste emanaldi batekin.
BIRRINTZAILEAK
Nire jaka lapurtu!
Zer izan da hori? Hori bada egin dezakezuen guztia,
hobe duzue alde egin.
Edo nik botako zaituztet.
Berriro hasiko gara 30 segundo barru. Uretara denak.
Jauna, bai, jauna!
- Hale komandantea. - Tira! Itzuli uretara!
Hale komandantea. Dei bat duzu.
Ez bada emaztea, esan gero deitzeko.
Polizia da, jauna.
Auto batek jo zuen?
Bihar jasoko dituzu polizia txostena eta heriotza ziurtagiria.
Asko sentitzen dut.
Milesker.
HONDARTZA - OLATUAK
NIRE AITA HEROI BAT DA
Afaria prestatzen.
- Bai, andrea. - Ni limurtu nahian zabiltza?
Bai horixe. Oso-osorik jango zaitut.
Funtzionatu du?
Gero ikusiko dugu.
Zer esan dizuet etxe barruan korrika egiteaz?
Barkatu, aita.
Bai, jauna.
Ahaztu aurretik, Lanik dentistarenera joan behar du bihar.
- Kaik futbola du, joango zara bila? - Noski.
Zer moduz eguna?
Ondo. Beti bezala.
Uretako ariketak kadete berriekin.
Ez dakit zenbatek gaindituko duen.
Hobetzea lortzen duzu beti.
Bai, hori espero dut.
Eta Walterrek hiltzea lortu du azkenean.
Auto batek jo du. Gorputegira deitu naute identifikatzeko.
Egon, zure aita hil da?
Trafikoa zoramena da han.
Lanengatik 45 minutu gehiago behar izan ditut etxera iristeko.
Maitea, asko sentitzen dut. Hitz egin nahi duzu?
Egia esan, ez.
Oklahomako anaiari deituko zenion, ezta?
Jonnyk ez dit deirik hartzen.
Ba utzi mezu bat.
Kaka. Tanga hutsik dago.
Bere aita hil dela jakin behar du.
Ba, Jonny ezagututa,
ziur naiz arazo larriagoak dituela.
Kaka.
Zer arraio?
Maitea! Aizu!
Aizu, maitea!
Valentina! Maitea, zer zabiltza?
Kaixo. Itzuli naiz.
Gauzak batu dituzu zeren…
Zergatik daude zure gauzak autoan? Nora zoaz?
Zer gertatzen da?
Valentina, esan zerbait.
Orain hitz egin nahi duzu.
Maiz hitz egiten dugu.
Ez. Nik hitz egiten dut, barra-barra,
zuk entzun ez arren.
Bitxia da.
Nagusitxoa naiz, Jonny. Banku bat zuzentzen dut.
Eta zuk pailazoarena egiten duzu.
Polizia agentea naiz eta egun benetan kaskarra izan dut.
Barkatu atzerapena. Maite zenuen gizona naiz.
Ez naiz aldatu.
Ez zara inoiz aldatuko.
Kaka, horregatik da…
Mugen lelokeriagatik, ezta?
Sentitzen dut, Valentina. Begira iezadazu.
Sentitzen dut.
Zu entzuteko prest nago.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Ondo da.
Utzi egingo zaitut.
Ez!
Badakizu zer egun den?
Asteazkena.
Nire urtebetetzea da.
Ez.
- Barkatu, xuxu. - Bai, badakit.
Ez esan xuxu!
Ez dut nahi damutzen den gizon bat.
Hemen dagoen gizon bat behar dut.
Hemen zaudenean ere, ez zaude hemen.
Valentina, mi amor.
Nik mucho te quiero.
Horrela…
- Asko. Arren. - Ados, Jonny.
Barkatuko didazu?
Sentitzen dut, benetan.
Gaur ostirala da.
Eta ez dakit espainieraz.
Brasilekoa naizelako.
Gure hizkuntza portugesa da.
Oso antzekoak dira.
Espainiera mozkorra da portugesa.
Maitea!
Jainkoarren.
Berriro ez.
Oso bero nago. Kaka!
Bai?
Jonny, kaixo. Leila Hale naiz.
Ados.
Jamesen emaztea naiz.
Aupa, Jamesen emazte.
Erotzekoa da inoiz ezagutu ez izana.
Erotzekoa.
Entzun, zure aita, Walter…
Sentitzen dut, hil egin da.
Hiltzat jotzen nuen.
Atzo hil zen.
Hileta bihar da. Etortzea espero dugu.
Badakit denbora asko igaro dela.
Eta ezin zidan Jamesek deitu?
Iragan korapilatsua duzue eta trauma asko partekatzen dituzue.
Erozaina dirudizu.
Haur-psikologoa naiz.
Ez naiz haur bat.
Jamesekin hitz egin gabe 10 urte
eta Hawaiin egon gabe 20 daramatzat. Ondo nago.
Ba ez du ematen.
Izen oneko polizia agentea naiz erreserban,
eta, zera,
askotan azaldu didate Eat, Pray, Love liburua,
eta hainbat audio-liburu ditut entzuteke,
adibidez, badakizu, nola da…
Zer arraio?
Kaixo? Jonny?
Etxez nahasi zarete.
- Kaka. - Arraioa.
Barkatu.
Jonny Hale inspektorea. 26 Arrowwood errepidea.
26. Ados, etxe zuzenean zaudete.
Zure aitak, Walterrek, fardel bat bidali dizu. Non dago?
Walter hilda dago.
Berehala egingo duzu berarekin bat fardela eman ezean.
Ez dut Walterrekin hitz egin txikitatik.
Eta bila zabiltzaten hori ez lidake niri bidaliko. Beraz…
Ezin dut jarraitu begira bazaudete. Perbertituak.
Ondo da, aizu. Kontuz labanarekin.
Ezpata borroka.
Lasai, motel. Ados?
Lasai.
Badakizu zer den hau?
Zaldi itsusi bat?
- Dragoi bat da. - Zaldi sumindua dirudi.
Dragoi bat da, alua.
Dragoi baten alua da?
Badakizu zer esan nahi duen?
Yakuza.
Hala da.
Eta zu bezalako ergelak ere badaki hobe dela gu ez izorratzea.
Nire etxean sartu zarete,
honek labana jarri dit lepoan,
beraz, orain, zuek hiltzeko baimena dut.
Emaguzu fardel arraioa!
Egun txarra izan dut.
- Neskak utzi dit. - Ixo.
Andre batek
- psikoanalizatu nau. - Isildu.
- Eta bi pailazo… - Ixo!
Zer duzu, Suko?
Kaka. Zaude.
Helikopteroa.
Kaka.
Kaka!
Arraioa, bai.
Aizu, motel. Egon.
Hori… Aizu, hori nire ama da.
Nire amaren aldarea da.
Hori da, sasikumea.
"Ez dizut eskerrik zor"?
Hori da!
Wu-Tang klana ez da txantxa!
Zuzen zaude.
Dragoi bat da.
Zoaz pikutara, Walter.
K jaunaren Sindikatuko mutilak.
Talde interesgarria.
Yakuza, Sindikatua.
Walter detektibe pribatua zen. Muga lausoa izan daiteke.
Ez zegoen mugarik berarentzat.
Ez dator Jonny?
Ez. Ez zuen harremanik Walterrekin.
Baina bere aita zen. Hemen egon nahiko du.
Ez duzu nik adina ezagutzen.
Badirudi ez duzula hain ondo ezagutzen.
Lehengusu!
- Kaixo, Nani. - Zure mira nuen.
Handi egin zara.
Zuk deitu diozu?
Zure onerako. Familiakoa da.
- Jonny. Kaixo. - Kaixo.
- Leila. Telefonoz hitz egin genuen. - Bai.
Lani, Kai, hau zuen osaba Keo da.
- Aitaren anaia zara? - Haurriderdia.
Eta ez ginen ezagutzen?
- Zure aitak ez nau atsegin. - Zergatik?
Lerdenagoa naizelako.
Ile gehiago duzu.
Askoz gehiago.
Txirikordatzen utziko?
Ez.
Lastima.
- Jonny. - James.
Eskerrak. Ez da hain deserosoa izan.
Barkatu, badakit emazteak zure izenean hitz egiten duela.
Hala egingo balu,
gorila gaya dirudizula esango luke.
Ene. Harea sartu zaizu aluan, ala?
- Barkatu. - Barkatu.
Mesedez. Sentitzen dut.
Zahartu egin zara.
Eta zu, loditu.
Nik badut argaltzea, baina zu agure bat izango zara.
Horrela jarraituko dugu, edo zintzo jokatuko dugu?
Oraindik ez dakit.
Esaiozu.
Deitu behar nizun. Zu ikusteaz pozten naiz.
Ez dizut ondo entzun. Nola?
Deitu behar nizun. Zu ikusteaz pozten naiz.
Milesker, Jimmy.
Ez da egia. Leilagatik esan dut.
Jarraituko dugu hiletarekin?
Txotxongilo bat zara, berak esana esango duzu.
- Isildu! - Jaunak, mesedez.
Barkatu.
Familiaren lagun batek, Peter Mahoe gobernadoreak,
hitz batzuk esango ditu Walterren oroimenean.
Nire ohana maitea.
Keo.
Guapo zaude, motel.
Aspaldiko, motel.
Mila esker denoi etortzeagatik
bidaia baten amaiera eta beste baten hasiera ospatzera.
Walter Hale ez zen inondik inora gizon sinplea.
Eta gezurra litzateke akatsik egin ez zuela esatea.
Baina bat-batean joan denez,
familiak hainbat erronkari aurre egin beharko die,
esaterako, Ho'oponopono kode sakratuarenari, edo barkamenarenari.
Maliaren etxean bizi zara?
Bai, hipotekaz arduratu nintzen hil zenean.
Handiagoa gogoratzen nuen.
Beti izan da txikia.
Baina lekua egin zizun halere.
Bai, eta zuk gorroto zenuen.
Zertaz ari zara?
- "Jonny sasikumea". - Zer?
Zure amari adarrak jarri zizkion oroigarria nintzen.
Ene! Betiko kontua.
- Ez nuen hori esan nahi. - Ez, ala?
Walterrek ama utzi eta nire familia hautsi zuen.
Ume bat baino ez nintzen.
Sentitzen dut gainditzea zaila izan bazitzaidan.
Baliteke gainditu ez izana.
- Eta baliteke zu sasikume bat izatea. - Bai.
Ondo pasatuko dugu.
Bai, irrikan nago.
Atsegina da zuek biak mahai berean izatea.
Zure ama oso pozik egongo litzateke.
Maliaren heriotzaren berri izan nuen.
Orduan itzuli behar zenuen. Semetzat zintuen.
Ez nintzen semea.
Horregatik esan dut "semetzat".
- Jainkoarren, beti berdin. - Ergel hori.
"Semetzat" esan dut.
- Zer? - Tentela!
Kaka! Arraioa!
Ez errepikatu hori.
Baduzu neska-lagunik, Jonny?
Bai.
Ez. Ez dakit.
Serioa dirudi.
Uste dut Walter zu etorri izanaz poztuko litzatekeela.
Ez naiz beragatik etorri, hil zutelako baizik.
Hil zutelako? Zertaz ari zara?
Auto istripu bat izan zen.
- Ez dut uste. - Ondo da, umeak. Ohera.
- Baina interesgarri jarri da. - Aizu. Ez aurka egin amari.
Oso ondo.
Zertaz ari zara?
Ni hiltzen saiatu ziren bart.
- Nor? - Oklahoma erdiak hil nahiko du.
Yakuza Oklahoman?
Banekien ezin zinela itzuli bazterrak nahasteari ekin gabe.
- Egon, James. - Ez zara aldatu.
- Egon. Kimo… - Arrisku bila, beti bezala.
Ez kezkatu, ez dut zure laguntzarik espero.
- Ez dago ezer laguntzeko. - Hori esan zenuen nire amaz
Hitz egin dezagun kanpoan.
- Ez, ondo nago hemen. - Ez.
Zoaz.
Oraindik ere ergel hutsa da batzuetan.
Ez izan zorrotza, Nan.
Ez du bizitza erraza izan.
Ez duzu urrunago joan nahi?
Zer duzu? Egia krudela da?
Utzi tontakeriak.
Aholku ederra, James.
Walter hil dute?
Ez duzue 20 urtez harremanik izan,
eta orain muturra sartzera zatoz?
Arazoak sortuko dituzu.
Beti bezala. Zure superboterea da.
Polizia naizelako da.
Ez, hemen ez zara.
Lasai. Ulertzen dut.
Emazte ederra duzu, seme-alabak, lana itsas armadan.
Ospe ona izango duzu.
Ez dizut barkamena eskatuko.
Zergatik ez zara nitaz fidatzen behingoz?
Ez dakizu nork hil zuen zure ama,
eta aita norbaitek hil duela erabaki duzu
tipo hori aurkitzeko.
Zoaz pikutara. Ez duzu ulertzen.
- Zer ulertu? - Jarraitu zure bizitzarekin.
- Nik argituko dut. - Istripu bat izan zen.
Gutxienez nik badut bizitza bat.
Kaixo, maitea. Joango gara abestera gela pribatu batera?
Ez dut abesten.
Nirekin bai.
Beste noizbait.
- Ondo etorriko zaizu. - Bai?
Ni bai kaka kiratsa zegoela.
Jonny Hale.
Alekai.
Ez nuen uste hona itzultzeko bezain tentela zinenik.
Ez naiz egiatan hain tentela.
Aurpegia konpondu zizutela ikusten dut.
K jaunaren eskumuinak.
Agure hori bizirik dago?
Sindikatuko kahuna da oraindik, bizi-bizirik dago.
Eta ikusi nahi zaitu.
Ez, milesker.
Aholku bat emango dizut.
Ez saiatu ihes egiten eragiten dizunean.
Barkatu, laztana.
Drogatu egin nauzu?
Alua.
Ez.
Aloha, Jonny Hale.
K jauna.
Hau poza.
Ausardiaz jokatu duzu
hona etorrita zure aitak atseden har dezan.
Hori atsegin dut, motel. Pono da. Errespetatzen dut.
Mila esker.
Horregatik zara oraindik zutik txiza egiteko gai, motel.
Baina Sindikatuak oso memoria ona du.
Nire mutilei min eman zenien.
Nire ama hil zenuen.
Agian.
Agian ez.
Motel, inguruotan bazabiltza nahi duzuna egiten,
nire mutilek gaizki hartuko dute.
Ez zaizu hori komeni, Jonny. Ezta haiei ere.
Eta horregatik nago hemen orain
zuri nire onespena ematen.
Yakuzarena baino eskaintza hobea da.
Zure gizonak nire bila badatoz, poltsetan sartuko ditut.
Horko kabroi potoloa izan ezik. Ez delako sartuko.
Mesede bat egiten ari natzaizu, Jonny txiki.
Zergatik ez zara etxera itzultzen?
Hemengoa naiz.
Ez zara hemengoa, motel.
Jada ez.
Aurrera, mutilak. Altxatu! Aurrera.
Tira, gizona.
Ondo da. Entzun.
Ez. Kaka. Tira.
- Arraioa! - Eutsi behean!
- Eutsi! - Aizu!
Ez duzu aditzen, motel.
Nahi duzuna egiten duzu, ezta?
Kaka! Tira!
Nire ikurra eramango duzu, motel!
Nire ikurra eramango duzu.
Orain salbu egongo zara, baina ez luzez.
Zazpi egun emango dizkizut. Zazpi egun,
eta ordurako joan ez bazara, motel,
igeri egitera bidaliko zaitut. Ulertzen didazu, Jonny txiki?
Gorroto dut igeri egitea. Bai. Ondo da.
Altxatu!
HONOLULUKO POLIZIA
Rennert inspektorea.
Zer moduz? James Hale komandantea.
- Walterren semea. - Bai.
- Asko sentitzen dut. - Mila esker.
Baina berandu noa bilera batera.
- Lagunduko dizut? - Ados.
Poliziaren txostena ikusi nahiko nuke.
Ikus dezakezu, baina ez duzu ezer aurkituko.
Zergatik?
Kalihin gertatu zelako.
Han ez dute poliziarekin hitz egiten. Ez lekukorik, ez pistarik, ez ezer.
- Trafiko kamerak? - Bat. Ez zebilen.
A zer kasualitatea, ezta?
Uharteko erdiak ez dabiltza.
Bi tipo edo baino ez ditugu konponketak egiten. Murrizketak.
Mundu kriminalarekin lotura zuen detektibe pribatua
arrastorik gabe hil dute, eta ez duzue ikertuko?
Froga guztien arabera,
norbaitek autoarekin jo eta ihes egin zuen.
- Ez dituzue halakoak ikertzen? - Bai, noski.
46 kasu ditugu.
Eta bere gauzak?
Sarjentuari eskatu diezazkiokezu irtetean. Zure sinadura beharko du.
Ados. Milesker.
Hale komandantea.
Badakit nor zaren. Itsas armadako SEALa eta hori guztia.
Eta zure anaia ospe handiko tipoa da.
Bi seme kementsu ditut beren aitaren hilketa ikertzen.
Walter bezalako baten kasuan, akats larria litzateke.
Ia ziur nago
bakean utzi behar zenuen arazoren bat azaleratzen bukatuko duzula.
Rennert inspektorea.
Errespetu osoz,
ez nauzu ezagutzen.
Nitaz fidatu beharko zara diodanean
ni naizela arazoa.
Milesker zure denboragatik.
FROGA POLTSA
GERRIKO - FITXA - MAITASUN ZUBI - MUSUZAPI - OZEANO
ESKU - KATILU - KURLO POSPOLO - ERRAKETA - KATE
% 20KO BEHERAPENA - GEHIENEZ 10 PRODUKTU TRONBOI HERDOILDUA
MAHOE HERRIAREN GOBERNADOREA
Harrigarria.
Garagardorik bai?
Oparitxo polita.
Ondo da.
- Kaka zaharra! - Kaka!
Aizu! Zoaz ōkoletik hartzera!
Zoaz pikutara, Jackie Chan lodia!
Kaka.
Aizu.
- Esan ōkole… - Kaka!
- Egon! - Zatoz hona.
Jainko maitea! Lagundu, mesedez!
Lasai, polizia naiz.
Zer zenbiltzan Walterren pisuan?
Lapurtu nahi zenion?
Zoaz pikutara. Walter aita bezalakoa zen niretzat.
Ez zen aita bezalakoa inorentzat.
Zer arraio dakizu zuk?
Bere semea naizelako.
Ai ene. Jonny zara.
Aizu, entzun,
berarentzat lan egiten nuen.
E-mailak hackeatu, telefonoak zulatu,
eta txorta-argazkiak atera. Kito.
Badakizu nork hil nahiko lukeen?
Zenbat denbora duzu? Walter endredatzaile hutsa zen, motel.
Zer da agindu zizun azkena?
Nui Loan lana lortzea.
Nor da hori?
Ez, catering enpresa bat da. Luxuzkoa.
Bi aste daramatzat ganbazko pintxoak banatzen.
Zergatik eskatu zizun hori?
Ez dakit, motel.
Lana lortzeko baino ez zidan esan. Eta lana lortu nuen.
Kabroi halakoa! Min ematen du, ostia.
- Birao asko esaten dituzu. - Izorra zaitez.
- Ostia. - Nola duzu izena?
Pika.
Izen ergela da.
Berri onak ditut, Pika.
Orain niretzat lan egiten duzu. Zatoz hona.
Konponduta. Ez horregatik.
Tori.
Gizondu zaitezen.
Ondo da.
TRONBOI HERDOILDUA
SEX SHOPA IREKITA
Aloha, perbertitu hori. Ezagutzen zaitut?
Ez. Ez naiz inoiz hemen egon.
Lasai, zailena atetik sartzea da.
Zein da zure fetitxea?
Uzki-bolak eskaintzan daude. Bi baten prezioan.
Pare bat jasan ditzakezula esango nuke.
Ez, milesker. Ez dut gehiago behar.
Ondo da.
Zure segurtasun kamera sistema ikusi dut.
Ziur nago aurrealdeko kamerak
kaleko ikuspegi ona duela.
Begirada bat bota nahi nioke.
Osaba!
Zer nahi duzu?
Soldadu sexy bat dut hemen.
Osaba, erakutsiko zenizkidake
duela pare bat gaueko zure segurtasun kameren irudiak?
Gauerdia eta 04:00ak bitartekoak.
Ezinezkoa, laguna.
Ez naiz zure laguna.
Zure bezeroa baizik.
Hirurehun dolarrekin erosiko nauzulakoan?
Ospa nire dendatik, artaburua!
Dirua ez da laguntzaren truke.
Hori doan lortuko dut. Kalteak ordaintzeko da.
Zer kalte?
- Zuk atera dituzu? - Bai.
Perbertitu bat zara.
Zure aitarentzat ziren.
Eta sudurra bihurritzeak ez dit sudurra konponduko.
Baina garagardoak bai.
Walterren ohola da?
Ez. Belaun ahulak zituen.
Gilak gaizki jarrita daude.
Zer dauka…
Hara!
Zer arraio?
Zer darabilzu, Walter?
GURE UHARTEA, ERREINUA!
Hawaiiko herriak denbora gehiegi darama
legitimoki dagokiona jaso zain.
MAHOEREN ALDE
Jende asko, eguraldia kontuan hartuta.
Bai. Gobernadorearen aldeko babesak gora egin du auzo txiroetan.
Hawaiiarrak kanpamenduetan bizi dira
beren etxeetan bizi beharko luketenean,
beren lurretan, beren uhartean.
Erantzun behar dut.
- Zoaz eta jarri bere alboan. - Ulertuta.
Zuen laguntza behar dut…
Lanean nago. Zer nahi duzu?
Aizu, zer egiten duzu Peterrentzat?
Harreman publikoak, e-mailak, ekitaldiak, afariak.
Ipurdia garbitzea falta zait. Zergatik?
Bere laguntzailea zara.
Inkesta plan moduko bat aurkitu dut Walterren pisuan,
eta gobernadorearen zigilua du. Baina ez dakit zer diren. Beraz…
Eta zergatik axola dute?
Surf-ohol batean sartuta zeudelako.
Ezkutatuta zeuden.
Datu-basean sar naiteke bulegora itzultzean.
Zortzi digituko zenbakia egongo da planoetan. Bidali.
Aurkituta. Entzun, badaukat.
Lehenbailehen egin behar duzu zeren eta…
Eseki egin dit.
Gizona bazina, muturra berotuko nizuke.
Familia, ezta? Ziur familia handia duzula.
Ene, txo. Ezin dut sinetsi.
- Etxe berean. - Berdin du.
Arrazista izan da. Barkatu.
ERAITSI BEHARREKO ESKOLA
ERAITSI BEHARREKO ETXEBIZITZAK
Ondo da. Badirudi lana duzula.
Klinikara joango naiz, kontusio bat dudala uste dut.
Ene, ia hil zaitut.
Bai zera.
- Ez zeunden prest. - Horregatik nuen pistola eskuan?
- Nondik atera duzu? - Familia erlikia.
- Sasikume arraioa! - Nor da osaba Fester?
Arraioa! Alopezia dut.
Pika. Zer zabiltza hemen?
Ba zure berdina.
Ez al zuen auto batek jo?
Bai, baina metodikoa naiz. Probatu zenezake.
Zure aurretik heldu naiz.
Bai, agian. Baina ez daukazu hau.
Ez dut inoiz hain gauza likatsurik ukitu.
A zer nazka.
Ene.
Besterik gabe eraman du aurretik.
Ez du matrikularik.
Ez da gelditu ere egin. Metro askoz.
Norbaitekin gurutzatzean berezko erantzuna da gelditu eta biratzea.
Harrapatu nahi ez baduzu.
Bazuen Walterrek kontakturik trafiko sailean?
Bai, baina ez dakit nor zen.
Galdetu.
Eskatu uharteko furgoneta urdinen zerrenda.
Catering enpresaren izena?
- Zer catering? - Nui Loa.
Eman aurreko astean izandako ekitaldien zerrenda.
- Eta hurrengo bi asteetakoa. - Ados.
Ni ere metodikoa naiz.
Diruaren kontua adostu behar genuke.
Orain eztabaidatuko dugu ala…
Demontre. Banoa.
Punani rik ez niretzat hilabete honetan.
Bere bizitza osoaren ostean
kiratsa darion pisu kaskar batean bukatu zuen
bere mira izango duenik ez zuela.
Aizu, merezi zuen.
Goazen. Hartu zure txilibitua.
"Hartu zure txilibitua".
Zuk zeuk esan duzu. Furgoneta ez zen gelditu.
Gidariak ihes egin zuen.
Baina ez du esan nahi bera hil nahi zutenik.
Hankaz gora jarri dute Walterren pisua.
Bai, edo alfer hutsa zen.
Ene bada, Jainkoarren.
Zakil bigun zaku bat bezain ezdeusa zara, benetan diotsut.
Ezin da zurekin hitz egin.
Ba utzi hitz egiteari.
Tira, entzuidazu. Trafiko kamera matxuratua,
Dragoi Bola Z ko tipoak nire etxean,
argirik ez furgonetan. Ez du usain onik.
Agian bai. Edo agian ez.
"Agian bai. Edo agian ez".
- Bai, Jimmy, zuzen zaude. - Ez dut ezetz esan.
Zergatik dirudi baietz?
Ez dakit. Ez zarelako oso argia?
Zu baino argiagoa naiz.
Polizia izan naiz 15 urtez. Badakit…
Kaka! Bizkor!
Tira, tentel hori!
Kaka!
Kaka. Balen aurkakoa da!
Kaka!
Makurtu!
Irten!
Egin salto!
Kaka.
Ondo zaude?
911. Zein da zure larrialdia?
Tiroketa King eta Olokeleren artean. Bidali larrialdi zerbitzuak eta laguntza.
Zer arraio?
Oraindik ezer ez delakoan?
Nire…
Kaka!
Nire autoa lehertu duzu. Nire autoa, arraioa.
Ez. Haien autoa lehertu dut, eta zurearen gainean bukatu du.
Kaka!
Begira zer egin duten!
Ez horregatik?
Bizia salbatu dizut.
Tira, lagundu.
Kabroi arraioa.
Auto hori maite nuen.
Zer arraio zeneukaten buruan?
Yakuzako lau sikario txigortu dituzue.
Esango didazue zergatik dabilen Yakuza zuen atzetik?
- Galdetu haiei. - Yakuzakoak ziren?
Beraz, hau da Oklahomako anaia, polizia?
Horixe bera.
Ez zure nagusiaren arabera.
Soldatapean lan gabe zaude, ikerketaren zain…
- Zertaz ari da? - …indarkeria erabiltzeagatik.
Soldatapean?
- Zer arraio, Jonny? - Itzel.
Isilduko zarete? Lagundu nahi dizuet.
Lagundu nahi baduzu, tori, hartu hau.
Istripuaren segurtasun irudiak,
bilatzen ari zareten furgoneta aurkitzeko.
- Zer egin duzue? - Zure lana.
Bai.
Honelako nahaspila ez da hemen egunero ikusten.
Beraz, izan dadila hau zuen azken abisua.
Ezin dut onartu
esteroidezko opiltxoak gosaltzen dituzten bi tipok
nire uhartea Beirut bihurtzea!
Inspektorea, pasatu egin zara.
Gas argia egiten ari zara?
Eraso emozionala iruditu zait eta.
Ez, utzi bazterrak nahasteari
edo gogor emango dizuet popatik.
Berriro pasatu zara.
Bai, mugen kontua dela eta, erasotua sentitzen naiz.
Bai, ni…
Txiza egitera noa.
Zoazte itzuli aurretik.
Merkurio atzeratua dago
edo Boomer inspektorea kabroi hutsa da?
Kabroi hutsa da.
Ez dut uste atsegin nauenik.
Inork atsegin zaitu?
Zoaz pikutara.
Benetan diot, atseginagoa izan zintezke.
"Benetan diot".
Ez da diodana ulertzen,
- puzkerra bota dut ahotik. - Isilduko zara?
Ordu bakoitzagatik
- ordaintzen dizute? - Zer esan duzu?
Zenbat isiltzeagatik?
Jatorrizko arkitektoa aurkitu dut.
HONOLULU HIRIA
Eraikuntza planoak dira, uharteko ekialderako.
Robichaux enpresak eskatu zituen.
Nor da hori?
Marcus Robichaux sustatzaile haole a da.
Hainbat hotel ditu hemen, Asia eta Europan.
Bere familiak
uharteko azukre industriaren kontrola zuen.
Uste duzu Walter Lestat banpiroarekin ari zela lanean?
Ur handiko arraina da. Detektibe bat behar balu,
CIAko edo Mossadeko agente ohia kontratatuko luke,
ez Walter bezalako galtzailea.
Errespetuz.
Lestatek hotel gehiago egingo ditu, eta?
- Ez da hotela, kasinoa da. - Zer?
- Zer dakizu zuk kasinoez? - Ezer ez.
Baina badakit irakurtzen. "Printzesa kasinoa" dio atzean.
Arraioa, egia da.
PRINTZESA KASINOA
- Harroputza. - Ez du zentzurik.
Hemen jokoa ez da legezkoa.
Robichaux jaunarekin hitz egin behar dugu.
Diru-bilketa gala ospatuko du
- arte museoaren alde bihar. - Itzel.
- Ez. Ezin zarete joan. - Dibertigarria dirudi.
Gonbidapena behar da, emaileentzat da.
Eta bi tipo handi nabarmendu egingo dira.
- Emaile handiak gara. Eta… - Ez.
Lasai, ez gara nabarmenduko.
Nora zoaz?
Motelera lo egitera.
Ez, gera zaitez.
Zoaz pikutara.
Ezta, James?
Bai, noski.
- Gorroto zaitut. - Zoaz pikutara.
LANIREN LOGELA KAI, EZ SARTU
Zer zabiltza?
Oso guapo zaude.
Lani, itzuli ohera, maitea.
Aspergarria zara.
Gaizto hori.
Kaixo.
121.
Zer dabil James zurekin?
Handiegia zara.
Ezta pentsatu ere.
Robichauxen eraikuntza gunera joango naiz.
Nire motorrean ez.
Igo. Aspaldi bezala.
Jonny, jaitsi nire motorretik.
Nik irakatsi nizun.
Polita da. Zorionak.
Esango zergatik zauden lanik gabe?
Ez.
Gazteei meta saltzen zien trafikatzailea tirokatu nuen.
Ondo da.
Ondo da?
Bai.
Ez dizut motorra utziko.
Hartu hau.
- Walterren traste zaharra. - Bai.
40ko hamarkadakoa da.
Herdoilduta dago. Ez du funtzionatuko.
Knucklehead bat da.
- Oso modelo ohikoa zen. - Bai.
Ez duzu leku asko. Erditik kenduko dizut,
ez dakit,
hirurehun dolarren truke?
Ezta inola ere. Baina saiakera ona.
Kasino bat jarriko dute hemen?
Ez dago eraikuntza lanik. Ziur helbide zuzenean gaudela?
Noski. Begira.
Bai. Bitxia da.
Galduta dirudizue.
Baliteke. Non gaude?
Hawaiiko erreinuan, anaia.
Bai, baina nor da haran honen jabea?
Zu.
Eta ni. Gurea da.
Baina denak dira ongi etorriak.
Izeba.
Mahalo, mutil.
Ez nuen komunitate honen berri.
Inork ez du gure berri. Tori.
Tira, mutiko.
Hau oroitzen?
Ergela zara!
Hemen egotea odolezko familia baino gehiago da,
komunitatearen ohana da.
Horregatik babestu behar dugu.
Lur hawaiiarrak dira. Zergatik ez du gobernuak ezer egiten?
Hamar mendez, Aha Mokuak izan dira lur hauen erantzule.
Hemen gaudela uste dute etxerik ez dugulako.
Baina haole ak lur hauen bila etorriko dira.
Eta datozenean, jendea ohartarazteko prest egongo gara.
Ez dakigun zerbait dakizu?
Nahi baino gehiago.
Behar baino gutxiago.
Hawaiiarra zara?
Erdi hawaiiarra.
Ez dago erdirik.
Barruan ala kanpoan zaude.
Buruan ez dago zalantzarik, soilik espirituan.
Egin zure espirituarekin bat.
Itzul gaitezen lanera. Mahalo.
Pika da.
Esan.
Kaka. Joan beharra dugu.
Poliziak furgoneta urdina aurkitu du Makapu'u-n.
Gizona Simi Iona da.
Gobernadorearen bulegoko kontularia.
Duela egun batzuk desagertua.
Ezagutzen duzue?
- Ez? - Ez.
Kolpe-leungailuko kalteen arabera, norbait jo zuela dirudi.
Eta gainera, norbaitek itsasora bota zuen.
Bai, matrikularik ez.
Baina badut zerrenda,
uhartean erregistratutako furgoneta urdin guztiena.
Izen ezagunik ikusten duzue?
Eraman dezakegu?
Ez. Poliziarena da.
Hau da, nire kontua. Ez zurea,
zeren eta, errepikatu egingo dut, hemen ez zara polizia.
Eta zu ez zara polizia inon.
Bai? Bai.
Bai? Zer?
Pika.
Pika?
- Aizu. Adi. - Zer?
Hementxe nago.
Ikertu ahal duzun guztia Hayashi Importsi buruz.
Zer da hori?
Rennerten furgoneten zerrendako izen japoniar bakarra.
Hortik has gaitezke.
Tira, mutilak. Laster da Robichauxen festa.
Eta gonbidapenak?
Lasai. Cateringekoa laguna da.
Zure laguna, noski, tripontzi hori.
Japoniar Yakuza pailazo arraioak.
Aizu, Marcus. Kaixo!
Hara non zauden, Robichaux. Zatoz.
- Topa. - Hau ikusi nahi?
Non zaudete? Hemen dago.
- Eutsiko didazu? - Zer da hau?
Zerbaiten bila noa.
- Nora zoaz? - Unetxo bat.
Barkatu. Kaixo, zer moduz?
Aupa. Zer moduz?
Berandu heldu zarete.
Ez dira ohartuko. Magnum, P.I. koak baino hobeak gara.
Tira, goazen.
Leku polita.
- Zer da? - Hayashi Imports.
Holding japoniarren
jabetza da. Badakizu zer esan nahi duen.
- Yakuza. - Yakuza.
- Estalkia da? - Ez du zertan.
Yakuzak legezko negozio asko ditu uhartean.
Ea, moldatuko zarete?
- Lana dut. - Bai.
Banandu. The Rockek bere buruarekin bikiak izan dituela dirudi.
Onartu beharra dut,
gazteak arrazoia du.
Jonny.
Ergel arraioa.
Aizu, James. Aizu!
Ez geratu geldi. Polizia itxura duzu.
Zapi polita duzu.
Kaixo lagun, kolohe bat.
Tori.
Ez zaitut ikusi. Aloha.
Vodka eta Guinessa? Hori da kolohea?
Bai. Esan nahi du…
Maltzurra, bai.
Edo bihurria, zuretzat aproposa dirudi.
Niretzat?
Erabili xaboia, eta jarri idunekoa ondo, motel.
Aizu, eman platera.
Ez gaizki hartu, baina ez dirudi hemen egon behar zenukeenik.
Jonny Bihurri.
Arazotan sartzen den norbait dirudizu.
Ez, Hale da. Jonny Hale.
Hale?
Walter Hale bezala?
Bai, nire aita zen. Ezagutzen zenuen?
Bai. Nik…
"Zen" esan duzu? Zerbait gertatu zaio?
Hilda dago.
Nola hil da?
Bortizki. Nondik ezagutzen zenuen?
Entzun, mesedez, zerbait…
Nire senarra ikertzeko kontratatu nuen.
Nor duzu senarra?
Barkatu.
Ez dakizu.
Monica Robichaux naiz.
Marcus Robichauxen emaztea zara.
Itzel.
Aizu. Zerbait behar duzu?
Hau erori zaizu.
Hayashi Imports. Hau kointzidentzia.
Zer dakizu horretaz?
Furgoneta urdina galdu zenutela.
Polizia zara?
Ez.
AEBko itsas armada.
Igel-gizona zara.
Zerbait duzu…
Zergatik kontratatu zenuen Walter zure senarra ikertzeko?
Dibortziatuko gara.
Informaziorik gabe, gauzak ez zaizkit ondo joango.
Ekonomikoki esan nahi duzu?
Ez, Jonny.
Ekonomikoki ez.
Zer lotura du igel-gizon batek furgoneta urdinarekin?
Zer lotura du Yakuzak Robichauxekin?
Ez dakit ezer Yakuzari buruz.
Baina Pearl Harborreko tipo batek
jakin beharko luke japoniarrak ez izorratzea komeni dela.
Istorioaren amaiera ahaztu zaizu.
Dibortziatuko bazara, zer ari zara hemen?
Entzun, arriskutsua da hemen hitz egitea.
Zatoz ni ikustera bihar.
Waikikiko Kea Lani dorreetako atikoan nago.
Esaera japoniar ezagun batek dio:
"Igelaren kumea igela baino ez da".
Interesgarria. Zer esan nahi du?
Igelek ez dutela bi alboetara begiratzen kalea gurutzatu aurretik.
Agur, igel-gizona.
- Ikusi arte. - Irrikan nago.
- Jauna? Zatoz gurekin. - Bai?
Aizue.
Kaka.
Kaixo, lagunak. Trago bat?
Etorriko zara gurekin, jauna?
Ez dut platerekin bukatu.
Robichaux jaunak ikusi nahi zaitu.
Bai.
Ergel arraioa.
Jaunak.
Sartu.
Hau zirraragarria da.
Ez dugu ustekabeko gonbidaturik izaten honelako ekitaldietan,
eta zergatik ulertuko duzue,
egia esan,
nor arraiok etorri nahiko luke diru-bilketa gala batera?
Ez dakit, janaria ondo dago.
- Doako edana. - Bai.
Zuek begiratzean, argi dago
gizon handiak eta indartsuak zaretela.
Baina lehen begiratuan jende gehienak zera pentsatuko du:
"Hau babalore parea".
Ezta?
Baina nik ez.
Begietara begiratu,
eta ematen duzuena baino argiagoak zaretela ikus dezaket.
Ez, bera ez.
Hori agerikoa da. Zu zara azkarra.
Robichaux jauna, James Hale naiz. Nire anaia Jonny.
Walter Halen semeak gara.
Arazoren bat dago?
Walterri ordaindu nion,
eta sari bat ere eman nion bere diskrezioagatik.
- Zuk kontratatu zenuen? - Hala da, bai.
Walter hilda dago.
Asko sentitzen dut.
Bai?
Ez dut uste,
bazenekiela uste dut,
eta gu nor ginen ere bazenekiela uste dut.
Horregatik ekarri gaitu hona gauzak argitzeko.
Badakit bera dela azkarra,
baina Walterren heriotzarekin zerikusia dudala iradoki du?
- Ez. - Ez?
- Robichaux jauna… - Ez baitu zentzurik.
Ez, zuzenean esaten ari naiz, Robitxolin.
Jonny.
Galdera bat dut: zergatik kontratatu zenuen Walter?
Ez da zure kontua,
baina nire emazte ederrak
adarrak jartzen zizkidan susmoa nuen, horregatik kontratatu nuen Walter.
Horrelakoak ikertu ohi zituen.
Baina azkenean ez zen hala.
Oso argudio sendoak aurkeztu zizkidan.
Utziko duzu hori mahaian?
Hori F-1 granada frantsesa da, Lehen Mundu Gerrakoa.
Niri bost.
Eskua galduz gero, ez duzu hori esango.
Horrela lortu dituzu hatz horiek?
Ene.
Badirudi zerbitzariak ez duela zaborra batu.
Besterik?
Gonbidatuengana itzuli behar dut, besterik behar…
- Egia esan, bai, utziko… - Galdera erretorikoa zen.
Ados. Mila esker zure denboragatik.
Irten zaitezte sartu zareten lekutik.
- Emaztea zen? - Edo emazte ohia.
Interesgarria.
Eta platerak?
Yakuzako kokainazale batzuekin topo egin dut.
- Horrek azaltzen du hatzena. - Bai.
Bihotza.
Zer arraio egin duzu?
Aizu, gelditu, mesedez.
Mila esker.
Ez.
Aizu! Barkatu.
Barkatu.
Robichaux!
Aberaskume arraioa!
Geldi, jabetza pribatua da.
Kaka!
John Cena lodia da.
Bai.
Zakil polita, motel.
Hale jauna,
gero eta gutxiago atsegin zaitut.
Hil egin duzu, kabro…
Badakit zuk hil duzula.
Nor hil dudala uste duzu?
Zure emaztea hil duzu. Baita nire aita ere,
kabroi hori.
Hale jauna, nahasi egin zarela uste dut.
Deitu poliziari.
Utzi asmatzen.
Jamesek bidali zaitu.
Nanik deitu dit.
Ez zizun deitu behar.
Zorionez, berak iritzi ezberdina zuen.
Robichaux jauna konbentzitu dut salaketa kentzeko.
Bere emaztea hil du.
Egia bada, ez da zure kontua.
Ardura dadila polizia. Haien lana da, ez zurea.
Walter maite nuen.
Baina bazuen iluntasun moduko bat barnean.
Bere bizitzako gauza oro suntsiarazi zion,
behin eta berriro.
Maliari egin zion, Kimi.
Zuri.
Bere buruari.
Eta iluntasun hori,
barnean duzu zuk ere.
Eta Jamesek.
Baina zuek biok, hark ez zeukan zerbait duzue.
Anaia bat.
Minutu batzuk beharko dituzte izapideak egiteko.
Maite zaitut, Jonny.
Aizu, osaba?
Aspaldi bezala.
Kabroia.
Jonny. Aizu! Zurekin ari naiz!
Ezin zara hona itzuli
bazterrak nahasi eta nahi duzuna egitera!
Utzi bakean, James.
Hau nire etxea da!
Dena izorratu arren, zure ama ez da itzuliko!
- Aizu! - Sasikumea!
Zer demon…
Kaka!
Zoaz pikutara!
Aurrera!
Kaka!
Zer arazo duzu?
Zer arazo duzu zuk?
Zer-nolako gizonak
ez du bere anaia laguntzen behar duenean?
Ez zen hori gertatu.
- Ez? - Ez!
Urrun bidali ninduzun, James!
Kartzelara joango zinen.
Sindikatuak hilko zintuen!
Barruan zeundela egiten ez bazuten,
irten bezain laster akabatuko zintuzten.
Jainkoarren!
Zu babesteko egin nuen!
Ez nekien zer egin! Ez zenidan kasurik egiten!
Zure bizitza salbatzeko era bakarra zen.
Ez dakizu zer den
zure ama kalean hilda ikustea
zure begietara begira.
Ezin dut ahaztu.
Ezin izan nuen babestu, ez ezer egin.
Zu bakarrik zintudan, eta ez…
Badakit huts egin nizula.
Hanka sartu nuen.
Zure anaia nagusia naiz, eta amore eman nuen.
Posible balitz,
dena aldatuko nuke.
Sentitzen dut, Jonny.
Benetan…
Asko sentitzen dut.
Oso haserre nago. Ez daukat beste ezer.
Zergatik tematu zara honetan?
Walter ez zen aita ona izan.
Ez nuen aurkitu nire ama hil zuen gizona.
Orain norbaitek nire aita hil du.
Eta… norbaitek mendekatu behar ditu.
Daukaten bakarra naiz.
Ez, ni ere banaukate.
Baita zuk ere.
Ez dizut gezurrik esango.
Jipoi ederra eman didazu agure bat izateko.
Hori uste duzu?
Ba ikusiko duzu.
Txantxetan, ala?
- Bera hasi da. - Benetan?
- Arduratsua zu zinela uste nuen. - Aizu. Eta ni?
Haserrea kontrolatzen ez dakien ume bat zara.
Eta benetan desbideratu nahi duzu nire arreta?
Ez egin barre. Edo zurekin hasiko naiz.
Kontrolatzaile pasibo-agresiboa zara.
Pasiboa naiz?
- Ai ene. - Bai.
- Ixo. - Biok dituzuen
aitarekin lotutako traumekin
bizi osoa eman zenezaketen terapian.
Baina horren ordez, trogloditak bezala borrokatzen zarete.
Ama, ezetz asmatu…
Kai.
Zer gertatu da?
Gaiztoak jipoitu ditugu.
Jipoia zuei eman dizuete.
Ez, txiki-txiki egin ditugu.
Zure amak egin digu hau.
- Ezin duzu halakorik esan. - Ze nazka, joan hotel batera.
Neska dudala esan dizut.
Latina. Sutsua.
- Joan beharra dut. - Ederto.
Zutaz pentsatzen ari nintzen.
Sutsua.
Arraioa.
Mi amor. Zure mira dut.
Zer gertatu da zure etxean?
Kaka. Ahaztuta neukan.
Badakizu zer? Ez erantzun.
Milliek gutunak zenituela esan dit eta bila etorri naiz.
Fardel bat eta ordaindu gabeko faktura batzuk. Sorpresarik ez.
Fardel bat? Noren partez?
Hawaiitik bidalia.
Kaka zaharra.
Yakuza bila zebilen fardela. Zer dago barruan?
Ez nuke irekiko.
Pendrive bat da.
- Maitea. - Ez deitu horrela.
Ekarri pendrivea. Oahurako txartela bidaliko dizut.
Hawaiin zaude?
Benetan? Zurekin joan nahi nuen!
Ez omen zinen inoiz itzuliko!
- Heltzen zarenean azalduko dizut. - Bai. Ederto.
Ez naiz Hawaiira joango.
Bidali egingo dizut.
Ez, garrantzitsua da. Ez dakizu zer gertatu den.
Eta ez dut jakin nahi.
Zer esan dizut horrela deitzeari buruz?
Aizu. Ez, entzun.
Ez naiz inola ere Hawaiira joango…
ONGI ETORRI HAWAIIRA
Ongi etorri Daniel K. Inouye nazioarteko aireportura.
Iritsi berria bazara, gozatzea opa dizugu…
Ene. Ezin dut sinistu hau jantzi dudanik. Hau beroa!
Larruzko jaka daramat Hawaiin. Ergela dirudit?
Kendu.
- Kenduko dut? - Bai.
Zer iruditzen? Ondo?
Ilea solte ala ez?
- Muskuluak ikusten zaizkit? - Ondo zaude.
Erakutsiko ditut?
- Gihartsu zaude. - Bai.
- Urduriegi zaude. - Hor dago. Kaka.
- Ene, sexy dago. - Ez dago gaizki, nagusi.
Gutxietsi egin zaitut. Txile-ura bezalakoa da.
- Bai, neska-katxarroa. - Sutsua.
Bai, sutsua da, motel.
Kaixo, Valentina. Aloha. Zer moduz…
Ez gara itzuliko. Egun bat geratuko naiz.
Hondartzara joan, eta itzuliko naiz.
Ados.
- Zure anaia da? - Bai.
James. Urte askotarako.
Urte askotarako.
Zu baino argiagoa dirudi.
Aloha, polita. Neure burua aurkeztuko dut.
Pika. Hemen nago
- zerbait behar baduzu. - Tori.
Utzi bakean.
Ekarri duzu pendrivea?
Benetan eskertzen dizut. Asko lagunduko digu.
- Listo. Arduratuko zara? - Bai. Lasai.
- Ederra zaude. Nik… - Ez.
Ezta pentsatu ere.
Arraioa. Hori kolpea.
Atsegin dut.
Potroak utzi dituzu lurrean.
Potroak? Bai?
Ni irainduz erakusten du maitasuna, gogoko dut.
Orduan, esaten ari zarena da zure aita,
20 urte ikusi gabe zeramatzana,
Yakuzak hil zuela pendrive horrengatik?
Esan dizut zenbat pozten naizen zu ikusteaz? Benetan.
- Sar zaitezke? - Noski.
Kaka.
Ezin naiz sartu. Kaka.
- Zergatik? - Ez dakit.
Banku-eragiketetarako suebakia edo?
Cold wallet bat da. Digitalki zifratuta dago.
Pendrivea giltza da.
Beraz, kontua edonorena dela,
pendrivea behar dute dirua eskuratzeko.
Pikak hackeatzen badu, dirua lortzeko gai izan,
- eta nor den jakingo dugu. - Bai.
Ezin du. Hazi esaldia behar du.
Kontuaren jabeak baino ez dituen ausazko hamabi hitz.
- Zenbat hitz? - Hamabi.
Saiatu hauekin.
Nondik atera duzu?
Walterrek zeukan.
Hiltzaileen bila ibili zarete monobolumen batean?
- Bai. - Beste autoa lehertu dit.
- Ez da egia. - Ez nau harritzen.
- Bada. - Ez da.
Bizia salbatu nizun. Gogoratzen? Itzela izan zen.
- Isilduko zarete? - Gogoratzen?
Lanean ari naiz. Jasanezina da.
Bai, ondo dakit.
Milesker ni salbatzeagatik.
- Ez horregatik. - Heroi bat zara.
Neska-katxarroa.
- Demasa, motel. - Sutsua.
Hementxe bertan nago.
- Txile-ura. - Txile-ura.
Txile-ura.
Tourette arraioa daukazue, ala? Zer arazo duzue?
Kaka!
- Zer… - Zer arraio izan da hori?
Zer izan da?
Jainko maitea. Zer da hori?
- Helikoptero bat! - Hartu Leilaren pistola.
Jainko maitea. Zer tiro-zaparrada mota da hau?
- Isildu eta egin tiro! - Kaka!
Zure emaztea itzela da.
Kaka!
- Utzi gidatzen! - Utziozu gidatzen.
- Fidatu nitaz. - Zatoz.
Bizkor, laztana!
Non dago? Kaka!
Ordubete daramat hemen eta jendea dut tiroka!
Bi hauek hil nahiko ez dituzte ba.
Nik ere bai!
- Maitea, ederra zaude. - Zoaz pikutara!
- Kaka! - Lasai.
Kaka!
Kaka.
Kaka!
Motordun ninja arraioak.
- Itzel! - Jainko maitea!
Zoazte pikutara, ninjak!
Jainko maitea!
- Eutsi! - Zer?
- Kaka! - Kaka!
- Maite zaitut. - Bai.
Jarraitu!
Harrapatu ninja!
Jainko maitea!
Kaka!
Besoa kendu diozu!
Eman, anaia!
Demontre!
Ene, aurpegia ezabatuko dio!
Ai ene.
Arraioa.
- Ai ene! - Kaka!
Pikutara.
- Gauza bera dugu buruan? - Bai.
Eutsi hau.
- Bi bala ditut. - Behera botako dut.
Ez egin kale.
Denak hilko ditut.
- Bizkor! - Kaka!
Ez! Bizkor! Helikopteroa dator…
Badakit!
Zergatik ez doa auto arraioa bizkorrago?
Amatxo!
Jainko maitea.
Aloha. Ongi etorri Zippy'sera. Zer nahi duzu?
Ene. Ederra dago.
Nazkagarria da. Benetan.
Ni odolez blai, eta zu jaten?
Leilak akabatuko nau.
Ez da hainbesterako.
- Bala zuloak ditu. - Ondo gaude.
Ene, sartu naiz.
Baina ez dakit zeri begira nagoen.
Ekarri.
Nazioarteko transferentziak dira. Hauek, SWIFT kodeak.
Hamabi milioi dolar kontu berera hiru urtean.
Noren kontua?
Ikus dezagun.
Hainbat atzerriko kontuetara
eta gero kontu berera Kaiman uharteetan,
jabea da…
"Mahoe P.A."?
Peter Mahoe. Ez da posible.
Txo.
Ezagutzen duzue?
Ezagutu? Mundu denak ezagutzen du.
Gobernadorea da.
Kaka zaharra.
Gobernadorea.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer moduz Jonny?
Badakizu nolakoa den. Mila esker kartzelatik ateratzeagatik.
Latzena kanpoan geratzea izango da.
Bai.
Zer zeukan buruan Robichaux horrela erasotzeko?
Horretaz hitz egin nahi nuen.
Uste dut Robichauxek zerbait ezkutatzen duela.
Robitxolinek kasino bat eraiki nahi du Hawaiin,
jokoa legalizatzea behar du,
eta Hawaiiko lurretan egin nahi du.
Hamabi milioirekin gobernadorea erosi,
eta Yakuza ekarri du morroi gisa.
Robitxolinen emazteak Walter kontratu zuen,
eta hark egia aurkitu zuen.
Hauek kasino eta hotel bat eraikitzeko planoak dira,
lur hawaiiarretan, gainera.
Nahi beste plano diseinatu ditzake,
baina ez kezkatu, Nani,
ez dut halakorik onartuko.
Bihar berrikuspena eskatuko dut
Robichauxen proiektu guztientzat.
- Ondo da. - Lan bikaina. Eman niri.
Mila esker, osaba.
Rennertek itsasotik atera zuen tipoa…
- Simi Iona. - Bai.
Gobernuko kontularia. Walterrek aurkitu,
eta ordainketen frogak ematera behartuko zuen.
Xantaia egingo zion? Informatzailea izango zen?
Berdin du. Edonola ere, pendrivea eman zion Walterri.
Peterrek ikasi, eta berreskuratzen saiatu zen
egia estaltzeko. Robichauxi deitu zion,
eta hark Yakuzari.
Kontularia torturatu eta Walter salatu zuen.
Gero Walter hil zuten.
- Gero Walter hil zuten. - Kaka.
Bai…
Edonon jar naiteke…
- Bai, mahaian. - Ados.
Milesker.
- Eta sumendia? - Utzi hori hemen, maitea.
Maitea, itzuli gara.
Trago bat prestatuko dizut.
- Zerbait indartsua. - Ados.
Kai, Lani!
Ondo da.
- Dutxa bat behar dut. - Korridore amaieran.
- Leila! - Tragoak dutxan. Itzel!
James?
James. Zer gertatzen da?
Lani! Kai!
Kai!
- Aita! - Maitea.
Ene. Kai. Ondo zaude? Kai.
Eraman egin dute.
Saiatu naiz, baina eraman egin dute. Barkatu. Babestu behar nuen.
Ez, lasai.
- Zatoz. - Ezin nuen ezer egin.
Lasai. Txiki. Zatoz hona.
- Ez. - Babestu behar nuen.
- Zuzen jokatu duzu. - Sentitzen dut.
Zerbait egin behar nuen. Babestu behar nuen.
- Sentitzen dut. - Lasai.
- Babesten saiatu naiz. - Ondo.
- Sentitzen dut. - Ondo da. Tira.
- Sentitzen dut, aita. - Ondo da.
Zerbait egin behar nuen.
Sentitzen dut.
- Zoazte Valentinarekin. - Ados.
- Ez kezkatu. - Bai.
- Ados? - Zatozte. Valentina naiz.
Jonny, ni naiz, Marcus.
Eta hona hemen, sototik zuzenean, Robichauxen ikuskizuna.
Gaur gonbidatuak ditugu.
Kendu kamera hori aurretik, haole zikina!
Basatia da! Iskanbila itzela eragin duzue.
Eta dena zuengatik arduratzen ez zen aitagatik.
Jende gehiago. Festa bat da.
Begira nor heldu den.
- Nani! Maitea! Zer egin dizute aurpegian? - Leila!
Zuretzako oparitxoa, James.
Ondo da, Jonny. Argi dagoela uste dut.
Pendrivea emakumeen truke.
Hona ekar dezazuen nahi dut.
Eta berehala gainera, ostia.
Badakizue non bizi naizen. Agur, Ben Hur.
Kaka.
Bete poltsa bat.
Ez du trukerik egingo.
Ezta guk ere.
Ondo da. Berrikus dezagun.
Sartu eta irten, 15 minutu.
Goazen nesken bila.
Goazen denak hiltzera.
EGIN IRRI, URDANGA!
Kaka.
Ez.
Ergela.
Lehen postua, erantzun.
Lehen postua?
Bigarren postua, erantzun.
Bosgarren postua, aurrera.
Zer gertatzen da?
Mutilak, zer arraio gertatzen da?
Argiekin jolasten ari dira orain.
- Craig. - Jauna.
Basea, aurrera.
Basea.
Kableak moztu dituzte.
Badago berrabiarazterik?
Ez.
Kableak moztu dituzte.
Sorgailua ez dabil. Ikustera joango naiz ea…
- Craig? - Kaka.
Ez zaizu entzuten, maitea.
- Erasopean gaude. - Zer?
Erasopean gaude. Errepikatzen dut, erasopean…
Craig?
Craig ez dago hemen.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny txiki, zertan zabiltza?
Ez dakit. Izenak esaten ari ginen.
Orain arte.
Ondo da. Agur.
Nakamura, egizu zure lana.
James.
Hilda dagoela dirudi.
Ez esan Leilari.
Noski, psikopatia genetikoa da.
- Ondo da. - Bota mailua. Bai.
Ondo da.
Goazen.
Bai. Goazen.
Arraioa.
Ez.
Zertan ibili zarete?
Nan, odoletan zaude. Barkatu.
- Berandu zatozte. - Maitea.
- Umeak? Ondo daude? - Salbu daude. Valekin.
- Ondo zaude? - Bai.
Hortik joan da.
Aizu, ondo zaude?
Ondo zaude?
- Jonny. - Bai.
- Goazen. - Banoa.
Robichauxek ihes egingo du. Kaka.
- Zer zabiltza? - Aizu, James.
- Hemendik aterako zaitut. - Lasai. Zoaz Jonnyrekin.
Bere atzetik joango naiz.
Erakutsi haole horri familia okerra izorratu duela.
Zoaz.
Igel-gizona. Nire mira zenuen?
Zure emaztea ezagutu dut.
Zintzoa izan da.
Prest zaude?
Dantza gaitezen.
Robitxolin.
Pistola?
Arren.
Zu hiltzea zailagoa da zure aita baino,
aitortzen dizut.
Egun luzea izan dut zure negozioak zapuzten.
Utz ditzagun tontakeriak eta has gaitezen.
Noski.
Zoaz pikutara, Van Damme.
Jonny. Benetan uste zenuen geldiaraziko ninduzula?
Bi artaburuk ni bezalako gizona geldiarazi lezaketela?
Ez duzu ezer geldiarazi, Jonny, gauzaez bat zarelako.
Horixe zara.
Egin duzun bakarra gogaitzea izan da.
Eltxo bat bezala nire belarrian burrunbaka.
Minutu bat barru hilda egongo zara, Jonny.
Urtebete barru, nire kasinoa eraikiko da.
Eta ez nau uharte honetako inork oztopatuko.
Beraz, zu, eta zure anaia,
eta zure aita patetikoa
alferrik hilko zarete, Jonny.
Nirea den zerbait kentzen saiatu zara.
Baina ezin dit inork ezer kendu.
Kaka.
Nik kendu dizut zerbait.
Bai? Zer kendu didazu?
Jonny!
Hemen nago.
Hemen nago, anaia.
Bai.
Ez nago negarrez. Zu bai.
Peter Mahoe.
Atxilotuta zaude hilketa egiteko konspirazioagatik.
Zertaz ari zara?
Baita eroskeriagatik ere.
Polizia-etxean hitz egingo dugu.
- Hau txorakeria. - Goazen.
Nola ausartzen zarete?
Nahaspila hau guztia Robichauxen errua da. Tranpa bat zen.
Nani. James.
Jonny.
Betidanik ezagutzen nauzue!
Zuek babestu nahian ari nintzen.
Daukadan guztia eman dizuet!
Walter baino aita hobea izan naiz zuentzat!
Ez nazazue horrela epaitu!
Nani.
Mesedez, Nani.
Ez eman orain bizkarra.
Nani. Hau guztia konponduko dut!
Nani, familia gara!
Nahikoa da. Sartu autoan.
Hori da, neska.
GOIAN BEGO!
Kaixo, ama.
Sentitzen dut luze jo izana etxera itzultzeak.
Gauza asko sentitzen ditut.
Uste dut…
Uste dut haserre jarraitzea dela nire modua…
zuri lotuta jarraitzeko.
Badakit zuk ez zenukeela hori nahiko.
- Gose zarete? - Bai!
Emakume itzela da.
Gustatuko litzaizuke.
Ez dakit beste aukerarik emango didan,
burugogorra delako. Zu bezala.
Baina emanez gero,
oraingoan asmatzen saiatuko naiz.
Kaixo, Jonny txiki.
Nire uhartean jarraitzen duzu.
Bai. Nire uhartea ere bada.
Parra gaude, Jonny.
Aloha asko.
Ondo geratu zaizu, motel.
- Atsegin duzu? - Bai.
Bai, itzela da.
Entzun, motel, Hawaiiko joko jarduera ilegal oro
Sindikatuaren esku dago.
Baina gero Yakuza agertu zen, motel.
Eta tratu bat egin zuten Robichauxekin.
Zer egin behar nuen, motel?
Yakuzarekin liskar bat has nezakeen…
gerra bat,
baina nire jendea hilko zen.
Eta gure esku utzi zenuen.
Bai.
Laguntzea zenuen.
Bai. Bizitzen utzi dizut.
Zer da hau?
Nire aloha erakusteko zerbait.
Zure ama hil zuen gizonaren izena da.
Ez zen nire gizon bat izan.
Horrek ez gaitu lagun bihurtzen.
Baietz uste dut.
Zoaz pikutara, lodikote.
Barkatu, amatxo.
- Zer nahi zuen? - Harro agertu.
Eta hau eman dit.
Nire ama hil zuen gizona da.
Ez nauzu geldiaraziko?
Nire ikuspuntutik,
nire laguntza behar izan zenuenean ez nintzen zurekin egon.
Baina orain bai.
Edozer erabakitzen duzula.
Beti pentsatu dut egunen batean
Walterrekin elkartu, garagardo batzuk hartu,
eta barkatzeko gai izango nintzela.
Eta…
Zergatik bidali ote zizun pendrivea?
Egin zuen azken gauza izan zen.
Agian etxera ekarri nahi zintuen.
Hamabi milioi.
Dirutza.
Dirutza zakiltxo batean.
Dirutza zakiltxo batentzat.
Hamabi milioi gure haurtzaroa berreskuratzeko.
BIRRINTZAILEAK
Leire Chertudi
Ilargi G.