Der Punkt ist, Elektrik wird…
…Verkehr…
Frohes chinesisches Neujahr.
Hardrock 102.9.
Aloha, hier ist Big T Robert live vom Waikiki Beach,
mit weiteren beliebten Klassikern
ganz ohne Unterbrechung.
Er hat meine Jacke gestohlen!
Was war das denn? Mehr habt ihr nicht drauf?
Da könnt ihr gleich die Glocke läuten.
Oder ich für euch.
Wiederholung in 30 Sekunden. Ab in den Pool mit euch.
Jawohl, Sir!
- Commander Hale. - Na los. Zurück in den Pool.
Commander Hale. Ein Anruf für Sie.
Soll zurückrufen.
Es ist die Polizei, Sir.
Es war Fahrerflucht?
Morgen bekommen Sie eine Kopie des Polizeiberichts und die Todesurkunde.
Mein Beileid.
Danke.
MEIN DAD IST EIN HELD
Du kochst Abendessen.
- Jawohl . - Willst du mich verführen?
Na sicher. Der Große braucht Futter.
Klappt es?
Wir reden später.
Was habe ich übers Rennen im Haus gesagt?
Sorry, Dad.
Ja, Sir.
Bevor ich vergesse, Lani hat morgen einen Zahnarzttermin.
- Kannst du Kai vom Fußball holen? - Kann ich.
Wie war dein Tag?
Ganz gut, wie immer eben.
Wasserübungen für die neuen Kadetten.
Ich weiß nicht, wie viele was taugen.
Du kriegst sie schon hin.
Ja, das hoffe ich.
Und Walter hat es endlich geschafft, sich umbringen zu lassen.
Fahrerflucht. Ich musste ihn im Leichenschauhaus identifizieren.
Warte mal, dein Vater ist tot?
Der Verkehr dort ist außer Kontrolle.
Überall Baustellen. Ich brauchte 45 Minuten länger nach Hause.
Das tut mir leid, Babe. Willst du darüber reden?
Nicht wirklich.
Hast du deinen Bruder in Oklahoma angerufen?
Jonny geht bei mir nie ran.
Hinterlass ihm eine Nachricht.
Verdammt. Der Tank ist leer.
Er muss wissen, dass sein Vater tot ist.
Tja, so wie ich Jonny kenne,
hat er ganz sicher größere Probleme.
Mist.
Was zur Hölle?
Babe! Hey!
Hey, Baby!
Valentina! Was soll das, Babe?
Hey. Hi. Ich bin zu Hause.
Du packst, weil…
Warum ist alles im Auto? Wo willst du hin?
Was ist hier los?
Bitte rede mit mir, Valentina.
Jetzt will er reden.
Wir reden doch ständig.
Oh nein. Ich rede und rede und rede.
Aber du hörst nicht zu.
Seltsam.
Ich bin erwachsen, Jonny. Ich leite eine Bank.
Und du baust nur Mist.
Ich bin ein Polizist, der einen echt miesen Tag hatte.
Sorry, bin spät dran. So hast du dich in mich verliebt.
So wie ich bin.
Und du änderst dich nie.
Ok, Mist, hier geht's um…
Es geht um den Grenzen-Mist.
Tut mir leid. Sieh mich an, Valentina.
Es tut mir leid.
Ich verstehe dich und höre dir zu.
Worüber willst du reden?
Ok.
Ich verlasse dich.
Nein!
Welcher Tag ist heute?
Mittwoch.
Mein Geburtstag.
Nein.
- Tut mir leid, Xuxu. - Ja, klar.
Sag nicht Xuxu zu mir!
Ich brauche keinen Mann, dem es leidtut.
Sondern einen, der da ist.
Selbst wenn du da bist, bist du's nicht.
Valentina. Mi amor.
Ich mucho te quiero.
So…
- Ganz viel. Bitte. - Ok, Jonny.
Vergibst du mir?
Ich mach's wieder gut.
Es ist übrigens Freitag.
Ich spreche kein Spanisch.
Ich bin aus Brasilien.
Wir sprechen Portugiesisch.
Du Idiot!
Die sind sich so ähnlich.
Portugiesisch ist betrunkenes Spanisch.
Baby!
Verdammt!
Nicht schon wieder.
Ich bin so verdammt geil. Mist!
Ja?
Jonny, hi. Hier ist Leila Hale.
Ok.
Ich bin James' Frau.
Hallo, James' Frau.
Ja, irgendwie schräg, dass wir uns nicht kennen.
Schräg.
Hör zu, dein Vater, Walter…
Er ist leider verstorben.
Sicher schon lange.
Er starb gestern.
Das Begräbnis ist morgen. Wir hoffen, du kommst.
Ich weiß, es ist lange her.
James konnte nicht selbst anrufen?
Ihr habt eine komplizierte Vergangenheit voller gemeinsamer Traumata.
Du klingst nach Seelenklempnerin.
Ich bin Kinderpsychologin.
Ich bin kein Kind.
Zehn Jahre ohne James
und 20 ohne Hawaii. Also, mir geht's gut, danke.
Für mich klingt das anders.
Ich bin hier im Reservat ein angesehener Polizist,
und, weißt du,
mir wurde Eat, Pray, Love schon oft erklärt,
und wie viele Hörbücher, die ich mir gerne anhöre,
muss man da sein, und für sie…
Was zur Hölle?
Hallo? Jonny?
Ihr seid hier falsch.
- Oh, Mist. - Kacke.
Hoppla.
Detective Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
26… Ok, ihr seid hier richtig.
Dein Vater Walter schickte ein Paket. Wo ist es?
Walter ist tot, Mann.
Und Sie auch gleich, wenn ich das Paket nicht kriege.
Wir hatten seit meiner Kindheit keinen Kontakt.
Und mir würde er nichts schicken, ok? Also haut einfach…
Ich kann nicht mit Publikum. Schräge Wichser.
Ok, ganz ruhig. Das ist scharf.
Schwertkampf.
Bleib cool, Mann. Ok?
Bleib cool.
Weißt du, was das ist?
Ein mies gemaltes Pferd?
- Ein Drache. - Eher ein muffiges Pferd.
Ein Drache, Arschloch.
Ein Drachenarschloch?
Weißt du, was das bedeutet?
Yakuza.
Ganz richtig.
Und selbst ein Idiot wie du weiß, dass wir unschlagbar sind.
Ihr brecht hier ein,
bedroht mich mit einem Schwert,
also darf ich euch rechtlich beide töten.
Her mit dem Paket!
Heute war echt mies.
- Die Freundin weg… - Klappe.
…'ne Lady meint,
- ich hätte Vaterkomplexe. - Klappe.
- Und jetzt ihr. - Klappe!
Was geht, Suko?
Mist. Warte.
Helikopter.
Mist.
Scheiße.
Kacke, ja.
Hey, Alter. Hey!
Das… Das ist meine Mom.
Ihr Schrein. Nicht.
Ja, du Wichser.
"Danke für nichts"?
Na also! Wu…
Der Wu-Tang-Klan ist unschlagbar!
Ach ja.
Es ist ein Drache.
Fick dich, Walter.
Die Jungs von Mr. Ks Syndikat.
Interessante Gäste.
Yakuza, das Syndikat.
Walter war ein Privatdetektiv. War wohl ein Grenzgänger.
Es gab keine Grenze. Nicht für ihn.
Also kein Jonny?
Nee. Seit Jahren Funkstille.
Es ist sein Vater. Er muss doch hier sein wollen.
Du kennst Jonny nicht wie ich.
Du kennst ihn nicht so gut, wie du denkst.
Cousin!
- Hey, Nani. - Du hast mir so gefehlt.
Du bist erwachsen.
Hast du ihn angerufen?
Für dich. Familie ist Familie.
- Jonny. Hi. - Hey.
- Ich bin Leila. Ich rief dich an. - Ja.
Lani, Kai, das ist euer Onkel Keo.
- Du bist Dads Bruder? - Halbbruder.
Warum kenn ich dich nicht?
- Weil dein Vater mich nicht mag. - Warum nicht?
Weil ich besser aussehe.
Du hast mehr Haare.
So viel mehr.
Darf ich sie flechten?
Nein.
Oh, Mann.
- Jonny. - James.
Gut. Hatte schon Angst, das wird unangenehm.
Sorry, deine Frau spricht ja gewöhnlich für dich.
Sie würde fragen, warum du
aussiehst wie ein Gorilla in 'ner Schwulenbar.
Mist. Du hast Sand in deiner Vagina.
- Sorry. - Tut mir leid.
Bitte. Tut mir leid.
Du bist alt geworden.
Und du fett.
Ich kann abnehmen. Du bleibst steinalt.
Weiter mit dem Schwanzvergleich oder benehmen wir uns?
Weiß noch nicht.
Sag's ihm.
Ich hätte anrufen sollen. Ich freue mich.
Was hast du gemurmelt? Was?
Ich hätte anrufen sollen. Ich freue mich.
Danke, Jimmy.
Nein, war Leilas Idee.
Jetzt ist Beerdigung.
Du Marionette. Sie sagt dir, was du sagen sollst.
- Klappe! - Meine Herren, bitte.
Tut mir leid.
Ein enger Freund der Familie, Gouverneur Peter Mahoe,
möchte ein paar Worte sagen in Erinnerung an Walter.
Meine liebe Familie.
Keo.
Siehst gut aus.
Ist lange her.
Danke, dass ihr heute hier seid,
um das Ende einer Reise und den Beginn einer neuen zu markieren.
Walter Hale war kein einfacher Mann.
Und er hat sicher viele Fehler begangen.
Aber dass er so plötzlich von uns ging,
stellt die Familie vor Herausforderungen,
wie der heilige Brauch Ho'oponopono für Vergebung.
Du wohnst in Malias Haus?
Ja, ich habe die Hypothek übernommen.
Es ist kleiner als ich dachte.
Es war immer klein.
Aber sie machte dir Platz.
Was du gehasst hast.
Wovon redest du?
- "Jonny der Bastard." - Was?
Ich bin der Beweis dafür, dass er deine Mutter betrogen hat.
Meine Güte, das schon wieder?
- Das hab ich nicht gesagt. - Sondern?
Walter verließ Malia für Kim, zerstörte die Familie.
Ich war noch ein Kind.
Tut mir leid, dass ich das erst verdauen musste.
Hast du wohl noch nicht.
- Und du bist immer noch ein Bastard. - Ja.
Das wird lustig.
Ja, freu mich schon.
Schön, dass ihr Jungs zusammen seid.
Deine Mutter wäre sehr froh darüber.
Tut mir leid, dass Malia gestorben ist.
Du hättest kommen sollen. Du warst ihr ein Sohn.
Nicht ihr Sohn.
Ja, darum "ein Sohn".
- Meine Güte, jedes Mal. - Aber wirklich.
So heißt das doch.
- Was? - Mist!
Mist! Oh, Scheiße!
Nicht Tante kopieren.
Und? Hast du jemanden, Jonny?
Ja.
Nein. Weiß nicht.
Klingt ernst.
Walter hätte sich gefreut, dass du seinetwegen hier bist.
Nicht seinetwegen, sondern wegen seinem Killer.
Killer? Was soll das heißen?
Es war Fahrerflucht.
- Glaub ich nicht. - Ok, Kinder, ab ins Bett.
- Jetzt wird's interessant. - Widersprich deiner Mutter nicht.
Guter Junge.
Was soll das heißen?
Jemand kam und wollte mich töten.
- Wer? - Sicher halb Oklahoma.
Dort gibt's keine Yakuza.
Na also. Ich wusste, du würdest nur Chaos mit dir bringen.
- Warte, James. - Wie immer.
- Warte. Kimo… - Du bist immer noch lebensmüde.
Bleib ruhig. Ich brauche keine Hilfe.
Brauchst du nicht. Dasselbe hast du über meine Mutter gesagt.
Lass uns kurz draußen reden.
- Nee, mir gefällt's hier. - Tut es nicht.
Na los.
Los.
Er weiß immer noch, wie man ein Riesenarsch ist.
Sei nachsichtig, Nan.
Er… Du weißt, er hat viel durchgemacht.
Noch weiter geht's nicht?
Was ist? Wahrheit tut weh?
Reiß dich zusammen.
Ein toller Hinweis.
Walter umgebracht?
Du redest 20 Jahre nicht mit ihm,
und plötzlich interessiert's dich?
Das bringt nur Ärger.
Das tust du immer. Das ist deine Superkraft.
Ich bin Polizist.
Aber nicht hier.
Keine Sorge. Ja, klar.
Du hast eine Frau, Kinder und einen Job bei der Navy.
Bist sicher beliebt.
Und das tut mir nicht leid.
Warum vertraust du mir nicht ein Mal?
Der Mörder deiner Mom entkam,
und jetzt soll wer Dad ermordet haben,
damit du den finden kannst?
Fick dich. Du verstehst gar nichts.
- Was auch? - Leb dein Leben weiter.
- Ich mach's alleine. - Fahrerflucht!
Wenigstens hab ich ein Leben?
Willst du in eine private Singkabine mit mir.
Ich singe nicht.
Ich bringe dich zum Singen.
Ein anderes Mal.
- Sie können es wohl gebrauchen. - Ja?
Darum riecht's nach Scheiße.
Jonny Hale.
Alekai.
Dachte nicht, dass du dumm genug bist, zurückzukommen.
Ich sehe nur dumm aus.
Die haben dein Gesicht wieder hingekriegt.
Mr. K lässt grüßen.
Der alte Sack lebt noch?
Immer noch der Boss des Syndikats und quicklebendig.
Und er will dich sehen.
Sicher nicht.
Tu dir selbst einen Gefallen
und hau nicht ab, wenn die Wirkung einsetzt.
Tut mir leid.
Du betäubst mich?
Weichei.
Nein.
Aloha, Jonny Hale.
Mr. K.
Wie schön.
Es zeugt von Charakterstärke,
dem Geist deines Vaters Ruhe zu gönnen.
Das gefällt mir, Bro. Voll Pono. Ich respektiere das.
Danke.
Und darum kannst du noch im Stehen pinkeln.
Das Syndikat hat ein gutes Gedächtnis,
und du hast meine Jungs verletzt.
Sie haben meine Mutter getötet.
Vielleicht ja.
Vielleicht nein.
Wenn du glaubst, du kannst hier tun, was du willst,
nehmen meine Jungs das persönlich.
Das tut weder dir noch ihnen gut.
Und darum bin ich jetzt hier,
um dir freies Geleit anzubieten.
Ein besserer Deal, als die Yakuza bieten.
Hetzen Sie mir Ihre Leute an den Hals, pack ich sie weg.
Außer den fetten Arsch da, weil er einfach zu groß dafür ist.
Ich will dir einen Gefallen tun.
Geh doch einfach wieder zurück nach Hause.
Zu Hause ist hier.
Nein, das ist es nicht.
Nicht mehr.
Los, Jungs. Packt ihn. Los.
Kommen Sie, Mann.
Na gut, schön. Hören Sie.
Oh nein. Scheiße. Kommt schon.
- Gottverdammt! - Haltet ihn.
- Hey!
Hör zu. Du hörst nie zu.
Du machst immer dein Ding.
Scheiße! Kommen Sie.
Du trägst jetzt mein Zeichen.
Du trägst mein Zeichen.
Damit bist du sicher, aber nicht lange.
Ich geb dir sieben Tage. Sieben Tage.
Wenn du dann nicht weg bist,
gehst du richtig lang schwimmen. Verstanden, Jonny?
Ich hasse Schwimmen. Ja. Verstanden.
Hoch mit ihm.
Detective Rennert.
Hallo. Commander James Hale.
- Walters Sohn. - Ja.
- Mein aufrichtiges Beileid. - Danke.
Aber ich muss zu einem Briefing.
- Darf ich Sie begleiten? - Sicher.
Ich wollte den Polizeibericht sehen.
Das können Sie, aber Sie werden nichts finden.
Warum das?
Weil er in Kalihi angefahren wurde.
Dort redet niemand mit der Polizei. Keine Zeugen, keine Forensik, nichts.
- Verkehrskameras? - Eine. Außer Funktion.
Ziemlich praktisch, nicht?
Es funktioniert nur die Hälfte.
Nur zwei Leute in einem Van reparieren sie. Budgetkürzungen.
Ein Privatdetektiv mit Verbindung zur Unterwelt
wird getötet, und alle schauen weg?
Es gibt keinen Hinweis
auf etwas anderes als einfache Fahrerflucht.
- Bei Fahrerflucht wird nicht ermittelt? - Doch.
In allen 46 Fällen.
Und seine Habseligkeiten?
Holen Sie sie an der Rezeption ab. Unterzeichnen Sie dafür.
Ok. Danke.
Commander Hale.
Ich weiß, wer Sie sind. Ein Navy SEAL und so.
Ihrem Bruder eilt ein Ruf voraus.
Und jetzt untersuchen zwei knallharte Söhne den Tod ihres Vaters.
Aber bei Typen wie Walter wäre das ein Fehler.
Ich kann Ihnen garantieren,
dass sie dabei schlafende Hunde wecken, die nicht geweckt werden wollen.
Detective Rennert.
Bei allem Respekt,
sie kennen mich nicht.
Sie werden mir einfach glauben müssen,
dass ich der Hund bin.
Danke für Ihre Zeit.
BEWEISTRÄGER
Beeindruckend.
Bitte hab Bier.
Ein schönes Erbstück.
Also gut.
- Ach du Scheiße! - Mist!
Hey! Kannst mich mal, Arschloch.
Fick dich, du fetter Jackie Chan!
Scheiße.
Hey.
- Sag boto… - Scheiße.
- Warte. - Hier rein.
Oh mein Gott. Ich brauche Hilfe. Hilfe!
Alles gut, Polizei.
Was wolltest du in Walters Wohnung?
Ein Einbruch?
Fick dich. Walter war wie ein Vater für mich.
Walter war niemandem ein Vater.
Ja? Woher willst du das wissen?
Weil ich sein Sohn bin.
Ach du Scheiße. Du bist Jonny.
Hey, hör mal,
ich habe für deinen Dad gearbeitet.
Ich habe E-Mails gehackt, Handys angezapft
und Leute beim Ficken fotografiert.
Weißt du, wer seinen Tod wollte?
Wo soll ich anfangen? Walter hat immer Stunk gemacht.
Was war dein letzter Auftrag?
Bei Nui Loa anheuern.
Wer ist das?
Niemand, das ist eine Catering-Firma. Von der noblen Sorte.
Ich habe die letzten zwei Wochen Shrimp-Toast herumgeschleppt.
Warum wollte er das?
Keine Ahnung.
Ich sollte dort anheuern, also tat ich das.
Verdammte Scheiße nochmal, tut das weh, verdammt!
- Du fluchst viel. - Fick dich.
- Scheiße. - Wie heißt du?
Pika.
Ein dummer Name.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Du arbeitest jetzt für mich. Komm.
Wieder eingerenkt. Gern geschehen.
Hier.
Das macht dich zum Mann.
Also gut.
Aloha, Perversling. Kenne ich Sie?
Nein, hier war ich wohl noch nie.
Das Schwierigste ist das Eintreten.
Worauf stehen Sie so?
Wir haben ein Analperlenangebot. Zwei für eine.
Sie könnten ein paar Stränge vertragen.
Nein danke. Ich habe genug.
Ok.
Ich sah Ihre Sicherheitskameras.
Ich dachte, dass die Kamera vorne
sicher viel von der Straße zeigt.
Ich würde mir das vielleicht gerne ansehen.
Onkel!
Was denn?
Hier ist ein sexy Soldat.
Ich würde gerne Ihre Sicherheitsvideos
von vor ein paar Tagen sehen.
Zwischen 0 und 4 Uhr morgens.
Nein, mein Freund.
Ich bin kein Freund.
Ich bin ein zahlender Kunde.
Wollen Sie mich für 300 Kröten kaufen?
Raus aus meinem Laden, Sie verdammter Matrosenarsch!
Das Geld war nicht für die Hilfe.
Die krieg ich gratis. Es ist für den Schaden.
Welcher Schaden?
- Das hast du gemacht? - Ja.
Kleiner Perversling.
Das war für deinen Dad, ok?
Und meine Nase zu drehen, macht sie nicht heil.
Das erledigt das Bier.
Ging Walter surfen?
Nee. Er hatte kaputte Knie.
Die Finne ist falsch rum.
Was haben…
Oh wow!
Was zur Hölle?
Was hast du gemacht, Walter?
Das hawaiische Volk wartet schon zu lange,
zu bekommen, was rechtmäßig ihm gehört.
Gut besucht, wenn man das Wetter bedenkt.
Ja. Der Gouverneur kommt in Niedriglohngemeinden immer besser an.
Unser hawaiisches Volk lebt in Zeltstädten
und sollte in seinen Häusern wohnen,
auf seinem Land, seiner eigenen Insel.
Ich muss da rangehen.
- Gehen Sie hoch und neben ihn. - Verstanden.
Ich brauche Sie alle hier…
Ich arbeite, was ist?
Was tust du nochmal für Peter?
PR, E-Mails, ich plane Events, Abendessen.
Ich wische ihm den Hintern ab. Warum?
Also eine Assistentin.
Ich fand Pläne oder eine Vermessung in Walters Wohnung.
Da ist so ein offizieller Stempel drauf. Aber keine Ahnung, was das ist.
Warum ist das wichtig?
Weil das in einem Surfboard steckte.
Er versteckte sie.
Im Büro kann ich in die Datenbank einsteigen.
Schick mir die achtstellige Nummer, die auf den Plänen steht.
Hab sie. Ich sehe sie.
Ich brauch sie so schnell wie möglich, weil…
Du hast aufgelegt. Du…
Wärst du ein Mann, würd ich dir eine verpassen.
Familie, oder? Du hast sicher eine große.
Meine Güte, Mann. Also echt.
- Alle zusammen. - Mann.
Das war rassistisch. Mein Fehler.
SCHULE WIRD ABGERISSEN ZAUN WIRD ABGERISSEN
WOHNANLAGE WIRD ABGERISSEN
Ok, tja, sieht aus, als hättest du zu tun.
Ich fahre ins Krankenhaus, hab wohl eine Gehirnerschütterung.
Ich hätte dich fast umgelegt.
Quatsch.
- Du hast noch reagiert. - Darum auch die Pistole?
- Woher hast du die? - Familienerbstück.
- Scheißwichser! - Wer ist Onkel Fester hier?
Ich habe Alopezie!
Pika. Was willst du hier?
Wahrscheinlich dasselbe wie du.
Es war doch Fahrerflucht.
Ja, ich gehe nur methodisch vor. Versuch's mal.
Ich war vor dir hier, nicht?
Ja, aber das hast du nicht.
Der Computer ist unglaublich klebrig.
Eklig.
Oh Mann.
Mäht ihn um, als wäre nichts.
Kein Nummernschild.
Hat nicht mal gebremst, erst viel später.
Läuft jemand vors Auto, bremst man instinktiv und weicht aus.
Außer man hat's auf sie abgesehen.
- Ja. - Kannte Walter wen beim Verkehrsamt?
Ja, aber ich weiß nicht, wen.
Frag rum.
Wir brauchen eine Liste aller blauen Vans.
Wie hieß die Cateringfirma?
- Welche Cateringfirma? - Nui Loa.
Ich will eine Liste aller Events der letzten Woche.
- Und die der nächsten zwei. - Ok?
Ich gehe methodisch vor.
Bleibt noch die Frage der Entlohnung, ja?
Sollen wir sofort darüber reden, oder…
Mist. Ich schwirr mal ab.
Ich krieg diesen Monat wohl keine Muschi.
Hast dein Leben gelebt,
um in einer stinkigen kleinen Wohnung zu enden.
Und niemand vermisst dich.
Er hat's verdient.
Komm schon. Nimm deinen Pimmel mit.
"Nimm deinen Pimmel mit."
Wie du sagst, der Van hat nicht mal gebremst.
Es war also Fahrerflucht.
Heißt nicht, dass es ein gezielter Mord war.
Walters Wohnung wurde auseinandergenommen.
Ja, oder Walter war faul.
Jesus, Maria und Josef und alle Heiligen.
Meine Güte. Du nützt weniger als ein Sack schlaffer Schwänze.
Mit dir zu reden ist frustrierend.
Dann red nicht mit mir.
Hör doch mal zu. Die kaputte Verkehrskamera,
die halbe Besetzung von Dragon Ball Z,
keine Scheinwerfer am Van. Da ist was faul.
Könnte was dran sein, oder auch nicht.
"Könnte was dran sein, oder auch nicht."
- Jimmy, das stimmt. - Ich schließe nichts aus.
Warum klingt's dann so?
Weil du nicht sehr helle bist?
Ich bin heller als du.
Ich bin seit 15 Jahren Reservat-Cop. Ich…
Scheiße! Los, fahr!
Komm, du Drecksack!
Scheiße!
Mist. Kugelsicher.
Mist!
Scheiße!
Runter!
Unten bleiben.
Runter da!
Spring!
Oh, Scheiße.
Alles ok?
Notruf. Was ist Ihr Notfall?
Schüsse Ecke King und Olokele. Bitte um Notarzt und Verstärkung.
Was zur Hölle!
Glaubst du noch, dass nichts ist?
Du…
Scheiße!
Du hast mein Auto hochgejagt. Mein Auto.
Nein. Ich habe ihres hochgejagt, und das fiel auf deins.
Oh, Scheiße!
Sie haben es hochgejagt!
Gern geschehen?
Hab dein Leben gerettet.
Komm, hilf mir.
Du verdammter Arsch.
Ich hab das Auto geliebt.
Was zur verdammten Hölle haben Sie sich dabei gedacht?
Sie haben vier Yakuza-Killer zu Toast verarbeitet.
Und warum wollen die Yakuza Sie töten?
- Müssen Sie die fragen. - Yakuza? Das waren die?
Das ist der Bruder aus Oklahoma, der Cop?
Das bin ich?
Nicht laut ihrem Boss.
Bezahlte Suspendierung bis zur Klärung von…
- Was? - …exzessiver Gewaltanwendung.
Ich bekomme Lohn?
- Was, Jonny? - Cool.
Können Sie die Klappe halten? Ich versuche zu helfen.
Wenn Sie helfen wollen, nehmen Sie das.
Ein Video von der Fahrerflucht,
das die Marke und Model des Vans zeigt.
- Wie? - Hat Ihren Job gemacht.
Ja.
So ein Mist passiert hier nicht jeden Tag.
Dies ist Ihre letzte Warnung.
Ich lasse nicht zu, dass zwei,
die aussehen, als futterten sie Anabolikapfannkuchen,
meine Stadt in Beirut verwandeln.
Detective, das war unangebracht.
Manipulieren Sie uns?
Denn ich fühle mich emotional attackiert.
Sie müssen mit der Sturmtrupp-Nummer aufhören,
sonst ficke ich sie härter als jemals zuvor.
Auch wieder unangebracht.
Ja, angesichts all dem Geficke fühle ich mich getriggert.
Ja, ich…
Ich gehe mal pissen.
Verschwinden Sie.
Ist Merkur rückläufig,
oder ist Detective Sergeant Boomer ein Arschloch?
Ein Arschloch.
Ich fürchte, er mag mich nicht.
Tut das irgendwer?
Fick dich.
Ja, arbeite an deiner sozialen Kompetenz.
"Ja."
Ich versteh nichts, weil ich
- aus dem Mund furze. - Bist du mal still?
Als würdest du
- stundenweise bezahlt. - Was? Wie bitte?
Wie viel, damit du still bist?
Ich fand den Architekten und erfuhr…
…dass die Grundstücke im Nordosten liegen.
Beauftragt von der Firma Robichaux.
Wer ist das?
Marcus Robichaux, ein haole- Bauträger.
Hotels, Resorts, hier, in Asien und Europa.
Die Familie dominiert
seit Generationen die lokale Zuckerrohrindustrie.
Walter soll mit Vampir Lestat zusammengearbeitet haben?
Robichaux ist riesig. Für Nachforschungen
heuert der Ex-CIA oder den Mossad an,
keinen kleinen Fisch wie Walter.
Nichts für ungut.
Lestat baut noch mehr Hotels. Na und?
- Dieses Hotel ist ein Casino. - Was?
- Was weißt du von Casinos? - Nichts.
Ich kann nur lesen. Hier steht "Sacred Princess Casino".
Ach, sieh einer an.
- Angeber. - Das ergibt keinen Sinn.
Glücksspiel ist hier illegal.
Wir sollten mit Mr. Robichaux reden.
Er veranstaltet morgen
- sein jährliches Wohltätigkeits-Dinner. - Toll.
- Nein, da könnt ihr nicht hin. - Klingt nach Spaß.
Nur geladene Gäste, Großspender.
Und ihr Riesen seid nicht gerade unauffällig.
- Wir sind Großspender. Und… - Nein.
Keine Sorge. Wir sind unauffällig.
Wo willst du hin?
Zum Motel, um auszuruhen.
Bleib lieber hier.
Fick dich.
Oder, James?
Ja. Ja, klar.
- Ich hasse dich. - Fick dich.
LANIS ZIMMER! NICHT BETRETEN, KAI
Was wird das?
Du siehst hübsch aus.
Geh wieder schlafen, Lani-Schatz.
Du bist langweilig.
Schlimme Lani.
Hallo.
Eins-zwei-eins.
Was macht James mit dir?
Zu groß.
Denk nicht mal dran.
Ich wollte eben zu Robichauxs Baustelle fahren.
Nicht auf meinem Bike.
Da ist der Bus. Ganz wie früher.
Runter von meinem Bike.
Alles vergessen?
Sieht gut aus. Gut gemacht.
Erklärst du deine Suspendierung?
Nee.
Ich legte einen Reservat-Dealer um, der an Kinder verkaufte.
Ok.
Ok?
Ja.
Mein Bike fährst du nicht.
Du kriegst das hier.
- Walters alte Gurke? - Ja.
Die ist aus den 40ern.
Durchgerostet. Startet sicher nicht.
Nennt sich Knucklehead.
- Gibt's wie Sand am Meer. - Ja.
Ziemlich voll hier. Ich nehm's dir ab
für, sagen wir,
300 Kröten?
Keine Chance. Aber netter Versuch.
Bauen die hier ein Casino?
Keine Baustelle. Ist das sicher die richtige Adresse?
Na klar. Da.
Ja. Komisch.
Habt ihr euch verirrt?
Kommt drauf an. Wo sind wir?
Im Königreich von Hawaii, Bruder.
Wem gehört dieses Tal?
Ihnen.
Und mir. Uns allen.
Aber hier sind alle willkommen.
Tantchen.
Mahalo, Junge.
Von dem Dorf wusste ich nichts.
Das tut niemand. Hier.
Los, Junge.
Weißt du noch?
Oh, du Arsch!
Hier geht es um mehr als um Blutsfamilie,
Es geht um die Ohana, die Gemeinschaft.
Darum müssen wir sie schützen.
Das sind indigene Siedlungsgebiete. Was ist mit der Regierung?
Die Aha Moku kümmern sich seit zehn Jahrhunderten um dieses Land.
Wir leben hier nicht, weil wir obdachlos sind,
sondern weil die haoles dieses Land wollen.
Und wenn das passiert, können wir Alarm schlagen.
Wissen Sie mehr als wir?
Mehr als ich will,
weniger als ich muss.
Hawaiianer?
Halb.
Halbe gibt's nicht.
Man ist es oder nicht.
Ihr Kopf ist nicht verwirrt, aber Ihr Geist.
Seien Sie eins mit Ihrem Geist.
Los, zurück an die Arbeit. Mahalo.
Das ist Pika.
Hey.
Mist. Wir müssen los.
Die Polizei fand einen blauen Van bei Makapu'u.
Unser Unbekannter ist Simi Iona.
Ein kleiner Buchhalter des Gouverneursbüros.
Seit ein paar Tagen vermisst.
Klingelt da irgendwas?
- Nein? - Nee.
Der Schaden vorne macht das zum wahrscheinlichen Fahrerfluchtauto.
Ganz zu schweigen vom absichtlichen Sprung ins Meer.
Ja. Keine Schilder.
Aber ich habe eine Liste
von allen auf der Insel registrierten blauen Vans.
Kommt Ihnen ein Name bekannt vor?
Dürfen wir die behalten?
Nein. Das ist Polizeiangelegenheit.
Also meine Angelegenheit, nicht Ihre.
Weil, und ich wiederhole mich gerne, Sie hier kein Polizist sind.
Und Sie, Sie sind nirgendwo Polizist.
Ja? Ja?
Ja? Was?
Pika.
Pika?
- Hey. Fokus. - Was?
Ich bin hier.
Finde alles über Hayashi Imports heraus.
Was ist das?
Der einzige japanische Name auf Rennerts Van-Liste.
Da fangen wir an.
Los, Leute. Die Robichaux-Party fängt bald an.
Nicht für uns.
Ich kenne den Caterer.
Klar kennst du den Caterer, Fettsack.
Scheiß japanische Yakuza-Clowns.
Hey, Marcus. Hey!
Da bist du, Robichaux. Komm.
- Prosit. - Ich zeig dir was.
Hey, wo seid ihr? Er ist hier.
- Halten Sie das kurz? - Was soll das?
Ich muss was holen.
- Wo wollen Sie hin? - Komme.
Verzeihung. Hey, wie geht's?
Oh, hallo. Wie geht's.
Hey, ihr seid spät dran.
Unauffällig? Mann, Magnum wäre stolz auf uns.
Kommt, los.
Nette Bude.
- Was ist das? - Hayashi Imports.
Im Besitz von mehreren
japanischen Firmen. Ihr wisst schon.
- Yakuza. - Yakuza.
- Eine Fassade. - Muss nicht sein.
Die Yakuza machen viele legale Geschäfte auf der Insel.
Ok, alles gut?
- Ich muss an die Arbeit. - Ja.
Und trennt euch. Ihr seht aus wie die Zwillinge von The Rock.
Ich geb's nicht gerne zu,
aber er hat wohl recht.
Jonny.
Dieser Mistkerl.
Hey, James. Hey!
Steh nicht so rum. Du siehst aus wie ein Bulle.
Ich mag Ihren Schal.
Guter Mann, einen Kolohe bitte.
Gern.
Hab Sie nicht gesehen. Aloha.
Wodka und Guinness? Das soll ein Kolohe sein?
Ja. Das heißt…
Frech, ja.
Oder Bengel, was angebracht scheint.
Wer? Ich?
Mit Spülmittel waschen. Und richte deinen Kragen.
Hey, der Teller.
Ich will Sie nicht beleidigen, aber Sie gehören hier wohl nicht her.
Jonny Bengel.
Sie sehen mir nach jeder Menge Ärger aus.
Nein, ich heiße Hale. Jonny Hale.
Hale?
Wie Walter Hale?
Ja, er war mein Vater. Sie kannten ihn?
Ja. Ich…
Wie, "kannten"? Ist ihm etwas zugestoßen?
Er ist tot.
Wie ist er gestorben?
Gewaltsam. Woher kannten Sie meinen Vater?
Hey, bitte, Sie müssen…
Ich bat ihn, meinen Mann zu beobachten.
Wer ist Ihr Mann?
Tut mir leid,
ich nahm an…
Ich bin Monica Robichaux.
Sie sind Marcus Robichauxs Frau.
Toll.
Hey, kann ich Ihnen helfen?
Hey, das ist Ihre.
Hayashi Imports. Kleine Welt.
Was wissen Sie darüber?
Dass Sie den blauen Van verloren haben.
Sind Sie ein Cop?
Nein.
U.S. Navy.
Der Froschmann.
Sie haben da was.
Warum sollte Walter sich Ihren Mann ansehen?
Wir lassen uns scheiden.
Ohne Druckmittel sieht es nicht gut für mich aus.
Sie meinen finanziell?
Nein, Jonny.
Ich meine nicht finanziell.
Was will ein Froschmann mit einem blauen Van?
Was will Yakuza mit einem Mann wie Robichaux?
Ich weiß nichts über die Yakuza.
Aber ein Pearl-Harbour-Mann
sollte es besser wissen, als sich mit Japanern anzulegen.
Sie vergessen, wie das ausging.
Warum sind Sie hier, wenn Sie sich scheiden lassen?
Ich kann hier nicht reden, ok? Zu gefährlich.
Kommen Sie morgen.
Ich wohne im Penthouse der Kea Lani Towers in Waikiki.
Ein japanisches Sprichwort besagt:
"Das Kind eines Frosches ist doch ein Frosch."
Interessant. Was bedeutet das?
Dass Frösche beim Straßenüberqueren nicht nach rechts und links schauen.
Ich muss los, Froschmann.
- Bis dann. - Freu mich schon.
- Sir? Kommen Sie mit. - Ja?
Hey.
Mist.
Wie geht's? Was zu trinken?
Kommen Sie bitte mit, Sir.
Ich hab noch Geschirr.
Mr. Robichaux möchte Sie sprechen.
Ach.
Was für ein Arsch.
Meine Herren.
Kommen Sie.
Das ist sehr aufregend.
Wir haben nie ungebetene Gäste auf Events.
Sie verstehen sicher, warum.
Denn, ganz ehrlich,
wer will schon auf ein Spenden-Event, wenn er nicht muss?
Weiß nicht, das Essen ist lecker.
- Gratisdrinks. - Ja.
Wenn ich Sie so ansehe, Sie beide,
starke Männer mit großen Muskeln.
Ich nehme an, dass die meisten denken, wenn sie Sie ansehen:
"Was für ein Paar träge Idioten."
Nicht wahr?
Aber ich nicht. Nein.
Ich sehe in Ihren Augen,
dass Sie schlauer sind, als Sie aussehen.
Nein, er nicht.
Ganz offensichtlich sind Sie der Clevere.
Mr. Robichaux, James Hale. Mein Bruder Jonny.
Wir sind Walter Hales Söhne.
Gibt es ein Problem?
Ich habe Walter bezahlt,
sogar mit Bonus für seine Diskretion.
- Sie haben Walter beauftragt? - Ja.
Walter ist tot.
Das tut mir leid zu hören.
Ach ja?
Glaube ich nicht,
denn Sie wussten es,
und Sie wussten sofort, wer wir waren.
Darum hat er uns hier nach unten gebeten, um uns abzuchecken.
Er ist der Clevere, ja,
aber deutet er an, dass ich etwas mit Walters Tod zu tun hatte?
- Nein. - Nein?
- Mr. Robichaux… - Das wäre absurd.
Ich deute nichts an. Ich sage es direkt, Robischwanz.
Jonny.
Wozu beauftragten Sie Walter, wenn ich fragen darf?
Nicht, dass es Sie was angeht,
aber ich verdächtigte
meine wunderbare Frau der Untreue, also sollte Walter ihr folgen.
Scheint öfter vorzukommen.
Tja, stellte sich heraus, dass es nicht so war.
Er legte mir einen vollständigen Bericht vor.
Würden Sie das bitte ablegen?
Das ist eine französische F1-Granate aus dem Ersten Weltkrieg.
Wen schert's?
Sie vielleicht, wenn Ihre Hand weg ist.
Ist das der Grund für diese Finger?
Meine Güte.
Das Reinigungspersonal hat wohl den Müll vergessen.
Wäre das alles?
Ich muss zu meinen Gästen, wenn Sie nichts mehr brauchen…
- Tja, eigentlich, wenn Sie… - Eine rhetorische Frage.
Also gut. Danke für das Gespräch.
Gehen Sie dort hinaus, wo Sie reingekommen sind.
- Das war die Frau? - Ex-Frau.
Interessant.
Geschirr fertig?
Nein, ein vollgekokster Yakuza unterbrach mich.
- Das erklärt die Finger. - Ja.
Oh Schatz.
Was hast du nur wieder angestellt?
Hey. Anhalten, bitte.
Danke.
Oh nein.
Hey. Entschuldigung.
Entschuldigung. Verzeihung.
Robichaux!
Sie reicher Wichser!
Halt, Sie sind auf Privatgrund.
Scheiße.
Der fettgewordene John Cena.
Oh ja.
Cooler Schwanz, Alter.
Mr. Hale.
Ich entwickle eine starke Abneigung gegen Sie.
Sie töteten sie, Scheißw…
Sie haben Sie umgebracht.
Wen soll ich heute umgebracht haben?
Ihre Frau. Und meinen Vater.
Sie Scheißwichser.
Sie sind wohl verwirrt, Mr. Hale.
Ruft die Polizei.
Ich rate mal.
James schickt dich.
Nani hat mich angerufen.
Hätte sie nicht sollen.
Zum Glück für dich dachte sie anders.
Mr. Robichaux hat die Anzeige zurückgezogen.
Er tötete Monica.
Wenn das stimmt, geht dich das nichts an.
Überlass das der Polizei. Das ist ihr Job, nicht deiner.
Ich habe Walter geliebt.
Aber er hatte etwas Finsteres an sich.
Darum hat er alles Gute in seinem Leben zerstört.
Immer und immer wieder.
So war es mit Malia, mit Kim.
Mit dir.
Ihm selbst.
Und diese Finsternis,
sie wohnt auch in dir.
Und James.
Aber ihr habt etwas, das er nie hatte.
Einen Bruder.
Es dauert noch etwas, dich zu entlassen.
Lieb dich, Jonny.
Hey, Onkel?
Wie in alten Zeiten.
Arschloch.
Jonny. Hey! Ich rede mit dir!
Du kannst hier
nicht auftauchen und ein Chaos anrichten.
Lass mich, James.
Das ist meine Heimat.
Ärger machen bringt deine Mutter auch nicht zurück.
- Hey! - Arschloch!
Was zum…
Scheiße!
Fick dich!
Na komm schon!
Scheiße!
Was stimmt nicht mit dir?
Was stimmt mit dir nicht?
Was für ein Mann
lässt seinen kleinen Bruder im Stich?
So war das nicht.
- Nein? - Nein!
Du hast mich weggeschickt!
Du wärst in den Knast gewandert.
Das Syndikat hätte dich umgebracht!
Und hätten sie's im Knast nicht gemacht,
dann sobald du rausgekommen wärst.
Verdammt nochmal!
Ich wollte dich beschützen.
Ich wusste nicht weiter! Du hast nicht gehört!
Mir fiel nichts anderes ein, um dich zu retten.
Du hast keine Ahnung, wie es ist,
deine tote Mutter auf der Straße zu finden,
die dir direkt in die Augen sieht.
Es verfolgt mich.
Ich konnte sie nicht schützen. Konnte nichts tun.
Ich hatte nur noch dich, und du…
Ich hab dich enttäuscht.
Ich hab Mist gebaut.
Ich bin dein großer Bruder und hab dich aufgegeben.
Wenn ich könnte,
würde ich alles anders machen.
Es tut mir leid, Jonny.
Es tut mir
so schrecklich leid.
Ich habe so eine Wut. Sie ist alles, was ich habe.
Warum bist du so verbissen?
Walter war dir kein Vater.
Ich fand nie den Mörder meiner Mutter.
Jetzt hat jemand meinen Vater ermordet.
Jemand muss ihnen Gerechtigkeit verschaffen.
Sie haben nur mich.
Nein, mich auch.
Und du auch.
Ich muss ehrlich sagen,
dass du für einen alten Sack ziemlich fest zuschlägst.
Ich schlage fest zu?
Dann mach dich auf was gefasst.
Das muss ein Witz sein.
- Er hat angefangen. - Echt jetzt?
- Du bist hier der Erwachsene. - Hey. Und ich?
Ein entwicklungsgehemmter Narzisst mit Aggressionsproblemen.
Willst du jetzt wirklich in den Mittelpunkt?
Lach nicht. Zu dir komme ich gleich.
Du passiv-aggressiver Kontrollfreak.
Ich? Passiv?
- Oh mein Gott. - Ja.
- Klappe. - Ihr kämpft beide
mit Vaterkomplexen,
die eine lebenslange Therapie rechtfertigen.
Aber stattdessen prügelt ihr euch wie Höhlenmenschen.
Mom, rate mal, ich…
Kai.
Was ist passiert?
Wir haben die Bösen verprügelt.
Die haben euch verprügelt.
Nein, wir haben sie zerstört.
Das war deine Mutter.
- Nein, tu das nicht. - Igitt. Nehmt euch ein Zimmer.
Ich hab 'ne Freundin.
Eine Latina. Feurig.
- Ok, ich muss jetzt los. - Süß.
Ich hab an dich gedacht. Gott.
Feurig.
Verdammt.
Mi amor. Du fehlst mir.
Warum ist dein Haus ein Tatort?
Mist, vergessen.
Ich will's gar nicht wissen.
Millie meinte, deine Post stapelt sich schon.
Du hast ein Paket und ein paar Mahnungen. Nicht überraschend.
Ein Paket? Von wem?
Jemand von Hawaii?
Ach du Scheiße.
Danach haben die Yakuza gesucht. Was ist drin?
Würde ich die Post öffnen?
Liebling.
Ein Speicherstick.
- Babe, hör zu. - Sag das nicht.
Bring den Stick. Ich schicke ein Ticket nach Oahu.
Du bist auf Hawaii?
Die ganze Zeit? Ich wollte mit dir dorthin!
Du wolltest nie zurück.
- Ich erklär dir alles hier. Versprochen. - Ok. Toll.
Ich komme nicht nach Hawaii.
Liebling!
FedEx kommt.
Nein, es ist zu wichtig. Du weißt nicht, was los ist.
Will ich auch nicht.
Xuxu.
So sollst du mich doch nicht nennen.
Hör zu.
Hey. Nein, du hörst zu.
Ich komme ganz sicher nicht nach Hawaii.
Willkommen am Daniel K. Inouye International Airport.
Falls Sie eben gelandet sind, genießen Sie…
Oh Mann. Dass ich das angezogen hab! Es ist so heiß!
Eine Lederjacke in Hawaii. Sehe ich albern aus?
Zieh sie aus.
- Aus? - Ja.
Was meinst du? Besser?
Zopf oder offen?
- Und die Muskeln? Sehen gut aus? - Ja.
Muskeln zeigen?
- Du bist massig. - Gut.
- Zu krampfhaft. - Da. Meine Fresse.
- Gott, sieht sie heiß aus. - Nicht übel, Boss.
Ich hab dich unterschätzt. Sie ist feurig-scharf.
- Ja, scharf. - Sehr feurig.
Sie ist feurig, Bro.
Hey, Valentina. Aloha. Hey, wie geht's…
Wir bleiben getrennt. Ich bleibe einen Tag.
Einmal an den Strand und nach Hause.
Ok.
- Ist das dein Bruder? - Ja.
James. Freut mich.
Freut mich auch.
Sieht aus wie du. Nur schlauer.
Aloha, schöne Frau. Ich bin Pika.
Ich helfe gerne.
- Ich bin dein Mann. - Da.
Sie ist nicht dein Mann.
Hast du den Speicherstick?
Ich kann dir nicht genug danken. Kommt wie gerufen.
- Hab ihn. Du machst das? - Ja, keine Sorge.
- Du siehst so gut aus, ich… - Nicht.
Auf keinen Fall.
Verdammt. Direkt in die Eier, was?
Ich mag sie.
Vergiss deine Nüsse da nicht.
Meine Nüsse? Ja?
So drückt sie Liebe aus. Sie behandelt mich wie Dreck.
Dein Vater, mit dem du 20 Jahre lang
keinen Kontakt hattest,
wurde wegen dem Stick hier von den Yakuza getötet.
Hab ich gesagt, wie schön es ist, dich zu sehen? So schön.
- Kommst du da rein? - Natürlich.
Scheiße.
Ich komm nicht rein. Mist.
- Warum? Was ist? - Ich weiß nicht.
Irgendeine Bank-Firewall oder so.
Offline-Wallet mit digitaler Verschlüsselung.
Das ist der Schlüssel.
Wessen Konto das auch ist,
sie brauchen den Stick, um an ihr Geld zu kommen.
Wenn Pika das knackt, kommen wir an das Geld ran
- und wissen, wer das ist. - Ja.
Kann er aber nicht. Ohne Seed-Phrase.
Zwölf willkürliche Worte, die nur der Kontoinhaber hat.
- Wie viele? - Zwölf.
Probier die hier.
Wo hast du das her?
War unter Walters Sachen.
Ihr habt also Mörder im Minivan gejagt.
- Ja. - Mein anderes Auto sprengte er.
- So war das nicht. - Überraschung.
- Genau so war's. - Nein.
Ich hab dich gerettet. Weißt du noch? War cool.
- Klappe. - Weißt du noch?
Ich brauche Ruhe. So ist das ständig.
Ich weiß. Selbe Adresse.
Danke fürs Retten, Mann.
- Gerne. - Das war heldenhaft.
Sie ist scharf.
- Das ist sie, Kumpel. - Und feurig.
Ihr sitze gleich hier.
- Feurig-scharf. - Feurig-scharf.
Feurig-scharf
Habt ihr einen Tourette-Tic? Was ist mit euch?
Oh, Scheiße!
- Was zur… - Was war das, verdammt?
Was war das?
Oh mein Gott. Was ist das?
- Ein Hubschrauber! - Nimm Leilas Waffe.
Ach du Scheiße. Was zur Hölle ist das?
- Weniger reden, mehr schießen. - Mann.
Deine Frau ist der Hammer.
Scheiße!
- Lass mich fahren! - Lass sie!
- Vertrau mir! - Komm.
Los, Baby, los!
Wo ist er? Oh, Scheiße!
Ich bin keine Stunde hier und werde beschossen!
Die will doch jeder umlegen.
Ich ganz sicher!
- Du bist so wunderschön. - Leck mich!
- Scheiße! - Krieg ich hin.
Scheiße!
Verdammt.
Verdammt!
Verdammte Motorrad-Ninjas.
- Cool! - Oh mein Gott!
Fickt euch, Ninjas!
Oh mein Gott.
- Festhalten. - Was?
- Ach du Scheiße! - Mist!
- Ich liebe dich. - Ja.
Weiter!
Hold dir den Ninja.
Oh mein Gott!
Scheiße!
Verdammt!
Sein Arm ist ab!
Mach ihn fertig!
Verdammt!
Mann, er macht seinen Kopf alle.
Oh, Mist.
Oh, verdammt.
- Oh, Shit! - Scheiße!
Scheiß drauf.
- Denkst du, was ich denke? - Ja.
Halt das mal.
- Zwei Kugeln. - Ich krieg ihn.
Schieß ja nicht daneben.
Ich mach alle kalt.
- Los! - Scheiße!
- Oh nein! - Los! Der Hubschrauber kommt.
Ich weiß.
Warum fährt dein Auto nicht schneller?
Mami!
Oh Gott, verdammt!
Aloha. Willkommen bei Zippy's. Was möchten Sie bestellen?
Ich sag's euch, das ist so gut.
Ekelhaft. Das ist ekelhaft.
Ich habe überall Blut und du isst?
Leila bringt mich um.
So schlimm ist das nicht.
- Da sind Einschusslöcher. - Alles gut.
Mein Gott, ich bin jetzt drin. Ich bin drin.
Aber ich weiß nicht, was ich sehe.
Gib her.
Das sind internationale Überweisungen. Hier, SWIFT-Codes.
Über drei Jahre 12 Millionen auf dasselbe Konto.
Wessen Konto?
Ich suche.
Durch mehrere Offshore-Konten
auf ein Konto auf den Cayman Islands,
und das gehört…
"Mahoe P.A."?
Peter Mahoe. Kann nicht sein.
Bro.
Kennt ihr ihn?
Ihn kennen? Bro, alle kennen ihn.
Er ist der Gouverneur.
Ach du Scheiße.
Gouverneur.
- Hey. - Hey.
Wie geht's Jonny?
Jonny eben. Danke, dass du ihn aus dem Gefängnis geholt hast.
Rausholen ist leicht, raushalten nicht.
Ja, oder?
Wie kommt er auf sowas? Robichaux anzugreifen.
Darüber wollte ich reden.
Hinter Robichaux steckt wohl mehr, als wir dachten.
Robischwanz will ein Casino-Resort und braucht
das Glücksspiel legalisiert.
Er will auf indigenem Land bauen.
Für 12 Millionen kauft er einen Gouverneur.
Die Yakuza bringt er als Schläger an Bord.
Walter gräbt für Robinschwanz' Frau rum
und stößt auf Gold.
Das sind Pläne für ein Casino-Resort,
und zwar auf hawaiischem indigenen Land.
Er kann planen, was er will,
aber ich sage dir, Nani,
ich lasse das nicht zu.
Morgen verlange ich eine Prüfung
aller Robichaux-Projekte auf der Insel.
- Ok. - Gute Arbeit. Die nehme ich.
Danke, Onkel.
Der, den Rennert aus dem Meer fischte…
- Simi Iona. - Genau.
…der Buchhalter. Walter fand ihn,
ließ ihn die schmutzigen Überweisungen runterladen.
Erpressung oder ein Whistleblower?
Petzer-Fatzke. Egal, er gab Walter den Stick.
Genau. Peter findet es heraus und will ihn haben,
bevor es herauskommt. Er ruft Robichaux.
Robichaux die Yakuza.
Sie foltern den Buchhalter und kriegen Walter.
Sie töten Walter.
- Sie töten Walter. - Mist.
Ja…
Egal wo?
- Ja, am Tisch. - Ok.
Danke.
- Viel…Guter Vulkan. - Ich stell's hier hin.
Wir sind zu Hause, Babe.
Ich möchte dir einen Drink machen.
- Etwas Starkes. - Stark.
Kai, Lani!
Ok.
- Ich muss duschen. Sorry. - Am Ende des Flurs.
- Leila! - Dusch-Drink. Gefällt mir.
James?
James. Was ist los?
Lani! Kai!
Kai!
- Dad! - Schatz.
Oh Gott. Kai. Alles ok? Kai.
Sie haben sie.
Ich hab's versucht. Sie haben sie. Sorry. Ich hätte sie schützen müssen.
Nein. Alles ok.
- Ok. - Ich konnte nichts tun.
Schon gut. Guter Junge. Komm.
- Nein. - Ich hätte sie schützen müssen.
- Du hast das Richtige getan. - Sorry.
Ich hätte etwas tun sollen.
Was tun. Ich hätte sie schützen müssen.
- Tut mir leid. - Alles ok.
- Ich versuchte es. - Ok.
- Sorry. - Schon gut. Kommt.
- Sorry, Dad. - Schon gut.
Ich hätte was tun sollen.
Es tut mir leid.
- Geht mit Valentina mit. - Ok.
- Alles wird gut. - Ja.
- Ok? - Kommt. Ich bin Valentina.
Jonny, hier ist Marcus.
Und hier, live aus dem Keller, kommt die Robichaux-Show.
Und wir haben heute Gäste.
Kamera weg, du haole- Wichser.
Was für eine Kratzbürste! Sehen Sie sich Ihr Chaos an.
Und das für einen Vater, dem Sie scheißegal waren.
Hier kommen noch mehr. Eine Party.
Sehen Sie nur.
- Nani! Schatz! Was ist mit deinem Gesicht? - Leila!
Hier ist was für Sie, James.
Also gut, Jonny. Sie verstehen schon.
Der Stick gegen die Frauen.
Bringen Sie ihn her,
und zwar sofort.
Sie wissen, wo ich wohne. Tschüsschen.
Meine Fresse.
Mach eine Tasche voll.
Er wird nicht tauschen.
Wir auch nicht.
Also gut. Zusammenfassend.
Rein und raus in 15 Minuten.
Wir holen die Frauen raus.
Und bringen alle um.
LÄCHELN, ARSCHLOCH
Ach du Scheiße.
Gibt's nicht.
Idiot.
Posten eins, kommen.
Posten eins?
Posten zwei, melden.
Posten fünf, melden.
Was ist hier los?
Was ist da draußen los?
Jetzt spielen sie mit dem Licht.
- Craig. - Sir.
Basis, bitte kommen.
Basis.
Die Kabel wurden gekappt.
Kriegen wir Strom?
Negativ.
Sie haben die Kabel gekappt.
Der Generator ist aus. Mal sehen, ob ich…
- Craig? - Ach du Scheiße.
Die Verbindung ist sehr schlecht.
- Das ist ein Angriff. - Was?
Das ist ein Angriff. Ich wiederhole, das ist…
Craig?
Nein, hier ist kein Craig.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny, was soll das werden?
Nichts. Dachte nur, wir sagen unsere Namen.
Bis ganz bald.
Ok. Tschüsschen.
Nakamura, machen Sie Ihr Ding.
James.
Der ist tot.
Sag Leila nichts.
Der Psycho liegt uns wohl im Blut.
- Also gut. - Lass den Hammer. Ok.
Ok.
Gehen wir.
Ja. Gehen wir.
Verdammt.
Oh nein.
Wo wart ihr nur?
Nan, du blutest. Tut mir leid.
- Zu spät. - Baby.
- Sind die Kinder ok? - Ja, in Sicherheit bei Val.
- Alles ok? - Ja.
Er ging da lang.
Hey, ist jetzt alles ok?
Geht's euch gut?
- Jonny. - Ja.
- Gehen wir. - Komme.
Robichaux flieht, Mann. Mist.
- Was wird das? - Hey, James.
- Ich bring dich hier weg. - Ich schaff das. Geh mit Jonny.
Ich hol ihn mir, Bro.
Zeig dem haole, mit wem er sich angelegt hat.
Los.
Froschmann! Haben Sie mich vermisst?
Ich habe Ihre Frau getroffen.
Sie war sehr gut.
Bereit?
Auf ein Tänzchen.
Robischwanz.
Eine Pistole?
Kommen Sie schon.
Sie sind schwerer umzubringen, als Ihr Dad.
Gestehe ich zu.
Ich bin müde vom Zerstören Ihrer Geschäfte.
Also lassen wir das Vorspiel und kommen zum Höhepunkt.
Na klar.
Leck mich, Van Damme.
Dachten Sie wirklich, Sie könnten mich aufhalten?
Dass zwei Muskelprotze wie Sie jemanden wie mich aufhalten können?
Sie haben nichts aufgehalten, weil Sie ein Nichts sind.
Das sind Sie.
Sie haben mich höchstens genervt.
Wie eine Mücke, die in meinem Ohr summt.
Gleich sind Sie tot, Jonny.
Und innerhalb eines Jahres steht mein Casino.
Und niemand hier, stellt sich mir in den Weg.
Also sind Sie, Ihr Bruder
und Ihr erbärmlicher Vater,
Sie sind alle umsonst gestorben, Jonny.
Sie wollten mir etwas wegnehmen.
Aber niemand nimmt mir etwas weg.
Mist.
Eines habe ich Ihnen weggenommen.
Ja? Und das wäre?
Jonny!
Ich hab dich.
Hab dich, Bruderherz.
Ja.
Ich weine nicht. Du weinst.
Peter Mahoe.
Ich verhafte Sie wegen Verschwörung zum Mord.
Wovon reden Sie?
Und außerdem wegen Bestechung.
Das besprechen wir auf dem Revier.
- Das ist lächerlich. - Los.
Eine Frechheit.
Das ganze Chaos. Das war Robichaux. Ich wurde reingelegt.
Nani, James.
Jonny.
Ihr kennt mich schon euer ganzes Leben.
Ich wollte euch beschützen.
Ich habe alles für euch gegeben.
Ich war euch mehr ein Vater als Walter je war!
Also urteilt nicht über mich!
Nani.
Bitte, Nani.
Kehr mir jetzt nicht den Rücken zu.
Ich werde das alles aufklären, Nani!
Wir sind eine Familie, Nani!
Das reicht. Rein mit ihm.
Ja, Mädchen.
RUHE IN LIEBE!
Hey, Mom.
Tut mir leid, dass ich erst jetzt heimkomme.
Mir tut vieles leid.
Ich denke,
die ganze Zeit wütend zu sein, war wohl meine Art,
an dir festzuhalten.
Aber das wolltest du nicht für mich.
- Wer hat Hunger? - Ja!
Sie ist toll.
Du hättest sie gemocht.
Ob sie mir noch eine Chance gibt?
Sie ist stur. Genau wie du.
Aber wenn schon,
mache ich es diesmal richtig.
Hey, Jonny.
Du bist noch immer auf meiner Insel.
Tja, es ist ja auch meine Insel.
Alles cool, Jonny.
Viel Aloha.
Das ist richtig gut verheilt.
- Gefällt's Ihnen? - Ja.
Ja, cool.
Das illegale Glücksspiel auf der Insel läuft über
das Syndikat.
Aber dann sind da noch die Yakuza.
Sie machten einen Deal mit Robichaux.
Was soll ich da machen?
Ich muss mich mit den Yakuza anlegen.
Ein Krieg,
in dem viele meiner Leute sterben.
Also sollten wir das machen.
Genau.
Sie hätten helfen können.
Ja. Ich ließ dich am Leben.
Was ist das?
Ein Beweis meiner Zuneigung.
Der Name des Mannes, der deine Mutter tötete.
Und es war keiner von meinen.
Aber Freunde sind wir nicht.
Glaube schon.
Fick dich, Fettklops.
Sorry, Mama.
- Worum ging's? - Nur Rumgetöne.
Und das hier.
Der Mörder meiner Mutter.
Willst du mich nicht aufhalten?
So wie ich das sehe,
hätte ich einmal für dich da sein sollen und war es nicht.
Jetzt bin ich das.
Egal, was du entscheidest.
Ich dachte immer, dass Walter und ich
uns eines Tages hinsetzen, ein paar Bier trinken
und ich ihm verzeihen kann.
Hast du überlegt,
warum Walter dir den Stick schickte?
Das Letzte, was er getan hat.
Vielleicht rief er dich nach Hause.
Zwölf Millionen.
Das ist viel Geld.
In einem kleinen Penis.
Viel Geld in einem kleinen Penis.
Zwölf Millionen für unsere Kindheit.
Untertitel von: LS
Kreative Leitung Alexander König