På et tidspunkt vil strømmen…
…trafik…
Glædeligt kinesisk nytår.
Hardrock 102.9.
Aloha, det er Big T Robert her, live fra Waikiki Beach
med endnu en uafbrudt række
af gamle hits, som I elsker.
Stjæl min jakke!
Hvad helvede var det? Kan I ikke klare mere,
så kan I lige så godt ringe med klokken nu.
Ellers ringer jeg for jer.
Vi prøver igen om 30 sekunder. Ned i bassinet igen.
Javel!
- Kommandør Hale. - Kom så! Ned i bassinet igen!
Kommandør Hale. Der er telefon.
Ikke min kone? De må ringe senere.
Det er politiet.
Var det en flugtbilist?
Du kan få en kopi af politirapporten og dødsattesten i morgen.
Jeg kondolerer.
Tak.
STRAND - BØLGER
MIN FAR ER EN HELT
Laver du mad?
- Ja, frue. - Vil du i bukserne på mig?
Ja, for helvede. Man skal vel spise.
Virker det?
Vi må se efter middagen.
Hvad har jeg sagt om at løbe indenfor?
Undskyld, far.
Javel.
Før jeg glemmer det, Lani skal til tandlægen i morgen.
- Så kan du hente Kai fra fodbold? - Det kan jeg.
Hvordan var dagen?
Den var god. Det sædvanlige.
Vandkompetenceøvelser med de nye kadetter.
Jeg ved ikke, hvor mange af dem klarer det.
Du får dem gennem det som altid.
Det håber jeg.
Og det lykkedes endelig for Walter at blive dræbt.
Påkørsel. Jeg måtte hen til lighuset og identificere liget.
Vent, er din far død?
Trafikken dernede er helt vild.
Det er vejarbejdet. Det tog 45 minutter ekstra at komme hjem.
Skat, det gør mig ondt. Vil du tale om det?
Ikke rigtigt.
Har du så ringet til din bror i Oklahoma?
Jonny tager ikke telefonen.
Så læg en besked.
Pokkers. Tanken er tom.
Han har ret til at vide, at hans far er død.
Jeg kender Jonny.
Han har sikkert større problemer.
Fuck.
Hvad fanden?
Hej, skat! Hey!
Hey, skat!
Valentina! Skat, hvad laver du?
Hej. Hov! Jeg er hjemme.
Du pakker, fordi…
Hvorfor er alt i bilen? Hvor skal du hen?
Hvad sker der?
Valentina, tal med mig.
Nu vil han tale.
Vi taler hele tiden.
Næh nej. Jeg taler og taler og taler,
men du lytter ikke.
Det er så sært.
Jeg er voksen. Jeg leder en bank.
Og du fjoller rundt.
Jeg er en betjent, der har haft en lortedag på arbejdet.
Undskyld, at det blev sent. Jeg er ham, du forelskede dig i.
Jeg er som altid.
Og du ændrer dig aldrig.
Fuck, det her er det…
Det er om grænselort, ikke?
Undskyld. Vær sød at se på mig.
Undskyld.
Jeg hører dig, og jeg lytter.
Hvad vil du tale om?
Okay.
Jeg forlader… dig.
Nej!
Hvilken dag er det?
Onsdag.
Det er min fødselsdag.
Nej.
- Undskyld, xuxu. - Jeg ved det.
Sig ikke "xuxu" til mig.
Jeg behøver ikke en mand, der undskylder.
Men en, der er her.
Selv når du er her, er du her ikke.
Valentina, mi amor,
mig mucho te quiero.
Som i…
- Så meget. Kom nu. - Okay.
Tilgiver du mig?
Undskyld. Jeg gør det godt igen.
Forresten er det fredag.
Og jeg taler ikke spansk.
For jeg er fra Brasilien.
Vi taler portugisisk.
De sprog er så ens.
Portugisisk er i bund og grund pløret spansk.
Skat!
For fanden da også.
Ikke igen.
Jeg er så skide liderlig. Shit!
Ja?
Jonny, hej. Det er Leila Hale.
Okay.
Jeg er James' kone.
Hej, James' kone.
Ja, det er skørt, at vi aldrig har mødt hinanden.
Skørt.
Hør, din far, Walter…
Han er desværre afgået ved døden.
Han døde i går.
Begravelsen er i morgen. Vi håber, at du ville deltage.
Jeg ved, der er gået lang tid.
Kunne James ikke selv ringe?
I to har en kompliceret historie med mange fælles traumer.
Du lyder som en psykolog.
Børnepsykolog, faktisk.
Jeg er ikke et barn.
Vi har ikke talt sammen i ti år,
og jeg har ikke været på Hawaii i 20. Så nej tak.
Sådan lyder det ikke for mig.
Jeg er en respekteret politibetjent i reservatet,
og
jeg har fået Spis, Bed, Elsk forklaret flere gange,
og som de mange lydbøger, jeg begejstret lytter til,
med at være der og for dem…
Hvad fanden?
Hallo? Jonny?
I er i det forkerte hus.
- Åh, shit. - Fuck.
Ups.
Kriminalbetjent Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.
Nummer 26. Okay, det er det rigtige hus.
Din far, Walter, sendte dig en pakke. Hvor er den?
Walter er død.
Og det er du også, hvis du ikke giver mig den pakke.
Jeg har ikke talt med Walter, siden jeg var barn.
Og hvad end, I leder efter, så sendte han det ikke til mig. Så…
Fuck, jeg kan ikke, når I glor på mig. Sære skiderikker.
Okay, hey. Rolig, den er skarp.
Sværdkamp.
Slap af. Okay?
Slap af.
Ved du, hvad det her er?
En dårligt tegnet hest.
- Det er en drage. - Det ligner en vred hest.
Det er en drage, røvhul.
En drages røvhul?
Ved du, hvad tatoveringen betyder?
Yakuza.
Nemlig.
Selv en idiot som dig ved, at man ikke lægger sig ud med os.
I brød ind i mit hus,
Naruto truede mig med et sværd,
og nu har jeg helt legalt lov til at dræbe jer.
Giv os den skide pakke!
Jeg har haft en dum dag.
- Min kæreste skred. - Hold mund.
En anden sagde,
- jeg har far-problemer. - Hold mund.
- Og I klovner… - Hold mund!
Hvad så, Suko?
Fuck. Vent.
Helikopter.
Fuck.
Shit!
Fuck, ja.
Hov, hov.
Det er min mor.
Det er til minde om min mor.
Ja, røvhul!
"Tak for ingenting"?
Wu-Tang-klanen lægger man sig ikke ud med!
Åh ja.
Det er en drage.
Fuck dig, Walter.
Hr. K's syndikatdrenge.
Interessant gruppe.
Yakuza, syndikatet.
Walter var privatdetektiv. Han gik vel til grænsen.
Der var ingen grænse. Ikke for ham.
Så, ingen Jonny?
Han afskrev Walter for år tilbage.
Det er hans far. Noget i ham må ønske at være her.
Du kender ikke Jonny, som jeg gør.
Du kender ham ikke, som du tror, du gør.
Fætter!
- Hej, Nani. - Jeg har savnet dig.
Du er blevet voksen.
Ringede du til ham?
For din skyld. Familie er familie.
- Jonny. Hej. - Hej.
- Jeg er Leila. Vi talte i telefonen. - Ja.
Lani, Kai, hils på jeres onkel Keo.
- Så du er min fars bror. - Halvbror.
Jeg kender dig ikke.
- Din far kan ikke lide mig. - Hvorfor ikke?
Jeg er flottere.
Du har mere hår.
Meget, meget mere.
Må jeg flette det?
Nej.
Æv.
- Jonny. - James.
Godt. Jeg var bange for, det ville blive akavet.
Undskyld, jeg kender din kone, for hun taler jo for dig.
Så ville hun spørge,
hvorfor du er klædt som en gorilla i en bøssebar.
Shit. Har du fået sand i skeden?
- Undskyld. - Undskyld.
Undskyld.
Du er blevet gammel.
Du er blevet fed.
Jeg kan tabe mig. Du vil stadig være gammel.
Skal territoriepisningen fortsætte, eller kan vi være høflige?
Det ved jeg ikke endnu.
Sig det til ham.
Jeg burde have ringet. Godt, du er her.
Jeg hørte det ikke, for du mumler. Hvad?
Jeg burde have ringet. Godt, du er her.
Tak, Jimmy.
Det passer ikke. Leila tvang mig.
Kan vi fortsætte begravelsen?
Du er marionetten. Hun kan sige, hvad du skal sige.
- Hold mund! - De herrer.
Undskyld.
En nær ven af familien, guvernør Peter Mahoe,
er kommet for at sige et par ord om Walter.
Min kære ohana.
Keo.
Du er blevet køn.
Det er længe siden.
Tak, fordi I fandt tiden
til at markere afslutningen på en rejse og begyndelsen på en anden.
Walter Hale var ingen enkel mand.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, han ikke havde begået fejl.
Men eftersom han forlod os så pludseligt,
står familien overfor mange udfordringer,
hvoraf en er det hellige æresbegreb Ho'oponopono, eller tilgivelse.
Beholdt du Malias hus?
Ja, jeg overtog lånet, da hun døde.
Det er mindre, end jeg husker.
Det var altid småt.
Men hun fandt plads til dig.
Ja, og det hadede du.
Hvad taler du om?
- "Jonny, bastarden." - Hvad?
Påmindelsen om, han kneppede udenom, som du aldrig lod mig glemme.
Hold da kæft! Det igen?
- Det er ikke det, jeg siger. - Hvad siger du så?
Walter forlod Malia for Kim. Det ødelagde min familie.
Okay? Jeg var et barn.
Beklager, hvis det tog lidt tid at komme over.
Måske er du ikke ovre det endnu.
- Og måske er du stadig en bastard. - Ja.
Det her bliver sjovt.
Jeg glæder mig sådan.
Det er rart at have jer drenge under ét tag.
Din mor ville have været lykkelig.
Det gjorde mig ondt at høre, at Malia er død.
Så burde du være kommet. Du var som en søn for hende.
Det var jeg ikke.
Det er det "som en søn" betyder.
- Åh gud, hver gang. - Bogstavelig talt, fjols.
Det betyder "som en søn."
- Hvad? - Sludder!
Fuck. Shit.
Sig ikke det, hun siger.
Ser du nogen, Jonny?
Ja.
Nej. Måske.
Det lyder alvorligt.
Walter ville have værdsat, at du er her.
Jeg er her ikke for hans skyld. Jeg vil finde hans morder.
Morder? Hvad taler du om?
Det var en påkørsel.
- Det tror jeg ikke. - Okay, børn. Sengetid.
- Nu bliver det interessant. - Svar ikke din mor igen.
God dreng.
Hvad helvede taler du om?
De kom ind i mit hus og forsøgte at dræbe mig.
- Hvem gjorde? - Sikkert halvdelen af Oklahoma.
Der er ingen Yakuza der.
Så kører det. Jeg vidste det. Du kunne ikke komme tilbage uden at skabe røre.
- Vent, James. - Intet er forandret.
- Vent, Kimo… - Han leder stadig efter måder at dø på.
Bare rolig. Jeg forventer ikke, at du hjælper.
- Der er intet at hjælpe med. - Det sagde du også om min mor.
Lad mig tale med dig udenfor.
- Jeg har det fint her. - Nej, du har ikke.
Gå.
Jeg ser, han stadig ved, hvordan man er et røvhul.
Giv ham lidt snor, Nan.
Han har været meget igennem.
Vil du ikke gå lidt længere?
Hvad er der? Gør sandheden ondt?
Vær ikke så selvcentreret.
Fantastisk råd, James.
Blev Walter myrdet?
Du har ikke set eller talt med ham i 20 år,
og nu vil du blande dig i hans sager?
Du skaber bare problemer.
Det er det, du gør. Det er din superkraft.
Ja, for jeg er betjent.
Det er du ikke her.
Rolig nu. Jeg ser det.
Du har din smukke kone, børn og et job hos flåden.
Du er sikkert populær her.
Det undskylder jeg ikke for.
Hvorfor stoler du ikke på mig? For en gangs skyld?
Du kunne ikke finde din mors morder,
så nu har nogen myrdet din far.
Så du skal finde den fyr.
Fuck dig. Du forstår det ikke.
- Intet at forstå. - Gå hjem til dit liv.
- Jeg finder selv ud af det. - Det var en påkørsel!
I det mindste har jeg et liv at gå hjem til.
Hej, skat. Vil du med ind i et privat sangrum med mig?
Jeg kan ikke synge.
Jeg kan få dig til det.
Måske en anden gang.
- Du ser ud, som om du kunne bruge det. - Ja?
Jeg vidste, jeg lugtede lort.
Jonny Hale.
Alekai.
Jeg troede ikke, du var dum nok til at komme tilbage.
Jeg ser dummere ud, end jeg er.
De fik vist sat dit ansigt sammen igen.
Hr. K hilser.
Lever den skid stadig?
Stadig syndikat-kahuna og i fuld sving.
Og han vil se dig.
Nej tak.
Gør dig selv en tjeneste.
Løb ikke, når det rammer.
Beklager, søde.
Bedøvede I mig?
Tøsedreng.
Nej.
Aloha, Jonny Hale.
Hr. K.
Godt at se dig.
Du viste mandsmod
ved at lægge din fars ånd til hvile her.
Det kan jeg lide. Det er pono. Det respekterer jeg.
Tak.
Og derfor kan du stadig pisse stående.
Syndikatet har en god hukommelse,
og du har skadet mange af mine mænd.
Du dræbte min mor.
Måske.
Måske ikke.
Hvis du tror, du kan blive her og gøre, som du vil,
så tager mine mænd det personligt.
Det er ikke godt for dig eller for dem.
Og derfor er jeg her nu
for at tilbyde dig fri passage.
Det er en bedre aftale, end du får med Yakuza.
Sender du dine mænd efter mig, lægger jeg dem i poser.
Bortset fra det tykke læs derovre, for han kan ikke være i en.
Jeg gør dig en tjeneste, Jonny-boy.
Hvorfor tager du ikke hjem, hvor du kom fra?
Jeg kommer herfra.
Nej, det gør du ikke.
Ikke mere.
Kom så, drenge. Tag ham! Afsted.
Kom så.
Okay. Hør her.
Åh nej. Shit. Lad være.
- Fandens! - Hold ham nede!
- Hold ham nede. - Hey!
Hør så efter.
Du gør, som du vil, ikke?
Fuck! Lad nu være!
Du bærer mit mærke nu!
Du bærer mit mærke.
Du vil være i sikkerhed, men ikke længe.
Jeg giver dig syv dage.
Er du ikke væk derefter,
skal du på en lang svømmetur. Forstår du mig, Jonny-boy?
Jeg hader at svømme. Ja, ja, fint.
Rejs ham op!
HONOLULU POLITI
Kriminalbetjent.
Hej. Kommandør James Hale.
- Walters søn. - Ja.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Men jeg kommer for sent til et møde.
- Må jeg gå med dig? - Ja da.
Jeg ville gerne se politirapporten.
Selvfølgelig, men du finder intet i den.
Hvorfor ikke?
Fordi han blev påkørt i Kalihi.
Ingen taler med politiet derovre. Ingen vidner, retsteknikere, intet.
- Trafikkameraer? - Et. Der ikke virkede.
Det er ret bekvemt, ikke?
Halvdelen på øen duer ikke.
Vi har to mænd i en lastbil, der reparerer dem. Nedskæringer.
En privatdetektiv med bånd til den kriminelle underverden
dræbes i en død zone, og ingen tjekker det?
Der er ingen grund til at tro,
at det var andet end en påkørsel.
- Efterforsker I ikke påkørsler? - Jo da.
Alle 46.
Og hans ejendele?
Gå forbi skranken på vejen ud. Skriv under, så får du dem.
Tak.
Kommandør Hale.
Jeg ved, hvem du er. Frømandskorpset og alt det der.
Lad os bare sige, at din brors ry løber i forvejen.
Nu har jeg to seje sønner, der undersøger deres fars død.
Med en fyr som Walter? Det vil være en stor fejl.
Jeg kan næsten garantere,
at I vil prikke til en bjørn, der ikke vil prikkes til.
Kriminalbetjent Rennert.
Med al respekt
så kender du mig ikke.
Så du må stole på mig, når jeg siger,
at jeg er bjørnen.
Tak for din tid.
BEVISEPOSE
KLOKKE - SYMBOL KÆRLIGHED - BRO - SERVIET
HAV - HÅND - SKÅL KRAN - KAMP - KETCHER - KÆDE
FÅ 20 % RABAT! TI TING PER KUNDE RUSTY TROMBONE
MAHOE GUVERNØR FOR FOLKET
Imponerende.
Lad der være øl.
Fin, lille arv.
Okay.
- Hold da kæft! - Fuck!
Rend mig i røven! Røvhul!
Fuck dig, fede Jackie Chan!
Fuck.
Hey.
- Sig boto. - Fuck!
- Vent! - Kom her.
Åh gud! Hjælp mig!
Det er okay. Politi.
Hvad lavede du i Walters lejlighed?
Ville du stjæle noget?
Fuck dig, okay? Walter var som en far for mig.
Walter var ikke en far for nogen.
Hvordan fanden ved du det?
Fordi jeg er hans søn.
Shit. Du er Jonny.
Hør,
jeg arbejdede bare for din far.
Hackede e-mails, aflyttede telefoner
og tog bollebilleder af folk. Det er alt.
Ved du, hvem der ønskede ham dræbt?
Hvor langt tid har du? Walter lavede altid rav i den.
Hvad var det sidste, han fik dig til?
Få et job hos Nui Loa.
Hvem er det?
Nej, det er et cateringfirma. I luksusklassen.
Jeg har båret rundt på rejeforretter i de sidste to uger.
Hvorfor ville han have det?
Det ved jeg ikke.
Han sagde bare, gør det. Jeg gjorde det.
For hede hule helvede. Det gør fandeme ondt.
- Du bander meget. - Fuck dig.
- Skide… - Hvad er dit navn?
Pika.
Det er et dumt navn.
Godt nyt, Pika.
Du arbejder for mig nu. Kom her.
Det er ordnet. Selv tak.
Her.
Så falder stenene ned.
Okay.
SEXSHOP ÅBEN
Aloha, perverse stodder. Kender jeg dig?
Nej. Jeg har ikke været her før.
Det sværeste er at komme ind gennem døren.
Hvad tænder du på?
Der er tilbud på analkugler. To for éns pris.
Du kan vist godt klare et par stykker.
Nej tak. Jeg har nok af dem.
Okay.
Jeg lagde mærke til jeres kamerasystem.
At kameraet ude foran
har godt udsyn til gaden.
Jeg vil gerne se optagelserne.
Onkel.
Hvad er der?
Jeg har en sexet soldat her.
Onkel, jeg vil gerne se
kameraoptagelserne fra et par nætter siden.
Mellem klokken 00.00 og 4.00.
Desværre, ven.
Jeg er ingen ven.
Jeg er en betalende kunde.
Tror du, du kan købe mig for 300 dollars?
Forsvind fra min butik, din skide blæksprutte!
Pengene var ikke for hjælpen.
Den får jeg gratis. Det skal dække skaderne.
Hvilke skader?
- Tog du de her? - Ja?
Din lille gris.
Det var for din far, okay?
Og at dreje på min næse ordner den ikke.
Den øl klarer det.
Surfede Walter?
Nej. Han havde dårlige knæ.
Finnen sidder forkert.
Hvad har…
Shit!
Hvad helvede?
Hvad har du gang i, Walter?
VORES Ø OG KONGERIGE!
Hawaiis folk har ventet alt for længe
på at få, hvad der tilhører jer.
STEM PÅ MAHOE
Flot fremmøde trods vejret.
Ja. Guvernøren trender i lavindkomstkvartererne.
Hawaiis folk bor i teltbyer,
når de burde bo i deres egne hjem
på deres eget jord på deres egen ø.
Jeg må svare den her.
- Gå op og stå ved siden af ham. - Forstået.
Jeg har brug for jer alle…
På arbejde. Hvad vil du?
Hvad laver du for Peter?
PR, e-mails, arrangerer events, middage.
Jeg tørrer ham nærmest i røven nu. Hvorfor?
Så du er assistent. Hør,
jeg fandt nogle planer, en oversigt i Walters lejlighed,
og det har regeringens stempel, men jeg ved ikke, hvad det er. Så…
Og det har betydning fordi?
Fordi de var skjult i et surfbræt.
Han skjulte dem.
Jeg kan tilgå databasen, når jeg er på kontoret.
Der burde være et ottecifret tal på planerne. Sms det til mig.
Fandt det. Jeg ser det.
Kan du gøre det så hurtigt som muligt, for jeg…
Du lagde på. Din…
Var du en mand, ville jeg slå dig i ansigtet.
Familie, ikke? Jeg mener, du har sikkert en stor en.
Du milde. Jeg kan ikke engang…
- Vel i det samme hus. - Ja ja.
Det var racistisk. Undskyld.
EKSISTERENDE SKOLE NEDRIVES HEGN NEDRIVES
EKSISTERENDE BOLIGKVARTER NEDRIVES
Okay. Du skal finde ud af ting.
Jeg tager på skadestuen. Du gav mig vist hjernerystelse.
Jeg dræbte dig næsten.
Pis og papir.
- Du reagerede stadig. - Pistolen var rettet mod dig.
- Hvor fik du den fra? - Et arvestykke.
- For helvede da også! - Hvem er onkel Fester?
Jeg har alopecia.
Pika. Hvad laver du her?
Det samme som dig vel.
Jeg troede, det var en påkørsel.
Jeg er metodisk. Prøv det en gang imellem.
Jeg var her før dig, ikke?
Måske. Men du har ikke den her.
Den computer er så klistret.
Ulækkert.
Manner.
Pløjede ham bare ned.
Der er ingen nummerplade.
Den bremsede ikke før langt efter det.
Når nogen krydser ens rute, reagerer man med at bremse og undvige.
Medmindre man vil have ram på en.
- Ja. - Kendte Walter nogen på motorkontoret?
Ja, men jeg ved ikke hvem.
Spørg dig for.
Vi skal bruge en liste over blå kassevogne.
Hvad hed cateringfirmaet?
- Hvilket firma? - Nui Loa.
Giv mig en liste over alle events i sidste uge.
- Og hvad de har i de næste to uger. - Okay?
Jeg er bare metodisk.
Så hvad med kompensation?
Skal vi diskutere det lige nu eller…
Pis. Så smutter jeg.
Så ingen fisse til mig i denne måned.
Man lever hele sit liv for at ende
i en elendig, lille lejlighed, der lugter af røv,
hvor ingen savner en, når man forsvinder.
Han fortjente det.
Kom. Tag din lille diller.
"Tag din lille diller."
Du sagde det selv. Kassevognen bremsede ikke.
Så det var med vilje.
Det er ikke det samme som et mord.
Walters lejlighed blev gennemrodet.
Eller Walter var et rodehoved.
Jesus, Maria og Josef og alle de skide helgener.
Du er så ubrugelig som en pose med slappe pikke.
At tale med dig er umuligt.
Så tal ikke med mig.
Kom nu, lyt til mig. Det ødelagte kamera,
skuespillerne fra Dragon Ball Z i mit hjem,
ingen lys på kassevognen. Noget stemmer ikke her.
Det kan være noget eller ingenting.
"Det kan være noget eller ingenting."
- Ja, du har ret. - Intet udelukkes.
Hvorfor lyder det så sådan?
Det ved jeg ikke. Fordi du ikke er så klog?
Jeg er klogere end dig.
Jeg har været reservat-betjent i 15 år. Jeg ved…
Fuck! Kør!
Kom nu, lortebil!
Shit!
Shit! Den er skudsikker!
Fuck!
Ned!
Bliv nede!
Kom væk!
Spring!
Åh, shit.
Er du okay?
112, hvad er nødsituationen?
Skud affyret ved King og Olokele. Send ambulancer og forstærkning.
Hvad fanden?
Tror du stadig, det er ingenting?
Du…
Fuck!
Du sprængte min bil i luften.
Nej. Jeg sprængte deres bil i luften, og den landede på din.
Shit!
De sprængte din bil!
Selv tak?
Jeg reddede dit liv.
Kom nu, hjælp mig.
Dit store røvhul.
Jeg elskede sgu den bil.
Hvad fanden tænkte I på?
Det var fire Yakuza-mænd, I brændte af.
Hvorfor ønsker Yakuza, at I dør?
- Spørg dem. - Yakuza? Var det dem?
Så det er broren fra Oklahoma, betjenten?
Det er mig.
Ikke ifølge din chef.
Suspenderet med løn under efterforskningen af…
- Hvad helvede taler ham om? - …unødig magtanvendelse.
Får jeg løn?
- Hvad fanden, Jonny? - Skønt.
Gider I holde mund? Jeg prøver at hjælpe jer.
Vil du hjælpe, så tag den her.
Det er optagelser af påkørslen
og flugtbilen, som du leder efter.
- Hvordan fik I den? - Gjorde dit job.
Ja.
Den her slags lort? Det sker ikke hver dag.
Så dette er jeres sidste advarsel.
Jeg kan ikke have to fyre,
der ser ud, som om de spiser steriodepandekager til morgenmad,
til at forvandle min ø til Beirut!
Det er unødvendigt.
Gaslighter du os?
For jeg føler mig følelsesmæssigt angrebet.
I to skal stoppe med at opføre jer som et nedrivningshold,
eller jeg gennemknepper jer fuldstændigt.
Igen, unødvendigt.
Ja, med mine grænser og alt det knepperi føler jeg mig ramt.
Ja, jeg er…
Jeg går ud og pisser.
Gå, før jeg kommer tilbage.
Drejer Merkur baglæns,
eller er kriminalassistent Boomer et røvhul?
Han er et røvhul.
Han kan vist ikke lide mig.
Kan nogen det?
Fuck dig.
Jeg siger bare: Arbejd på de sociale færdigheder.
"Jeg siger bare."
Kan ikke forstå, hvad jeg siger,
- for jeg fiser ud af munden. - Tier du aldrig?
Det er, som om du får
- timebetaling. - Hvad? Hvad siger du?
Hvad koster det, hvis du tier?
Jeg sporede den oprindelige arkitekt og fandt,
at de var til en ejendom på øens østside mod nord.
De blev bestilt af Robichaux-firmaet.
Hvem er det?
Marcus Robichaux er en stor haole- bygherre.
Hoteller og resorts her og over hele Asien, Europa.
Familien kontrollerede
sukkerørsindustrien på øen i generationer.
Så du tror, at Walter samarbejdede med vampyr Lestat her?
Robichaux er mægtig. Skal han have undersøgt noget,
hyrer han eks-CIA eller Mossad,
ikke en bundskraber som Walter.
Ikke for noget.
Lestat bygger flere hoteller og så?
Det er ikke et hotel, men et kasino.
- Hvad kender du til kasinoer? - Ingenting.
Men jeg kan læse. Der står "Sacred Princess Casino" bagpå.
Hold da kæft, se lige der.
- Pralhals. - Det giver ingen mening.
Hasardspil er ulovligt her.
Vi bør vist tale med hr. Robichaux.
Han er vært for sin årlige fundraiser
- til kunstmuseet i morgen. - Skønt.
- Nej, I kan ikke tage med. - Det lyder sjovt.
Man skal inviteres, kun store donorer.
Og I to røvhuller passer ikke ind.
- Vi er store donorer. Og… - Nej.
Bare rolig. Vi passer ind.
Hvor skal du hen?
Til et motel. Få lidt søvn.
Overnat her.
Fuck dig.
Ikke, James?
Jo. Jo da.
- Jeg hader dig. - Fuck dig.
LANIS VÆRELSE BLIV UDE, KAI
Hvad laver du?
Du ser smuk ud.
Lani, gå i seng, skat.
Du er ikke sjov.
Slemme Lani.
Halløjsa.
121.
Hvad laver James med dig?
For stor.
Overvej det end ikke.
Jeg ville køre ned til Robichaux' byggeplads.
Ikke på min cykel.
Det er bussen. Ligesom i gamle dage.
Stig af min cykel.
Hvem lærte dig det?
Den ser godt ud. Flot klaret.
Vil du fortælle, hvorfor du er suspenderet?
Næh.
Jeg skød en dealer, der solgte meth til børnene i reservatet.
Okay.
Okay?
Ja.
Du må stadig ikke køre på den.
Du må køre på den her.
- Walters gamle lort? - Ja.
Den er fra 40'erne.
Rusten. Den kan nok ikke køre.
Den kaldes for en Knucklehead.
- Det ligner en standard. - Ja.
Der er trangt herinde. Jeg kunne købe den
for måske
300 dollars?
Nej. Men godt forsøgt.
Vil de bygge et kasino her?
Jeg ser ingen byggeplads. Er det den rigtige adresse?
Ja da. Se.
Jep. Sært.
Er I faret vild?
Det kommer an på… Hvor er vi?
Kongeriget Hawaii.
Jeg mener, hvem ejer denne dal?
Det gør I.
Og jeg. Os alle sammen.
Og alle er velkomne her.
Tante.
Mahalo.
Jeg kendte ikke til det samfund.
Det gør ingen. Her.
Kom så, knægt.
Husker du det her?
Røvhul!
At være her handler om mere end blodfamilie,
det handler om fællesskabets ohana.
Derfor skal vi beskytte det.
Dette er hawaiianernes hjemland. Hvorfor gør regeringen intet?
I ti århundreder har Aha Moku været ansvarlig for dette land.
De tror, vi bor her, fordi vi ikke har et hjem.
Men haoles vil komme efter jorden.
Og når det sker, er vi klar til at slå alarm.
Ved du noget, vi ikke ved?
Mere end jeg ønsker.
Mindre end jeg burde.
Er du hawaiianer?
Halvt.
Enten er man inde eller ude.
Din hjerne er ikke forvirret. Kun din ånd.
Bliv ét med din ånd.
Lad os arbejde videre. Mahalo.
Det er Pika.
Hej.
Shit. Vi må afsted.
Politiet fandt en blå kassevogn ved Makapu'u strand.
Den afdøde er Simi Iona.
En menig revisor på guvernørens kontor.
Forsvandt for et par dage siden.
Betyder det noget?
- Nej? - Niks.
Skaden på kofangeren kunne stamme fra en påkørsel.
Ja, ingen nummerplader.
Men jeg har en liste
over alle blå kassevogne på øen.
Genkender I nogen navne?
Må vi beholde den?
Nej. Det er en politisag.
Som i min sag. Som i ikke jeres,
fordi, og denne bjørn gentager, du ikke er betjent her.
Og du er ikke betjent nogen steder.
Ja? Ja?
Ja? Hvad?
Pika.
Pika?
- Hey. Fokuser. - Hvad?
Jeg er lige her.
Find ud af alt om Hayashi Imports.
Hvad er det?
Det eneste japanske navn på Rennerts billiste.
Vi kan begynde der.
Kom så. Vi skal til Robichaux' fest om et par timer.
Ingen invitation.
Bare rolig. Jeg kender cateren.
Selvfølgelig gør du det, fede skid.
Fandens Yakuza-klovne.
Hej, Marcus. Hey!
Der er du, Robichaux. Kom nu.
- Skål - Vil du se noget?
Hvor er I? Han er her.
- Kan du lige holde den? - Hvad er det?
Jeg skal hente noget.
- Hvad skal du? - Et øjeblik.
Undskyld. Hej. Hvordan går det?
Hej. Hvordan går det?
I kommer for sent.
Vi passer ind. Vi er bedre end Magnum, P.I.
Kom så.
Flot sted.
- Hvad er det? - Hayashi Imports.
Det ejes af en bunke
japanske holdingfirmaer. I ved, hvad det betyder.
- Yakuza. - Yakuza.
- En facade? - Ikke nødvendigvis.
Yakuza har mange lovlige firmaer på øen.
Okay, klarer I jer?
- Jeg skal arbejde. - Ja.
Og del jer. I ser ud, som om The Rock kneppede sig selv og fik tvillinger.
Jeg hader at indrømme det,
men han har nok ret.
Jonny.
Den skiderik.
Hej, James. Hey!
Stå ikke bare der. Du ligner en narkobetjent.
Jeg kan lide dit tørklæde.
Min gode mand, giv mig en Kolohe.
Selvfølgelig.
Jeg så dig ikke. Aloha.
Vodka og Guiness? Kalder I det en Kolohe?
Ja. Det betyder…
Drilsk, ja.
Eller slyngel, hvilket virker passende.
Hvem? Mig?
Brug sæbe, og ret på kraven.
Giv mig tallerkenen.
Bliv ikke fornærmet, men du ser ikke ud, som om du hører til her.
Jonny Slyngel.
Du ser ud som problemer.
Nej, det er Hale. Jonny Hale.
Hale?
Som i Walter Hale?
Ja, han er min far. Kendte du ham?
Ja. Jeg…
Hvad mener du med "kendte"? Er der sket noget?
Han er død.
Hvordan døde han?
Voldsomt. Hvorfra kendte du min far?
Hør, du må…
Jeg hyrede ham til at tjekke min mands aktiviteter.
Hvem er din mand?
Undskyld,
jeg antog det bare.
Jeg er Monica Robichaux.
Du er Marcus Robichaux' kone.
Fantastisk.
Kan jeg hjælpe?
Hey. Du tabte det her.
Hayashi Imports. Lille verden.
Hvad kender du til det?
Jeg ved, at I forlagde en blå kassevogn.
Er du betjent?
Nej.
Flåden.
Du er frømanden.
Du har lidt der.
Hvorfor hyrede du Walter til at undersøge din mand?
Vi skal skilles.
Uden lidt indflydelse går det skidt for mig.
Mener du økonomisk?
Nej.
Jeg mener ikke økonomisk.
Hvad vil en frømand med en blå kassevogn?
Hvad vil Yakuza med en fyr som Robichaux?
Jeg kender intet til Yakuza.
En, der arbejder i Pearl Harbor,
burde vide bedre end at lægge sig ud med japanerne.
Du glemmer vist, hvordan det sluttede.
Hvis I skal skilles, hvorfor er du så til festen?
Jeg kan ikke tale her. Det er ikke sikkert.
Lad os mødes i morgen.
Jeg bor i penthouselejligheden på Kea Lani Towers i Waikiki.
Der er et berømt japansk ordsprog.
"Barnet af en frø er stadig kun en frø."
Interessant. Hvad betyder det?
Det betyder, at frøer ikke ser til begge sider, når de krydser vejen.
Jeg må gå, frømand.
- Vi ses. - Jeg ser frem til det.
- Undskyld? Følg med os. - Ja?
Hey, hey.
Fuck.
Hvad så? Vil I have en drink?
Gå venligst med.
Der er stadig opvask.
Hr. Robichaux vil gerne tale med dig.
Ja.
Store røvhul.
De herrer.
Kom ind.
Det her er så spændende.
Normalt kommer der ikke uinviterede gæster,
og I ved vist godt hvorfor,
for helt ærligt
hvem gider tage til en fundraiser, hvis de ikke behøver?
Det ved jeg nu ikke. Maden er ret god.
- Fri bar. - Ja.
Se på jer to,
store mænd, store muskler.
Jeg formoder, at de fleste ser på jer og tænker:
"Sikke et par sinker."
Ikke sandt?
Men ikke mig.
Jeg ser ind i jeres øjne
og ser, at I er klogere, end I ser ud til.
Nej, ikke ham.
Det er tydeligt. Du er den kloge.
Hr. Robichaux, James Hale. Det er min bror, Jonny.
Vi er Walter Hales sønner.
Der er vel ikke et problem.
Jeg betalte Walter alt
plus en bonus for diskretion.
- Hyrede du Walter? - Ja.
Walter er død.
Det gør mig ondt.
Gør det?
Det tror jeg ikke,
for du vidste det,
og du vidste, hvem vi var, da vi ankom.
Derfor inviterede han os herned, så han kan opsnuse noget.
Jeg ved, han er den kloge,
men antyder han, jeg havde noget med Walters død at gøre?
- Nej. - Nej?
- Hr. Robichaux… - Det ville være absurd.
Jeg antyder intet. Jeg siger det direkte, Robicocks.
Jonny.
Må jeg spørge, hvilken slags arbejde Walter udførte?
Det kommer ikke jer ved,
men min smukke kone her,
jeg mistænkte, at hun var utro, så Walter skyggede hende.
Sådan noget er der meget af.
Det viste sig, at hun ikke var.
Han fremlagde en udførlig rapport.
Vil du venligst lægge den?
Det er en fransk F1-granat fra Første Verdenskrig.
Pyt med det.
Det tænker du ikke, når hånden sprænges af.
Er det sådan, du endte med de fingre der?
Du milde.
Hushjælpen har vist glemt at bære skraldet ud.
Var det alt?
Jeg må tilbage til mine gæster, så er der andet, jeg kan gøre…
- Ja, hvis du kunne… - Det var et retorisk spørgsmål.
Godt så. Tak for din tid.
Vær så venlige at gå ud samme vej, I kom ind.
- Var det konen? - Ja, eller ekskonen.
Interessant.
Nåede du opvasken?
Nej, jeg blev afbrudt af en skæv Yakuza.
- Det forklarer fingrene. - Ja.
Søde.
Hvad fanden har du nu gjort?
Stop her, tak.
Tak.
Åh nej.
Hey! Undskyld mig.
Undskyld mig.
Robichaux!
Dit rige svin!
Stop, det er privat ejendom.
Shit!
Det er fede John Cena.
Åh ja.
Flot pik.
Hr. Hale,
jeg begynder at udvikle en stærk modvilje mod dig.
Du dræbte hende, røv…
Jeg ved, du dræbte hende.
Hvem skal jeg nu have dræbt i dag?
Du dræbte din kone. Og min far,
din store røvhul.
Hr. Hale, jeg tror, du er forvirret.
Ring til politiet.
Lad mig gætte.
James sendte dig.
Nani ringede til mig.
Det burde hun ikke have gjort.
Heldigvis for dig så hun det anderledes.
Jeg fik overtalt hr. Robichaux til at droppe sigtelserne.
Han dræbte sin kone.
Er det sandt, kommer det ikke dig ved.
Lad politiet klare det. Det er deres job, ikke dit.
Jeg elskede Walter.
Men der var et mørke inde i ham,
der fik ham til at ødelægge det gode i sit liv
igen og igen.
Han gjorde det mod Malia, mod Kim.
Mod dig.
Sig selv.
Og det mørke
bor også i dig.
Og i James.
Men I to har noget, han ikke havde.
En bror.
Det tager et par minutter at få dig ud.
Elsker dig, Jonny.
Du, onkel?
Ligesom i gamle dage.
Røvhul.
Jonny. Hey! Jeg taler til dig!
Du kan ikke komme tilbage
og lave rav i den og gøre, som du vil!
Lad mig være.
Det her er mit hjem!
At lave rav i den bringer ikke din mor tilbage.
- Hey! - Røvhul!
Hvad i al…
Fuck!
Fuck dig!
Kom nu!
Fuck!
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvilken slags mand
forlader sin lillebror, når han skal bruge ham?
Sådan var det ikke.
- Ikke? - Nej!
Du sendte mig væk!
Du var på vej i fængsel.
Syndikatet ville have dræbt dig!
Og gjorde de det ikke, mens du sad inde,
så havde de fået ram på dig, når du kom ud.
For fanden da!
Jeg forsøgte at beskytte dig!
Hvad skulle jeg gøre? Du ville ikke lytte.
Kun det kunne redde dit liv.
Du aner ikke, hvordan det er
at se sin mor død på gaden,
og hun stirrer ind i øjnene.
Det hjemsøger mig.
Jeg kunne ikke beskytte hende. Ikke gøre noget.
Du var alt, jeg havde tilbage, og du…
Jeg svigtede dig.
Jeg begik en fejl.
Jeg er din storebror, og jeg opgav dig.
Hvis jeg kunne,
ville jeg gøre det anderledes.
Undskyld, Jonny.
Det er jeg…
…virkelig ked af.
Jeg er så vred. Det er alt, jeg har.
Hvorfor går du efter det her?
Walter var ikke en far for dig.
Jeg fandt aldrig manden, der dræbte min mor.
Nu har nogen dræbt min far.
Det er… Nogen skal give dem retfærdighed.
Jeg er alt, de har.
Nej, de har også mig.
Det har du også.
Jeg vil ikke lyve.
Du slår fandeme hårdt for en gammel mand.
Slår jeg hårdt?
Du aner ikke, hvad der kommer.
Sig, det er løgn.
- Han begyndte. - Virkelig?
- Du skulle være den voksne her. - Hey. Hvad med mig?
Du er en umoden narcissist med vredesproblemer.
Og vil du virkelig fjerne mit fokus?
Nej, grin ikke. Lad mig ikke begynde på dig.
Du er en passiv-aggressiv kontrolfreak.
Er jeg passiv?
- Åh gud. - Ja.
- Ti stille. - I kæmper begge
med forkrøblende far-traumer,
så I skal i livslang terapi.
Men i stedet slår I på hinanden som hulemænd!
Mor, gæt engang? Jeg har…
Kai.
Hvad skete der?
Din far og jeg bankede nogle slemme fyre.
De bankede vist jer.
Nej, vi tilintetgjorde dem.
Din mor gjorde det her.
- Nej, det gør du ikke. - Ad. Gå ind til jer selv.
Se, jeg har en kæreste.
Latina. Ilter.
- Okay. Jeg går nu. - Sødt.
Jeg tænkte lige på dig. Åh gud!
Ilter.
Pokkers.
Mi amor. Jeg savner dig.
Hvorfor er dit hus et gerningssted?
Shit. Det glemte jeg.
Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det.
Millie sagde, din postkasse var fuld, så jeg kom for at tømme den.
Du har en pakke og ubetalte regninger. Intet nyt der.
En pakke? Hvem er den fra?
En på Hawaii?
Hold da kæft.
Pakken, Yakuza ledte efter. Hvad er der i den?
Jeg åbner ikke din post.
Det er en USB-nøgle.
- Skat, hør. - Sig ikke det.
Kom med USB-nøglen. Jeg sender en billet til Oahu.
Er du på Hawaii?
I al den tid? Jeg ville dertil sammen med dig!
Du ville aldrig tage tilbage!
- Jeg forklarer, når du ankommer. - Okay. Fint.
Bortset fra at jeg ikke kommer.
Den kommer med kurer.
Nej, den er for vigtig. Du ved ikke, hvad der sker her.
Og jeg vil ikke vide det.
Hvad har jeg sagt om at kalde mig det?
Nu lytter du til mig.
Jeg tager fandeme ikke til Hawaii…
VELKOMMEN TIL HAWAI'I
Velkommen til Daniel K. Inouye Internationale Lufthavn.
Er du lige ankommet, så nyd dit ophold…
Manner. Tænk, at jeg tog den her på. Det er varmt!
Jeg har læderjakke på på Hawaii. Ser jeg dum ud?
Tag den af.
- Tag den af? - Ja.
Hvad synes I? Okay?
Hår oppe? Hår nede?
- Hvordan ser mine muskler ud? - Du ser godt ud.
Vise musklerne?
- Du er muskuløs. - Nemlig.
- Du anstrenger dig for meget. - Der er hun.
- Hun er så hot. - Ved du hvad? Ikke dårligt, chef.
Jeg undervurderede dig. Chilivand.
- Ja, hun er hot. - Hun er ilter.
Ja, hun er ilter.
Hej, Valentina. Aloha. Hvordan går…
Vi finder ikke sammen igen. Jeg bliver én dag.
Jeg tager på stranden, så tager jeg hjem.
Okay.
- Er det din bror? - Ja.
James. Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
Han ligner dig. Bare klogere.
Aloha, smukke. Må jeg præsentere mig,
Pika. Er der noget,
- du vil have, så sig til. - Værsgo.
Hun siger ikke til.
Har du USB-nøglen med?
Jeg kan ikke takke dig nok. Du redder liv.
- Tak. Kan du klare det? - Ja. Bare rolig.
- Du ser så smuk ud. Jeg er bare… - Niks.
Det sker ikke.
Hold da kæft. Lige i kuglerne, ikke?
Hun er skøn.
Saml hellere kuglerne op.
Mine kugler? Ja?
Hendes kærlighedssprog. At behandle mig skidt. Jeg elsker det.
Så du siger, at din far,
som du ikke har talt med i 20 år,
blev myrdet af Yakuza over den USB-nøgle.
Sagde jeg, det var supergodt at se dig? Altså, supergodt.
- Kan du komme ind? - Selvfølgelig.
Fuck mig.
Jeg kan ikke komme ind.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
En slags bankfirewall?
Det er en kold pung, digitalt krypteret.
USB'en er nøglen.
Så den, der ejer kontoen,
skal bruge USB'en for at få adgang til deres penge.
Hacker Pika den, kan vi få pengene
- og se, hvem det er. - Jep.
Men han kan ikke. Han skal bruge en frase.
Tolv tilfældige ord, som kun kontohaveren har.
- Hvor mange ord? - Tolv.
Prøv de her.
Hvor fik du den fra?
Den lå blandt Walters ting.
Så har I to jagtet mordere i en minivan?
- Ja. - Han sprængte min bil i luften.
- Det passer ikke. - Ikke overrasket.
- Det passer. - Nej, det gør ikke.
Jeg reddede dit liv. Husker du, hvor sejt det var?
- Klap i. - Husker du?
Jeg prøver at fokusere. Det arbejder jeg med.
Velkendt. Vi bor sammen.
Tak for redningen.
- Selv tak. - Så heltemodigt af dig.
Hun er hot.
- Virkelig hot. - Ilter.
I ved godt, jeg sidder her, ikke?
- Chilivand. - Chilivand.
Chilivand…
Har I Tourettes? Hvad er der galt med jer?
Shit!
- Hvad fan… - Hvad fanden var det?
Hvad var det?
Åh gud. Hvad er det?
- Det er sgu en helikopter. - Tag Leilas pistol.
Hold da kæft. Hvad fanden er det her?
- Mindre snak, flere skud. - Hold da kæft!
Din kone er fantastisk.
Shit!
- Lad mig køre! - Lad hende køre.
- Stol på mig! - Kom så!
Kør, kør, kør!
Hvor er det? Fuck!
Jeg er lige kommet, og folk skyder efter mig.
Selvfølgelig vil de dræbe de røvhuller.
Det vil jeg også!
- Skat, du er så smuk. - Fuck dig!
- Fuck! - Har den.
Shit!
Shit.
Shit!
Skide ninjaer på motorcykler.
- Cool! - Åh gud!
Fuck jer, ninjaer!
Åh gud!
- Hold fast! - Hvad?
- Åh shit! - Shit!
- Jeg elsker dig. - Ja.
Bliv ved!
Få ram på den ninja!
Åh gud!
Shit!
Fuck!
Hans arm røg af!
Få ram på ham!
Fandens!
Hold da kæft, han knuser hans hoved!
Shit.
Hold da kæft.
- Shit! - Fuck!
Fuck det.
- Tænker du det samme som mig? - Ja.
Tag den her.
- Jeg har to skud. - Jeg skyder den ned.
Skyd ikke forbi.
Jeg dræber dem alle.
- Kør! - Fuck!
Åh nej! Kør! Der kommer en helikopter…
Jeg ved det!
Hvorfor kan din bil ikke køre hurtigere?
Mor!
Åh gud.
Aloha. Velkommen til Zippy's. Hvad skulle det være?
Åh gud. Det er så godt.
Så ulækkert. Alt er ulækkert.
Jeg har blod overalt, og du spiser?
Leila dræber mig.
Det er da ikke så slemt.
- Der er skudhuller i den. - Alt er fint.
Åh gud, jeg kom ind.
Men jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
Her.
Det er internationale overførsler. Se, det er SWIFT-koder.
Tolv millioner dollars til samme konto over tre år.
Hvis konto er det?
Lad mig se.
Gennem forskellige offshorekonti
til den samme konto på Cayman Islands,
der tilhører…
"Mahoe P. A."?
Peter Mahoe. Det er løgn.
Nej.
Kender I ham?
Alle kender ham.
Det er guvernøren.
Hold da kæft.
Guvernør.
- Hej. - Hej.
Hvordan har Jonny det?
Han er Jonny. Og tak, fordi du fik ham ud af fængslet.
Det var let. Det svære er at holde ham ude.
Ikke?
Hvad tænkte han på? At angribe Robichaux sådan?
Det ville jeg tale med dig om.
Måske er der mere til Robichaux, end vi troede.
Robicocks vil bygge et kasinoresort på Hawaii,
så nogen skal legalisere spil.
Han vil bygge på hawaiiansk hjemland.
Han køber guvernøren.
Og henter Yakuza ind som muskelmænd.
Walter undersøger ting for Robicocks kone
og falder over oplysningerne.
Det er planer over et resort og kasino
på hawaiiansk hjemland endda.
Han kan tegne så mange planer, han vil,
men jeg siger dig,
det sker ikke i min embedsperiode.
I morgen beder jeg om en udførlig oversigt
over alle Robichaux' projekter på øen.
- Okay. - Godt arbejde. Jeg tager dem her.
Tak, onkel.
Den fyr, som Rennert hentede op af havet…
- Simi Iona. - Ja.
Regeringsrevisor. Walter fandt ham nok
og fik ham til at downloade de korrupte transaktioner.
Måske afpresning? Måske en whistleblower?
En stikker. Uanset hvad, så gav han Walter USB'en.
Ja. Peter opdager det og skal have den tilbage,
før det bliver kendt. Ringer til Robichaux,
der ringer til Yakuza.
De torturerer revisoren, der fortæller om Walter.
Så dræber de Walter.
- Så dræber de Walter. - Shit.
Ja…
Jeg kan sætte op overalt…
- Ja, bord. - Okay.
Tak.
- Meget… God vulkan. - Læg dine ting her, skat.
Skat, vi er hjemme.
Jeg vil gerne lave en drink til dig.
- Noget stærkt. - Stærkt.
Kai, Lani!
Okay.
- Jeg skal i bad. Undskyld. - Lige nede ad gangen.
- Leila! - Drinks i badet. Elsker det!
James?
James. Hvad er der?
Lani! Kai!
Kai!
- Far! - Skat.
Åh gud. Kai. Er du okay? Kai.
De tog hende.
Jeg forsøgte at gøre noget. De tog hende. Undskyld. Jeg skulle beskytte hende.
Det er okay.
- Okay. - Jeg kunne intet gøre.
Det er okay. God dreng. Kom her.
- Nej. - Jeg skulle beskytte hende.
- Du gjorde det rigtige. - Undskyld.
Jeg burde have gjort noget.
Jeg skulle have gjort noget. Beskyttet hende.
- Undskyld. - Det er okay.
- Jeg forsøgte. - Okay.
- Undskyld. - Okay. Kom så.
- Undskyld, far. - Okay.
Jeg skulle have gjort noget.
Undskyld.
- Kan I gå med Valentina? - Okay.
- Det skal nok gå. - Ja.
- Okay? - Kom her. Jeg er Valentina.
Jonny, det er mig, Marcus.
Og det er, live fra kælderen. Robichaux-showet.
Og vi har gæster på showet i dag.
Få det kamera væk fra mig, din haole-lort!
Så livlig! Se, hvilket rod I har skabt.
Og så for en far, der var ligeglad med jer.
Der kommer flere. Det er en fest.
Se, hvem der er her.
- Nani! Skat! Hvad er der med ansigtet? - Leila!
Her er lidt til dig, James.
Okay, Jonny. Jeg tror, du har forstået.
USB'en for kvinderne.
Du skal komme med den,
og du skal gøre det nu.
Du ved, hvor jeg bor. Ses.
Fuck mig.
Tag en taske, og fyld op.
Du ved, han ikke bytter.
Vi gør heller ikke.
Okay. Hurtig gennemgang.
Ind og ud på 15 minutter.
Lad os hente pigerne.
Lad os dræbe dem alle.
SMIL BITCH!
Shit.
Nej.
Tumpe.
Post et, kom ind.
Post et?
Post to, kom ind.
Post fem, kom ind.
Hvad sker der?
Hvad helvede sker der derude?
De leger med lyset nu.
- Craig. - Javel.
Hjemmebase, kom ind.
Hjemmebase.
Ledningerne er skåret over.
Kan du genoprette strømmen?
Negativ.
Ledningerne er skåret over.
Generatoren er offline. Jeg ser om, jeg kan…
- Craig? - Fuck.
Du falder ud, kære.
- Vi er under angreb. - Hvad?
Vi er under angreb. Jeg gentager, vi er under…
Craig?
Der er ingen Craig her.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny-boy, hvad laver du?
Ingenting. Jeg troede, vi sagde navne.
Vi ses om lidt.
Okay. Ses.
Nakamura, gør det, du gør.
James.
Han er vist død.
Sig intet til Leila.
Tydeligvis løber psykopatien i familien.
- Okay. - Efterlad hammeren. Okay.
Okay.
Kom så.
Ja. Afsted.
For fanden da.
Åh nej.
Hvorfor varede det så længe?
Nan, du bløder. Undskyld.
- Du kommer sent. - Skat.
- Er børnene okay? - Ja, de er sammen med Val.
- Er du okay? - Ja.
Han gik den vej.
Er du okay nu?
Er du okay?
- Jonny. - Ja.
- Kom så. - Kommer.
Robichaux flygter. Fuck.
- Hvad laver du? - Hey, James.
- Jeg får dig ud herfra. - Jeg klarer det. Gå med Jonny.
Jeg går efter ham.
Vis den haole, at han gik efter den forkerte familie.
Afsted.
Frømand. Har du savnet mig?
Jeg har lige mødt din kone.
Hun var rigtig god.
Er du klar?
Lad os danse.
Robicocks.
En pistol?
Kom nu.
Du er sværere at dræbe end din far.
Den ros skal du have.
Jeg har knoklet med at knuse dine forretninger.
Skal vi ikke glemme forspillet og gå direkte til sagen?
Okay.
Fuck dig, Van Damme.
Jonny. Troede du, du kunne stoppe mig?
At fjolser som jer to kunne stoppe en mand som mig?
Du stoppede intet, for du er intet.
Det er det, du er.
Du har kun irriteret mig.
Som en myg, der summer i mit øre.
Om et minut er du død.
Om et år bygges mit kasino.
Og ingen på denne ø skal stå i vejen for mig.
Så du og din bror
og din ynkelige far,
I døde alle for ingenting.
I forsøgte at tage noget, der er mit.
Men ingen tager noget fra mig.
Fuck.
Jeg tog én ting fra dig.
Ja? Og hvad er det?
Jonny?
Jeg har dig.
Jeg har dig, bror.
Ja.
Jeg græder ikke. Du græder.
Peter Mahoe.
Du er anholdt for sammensværgelse om at begå mord.
Hvad helvede taler du om?
Og også for bestikkelse.
Det kan vi tale om på stationen.
- Det er latterligt. - Kom så.
Sikke en frækhed.
Alt det her rod. Det er Robichaux. Det var en fælde.
Nani. James.
Jonny.
I har kendt mig hele livet!
Jeg forsøgte at beskytte jer.
Jeg har givet alt, jeg har, for jeres skyld!
Jeg var mere far for jer, end Walter var!
Så stå ikke der og døm mig!
Nani.
Kom nu, Nani.
Vend ikke ryggen til mig nu.
Nani. Jeg ordner det her rod!
Nani, vi er familie!
Det er nok. Få ham derind.
Hej, pigebarn!
HVIL I KÆRLIGHED
Hej, mor.
Undskyld, at det tog så lang tid, før jeg kom hjem.
Jeg må undskylde for mange ting.
Jeg tror…
Måske var det at forblive vred en måde for mig…
…at holde fast i dig.
Men jeg ved, du ikke ønskede det for mig.
- Hvem er sulten? - Ja!
Hun er fantastisk.
Du ville kunne lide hende.
Jeg ved ikke, om jeg får en chance til,
for hun er stædig. Ligesom dig.
Men får jeg det,
så gør jeg det rigtigt denne gang.
Hej, Jonny-boy.
Jeg ser, du stadig er på min ø.
Ja. Det viser sig, det også er min ø.
Alt er fint.
Meget aloha.
Det er helet fint.
- Kan du lide det? - Ja.
Ja, det er cool.
Al det ulovlige hasardspil på Hawaii
går gennem syndikatet.
Men så er der Yakuza.
De lavede en aftale med Robichaux' team.
Og hvad kan jeg gøre?
Jeg kunne udfordre Yakuza…
En krig,
og mange af mit folk dør.
Så du lod os gøre det.
Ja.
Du kunne have hjulpet.
Ja. Jeg lod dig leve.
Hvad er det?
Et lille tegn på min aloha.
Det er navnet på manden, der dræbte din mor.
Og det var ikke en af mine.
Det gør os ikke til venner.
Det gør det.
Fuck dig, fede skid.
Undskyld, mor.
- Hvad handlede det om? - Praleri.
Og de gav mig det her.
Det er manden, der dræbte min mor.
Vil du ikke stoppe mig?
Sådan som jeg ser det,
var der engang, hvor jeg burde have været der for dig og ikke var der.
Jeg er her for dig nu.
Hvad end du vil, støtter jeg dig.
Jeg har altid tænkt, at jeg og Walter engang
ville tage os sammen og drikke et par øl,
og jeg ville kunne tilgive ham.
Du…
Hvorfor mon Walter sendte dig USB'en?
Det var det sidste, han gjorde.
Måske kaldte han dig hjem.
Tolv millioner.
Det er mange penge.
Mange penge for en lille penis.
Tolv millioner til at få vores barndom tilbage.
Tekster af: Toni Spring
Kreativ supervisor Lotte Udsen