1 00:00:05,222 --> 00:00:06,397 في الحلقات السابقة من مسلسل دكستر... 2 00:00:06,571 --> 00:00:07,485 [قاتل الأحياء الخمسة] لا أحد يهتم. 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,270 ماذا؟ [يصدر أصواتاً مكتومة] 4 00:00:10,271 --> 00:00:11,576 [كال] لقد كانت عملية إنزال جوي، سيدي. 5 00:00:11,794 --> 00:00:13,230 - [رنين الهاتف] - تم الإرسال من جهاز إلى جهاز 6 00:00:13,448 --> 00:00:14,840 - عبر البلوتوث أو الواي فاي. - [تصرخ امرأة] 7 00:00:15,015 --> 00:00:15,885 لا يوجد سجل بيانات وصفية، ولا توجد طوابع حساب، 8 00:00:16,059 --> 00:00:16,929 لا توجد طريقة لتحديد موقعه الجغرافي. 9 00:00:17,147 --> 00:00:18,279 إنه شبح رقمي. 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,628 - لا يمكن تتبعه. - [صراخ] 11 00:00:19,802 --> 00:00:20,585 [قاتل الأحياء الخمسة] لا أحد يهتم. 12 00:00:20,759 --> 00:00:22,152 ♪ موسيقى حزينة ♪ 13 00:00:22,457 --> 00:00:23,588 - [ديكستر] ليس هناك سوى مخرج واحد الآن. - [صوت إنذار عالٍ] 14 00:00:23,762 --> 00:00:24,807 - اللعنة. - [ديكستر] ما الذي يصعد للأعلى؟ 15 00:00:24,981 --> 00:00:26,504 يجب أن ينزل. 16 00:00:27,331 --> 00:00:29,029 مرحباً، يا قاتل المنطقتين. 17 00:00:29,290 --> 00:00:31,205 [أوليفا] إف بي كيه، اثنان. 18 00:00:31,466 --> 00:00:32,902 شرطة نيويورك، صفر. 19 00:00:33,903 --> 00:00:35,383 - توقف عن ذلك. أعرف أنك أنت من فعلها! - [يصرخ] 20 00:00:35,557 --> 00:00:36,427 لقد تم استبعادك من قضية السفاح. 21 00:00:36,688 --> 00:00:37,385 [شارلي] اهدأ. 22 00:00:37,559 --> 00:00:39,039 أنا لست تهديداً. 23 00:00:39,213 --> 00:00:40,344 أظن أنكما التقيتما مؤخراً 24 00:00:40,518 --> 00:00:42,259 مع صديقنا القديم آل. 25 00:00:42,433 --> 00:00:43,434 أنا هنا للمساعدة 26 00:00:43,608 --> 00:00:45,480 أنهِ بعض الأمور العالقة. 27 00:00:46,481 --> 00:00:48,570 أنت حيٌّ لا محالة. تعال إلى هنا. 28 00:00:49,049 --> 00:00:50,398 غادرت مترو ميامي. 29 00:00:50,659 --> 00:00:53,096 - حقاً؟ - أنا محقق خاص الآن. 30 00:00:54,010 --> 00:00:54,880 محقق خاص؟ 31 00:00:55,055 --> 00:00:56,447 تواصل معهم-- 32 00:00:56,621 --> 00:00:57,666 قاطع الفك 33 00:00:57,840 --> 00:00:59,015 والغريب ذو العيون النعسة. 34 00:00:59,276 --> 00:01:00,495 [شارلي] الغريب ذو العيون النعسة، 35 00:01:00,669 --> 00:01:02,192 تعرّف على الراكب المظلم. 36 00:01:02,366 --> 00:01:03,193 [ديكستر] يا رجل، لقد رأيت للتو 37 00:01:03,454 --> 00:01:04,238 رجل ذو مظهر مريب 38 00:01:04,412 --> 00:01:06,109 تحميل صندوق غريب 39 00:01:06,283 --> 00:01:07,719 - إلى شاحنة يو-هول. - [كوين] أنت بخير. 40 00:01:07,893 --> 00:01:09,721 سأتولى الأمر من هنا. 41 00:01:11,419 --> 00:01:12,985 - [أصوات أنين] - [تنفس مُصفّى] 42 00:01:13,160 --> 00:01:14,944 يا إلهي! 43 00:01:15,640 --> 00:01:17,599 [ديكستر] واحد تم إنجازه، وواحد متبقٍ. 44 00:01:17,773 --> 00:01:19,079 JawSplitter، 45 00:01:19,253 --> 00:01:21,081 أهلاً بكم في نيويورك. 46 00:01:28,566 --> 00:01:30,742 ♪ موسيقى غريبة ♪ 47 00:01:55,724 --> 00:01:57,291 ♪ 48 00:02:26,929 --> 00:02:28,322 ♪ 49 00:02:56,306 --> 00:02:58,439 ♪ 50 00:03:15,151 --> 00:03:17,719 الليلة، سنتجه غرباً. 51 00:03:17,893 --> 00:03:19,677 فريسنو، كاليفورنيا، على وجه التحديد. 52 00:03:19,851 --> 00:03:23,203 من الخارج، مدينة مزدهرة على الساحل الغربي. 53 00:03:23,377 --> 00:03:25,727 لكن تحت قشرتها المشرقة، 54 00:03:25,901 --> 00:03:27,772 مدينة فريسنو يسيطر عليها الخوف. 55 00:03:27,946 --> 00:03:29,470 [مقطع درامي حاد] 56 00:03:29,774 --> 00:03:32,255 كما ترى، فإن سكان هذه البلدة التي تبدو هادئة 57 00:03:32,429 --> 00:03:33,909 يتعرضون للمطاردة من قبل قاتل متسلسل. 58 00:03:34,083 --> 00:03:37,652 مختل عقلي شرير لا يرحم يُعرف باسم... 59 00:03:37,826 --> 00:03:39,262 قاطع الفكين. 60 00:03:39,436 --> 00:03:41,264 [موسيقى غريبة ومثيرة] 61 00:03:41,525 --> 00:03:43,440 تعتقد السلطات أن الضحايا يتم اختيارهم عشوائياً. 62 00:03:43,614 --> 00:03:45,747 القاسم المشترك بينهم هو أنهم جميعاً 63 00:03:45,921 --> 00:03:48,053 شباب تتراوح أعمارهم بين أواخر سن المراهقة ومنتصف العشرينات، 64 00:03:48,228 --> 00:03:50,360 انقطعت صلتهم في ريعان شبابهم. 65 00:03:50,534 --> 00:03:53,624 إذن، ربما لم يكن الأمر عشوائياً تماماً في نهاية المطاف. 66 00:03:53,798 --> 00:03:56,105 أحد الضحايا، جاك ستانلي، 67 00:03:56,366 --> 00:03:59,630 عُثر عليه معلقاً رأساً على عقب في مرآب والديه، 68 00:03:59,891 --> 00:04:02,111 ربطت عاصبة سريعة الفك حلقه. 69 00:04:02,285 --> 00:04:05,070 ما بدأ بشعاً سرعان ما تحول إلى مروع، 70 00:04:05,245 --> 00:04:07,072 كما أكد الطبيب الشرعي 71 00:04:07,247 --> 00:04:10,424 تمت إزالة عظم الفك بالكامل للسيد ستانلي 72 00:04:10,685 --> 00:04:13,644 بينما كان السيد ستانلي لا يزال على قيد الحياة. 73 00:04:13,818 --> 00:04:16,299 يمكننا التأكيد على أن مقادير من دم السيد ستانلي 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,432 تم تصريفها من فوق غشاء الحاجز الدماغي. 75 00:04:18,606 --> 00:04:19,868 [واين] هذا ما كان عليه الحال 76 00:04:20,042 --> 00:04:22,653 مع جميع ضحايا "قاطع الفك". 77 00:04:22,827 --> 00:04:25,090 هل من الممكن أننا نتعامل فقط؟ 78 00:04:25,265 --> 00:04:26,875 مع مصاص دماء؟ 79 00:04:27,049 --> 00:04:29,225 بل إنه جراح مدرب تدريباً جراحياً. 80 00:04:29,399 --> 00:04:32,097 إذا كان الأمر كذلك، فأين هو؟ 81 00:04:32,359 --> 00:04:33,447 وأين، 82 00:04:33,621 --> 00:04:35,536 أين عظام فك الضحايا؟ 83 00:04:35,710 --> 00:04:37,494 [مقطع درامي حاد] 84 00:04:38,321 --> 00:04:39,975 - [يضغط على المفتاح] - [تتوقف الموسيقى] 85 00:04:40,149 --> 00:04:41,977 ♪ موسيقى متوترة ♪ 86 00:04:42,151 --> 00:04:43,805 - [طرق على الباب] - [هاريسون] مرحباً يا أبي. 87 00:04:47,330 --> 00:04:49,767 [ديكستر] يمكنني أن أكون صريحاً مع هاريسون. 88 00:04:53,467 --> 00:04:55,643 أتيتُ حاملاً كل أنواع الخبز. 89 00:04:55,904 --> 00:04:57,775 دهن، سمك السلمون المدخن، 90 00:04:57,949 --> 00:04:59,299 طماطم وبصل. 91 00:04:59,473 --> 00:05:01,039 نظراً لجدولي غير المنتظم، 92 00:05:01,301 --> 00:05:02,693 أردت فقط التأكد من أن لدينا فرصة للالتقاء. 93 00:05:02,867 --> 00:05:04,565 [ديكستر] لطخة؟ من هذا الطفل؟ 94 00:05:04,739 --> 00:05:06,131 سررت برؤيتك. 95 00:05:06,306 --> 00:05:09,134 خيار إفطار جيد. 96 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 هذا هو...؟ 97 00:05:11,354 --> 00:05:12,312 نعم. 98 00:05:12,573 --> 00:05:13,574 [هاريسون] انتظر، 99 00:05:13,748 --> 00:05:15,663 لقد استنزف دماء ضحاياه 100 00:05:15,837 --> 00:05:17,491 وحقنها في نفسه؟ 101 00:05:17,752 --> 00:05:19,231 ماذا، للبقاء أصغر سناً؟ 102 00:05:19,406 --> 00:05:20,581 نعم. 103 00:05:20,885 --> 00:05:21,582 [هاريسون] نعم، ما زال يبدو كذلك 104 00:05:21,756 --> 00:05:22,800 رجل كبير في السن بالنسبة لي. 105 00:05:23,105 --> 00:05:24,280 [ديكستر] أجل، أخبرني بذلك. 106 00:05:24,628 --> 00:05:26,717 في رأسي، 107 00:05:26,891 --> 00:05:27,805 ما زلت في الثلاثين من عمري. 108 00:05:28,023 --> 00:05:30,330 لكن عندما أنظر في المرآة، 109 00:05:30,504 --> 00:05:31,896 مع نظارتي... 110 00:05:32,070 --> 00:05:34,029 يا أبي، توقف. 111 00:05:34,899 --> 00:05:36,205 تبدو رائعاً للغاية. 112 00:05:36,379 --> 00:05:38,294 - حسناً. - [يضحك] 113 00:05:38,468 --> 00:05:39,861 ♪ موسيقى هادئة ♪ 114 00:05:40,035 --> 00:05:41,602 حسناً، يا سيد خبير الدم. 115 00:05:41,950 --> 00:05:44,605 إذن، هل كان "قاطع الفك" يختار ضحاياه بناءً على فصيلة الدم؟ 116 00:05:44,779 --> 00:05:48,173 على الأرجح أنه موجه إلى الجميع. 117 00:05:48,348 --> 00:05:50,524 فصيلة الدم AB موجبة. 118 00:05:50,698 --> 00:05:52,047 إذن لا بد أن لديه خلفية طبية. 119 00:05:52,221 --> 00:05:53,570 مثل ممرضة أو شيء من هذا القبيل؟ 120 00:05:53,744 --> 00:05:54,789 مم. 121 00:05:55,180 --> 00:05:56,356 [ديكستر] لقد مر وقت طويل منذ 122 00:05:56,530 --> 00:05:58,575 لقد كانت هناك ممرضة على طاولة العمليات. 123 00:06:02,579 --> 00:06:03,972 [كلاهما] ممم. 124 00:06:04,146 --> 00:06:06,322 [ثرثرة غير واضحة] 125 00:06:13,503 --> 00:06:15,549 أعجبني ما فعلته بالمكان. 126 00:06:16,419 --> 00:06:18,378 أنا بصدد استكشاف نظرية ما. 127 00:06:18,552 --> 00:06:20,380 وقعت جريمتي قتل. 128 00:06:20,554 --> 00:06:23,034 واحد في مانهاتن وواحد في كوينز. 129 00:06:23,208 --> 00:06:25,733 ومع ذلك، فقد تم تنفيذ عمليتي الإنزال الجوي في مانهاتن. 130 00:06:25,907 --> 00:06:29,040 هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه قاتل الأحياء الخمسة أو ربما يعمل فيه؟ 131 00:06:29,214 --> 00:06:30,781 ربما. 132 00:06:30,955 --> 00:06:33,741 يسرني أن أرى أنك قد قمت بإعادة توجيه... 133 00:06:33,915 --> 00:06:35,264 طاقة. 134 00:06:37,919 --> 00:06:40,965 لكن هل نمت على الإطلاق خلال اليومين الماضيين؟ 135 00:06:41,139 --> 00:06:43,446 هل أتيت إلى مكتبي لمناقشة جدول نومي؟ 136 00:06:43,620 --> 00:06:44,926 [يضحك بخفة] لا. 137 00:06:46,144 --> 00:06:47,145 كنا على حق. 138 00:06:47,319 --> 00:06:48,973 قام فريق Unis بتفتيش محطة المترو 139 00:06:49,234 --> 00:06:51,411 على بعد 30 قدمًا أسفل المقهى حيث تم آخر عملية إنزال جوي. 140 00:06:51,585 --> 00:06:54,109 وجدتُ الهاتف المحمول على القضبان. لكن... 141 00:06:54,370 --> 00:06:55,676 ♪ موسيقى غامضة ♪ 142 00:06:55,850 --> 00:06:57,242 لماذا توقفت عن الكلام؟ 143 00:06:57,504 --> 00:06:59,636 البيانات تالفة للغاية بحيث لا يمكن استخراجها. 144 00:06:59,897 --> 00:07:01,333 هل تمكنوا من استخراج أي بصمات أصابع؟ 145 00:07:01,508 --> 00:07:02,900 تم مسحه جيداً. 146 00:07:03,771 --> 00:07:04,946 إنه هو. 147 00:07:05,120 --> 00:07:06,077 أنا متأكد. 148 00:07:06,251 --> 00:07:07,949 هذا ليس كل شيء. 149 00:07:08,123 --> 00:07:09,298 بناءً على الرقم التسلسلي، 150 00:07:09,646 --> 00:07:10,778 تم شراء هذا الهاتف قبل ثماني سنوات. 151 00:07:10,952 --> 00:07:12,432 المتجر مغلق. 152 00:07:12,693 --> 00:07:13,781 أصبح الآن مغسلة ملابس. 153 00:07:13,955 --> 00:07:15,478 لقد كان يخطط لهذا الأمر. 154 00:07:15,739 --> 00:07:19,047 الفروق الدقيقة، والتعقيدات - لفترة طويلة جدًا. 155 00:07:20,788 --> 00:07:21,919 [يتنهد] 156 00:07:22,746 --> 00:07:24,313 لكن لماذا الآن؟ 157 00:07:24,487 --> 00:07:27,229 ماذا حدث قبل كل تلك السنوات؟ 158 00:07:27,403 --> 00:07:29,797 من الذي أثار هذا؟ 159 00:07:32,277 --> 00:07:34,758 [ديكستر] حان الوقت لكي يلتقي JawSplitter بالراكب المظلم. 160 00:07:34,932 --> 00:07:37,195 [تشغيل نغمة رنين، اهتزاز الهاتف] 161 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 [يتنهد] 162 00:07:40,938 --> 00:07:42,331 مرحباً يا جوي. 163 00:07:42,505 --> 00:07:43,898 أين أنت؟ 164 00:07:44,202 --> 00:07:45,595 لم تسنح لنا الفرصة للتحدث عن شاحنة النقل التي وجدتها. 165 00:07:45,856 --> 00:07:48,250 كان الرجل محبوساً داخل الصندوق اللعين. 166 00:07:48,424 --> 00:07:49,817 يا إلهي. هذا... 167 00:07:49,991 --> 00:07:51,383 جنون تام، أليس كذلك؟ 168 00:07:51,558 --> 00:07:53,342 يا صاح، لما يكون عندك وقت، عندي نظرية عن براتر 169 00:07:53,516 --> 00:07:54,474 أريد أن أمر بجانبك. 170 00:07:54,648 --> 00:07:56,345 [يتنهد] 171 00:07:56,650 --> 00:07:58,869 كانت نظرية [ديكستر] كوين الأخيرة قريبة جداً من الواقع لدرجة تثير القلق. 172 00:07:59,043 --> 00:08:01,829 ساعتان حتى وصول JawSplitter. 173 00:08:02,612 --> 00:08:03,961 أقصد، إذا كنت مشغولاً، فلا تفعل ذلك. 174 00:08:04,135 --> 00:08:06,311 - لا بأس. - لا، لدي وقت. 175 00:08:07,051 --> 00:08:08,400 [كوين] هذا الرجل المسكين، 176 00:08:08,618 --> 00:08:10,359 يا جورج، لقد كانت يداه مقيدتين بشدة. 177 00:08:10,533 --> 00:08:13,318 وقناع أكسجين مربوط على وجهه. 178 00:08:13,493 --> 00:08:15,407 إنه محظوظ للغاية لأنه لا يزال على قيد الحياة. 179 00:08:16,278 --> 00:08:17,409 [ديكستر] على الرحب والسعة يا جورج. 180 00:08:17,584 --> 00:08:19,411 - من سيفعل ذلك أصلاً؟ - حسناً، 181 00:08:19,586 --> 00:08:21,979 إليكم نظريتي. هل سمعتم من قبل عن الغريب ذي العيون النعسة؟ 182 00:08:23,024 --> 00:08:25,505 القاتل في نيو هامبشاير؟ 183 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 نعم، اقتحم منازل ضحاياه. 184 00:08:27,376 --> 00:08:28,986 يقتلهم بفأس ثلج وهم نائمون. 185 00:08:29,160 --> 00:08:32,207 كانوا يتركون إطارات صور عائلتهم مقلوبة. 186 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 هل تعلم ما وجدته في شاحنة النقل مع جورج؟ 187 00:08:35,253 --> 00:08:38,561 إطار صورة لجورج مع عائلته بداخله. 188 00:08:39,431 --> 00:08:41,912 مثير للاهتمام. ما رأي شرطة نيويورك في كل هذا؟ 189 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 إنهم لا يصدقون ذلك. 190 00:08:43,827 --> 00:08:45,350 أعني، 191 00:08:45,655 --> 00:08:48,571 هل يسافر الغريب ذو العيون النعسة مع ضحاياه؟ 192 00:08:48,745 --> 00:08:50,007 قد يكون لدى شرطة نيويورك وجهة نظر. 193 00:08:50,181 --> 00:08:51,618 أجل، لكن انظر إلى هذا. 194 00:08:52,053 --> 00:08:53,576 أتتذكر شركة براتر الوهمية التي أخبرتك عنها؟ 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,578 لقد تعمقت أكثر في سجل الحساب. 196 00:08:55,752 --> 00:08:58,059 قبل أن يختفي براتر عن الأنظار، كان هناك شعور بالانسحاب 197 00:08:58,233 --> 00:09:01,149 بميزانية تبلغ حوالي نصف مليون دولار مرة واحدة في السنة، 198 00:09:01,323 --> 00:09:02,498 كل عام. 199 00:09:02,890 --> 00:09:04,413 [ديكستر] جوي كوين، محاسب جنائي. 200 00:09:04,587 --> 00:09:07,459 بعد اختفاء براتر، يصبح الحساب غير نشط. 201 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 حتى قبل بضعة أيام، 202 00:09:09,549 --> 00:09:11,594 عندما يظهر هذا الأحمق الناعس. 203 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 ♪ موسيقى غامضة ♪ 204 00:09:14,205 --> 00:09:15,816 أنا لا أفهم. 205 00:09:15,990 --> 00:09:19,689 ماذا لو لم يكن براتر مجرد معجب مهووس بالقتلة المتسلسلين؟ 206 00:09:19,863 --> 00:09:22,083 ماذا لو التقى بهم فعلاً؟ 207 00:09:22,257 --> 00:09:24,259 هل اشتريت الجوائز منهم مباشرة؟ 208 00:09:24,433 --> 00:09:26,522 يعني، كيف تحصل على كل هذه الأشياء بطريقة أخرى؟ 209 00:09:26,696 --> 00:09:28,089 من قتلة نشطين؟ 210 00:09:28,350 --> 00:09:30,091 [ديكستر] أنا لا أحب كوين الذكية. 211 00:09:30,352 --> 00:09:31,614 هل التقى بهم؟ 212 00:09:33,181 --> 00:09:34,399 أجل. [يتلعثم] 213 00:09:34,661 --> 00:09:35,792 أعلم أن الأمر يبدو جنونياً بعض الشيء، 214 00:09:35,966 --> 00:09:36,880 - لكن نعم. - [يضحك] 215 00:09:37,054 --> 00:09:38,708 يبدو الأمر جنونياً. 216 00:09:38,926 --> 00:09:41,929 كيف سيتمكن براتر من العثور على هؤلاء القتلة الذين لا يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالي العثور عليهم؟ 217 00:09:42,103 --> 00:09:43,278 هذا الرجل ملياردير بكل معنى الكلمة. 218 00:09:43,452 --> 00:09:44,932 بأموال كهذه، يمكنك فعل أي شيء. 219 00:09:45,106 --> 00:09:46,716 هل قرأت الصحيفة اللعينة؟ 220 00:09:48,109 --> 00:09:49,414 [يسخر] 221 00:09:49,632 --> 00:09:50,981 معذرةً، الأمر مُحرج بعض الشيء... [يُصدر صوت طقطقة بلسانه] 222 00:09:51,155 --> 00:09:52,722 بعيد المنال. 223 00:09:53,636 --> 00:09:55,246 نعم. 224 00:09:56,117 --> 00:09:57,248 [يضحك] معك حق. 225 00:09:57,422 --> 00:09:58,946 [يضحك] 226 00:09:59,120 --> 00:10:00,774 أقدر لك استماعك لي. 227 00:10:00,948 --> 00:10:02,340 بالتأكيد. 228 00:10:02,514 --> 00:10:04,038 تباً. لقد مر وقت طويل 229 00:10:04,212 --> 00:10:06,083 منذ أن أسقطتني سيارة مورغان. 230 00:10:06,257 --> 00:10:07,955 [يضحك] 231 00:10:08,129 --> 00:10:09,913 كانت أختك بارعة في ذلك. 232 00:10:10,087 --> 00:10:12,394 نعم. 233 00:10:13,308 --> 00:10:15,658 يا إلهي، كم أشتاق إليها يا صديقي. 234 00:10:16,746 --> 00:10:18,008 أنا أيضاً. 235 00:10:18,226 --> 00:10:19,923 لا تقلقي، لن أتقدم لخطبتك. 236 00:10:20,097 --> 00:10:21,011 [يضحك] 237 00:10:21,185 --> 00:10:22,839 - جيد. - [يضحك] 238 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 [تشارلي] سيصل "قاطع الفك" في أي لحظة. 239 00:10:24,885 --> 00:10:27,017 يمكننا أن نكذب بشأن ببتيدات الكولاجين 240 00:10:27,191 --> 00:10:30,673 أو خفض درجة حرارة الجسم الأساسية أو أي شيء آخر يهتم به الآن. 241 00:10:30,847 --> 00:10:33,154 ثم سأتركك لتفعل ما تريد. 242 00:10:33,415 --> 00:10:34,982 يبدو الأمر سهلاً بما فيه الكفاية. 243 00:10:35,243 --> 00:10:38,812 وخاصة لشخص يتمتع بقدرات مثلك. 244 00:10:38,986 --> 00:10:40,727 - [يضحك] - أوه. 245 00:10:40,901 --> 00:10:43,643 وهو الآن يبلغ من العمر 70 عاماً. 246 00:10:44,556 --> 00:10:48,996 لكن لا تنزعج إذا كان شكله يشبه إلى حد ما، ممم... 247 00:10:50,301 --> 00:10:52,652 ...دمية من الخزف. 248 00:10:52,826 --> 00:10:54,001 ماذا تقصد؟ 249 00:10:54,218 --> 00:10:55,480 في كل عام في تجمعات براتر، 250 00:10:55,698 --> 00:10:57,831 كان هناك دائماً بعض التحسينات الجديدة. 251 00:10:58,005 --> 00:11:00,355 جراحة التجميل، البوتوكس، الحشوات. 252 00:11:00,529 --> 00:11:04,751 نأمل ألا يكون قد عاد إلى نظام غذائي يعتمد على السوائل فقط. 253 00:11:04,925 --> 00:11:06,361 المزيد لي. 254 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 هل لديكم أي أسئلة؟ 255 00:11:08,145 --> 00:11:13,716 حسناً، كان ملفك شاملاً للغاية. 256 00:11:13,890 --> 00:11:18,199 بصراحة، من المؤسف أن يكون هذا آخر ضيوف براتر. 257 00:11:18,460 --> 00:11:20,201 إذا قمتَ بالتتبع وقمتُ أنا بالتنظيف، 258 00:11:20,375 --> 00:11:22,507 تخيل كم من الأرواح يمكننا إنقاذها. 259 00:11:23,900 --> 00:11:27,382 هل من الممكن أن تعرف قتلة آخرين طلقاء؟ 260 00:11:27,556 --> 00:11:28,557 مم. 261 00:11:28,731 --> 00:11:30,820 إلى جانبك؟ 262 00:11:33,518 --> 00:11:36,043 [يستنشق بعمق] 263 00:11:36,217 --> 00:11:37,827 [يتنهد] 264 00:11:38,001 --> 00:11:39,829 إذن، ما هي خطوتك التالية؟ 265 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 مم. مم. 266 00:11:41,526 --> 00:11:43,920 التركيز على نفسي ولو لمرة واحدة. 267 00:11:44,181 --> 00:11:46,749 منذ أن كنت مجندًا في الثامنة عشرة من عمري، 268 00:11:46,923 --> 00:11:49,752 لقد كنت أتلقى الأوامر من الرجال بطريقة أو بأخرى. 269 00:11:49,926 --> 00:11:54,235 لم أشكك أبداً في هذا المسار لأنني كنت بارعاً فيه. 270 00:11:54,409 --> 00:11:55,889 أفضل من الجميع. 271 00:11:56,063 --> 00:11:58,718 حذرني قائدي في دورة التأهيل 272 00:11:58,892 --> 00:12:01,416 ستظل أول عملية قتل نقوم بها تطاردنا. 273 00:12:01,590 --> 00:12:04,201 ♪ موسيقى متوترة ♪ 274 00:12:04,375 --> 00:12:06,290 [صوت إطلاق نار] 275 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 ممم. 276 00:12:09,946 --> 00:12:11,208 نمتُ نوماً عميقاً تلك الليلة. 277 00:12:11,426 --> 00:12:15,299 وينطبق الأمر نفسه على عمليات القتل الـ 25 المؤكدة التالية. 278 00:12:15,473 --> 00:12:19,303 لم أشعر قط بالذنب حيال القيام بما كان يجب القيام به. 279 00:12:21,566 --> 00:12:23,917 هناك شيء مختل فينا، أليس كذلك؟ 280 00:12:24,091 --> 00:12:25,396 حقيقي. 281 00:12:25,570 --> 00:12:28,008 لكنني لا أريد تلك الحياة بعد الآن. 282 00:12:29,792 --> 00:12:32,229 مع ذلك، لا بد أن تعترف، لقد كان الأمر ممتعاً. 283 00:12:32,403 --> 00:12:34,144 العمل معًا. 284 00:12:34,318 --> 00:12:35,929 - [يضحك بخفة] أجل. - [يرن جرس الباب] 285 00:12:38,409 --> 00:12:40,107 هيا بنا نفعل ذلك. 286 00:12:40,368 --> 00:12:42,457 ♪ موسيقى متوترة ♪ 287 00:12:50,465 --> 00:12:52,293 - مرحباً. - [ديكستر] إما JawSplitter 288 00:12:52,467 --> 00:12:55,122 لقد عثر بالفعل على ينبوع الشباب أو... 289 00:12:55,383 --> 00:12:57,298 - هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل، نعم. 290 00:12:57,472 --> 00:12:58,647 أنا هنا من أجل العشاء. 291 00:12:58,821 --> 00:13:00,605 العنوان خاطئ. 292 00:13:00,867 --> 00:13:01,911 أوه. 293 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 [بصوت خافت] عشاء السيد براتر. 294 00:13:09,310 --> 00:13:11,399 ♪ موسيقى غامضة ♪ 295 00:13:11,573 --> 00:13:13,793 [صوت صرير الباب] 296 00:13:15,011 --> 00:13:16,578 [شارلي] اركع! 297 00:13:16,752 --> 00:13:18,536 من أنت بحق الجحيم؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ 298 00:13:18,710 --> 00:13:21,017 [يتلعثم] أنا بخير. أقسم بحياتي! 299 00:13:21,191 --> 00:13:22,323 انظر في حقيبتي... دعني فقط أفتح حقيبتي... 300 00:13:22,584 --> 00:13:24,586 - ابقَ حيث أنت! - [متلعثم] 301 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 آه، الجيب الأمامي. 302 00:13:26,936 --> 00:13:29,721 ♪ 303 00:13:34,814 --> 00:13:36,728 - [شارلي] من أين حصلت على هذا؟ - من والدي. 304 00:13:36,903 --> 00:13:38,818 من والدي، جون توماس، الملقب بـ"قاطع الفكين". 305 00:13:38,992 --> 00:13:40,384 أنا جون توماس الابن. 306 00:13:41,821 --> 00:13:43,997 [يضحك بعصبية] 307 00:13:45,955 --> 00:13:48,436 [جون الابن يمضغ] ممم. 308 00:13:50,568 --> 00:13:55,356 أجل، توفي والدي قبل عامين. 309 00:13:55,530 --> 00:13:56,444 وومب، وومب. 310 00:13:56,618 --> 00:13:58,446 أنا متفاجئ. 311 00:13:58,620 --> 00:14:00,709 ونادراً ما أتفاجأ. 312 00:14:01,536 --> 00:14:03,494 اسمع، أنا أعرف عن هذه الحفلات. 313 00:14:03,755 --> 00:14:04,974 لسنوات. 314 00:14:05,279 --> 00:14:09,065 أخبرني والدي بكل شيء عن قبو براتر السري. 315 00:14:09,239 --> 00:14:10,240 حسناً. اصمت. 316 00:14:10,414 --> 00:14:13,026 لكنه تحدث أيضاً عن، اممم، 317 00:14:13,200 --> 00:14:17,378 الاسترخاء مع القتلة الآخرين والجوائز والأموال. 318 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 أه، كما تعلم، الأطفال في سني، 319 00:14:19,641 --> 00:14:21,556 يعتقدون أنه يجب عليهم أن يكبروا ويصبحوا، مثلاً، رياضيين. 320 00:14:21,730 --> 00:14:23,036 أو شيء من هذا القبيل، أو مثل... 321 00:14:23,210 --> 00:14:24,341 لا أعرف، ربما شخصية مؤثرة. 322 00:14:24,602 --> 00:14:25,952 [ديكستر] أوف. هذا الجيل. 323 00:14:26,126 --> 00:14:29,259 لكنني أردت أن أصبح قاتلاً كبيراً بما يكفي 324 00:14:29,433 --> 00:14:32,393 أن تتم دعوتك إلى إحدى هذه الحفلات. 325 00:14:32,567 --> 00:14:35,048 الدعوات غير قابلة للتحويل. 326 00:14:35,222 --> 00:14:37,398 صحيح. لهذا السبب أنا هنا، لهذا السبب أنا هنا. 327 00:14:37,659 --> 00:14:41,097 كما ترى، بما أنني لم أتلق دعوة رسمية، 328 00:14:41,271 --> 00:14:43,273 أريد أن أثبت نفسي للسيد براتر. 329 00:14:43,534 --> 00:14:46,233 وأعلم أنني لم أمارس هذا العمل لفترة طويلة مثل والدي، 330 00:14:46,407 --> 00:14:50,759 لكن والدي دربني على القتل. 331 00:14:50,933 --> 00:14:51,891 مثله تماماً. 332 00:14:52,065 --> 00:14:53,283 أنت تذهلني الآن، 333 00:14:53,457 --> 00:14:55,198 سأشق تلك العاهرة إلى نصفين. 334 00:14:55,503 --> 00:14:57,897 [ديكستر] يبدو أن جون الأب قد شكّل ابنه على صورته. 335 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 أستطيع أن أتفهم ذلك. 336 00:14:59,376 --> 00:15:00,682 [شارلي] كان هناك أربعة 337 00:15:00,943 --> 00:15:03,206 يقتل JawSplitter منذ وفاة والدك، 338 00:15:03,380 --> 00:15:04,729 وما هي تلك الأشياء؟ 339 00:15:04,991 --> 00:15:06,296 أنا وحدي يا حبيبي. 340 00:15:06,470 --> 00:15:08,255 حسناً، جون جونيور. 341 00:15:08,429 --> 00:15:09,691 جاي جاي 342 00:15:09,865 --> 00:15:12,172 حسناً يا جي جي. 343 00:15:12,346 --> 00:15:14,261 أنت مقبول. في الوقت الحالي. 344 00:15:14,435 --> 00:15:15,523 نعم؟ 345 00:15:15,697 --> 00:15:17,612 إذن، أين المال؟ 346 00:15:17,786 --> 00:15:19,614 يوجد ظرف في غرفة النوم. 347 00:15:19,788 --> 00:15:21,572 الطابق الثالث، الباب الثاني على اليمين. 348 00:15:21,746 --> 00:15:25,925 ستحصل على نصف المبلغ الآن والنصف الآخر بعد عرضك التقديمي. 349 00:15:26,708 --> 00:15:28,231 عرض وتقديم؟ 350 00:15:29,232 --> 00:15:30,581 منشط! 351 00:15:31,626 --> 00:15:34,585 بالمناسبة يا شباب، هذا المكان... 352 00:15:34,846 --> 00:15:36,631 سينما! 353 00:15:38,328 --> 00:15:39,590 ♪ موسيقى غامضة ♪ 354 00:15:39,851 --> 00:15:41,070 [يسخر] 355 00:15:42,767 --> 00:15:44,117 ماذا تعتقد؟ 356 00:15:44,421 --> 00:15:47,685 أتذكر أن جون الأب ذكر ابنه الصغير. 357 00:15:47,859 --> 00:15:50,862 ومن الواضح أن جاي جاي يعرف كل التفاصيل الدموية 358 00:15:51,037 --> 00:15:52,342 من تجمعات براتر. 359 00:15:52,603 --> 00:15:54,127 هذا لا يجعله قاتلاً. ليس قاتلاً حقيقياً. 360 00:15:54,301 --> 00:15:55,650 تظن أنه مجرد طفل عاجز 361 00:15:55,824 --> 00:15:57,739 هل أُجبر على هذه الحياة من قبل والده؟ 362 00:15:57,913 --> 00:15:59,306 لن أقتل شاباً يبلغ من العمر 21 عاماً 363 00:15:59,523 --> 00:16:02,700 دون التأكد بنسبة 100% من أنه يطابق القواعد. 364 00:16:02,874 --> 00:16:04,180 مثير للاهتمام. 365 00:16:04,354 --> 00:16:05,138 ماذا؟ 366 00:16:05,399 --> 00:16:06,313 [التلعثم] 367 00:16:06,487 --> 00:16:07,879 لا شيء. أنا فقط... 368 00:16:08,054 --> 00:16:10,665 أنا... أنا... أنا متفاجئ. 369 00:16:10,839 --> 00:16:13,973 كان هناك جزء مني يعتقد أن شفرتك 370 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 كان، اممم، حسناً... 371 00:16:16,236 --> 00:16:17,628 هراء. [يضحك] 372 00:16:19,674 --> 00:16:21,328 [همهمة، لهث] 373 00:16:21,589 --> 00:16:22,720 كم من الوقت تحتاج؟ 374 00:16:22,894 --> 00:16:24,461 أعطني اليوم فقط. 375 00:16:24,635 --> 00:16:25,897 - حسناً. - [جاي جاي] آسف، آسف، آسف. 376 00:16:26,072 --> 00:16:27,725 أعرف. ربما أكون مزعجاً للغاية. 377 00:16:27,899 --> 00:16:29,292 لكن لدي سؤال سريع بخصوص: 378 00:16:29,466 --> 00:16:31,207 متى سأتمكن من مقابلة السيد براتر؟ 379 00:16:31,381 --> 00:16:32,948 سينضم إليكم غداً. 380 00:16:33,122 --> 00:16:34,080 مريض. 381 00:16:34,254 --> 00:16:35,646 مريض، مريض. جيد جداً. حسناً. 382 00:16:35,820 --> 00:16:37,257 سؤال آخر. 383 00:16:37,431 --> 00:16:38,780 همم، هل سيكون "مُشوِّه منتصف الليل" موجوداً؟ 384 00:16:38,954 --> 00:16:40,042 [يصرخ] 385 00:16:40,303 --> 00:16:42,218 - للأسف لا. - [تنهد جي جي] 386 00:16:42,392 --> 00:16:44,177 - [يفرقع أصابعه] - حسنًا. ماذا عن الجوزاء؟ 387 00:16:44,351 --> 00:16:45,265 [أصوات تأوه] 388 00:16:45,526 --> 00:16:47,876 - [أنين] - [همس] 389 00:16:48,050 --> 00:16:49,704 لا. 390 00:16:49,878 --> 00:16:51,575 - [يسخر] - لكن، لا تقلق، لا تقلق، 391 00:16:51,749 --> 00:16:53,708 أنت في صحبة رائعة. 392 00:16:53,882 --> 00:16:56,711 أعتذر عن عدم تقديم نفسي في وقت سابق. 393 00:16:56,885 --> 00:16:57,668 جاي جاي 394 00:16:57,842 --> 00:16:59,366 نعم. 395 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 هذا هو ريد شميدت. 396 00:17:00,889 --> 00:17:02,760 مرحباً يا ريد شميدت. 397 00:17:02,934 --> 00:17:04,240 الراكب المظلم. 398 00:17:04,414 --> 00:17:05,415 يا إلهي. 399 00:17:05,589 --> 00:17:07,374 رائع. 400 00:17:07,548 --> 00:17:08,462 أسطورة. 401 00:17:08,723 --> 00:17:09,854 استمتعوا بمنزل المدينة، أيها السادة. 402 00:17:10,029 --> 00:17:12,161 سأعود غداً. 403 00:17:15,382 --> 00:17:16,600 إذن، ماذا تريد أن تفعل؟ 404 00:17:16,774 --> 00:17:18,515 بينما أنا أقرر مصيرك. 405 00:17:18,689 --> 00:17:21,083 هذه اللحوم الصغيرة الفاخرة جيدة وكل شيء، ولكن... 406 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 هذه أول زيارة لي لمدينة نيويورك، 407 00:17:22,867 --> 00:17:24,130 وأنا أموت من شدة الألم 408 00:17:24,347 --> 00:17:26,219 للحصول على شريحة من بيتزا نيويورك، كما تعلم؟ 409 00:17:26,393 --> 00:17:27,394 أو عشرة. 410 00:17:27,655 --> 00:17:28,569 [يضحك] 411 00:17:28,743 --> 00:17:30,223 هذا يناسبني. 412 00:17:30,397 --> 00:17:32,355 [صوت صفارات الإنذار يتردد في المسافة] 413 00:17:32,529 --> 00:17:34,444 لأنني إن كنتُ على حق، والغريب ذو العينين الناعستين 414 00:17:34,618 --> 00:17:35,880 هو صديق لبراتر، 415 00:17:36,055 --> 00:17:37,621 ربما لهذا السبب كان في نيويورك. 416 00:17:37,795 --> 00:17:40,276 إذن أنت تقول إنه خامس عشر أغنى رجل في العالم 417 00:17:40,450 --> 00:17:43,236 تم تحديد هوية أشهر القتلة المتسلسلين وتحديد أماكنهم، 418 00:17:43,410 --> 00:17:45,847 ثم جمعهم جميعاً لتشكيل نادٍ سري؟ 419 00:17:46,021 --> 00:17:47,283 أنا أعرف. 420 00:17:47,588 --> 00:17:50,243 قد يبدو الأمر مبالغاً فيه، لكنني لا أستطيع التخلص منه. 421 00:17:50,417 --> 00:17:52,593 ♪ موسيقى غامضة ♪ 422 00:17:59,730 --> 00:18:01,993 أعني، لقد قرأت سجلات الأدلة. 423 00:18:02,168 --> 00:18:05,084 لكنني فكرت فقط في أن أقضي ساعة لأرى كل شيء بنفسي. 424 00:18:05,258 --> 00:18:07,869 حسناً، يمكنك متابعة أي خيوط قد تخطر ببالك. 425 00:18:08,043 --> 00:18:09,436 بغض النظر عن مدى استحالة ذلك. 426 00:18:09,610 --> 00:18:12,482 لكنك ستحتاج إلى أكثر من ساعة واحدة. 427 00:18:13,962 --> 00:18:16,095 ♪ موسيقى تنذر بالسوء ♪ 428 00:18:43,122 --> 00:18:45,341 [كوين] يا إلهي! 429 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 لا أعتقد أن هذا كان اسمه الأوسط. 430 00:18:51,695 --> 00:18:53,784 هذا مضحك. 431 00:19:02,663 --> 00:19:05,318 هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟ 432 00:19:05,579 --> 00:19:08,147 نعم، في الواقع، هل لديك... 433 00:19:08,408 --> 00:19:10,497 ♪ موسيقى غامضة ♪ 434 00:19:27,340 --> 00:19:29,472 ♪ 435 00:19:34,347 --> 00:19:35,565 [يسعل] 436 00:19:35,957 --> 00:19:37,698 بالضبط يا جدي. ألا تريد أن تكون رائعاً؟ 437 00:19:45,314 --> 00:19:46,533 [كلوديت] السيد كوين؟ 438 00:19:47,360 --> 00:19:48,796 السيد كوين؟ 439 00:19:48,970 --> 00:19:51,059 عذراً. اممم... 440 00:19:51,973 --> 00:19:53,453 [أصوات تأوه] 441 00:19:55,411 --> 00:19:56,543 أوه... 442 00:19:56,717 --> 00:19:58,675 هل لديك، همم... 443 00:19:58,849 --> 00:20:01,243 آه، رئيس الأمن السابق لبراتر، آه، 444 00:20:01,417 --> 00:20:03,550 معلومات الاتصال بشارلوت براون؟ 445 00:20:03,811 --> 00:20:05,552 لماذا؟ لقد برّأها تحقيقنا. 446 00:20:05,726 --> 00:20:09,425 أجل. لا يزال لدي بعض الأسئلة لها. 447 00:20:09,599 --> 00:20:11,775 [رنين الخط] 448 00:20:13,342 --> 00:20:14,430 [هاريسون] مرحباً يا أبي. 449 00:20:14,691 --> 00:20:16,127 - هل لديك دقيقة؟ - لدي 450 00:20:16,432 --> 00:20:18,086 يستغرق الأمر تقريبًا نفس الوقت اللازم لإعداد إبريق من القهوة. 451 00:20:18,260 --> 00:20:20,610 ينزعج الرقيب إسبوزيتو إذا لم يكن هناك قدر جديد 452 00:20:20,784 --> 00:20:21,916 كل ساعة في رأس الساعة. 453 00:20:22,090 --> 00:20:23,222 حسناً، سأكون سريعاً. 454 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 هناك تطور جديد. 455 00:20:25,398 --> 00:20:28,923 اتضح أن جهاز JawSplitter قد توقف عن العمل منذ عامين. 456 00:20:29,097 --> 00:20:30,881 ♪ موسيقى متوترة ♪ 457 00:20:31,055 --> 00:20:32,579 هذا رائع. 458 00:20:32,753 --> 00:20:34,363 هذا يعني أن المشكلة قد حُلت، أليس كذلك؟ 459 00:20:34,537 --> 00:20:35,669 ليس تماما. 460 00:20:36,017 --> 00:20:37,584 ابنه البالغ من العمر 21 عامًا على قيد الحياة وبصحة جيدة 461 00:20:37,758 --> 00:20:41,849 ويبدو أنه يواصل إرث والده. 462 00:20:42,023 --> 00:20:44,243 يبدو الأمر مألوفاً نوعاً ما. 463 00:20:45,069 --> 00:20:46,636 يمين. 464 00:20:46,810 --> 00:20:48,769 على أي حال، لا يمكنني أن أصدقه تماماً. 465 00:20:48,943 --> 00:20:52,425 هل يمكنك استخدام قاعدة بيانات الشرطة لمعرفة ما إذا كان جون توماس الابن 466 00:20:52,599 --> 00:20:55,819 هل لدى أحد سكان مدينة فريسنو بولاية كاليفورنيا سجل جنائي؟ 467 00:20:57,125 --> 00:20:57,908 معذرةً، أعرفك. 468 00:20:58,082 --> 00:21:00,128 لا. لا، لا بأس. 469 00:21:00,389 --> 00:21:02,739 لا، أعلم أنك لن تسأل لو لم يكن الأمر مهماً. 470 00:21:02,913 --> 00:21:04,175 شكرًا لك. 471 00:21:04,437 --> 00:21:05,742 ويا إلهي، كنت أفعل هذا طوال الوقت. 472 00:21:06,003 --> 00:21:07,701 تأكد فقط من عدم استخدام بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك. 473 00:21:07,875 --> 00:21:11,531 لا أريد أي رابط يمكن تتبعه بينك وبين الشخص الذي قد أكون مهتماً به... 474 00:21:12,488 --> 00:21:13,620 ...صديق جديد. 475 00:21:13,794 --> 00:21:14,969 فهمتها. 476 00:21:15,143 --> 00:21:16,927 نعم، سأخبرك بما أجده. 477 00:21:17,101 --> 00:21:18,538 شكرًا. 478 00:21:19,930 --> 00:21:21,454 [يتنهد] 479 00:21:30,114 --> 00:21:32,203 لوكاس. 480 00:21:32,378 --> 00:21:34,162 أندي، كيف حالك؟ 481 00:21:35,685 --> 00:21:37,992 - هذا فقط والورقة. - إيه. 482 00:21:38,166 --> 00:21:39,646 يذكرني هذا بعام 1975. ابن سام. 483 00:21:39,907 --> 00:21:42,301 يبدو الأمر وكأن المدينة بأكملها تنهار. 484 00:21:42,475 --> 00:21:43,345 الناس فظيعون، أليس كذلك؟ 485 00:21:43,519 --> 00:21:44,999 أليس هذا صحيحاً؟ مهلاً. 486 00:21:45,173 --> 00:21:47,175 ابقَ آمناً هناك، حسناً؟ 487 00:21:48,307 --> 00:21:50,091 تقول لاس فيغاس إن بروكلين هي المحطة التالية. 488 00:21:50,265 --> 00:21:51,658 هل هذا صحيح؟ 489 00:21:51,832 --> 00:21:53,007 أوه نعم. 490 00:21:53,224 --> 00:21:55,444 - حسنًا، شكرًا على النصيحة. - أجل، بالتأكيد. 491 00:21:57,011 --> 00:21:59,318 ♪ موسيقى مثيرة ♪ 492 00:22:07,151 --> 00:22:09,197 [رنين الخط] 493 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 [امرأة] عاملة في شرطة نيويورك. 494 00:22:10,590 --> 00:22:13,201 هذا هو قاتل الأحياء الخمسة. 495 00:22:13,375 --> 00:22:15,638 سيموت شخص ما اليوم. 496 00:22:15,812 --> 00:22:16,639 في مترو الأنفاق. 497 00:22:16,813 --> 00:22:18,641 ♪ 498 00:22:20,251 --> 00:22:21,688 [ميكسون] لقد أغلقنا نظام مترو الأنفاق، 499 00:22:21,949 --> 00:22:23,559 سنشل المدينة بأكملها اللعينة. 500 00:22:23,820 --> 00:22:26,214 وإذا قمنا بتنبيه الجمهور، فسنصاب بذعر جماعي. 501 00:22:26,388 --> 00:22:27,520 [كلوديت] وهذا بالضبط 502 00:22:27,781 --> 00:22:29,043 ما يريده قاتل الأحياء الخمسة. 503 00:22:29,304 --> 00:22:31,654 معاناة نفسية تعمّ المدينة بأكملها. 504 00:22:31,828 --> 00:22:34,353 ليس لدينا الكثير من الخيارات. 505 00:22:34,614 --> 00:22:36,572 ليس من النوع الجيد على الأقل. 506 00:22:37,399 --> 00:22:40,446 ضع ضابطين في كل عربة مترو أنفاق في المدينة. 507 00:22:40,620 --> 00:22:44,232 يوجد 6712 عربة مترو أنفاق موزعة على جميع الأحياء الخمسة، 508 00:22:44,406 --> 00:22:48,497 الأمر الذي سيتطلب 13424 ضابطاً. 509 00:22:48,671 --> 00:22:49,803 إنه... 510 00:22:50,064 --> 00:22:53,197 44.75% من إجمالي قوة الشرطة لدينا. 511 00:22:53,372 --> 00:22:54,503 [ميكسون] أفهم ذلك 512 00:22:54,677 --> 00:22:56,157 - هل لديك فكرة أفضل؟ - نعم. 513 00:22:56,418 --> 00:22:58,115 ينبغي أن نستخدم ما تبقى من قاتل الأحياء الخمسة 514 00:22:58,289 --> 00:22:59,116 وقد كشف لنا... 515 00:22:59,290 --> 00:23:02,729 ♪ موسيقى غامضة ♪ 516 00:23:24,272 --> 00:23:25,491 [ميكسون] حسناً، هذا معقول. 517 00:23:25,665 --> 00:23:28,189 دعونا، نوجه مواردنا إلى تلك المنطقة. 518 00:23:28,363 --> 00:23:29,364 [أوليفا] نعم يا قبطان. على الفور. 519 00:23:29,538 --> 00:23:30,800 [رنين الجرس] 520 00:23:31,061 --> 00:23:32,323 شكرًا لك. 521 00:23:32,585 --> 00:23:33,412 [جاي جاي] أعلم أنك ربما تفكر 522 00:23:33,586 --> 00:23:35,326 أنني مجرد طفل مدلل من عائلة ثرية. 523 00:23:35,501 --> 00:23:37,067 لكنني شخص شرعي. 524 00:23:37,241 --> 00:23:38,460 أقسم. 525 00:23:39,243 --> 00:23:41,507 لا بأس. لستَ مضطراً لإثبات نفسك لي. 526 00:23:41,768 --> 00:23:42,856 مع أن حياتك تعتمد على ذلك. 527 00:23:43,030 --> 00:23:45,075 هذه هي أفضل بيتزا على الإطلاق 528 00:23:45,249 --> 00:23:46,642 أفضل ما مررت به في حياتي. 529 00:23:46,947 --> 00:23:48,775 [يضحك] أنا لا آكل أبداً، أبداً، أبداً طعاماً كهذا. 530 00:23:48,949 --> 00:23:50,777 كان من الممكن أن يخدعني. 531 00:23:51,038 --> 00:23:52,169 [يضحك] 532 00:23:52,561 --> 00:23:55,172 لا. كان والدي دائماً يُجبرني على تناول طعام صحي للغاية. 533 00:23:55,346 --> 00:23:57,479 هل كان ذلك جزءاً من هوسه بطول العمر؟ 534 00:23:57,653 --> 00:23:59,612 بالضبط. 535 00:23:59,873 --> 00:24:01,614 أجل، أعتقد أن العادات القديمة يصعب التخلص منها. 536 00:24:01,788 --> 00:24:03,137 لذا تناولوا الطعام. 537 00:24:04,355 --> 00:24:06,445 تحيةً للآباء المميزين. 538 00:24:06,619 --> 00:24:07,576 أوه نعم؟ 539 00:24:07,750 --> 00:24:09,404 نعم نعم. 540 00:24:09,578 --> 00:24:13,539 أدرك والدي حقيقة حالتي عندما كنت مراهقاً. 541 00:24:14,409 --> 00:24:17,194 صدق أو لا تصدق، لقد علمني كيف أبقى على قيد الحياة. 542 00:24:17,368 --> 00:24:18,500 بل وحتى الازدهار. 543 00:24:18,674 --> 00:24:20,110 [ضحك] واو! 544 00:24:20,371 --> 00:24:21,721 هل علمك والدك كيف تقطع رؤوس الرجال؟ 545 00:24:21,895 --> 00:24:23,374 ششش. 546 00:24:23,549 --> 00:24:24,941 لا، ليس تماماً. 547 00:24:25,115 --> 00:24:26,116 لكن، اممم، 548 00:24:26,290 --> 00:24:27,509 مثل والدك، 549 00:24:27,727 --> 00:24:30,033 لقد دربني على عدم الوقوع في قبضة القانون 550 00:24:30,207 --> 00:24:31,861 وبعض الأشياء الأخرى. 551 00:24:32,949 --> 00:24:36,170 لكنني لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون الأمر... 552 00:24:36,431 --> 00:24:39,260 أن يتم تربيتي على يد أب كان في الواقع واحداً منا. 553 00:24:40,217 --> 00:24:41,654 نعم. 554 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 كان الأمر جنونياً للغاية. 555 00:24:43,917 --> 00:24:46,049 متى عرفت من هو حقاً؟ 556 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 كنت في الرابعة عشرة من عمري. 557 00:24:49,009 --> 00:24:52,186 قال لي إننا سنقضي ليلة ممتعة في الخارج. 558 00:24:52,360 --> 00:24:53,840 ولم نقم بالكثير من الأشياء معًا في الواقع، 559 00:24:54,014 --> 00:24:56,016 لذلك كنتُ في غاية الحماس. 560 00:24:56,190 --> 00:24:57,365 وكنت أظن أنه سيأخذني لرؤية 561 00:24:57,539 --> 00:24:58,584 فيلم السرعة والغضب الجديد . 562 00:24:58,758 --> 00:25:00,934 لكن اسمع هذا. 563 00:25:02,718 --> 00:25:05,112 [بهدوء] لقد أخذني في مهمة قتل بشعة. 564 00:25:06,461 --> 00:25:07,767 - أجل. صحيح؟ - واو. 565 00:25:07,941 --> 00:25:09,725 لكن، كما هو متوقع، أيضاً، 566 00:25:09,899 --> 00:25:13,381 كان والدي نرجسيًا مختلًا عقليًا بكل معنى الكلمة. 567 00:25:13,555 --> 00:25:15,905 كان يريدني أن أكون مثله تماماً. 568 00:25:16,166 --> 00:25:18,299 [جاي جاي يتأوه] 569 00:25:18,473 --> 00:25:20,780 نظر إليك ورأى مرآة. 570 00:25:20,954 --> 00:25:21,911 [أنين مكتوم] 571 00:25:22,085 --> 00:25:25,132 ♪ موسيقى صاخبة ♪ 572 00:25:28,439 --> 00:25:29,919 [يضحك] يا رجل، يا أحمر، 573 00:25:30,093 --> 00:25:32,400 إنه لأمر رائع للغاية أننا نستطيع أن نفعل ذلك، مثل... 574 00:25:32,574 --> 00:25:34,315 نجلس ونتحدث عن هذا النوع من الأشياء. 575 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 أتفهم تماماً لماذا أحب والدي أن يكون جزءاً من مجموعة براتر. 576 00:25:36,709 --> 00:25:39,407 [يضحك] بالإضافة إلى ذلك، نيويورك مدينة رائعة. 577 00:25:39,581 --> 00:25:41,931 - أجل. [يضحك بخفة] - مم. 578 00:25:42,105 --> 00:25:44,847 - هل تريد أن ترى شيئًا مجنونًا؟ - بالتأكيد. 579 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 إنه، همم... 580 00:25:48,155 --> 00:25:49,852 [ديكستر] ندبة منفذ. 581 00:25:50,026 --> 00:25:52,246 ...ندبة المنفذ. أجل. 582 00:25:52,420 --> 00:25:53,987 كان والدي يأخذ عينة من دمي أيضاً. 583 00:25:54,161 --> 00:25:55,466 منذ أن كان عمري عشر سنوات. 584 00:25:55,728 --> 00:25:57,425 كنت مصدره الرئيسي للمعلومات بين الضحايا. 585 00:25:57,599 --> 00:25:59,993 [ديكستر] إذا كان جون الأب وحشًا إلى هذا الحد، 586 00:26:00,167 --> 00:26:03,605 ربما يكون جون الابن ضحية أكثر منه قاتلاً. 587 00:26:03,779 --> 00:26:06,521 إذن، والدك، هل سبق لك أن... 588 00:26:06,695 --> 00:26:09,045 يا إلهي! يا أخي. يجب أن نفعل واحدة من هذه. 589 00:26:10,699 --> 00:26:12,658 [ديكستر] أفضل أن أقطع نفسي إلى تسعة أجزاء. 590 00:26:12,832 --> 00:26:14,616 أعلم أن الأمر قد يبدو لك سخيفاً وسياحياً، لكن 591 00:26:14,877 --> 00:26:18,577 يا رجل، يجب أن أتذوق طعم هذه التفاحة الكبيرة. 592 00:26:19,447 --> 00:26:20,579 لدي فكرة أفضل. 593 00:26:20,753 --> 00:26:22,537 [يضحك] 594 00:26:22,711 --> 00:26:24,452 [ديكستر] أفق مانهاتن. 595 00:26:24,713 --> 00:26:26,454 ها هو ذا. 596 00:26:26,628 --> 00:26:27,803 [يصرخ] 597 00:26:28,064 --> 00:26:31,590 الأمر أشبه، كما تعلم، بتقنية الواقع الافتراضي ولكن في الواقع الحقيقي. 598 00:26:31,764 --> 00:26:33,330 [يضحك] 599 00:26:33,548 --> 00:26:34,984 [ديكستر] لم أكن أخطط لأن أصبح مرشدًا سياحيًا، 600 00:26:35,158 --> 00:26:37,639 لكن على الأقل لدي جمهور مستمع. 601 00:26:37,813 --> 00:26:40,511 وإذا تبين أن جاي جاي جدير بالقانون، 602 00:26:40,686 --> 00:26:42,383 نحن بالفعل على متن القارب. 603 00:26:42,557 --> 00:26:46,039 هل اشتريت قاربك بأموال براتر؟ 604 00:26:46,953 --> 00:26:47,823 نعم. 605 00:26:48,084 --> 00:26:49,433 بطريقة ملتوية. 606 00:26:50,783 --> 00:26:53,394 يا رجل! [يضحك] 607 00:26:54,308 --> 00:26:56,832 - بونجور، يا سيدة الحرية! - [يضحك دكستر] 608 00:26:57,006 --> 00:27:00,662 يا إلهي! يعني، يا إلهي، هذا العمل السينمائي من الطراز الرفيع. 609 00:27:02,795 --> 00:27:04,144 يا رجل، أنا... 610 00:27:04,318 --> 00:27:06,407 لم أفعل شيئاً كهذا مع والدي أبداً. 611 00:27:07,277 --> 00:27:09,062 حقًا؟ 612 00:27:09,236 --> 00:27:11,325 ألم تفعلا أي شيء طبيعي قط؟ 613 00:27:11,499 --> 00:27:14,981 لا يا ريد. المرة الوحيدة التي تحدثنا فيها فعلاً كانت... 614 00:27:15,155 --> 00:27:17,810 أثناء عمليات نقل الدم لدينا. 615 00:27:18,680 --> 00:27:21,640 كنا نجلس هناك بجانب بعضنا البعض لبعض الوقت. 616 00:27:21,814 --> 00:27:24,599 أنا وهو فقط. 617 00:27:24,773 --> 00:27:26,557 ليس هناك ما يمكن فعله سوى النزيف. 618 00:27:26,732 --> 00:27:29,299 [يضحك] كان يسميها "رابطة الدم". 619 00:27:30,126 --> 00:27:32,172 رائع. 620 00:27:32,346 --> 00:27:34,348 هذا أفضل بكثير. 621 00:27:37,568 --> 00:27:40,528 يا رجل، هل يمكنني... هل يمكنني تجربة القيادة؟ 622 00:27:41,398 --> 00:27:43,574 - بالتأكيد. - [يضحك] 623 00:27:43,749 --> 00:27:45,185 حسنًا، ماذا أفعل؟ هل أضغط على هذا الشيء فحسب؟ 624 00:27:45,359 --> 00:27:47,187 - نعم، تفضل. - حسناً. 625 00:27:49,189 --> 00:27:51,626 [جاي جاي] يا إلهي. [يضحك] 626 00:27:51,800 --> 00:27:52,975 هذا رائع للغاية! 627 00:27:53,323 --> 00:27:55,543 لو كان بإمكاني، لكنت هنا طوال الوقت. 628 00:27:55,717 --> 00:27:57,197 - [يضحك] - [هاري] إنه لأمر جيد 629 00:27:57,414 --> 00:28:00,374 لم تحاول تشكيل هاريسون على صورتك الخاصة. 630 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 انظر ماذا فعل ذلك بـ JJ. 631 00:28:02,202 --> 00:28:04,770 ♪ موسيقى هادئة ♪ 632 00:28:05,031 --> 00:28:07,598 تخيل فقط مدى سوء حال هاريسون. 633 00:28:07,773 --> 00:28:08,817 نعم. 634 00:28:09,949 --> 00:28:11,515 لا يزال جزء منك يتمنى لهاريسون 635 00:28:11,690 --> 00:28:13,735 لقد سار على خطاك. 636 00:28:15,084 --> 00:28:18,087 هاريسون موجود بالضبط في المكان الذي من المفترض أن يكون فيه. 637 00:28:18,261 --> 00:28:21,787 أجل. في مركز الشرطة، أقوم ببعض الخدمات لك. 638 00:28:22,788 --> 00:28:24,224 كان سعيداً بتقديم المساعدة. 639 00:28:24,398 --> 00:28:26,226 إنه منحدر زلق يا ديكس. 640 00:28:26,400 --> 00:28:29,055 تذكر كم كان الأمر صعباً على ديب لتكون شرطية جيدة 641 00:28:29,229 --> 00:28:32,362 هل تعلم أن لديها قاتلاً متسلسلاً في عائلتها؟ 642 00:28:43,678 --> 00:28:44,592 [النادل] تفضلي يا سيدتي. 643 00:28:44,766 --> 00:28:46,681 [موسيقى بيانو هادئة] 644 00:28:46,855 --> 00:28:48,161 مكان فاخر. 645 00:28:49,031 --> 00:28:51,207 شكراً لك مجدداً على موافقتك على مقابلتي. 646 00:28:52,295 --> 00:28:54,820 لم أكن أتوقع أن ترد عليّ بهذه السرعة. 647 00:28:54,994 --> 00:28:57,953 شعرت أنك ستستمر بالاتصال. 648 00:28:59,172 --> 00:29:02,131 لا أحاول أن ألمح إلى أن لك أي علاقة بالموضوع 649 00:29:02,392 --> 00:29:04,307 مع جنون براتر القاتل المتسلسل. 650 00:29:04,481 --> 00:29:06,701 أعني، انظر إلى نفسك. 651 00:29:06,875 --> 00:29:08,964 لكنني ما زلت أعتقد أننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض. 652 00:29:09,225 --> 00:29:13,795 يجب أن ترغب في إنهاء هذه الفوضى بأكملها بقدر رغبة أي شخص آخر. 653 00:29:13,969 --> 00:29:15,623 كنت رئيس الأمن في براتر. 654 00:29:15,797 --> 00:29:18,844 كان لديك إمكانية الوصول إلى الكثير من المعلومات، 655 00:29:19,018 --> 00:29:22,412 وأشخاص مثله لديهم خطة لكل سيناريو. 656 00:29:23,239 --> 00:29:24,675 حتى كيفية الاختفاء. 657 00:29:24,850 --> 00:29:26,765 - همم. - ماذا لو أخبرتك؟ 658 00:29:26,939 --> 00:29:28,114 كان لدي سبب للاعتقاد 659 00:29:28,288 --> 00:29:30,507 هل عاد مديرك السابق إلى نيويورك؟ 660 00:29:30,681 --> 00:29:35,164 ربما حتى التواصل مع بعض الأصدقاء غير المرغوب فيهم مرة أخرى. 661 00:29:35,338 --> 00:29:39,647 هل لديك أي معلومات قد تدلني على مكان اختبائه؟ 662 00:29:40,909 --> 00:29:42,693 كنت سأساعدك لو استطعت. 663 00:29:42,955 --> 00:29:46,828 لكنني لم أسمع عنه منذ سنوات. 664 00:29:47,089 --> 00:29:49,483 أنجيل باتيستا... 665 00:29:49,657 --> 00:29:51,964 كان صديقاً جيداً لي. 666 00:29:53,008 --> 00:29:56,359 أحاول فقط أن أفهم ما حدث له. 667 00:29:56,533 --> 00:29:58,274 بحسب تجربتي، 668 00:29:58,448 --> 00:30:02,539 هناك بعض الأسئلة التي من الأفضل عدم طرحها. 669 00:30:03,279 --> 00:30:06,282 لو أن صديقك قد رحل في تلك الليلة 670 00:30:06,456 --> 00:30:08,415 بدلاً من اختراق إجراءات الأمن الخاصة بي، 671 00:30:08,589 --> 00:30:10,330 ربما لا يزال على قيد الحياة. 672 00:30:10,591 --> 00:30:14,595 أياً كان ما تورط فيه براتر، 673 00:30:14,769 --> 00:30:18,120 من الواضح أن هذا النوع من الأشياء يؤدي إلى مقتل الناس. 674 00:30:25,867 --> 00:30:28,174 أنصحك بالابتعاد. 675 00:30:28,348 --> 00:30:30,829 هذا ما فعلته. 676 00:30:35,398 --> 00:30:36,791 [يضحك] يا رجل، هذا رائع! 677 00:30:37,052 --> 00:30:39,141 يجب أن ترى المكان الذي أعيش فيه في مدينة فريسنو اللعينة. 678 00:30:39,315 --> 00:30:41,578 نعم، مدينة نيويورك مكان مميز. 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,451 لا يا صاحبي، أنت لا تفهم. شقتي الاستوديو، هذا صحيح. 680 00:30:44,625 --> 00:30:45,931 بجوار مطعم ماكدونالدز، لذلك أستيقظ كل صباح، 681 00:30:46,192 --> 00:30:47,367 رائحتها تشبه رائحة وجبة هابي ميل اللعينة. 682 00:30:47,541 --> 00:30:48,977 على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. لكن هذا يا رجل؟ 683 00:30:49,151 --> 00:30:50,761 جولة في أعظم مدينة على هذا الكوكب 684 00:30:51,023 --> 00:30:52,546 مع الراكب المظلم اللعين نفسه؟ 685 00:30:52,807 --> 00:30:53,982 يعني، لا يُصدق! 686 00:30:54,243 --> 00:30:55,766 [ديكستر] أنا أيضاً لا أصدق ذلك. 687 00:30:55,984 --> 00:30:57,333 دعونا نبقي الحديث عن الركاب سراً، حسناً؟ 688 00:30:57,594 --> 00:30:58,682 أوه، أجل، صحيح. خطأي، خطأي. بالطبع. 689 00:30:58,857 --> 00:31:01,729 - [رنين الهاتف] - أوه. 690 00:31:01,903 --> 00:31:03,644 تفضل. عليّ أن آخذ هذا. 691 00:31:03,818 --> 00:31:05,472 حسناً. لا مشكلة يا أخي. 692 00:31:05,646 --> 00:31:07,213 أشعر بالجوع قليلاً، لذا سأذهب لألتهم الطعام. 693 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 بعض أنواع اللحوم الباردة. 694 00:31:13,088 --> 00:31:14,046 [ديكستر عبر الهاتف] ما الأمر؟ هل وجدت شيئاً؟ 695 00:31:14,220 --> 00:31:17,223 سأنزل بعد ثانية. 696 00:31:17,397 --> 00:31:19,747 ربما. لديه سجل جنائي مختوم من المحكمة. 697 00:31:20,791 --> 00:31:22,663 هل لديك شكوك حول مدى ملاءمة هذا الرجل للقواعد؟ 698 00:31:22,837 --> 00:31:25,666 لقد قضيت اليوم كله معه أحاول أن أفهم ذلك. 699 00:31:25,840 --> 00:31:27,537 ماذا، شنقاً؟ ماذا، ماذا يعني ذلك؟ 700 00:31:27,711 --> 00:31:29,670 أخذته لتناول بيتزا نيويورك 701 00:31:29,844 --> 00:31:31,280 وكذلك في برنامج " شريحة من الحياة". 702 00:31:31,541 --> 00:31:34,066 لم تأخذني حتى على متن قاربك. 703 00:31:34,936 --> 00:31:36,938 أوه. حسناً، أود أن آخذك في جولة بالقارب. 704 00:31:37,112 --> 00:31:38,722 لقد كنت مشغولاً للغاية. 705 00:31:38,897 --> 00:31:41,160 - لا بأس. - انظر، أنا أتحقق من أمر جاي جاي. 706 00:31:41,421 --> 00:31:43,118 لقد فعلت هذا مع الكثير من القتلة. 707 00:31:43,379 --> 00:31:45,077 أحاول التأكد من أنه ليس هنا فقط 708 00:31:45,251 --> 00:31:47,601 للحصول على النقود والطعام من براتر. 709 00:31:47,775 --> 00:31:49,168 إنه يستحق ما أفعله. 710 00:31:49,342 --> 00:31:51,257 حسناً، يبدو الأمر واضحاً تماماً. 711 00:31:51,431 --> 00:31:52,823 هل قتل الناس؟ 712 00:31:52,998 --> 00:31:54,086 والده، 713 00:31:54,260 --> 00:31:55,739 قام "جاو سبليتر" الحقيقي بتدريبه. 714 00:31:55,914 --> 00:31:59,091 قام بقتله في إحدى عمليات القتل التي قام بها عندما كان جي جي يبلغ من العمر 14 عامًا. 715 00:31:59,265 --> 00:32:00,092 اللعنة. 716 00:32:00,266 --> 00:32:03,182 هذا جنون. 717 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 هل كان جاي جاي يُظهر ميولاً سيكوباتية؟ 718 00:32:06,576 --> 00:32:07,838 كما كنت تفعل وأنت طفل؟ 719 00:32:08,665 --> 00:32:10,624 أعني، ربما هذا هو المقصود من الأسطوانات المختومة. 720 00:32:10,885 --> 00:32:12,365 نعم، ربما، لكن سجلات الأحداث 721 00:32:12,539 --> 00:32:15,455 قد يكون الأمر يتعلق بسهولة بقطعة حلوى مسروقة. 722 00:32:15,629 --> 00:32:17,196 أجل، حسناً، مشاهدة والدك وهو يقتل الناس 723 00:32:17,370 --> 00:32:18,980 قد يُسبب لك ذلك مشاكل كبيرة. 724 00:32:19,807 --> 00:32:21,896 الأمور تصبح مربكة. 725 00:32:22,070 --> 00:32:24,855 هذا ما أخشاه. ماذا لو كان جي جي مثلك؟ 726 00:32:25,987 --> 00:32:29,251 ماذا لو لم يرغب أبدًا في أن يكون جزءًا من أي من هذا؟ 727 00:32:29,425 --> 00:32:30,949 حسناً، هذا منطقي. 728 00:32:31,123 --> 00:32:34,126 إذن، ماذا ستفعل؟ 729 00:32:36,215 --> 00:32:38,347 ♪ موسيقى داكنة ♪ 730 00:32:59,325 --> 00:33:01,327 [صوت صرير الفرامل] 731 00:33:11,032 --> 00:33:12,120 [انقر] 732 00:33:13,165 --> 00:33:15,515 [رجل عبر مكبر الصوت] القطار رقم 4 المتجه إلى برونكس. 733 00:33:15,689 --> 00:33:17,691 نحن محتجزون في مركز الشرطة. 734 00:33:31,226 --> 00:33:33,881 خفف السرعة يا مبتدئ. هناك شرطة على كل سيارة. 735 00:33:34,142 --> 00:33:36,449 لا يوجد شيء يستحق المشاهدة هنا، على الأقل ليس حتى المحطة التالية. 736 00:33:36,623 --> 00:33:37,841 [رجل عبر مكبر الصوت] ابتعدوا عن الأبواب التي تغلق. 737 00:33:38,016 --> 00:33:40,409 [أجراس تنبيه الباب] 738 00:33:41,323 --> 00:33:43,456 [صوت قطار] 739 00:33:46,502 --> 00:33:49,549 رأيتك عند جهاز كمبيوتر أوليفا. 740 00:33:51,116 --> 00:33:53,553 إذن، ماذا كنت تفعل؟ 741 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 أوه... 742 00:33:55,903 --> 00:33:58,079 صديقي، اممم، حصل على زميل سكن جديد. 743 00:33:58,253 --> 00:33:59,602 رجل غريب. 744 00:33:59,776 --> 00:34:02,127 أردت فقط التأكد من أنه ليس شخصًا وضيعًا. 745 00:34:03,606 --> 00:34:05,478 - لن يتكرر ذلك. - لا، كل شيء على ما يرام. 746 00:34:05,652 --> 00:34:08,046 والدي يبحث عن معلومات كل رجل أواعده. 747 00:34:08,220 --> 00:34:11,005 ربما ينبغي عليّ البحث عنك. 748 00:34:11,179 --> 00:34:13,399 لا، نحن لسنا على علاقة، تذكر؟ 749 00:34:13,573 --> 00:34:17,316 [صوت صرير الفرامل] 750 00:34:17,490 --> 00:34:20,101 ♪ موسيقى آسرة ♪ 751 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 - لا! مهلاً! - [رجل] أعطني إياه. 752 00:34:29,371 --> 00:34:30,894 - [امرأة] النجدة! - مهلاً! 753 00:34:31,156 --> 00:34:32,461 مهلاً! ابقَ هنا. 754 00:34:32,635 --> 00:34:35,160 ♪ أغنية "Deceptacon" لفرقة Le Tigre تُعزف ♪ 755 00:34:45,300 --> 00:34:47,085 [يلهث] 756 00:34:47,259 --> 00:34:48,651 [هاريسون] مهلاً! 757 00:34:50,523 --> 00:34:52,481 [تئن المرأة] 758 00:34:53,352 --> 00:34:55,702 توقف! الشرطة! 759 00:35:00,446 --> 00:35:01,273 [يصدر اللص صوتاً مكتوماً] 760 00:35:01,447 --> 00:35:03,275 ♪ موسيقى مثيرة ♪ 761 00:35:03,536 --> 00:35:05,103 [يصدر كلاهما صوتاً مكتوماً] 762 00:35:06,452 --> 00:35:07,496 تراجع للخلف. 763 00:35:09,803 --> 00:35:11,196 أسقط سلاحك. 764 00:35:11,457 --> 00:35:13,023 ألقِ سلاحك، وضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما. 765 00:35:13,198 --> 00:35:14,721 [جميعهم يصدرون أصواتاً مكتومة] 766 00:35:15,548 --> 00:35:17,637 اقلبه. 767 00:35:20,814 --> 00:35:22,816 [صوت صوت الأصفاد] 768 00:35:25,819 --> 00:35:27,690 [تأوهات جي جي] 769 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 أوه. ممم. 770 00:35:31,433 --> 00:35:33,522 يا إلهي. 771 00:35:34,349 --> 00:35:36,699 عضة مثالية، مثالية، مثالية. 772 00:35:36,873 --> 00:35:42,575 [ديكستر] M99، مضمون لإيقاف القتلة في مسارهم. 773 00:35:42,749 --> 00:35:43,924 لكن هل يستحق ذلك؟ 774 00:35:44,098 --> 00:35:46,535 يا رجل، هل سبق لك أن جربت لحم البط المقدد؟ 775 00:35:46,796 --> 00:35:48,711 يا للعار! 776 00:35:52,585 --> 00:35:53,847 أوه. 777 00:35:54,630 --> 00:35:57,546 - إنه يمارس الجنس بالفعل. - صحيح؟ 778 00:35:57,720 --> 00:35:59,418 ممم. 779 00:35:59,592 --> 00:36:02,247 - كنت أتساءل. - همم. 780 00:36:03,552 --> 00:36:06,729 عندما اصطحبك والدك للخارج 781 00:36:06,903 --> 00:36:08,644 أثناء عملية قتل عندما كنت طفلاً... 782 00:36:08,818 --> 00:36:10,342 ممم. 783 00:36:10,516 --> 00:36:13,171 ...هل تمنيت يوماً لو أنه لم يفعل ذلك أبداً؟ 784 00:36:13,954 --> 00:36:17,262 ألم يكشف قط أنه "قاطع الفك"؟ 785 00:36:19,046 --> 00:36:21,091 لماذا؟ ما شأنك أنت؟ 786 00:36:22,615 --> 00:36:23,746 أنا فضولي. 787 00:36:23,920 --> 00:36:26,053 - أوه. - يمكنك أن تكون صادقاً. 788 00:36:27,185 --> 00:36:32,233 هذا جزء مما يجعل هذا الوقت الذي نقضيه معًا مميزًا للغاية. 789 00:36:32,407 --> 00:36:35,149 حسناً. الحقيقة هي... 790 00:36:35,323 --> 00:36:36,629 [يرتجف] 791 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 ...كان الأمر مرعباً للغاية. 792 00:36:38,761 --> 00:36:40,589 [ديكستر] آه، ها هو ذا. 793 00:36:40,850 --> 00:36:45,246 كما تعلم، مثلاً، مشاهدة والدي، اممم... 794 00:36:47,596 --> 00:36:49,207 ...حلقة رباط ضاغط سريع الفك 795 00:36:49,381 --> 00:36:50,860 حول رقبة هذا الرجل. 796 00:36:51,644 --> 00:36:54,603 أتذكر أنني شعرت برعب شديد وأنا أشاهد هذا الشاب البالغ من العمر 22 عامًا-- 797 00:36:54,777 --> 00:36:57,563 هذا هو نفس عمري الآن، أليس كذلك؟ 798 00:36:57,737 --> 00:36:59,217 وكان يتقيأ. 799 00:36:59,391 --> 00:37:01,393 كان يختنق ويختنق حتى فارق الحياة... 800 00:37:01,567 --> 00:37:03,003 حتى فقد وعيه. 801 00:37:03,351 --> 00:37:05,092 وكان لسانه يتدلى من جانب فمه، 802 00:37:05,266 --> 00:37:07,268 و... 803 00:37:07,529 --> 00:37:09,662 [تأوهات] أتذكر أنني كنت أضحك فقط... 804 00:37:09,836 --> 00:37:11,229 [يضحك] لأنني لم أكن أعرف حقاً، 805 00:37:11,403 --> 00:37:13,318 يعني، ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟ 806 00:37:13,492 --> 00:37:17,060 كان هناك شيء ما فيه مثير للغاية... 807 00:37:17,235 --> 00:37:18,323 [يتنهد] 808 00:37:18,497 --> 00:37:20,238 لا أعرف. 809 00:37:23,502 --> 00:37:26,113 لا أحد مستعد لرؤية شخص يموت، 810 00:37:26,287 --> 00:37:27,506 خاصة عندما تكون صغيراً جداً. 811 00:37:27,680 --> 00:37:28,594 [يضحك بخفة] صحيح؟ 812 00:37:28,768 --> 00:37:29,986 لكن هذه مجرد مقدمة. 813 00:37:30,160 --> 00:37:31,727 إلى أكثر الأشياء جنوناً وإثارة للاشمئزاز. 814 00:37:31,988 --> 00:37:33,338 يا للهول. 815 00:37:33,599 --> 00:37:36,254 طلب مني والدي مساعدته في سحب الحبل 816 00:37:36,428 --> 00:37:37,951 بينما كنا نعلق هذا الرجل رأساً على عقب. 817 00:37:38,125 --> 00:37:41,520 آه، لقد أطلق عليه اسم، امم، إطفاء... شيء من هذا القبيل. 818 00:37:41,694 --> 00:37:43,478 - نزيف حاد. - أجل. 819 00:37:43,739 --> 00:37:44,958 [ديكستر] أنا على دراية تامة. 820 00:37:45,132 --> 00:37:48,091 أزال الأب فكه 821 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 بينما كان لا يزال على قيد الحياة. 822 00:37:51,138 --> 00:37:56,274 ثم وضع الفك في يدي لأمسكه. 823 00:37:58,058 --> 00:37:59,929 [أنين] دم... 824 00:38:00,669 --> 00:38:04,194 ...على يديّ وملابسي بالكامل. 825 00:38:04,369 --> 00:38:05,587 أوف. 826 00:38:05,761 --> 00:38:07,937 كان الأمر أشبه بكابوس حي. 827 00:38:08,851 --> 00:38:12,290 إذا كان الأمر كابوساً إلى هذا الحد، فلماذا استمررت في القتل؟ 828 00:38:13,160 --> 00:38:14,553 لأن... 829 00:38:15,902 --> 00:38:19,384 ...إذا كنت صادقًا... 830 00:38:19,558 --> 00:38:21,864 ...ربما لا تنتمي حقًا إلى نادي بوجيمان براتر. 831 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 لا. لا، لا، لا، لا، لا. أنا أنتمي. 832 00:38:24,780 --> 00:38:26,086 لكن، أعني، كنت تتحدث عن المرة الأولى. 833 00:38:26,260 --> 00:38:28,523 يا إلهي، كان والدي رجلاً مخيفاً. 834 00:38:28,784 --> 00:38:30,264 لكنني أحببته أيضاً 835 00:38:30,438 --> 00:38:34,355 وأردت أن أرضيه وأردت أن أكون مثله. 836 00:38:34,529 --> 00:38:36,836 حسنًا، أن تكون مثل قاتل متسلسل وأن تكون واحدًا منهم 837 00:38:37,010 --> 00:38:38,838 - ليس هو نفسه. - [يسخر] 838 00:38:40,492 --> 00:38:41,754 أنا واحد منهم. 839 00:38:42,102 --> 00:38:44,844 حسناً؟ لقد قتلت أكثر من ثلاث مرات. 840 00:38:45,018 --> 00:38:46,236 أنا أحبه. 841 00:38:46,411 --> 00:38:47,803 أحب القوة التي يمتلكها. 842 00:38:47,977 --> 00:38:49,327 أعني، اللعنة، أعني، أنت الراكب المظلم. 843 00:38:49,501 --> 00:38:51,633 لست بحاجة لإقناعك بذلك. 844 00:38:53,548 --> 00:38:55,071 لكن ماذا عن الصيد اللعين؟ 845 00:38:55,245 --> 00:38:56,334 كما تعلم، أحياناً أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية 846 00:38:56,508 --> 00:38:57,857 وأنتظر الأكبر، 847 00:38:58,118 --> 00:38:59,598 أشرس رجل يدخل من تلك الأبواب، 848 00:38:59,772 --> 00:39:03,819 وأعلم أنه بحلول نهاية الليل، 849 00:39:03,993 --> 00:39:06,300 سأمسك فكه بيدي. 850 00:39:07,170 --> 00:39:08,520 والنظرة في عينيه 851 00:39:08,824 --> 00:39:11,392 عندما كنتُ أضع الرباط الضاغط حول رقبته 852 00:39:11,566 --> 00:39:14,656 وأنا أُعرّفه بنفسي، 853 00:39:14,830 --> 00:39:18,704 الرهبة والخوف... 854 00:39:18,878 --> 00:39:20,532 [يتنهد] 855 00:39:20,706 --> 00:39:22,838 - لا يوجد شيء مثله. - مممم. 856 00:39:23,709 --> 00:39:25,319 إلا أنك تعلم ما هو أفضل قليلاً؟ 857 00:39:26,712 --> 00:39:28,278 بعد ثلاثة أيام تقريباً 858 00:39:28,453 --> 00:39:29,932 وقد عثروا بالفعل على الجثة، 859 00:39:30,193 --> 00:39:31,064 والجميع يتحدث عن جهاز JawSplitter-- 860 00:39:31,325 --> 00:39:32,631 "جاوسبليتر، جاوسبليتر--" 861 00:39:32,935 --> 00:39:34,502 وهم يتحدثون عني. [يستنشق بعمق] 862 00:39:34,676 --> 00:39:36,635 وكأنني بطل خارق! 863 00:39:36,896 --> 00:39:39,986 هذا الشخص لديه هوية سرية. [يضحك] 864 00:39:41,727 --> 00:39:43,946 ولا أحد يعلم. 865 00:39:45,034 --> 00:39:46,645 [أنين] 866 00:39:46,819 --> 00:39:48,516 حسناً. حسناً، حسناً، حسناً. 867 00:39:48,821 --> 00:39:51,127 كنت سأنتظر وأريك هذا في عرض براتر، 868 00:39:51,301 --> 00:39:52,433 وهذا بدا رائعاً... 869 00:39:52,694 --> 00:39:53,913 [يفتح سحاب الحقيبة] 870 00:39:54,217 --> 00:39:56,959 ...لكننا في الحقيقة أفراد متشابهون في التفكير 871 00:39:57,133 --> 00:39:59,788 هذا ما فهمته حقاً. 872 00:40:01,573 --> 00:40:04,619 ♪ موسيقى غريبة ♪ 873 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 هل هذه إحدى جوائز والدك؟ 874 00:40:10,669 --> 00:40:11,626 [يضحك] 875 00:40:11,800 --> 00:40:14,499 لا، إنه والدي. 876 00:40:14,673 --> 00:40:18,111 [يتنهد] هل ترى السيليكون على خط الفك هناك؟ 877 00:40:18,285 --> 00:40:21,288 كانت تلك إحدى معاركه، أوه، عديمة الجدوى ضد الشيخوخة. 878 00:40:21,462 --> 00:40:22,768 مثل محاولة الظهور بمظهر قوي 879 00:40:22,942 --> 00:40:24,509 بينما كل شيء آخر يترهل. 880 00:40:24,683 --> 00:40:27,425 لذا... 881 00:40:27,599 --> 00:40:29,339 ...هل قتلته؟ 882 00:40:29,514 --> 00:40:32,430 حسناً، كان جون توماس الأب يرتكب أخطاءً. 883 00:40:32,604 --> 00:40:33,866 كان يضعف. 884 00:40:34,040 --> 00:40:35,607 كان يعاني من نوبات فقدان الذاكرة. 885 00:40:35,781 --> 00:40:38,174 كان الأمر فظيعاً للغاية. محرجاً جداً. 886 00:40:38,436 --> 00:40:40,046 لقد أصبح عبئاً حقيقياً. 887 00:40:40,220 --> 00:40:42,570 آخر شيء أرغب فيه هو أن يتم القبض علي 888 00:40:42,744 --> 00:40:44,746 بسبب أخطائه الغبية. 889 00:40:46,269 --> 00:40:48,358 أنا الآن "قاطع الفك". 890 00:40:49,969 --> 00:40:52,275 [يضحك] 891 00:40:53,407 --> 00:40:54,582 [يهمس] أنت كذلك بالتأكيد. 892 00:40:54,756 --> 00:40:55,801 كان هذا مثالياً... 893 00:40:55,975 --> 00:40:58,064 [بصوت غير واضح] ما هذا بحق الجحيم؟ 894 00:40:59,631 --> 00:41:01,981 [ديكستر] على الأقل لم تكن أخطاء والدك الغبية 895 00:41:02,155 --> 00:41:03,591 هذا ما تسبب في سقوطك. 896 00:41:03,765 --> 00:41:05,854 كنت أنت. 897 00:41:06,028 --> 00:41:08,727 ♪ موسيقى متوترة ♪ 898 00:41:11,425 --> 00:41:13,514 هل ستأخذ أيًا من هذا إلى المنزل؟ 899 00:41:14,341 --> 00:41:16,604 أنا لا آكل بقايا الطعام. 900 00:41:17,344 --> 00:41:18,737 سأقبلها من أجل الفتيات. 901 00:41:18,911 --> 00:41:21,087 يعلم الله أنني لم أكن في المنزل لأطبخ. 902 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 وضعنا جيد هنا. 903 00:41:24,482 --> 00:41:25,657 انتهى اليوم تقريباً، وبفضلنا، 904 00:41:25,831 --> 00:41:27,833 لم يمت أحد في مترو الأنفاق. 905 00:41:28,007 --> 00:41:30,313 - هذا خبر رائع. - أجل، هذا ما أظنه. 906 00:41:30,488 --> 00:41:32,446 هل هذا هو FBK اللعين؟ 907 00:41:32,620 --> 00:41:35,188 رأيت رجال شرطة في كل قطار، 908 00:41:35,449 --> 00:41:36,755 قام بثني ذيله الصغير، وركض عائداً إلى المنزل. 909 00:41:36,972 --> 00:41:39,235 هذا هو الأمر المتعلق بهؤلاء القتلة المتسلسلين. 910 00:41:39,409 --> 00:41:43,196 بمجرد أن تتعمق في الأمر، ستجد أنهم جميعاً مجموعة من الجبناء. 911 00:41:43,457 --> 00:41:45,285 هناك حالة وفاة واحدة تم الإبلاغ عنها، يا نقيب. 912 00:41:45,459 --> 00:41:48,375 في قطار في برونكس، وهي إحدى ضواحي المدينة 913 00:41:48,549 --> 00:41:50,420 لم يضرب قاتل الأحياء الخمسة بعد. 914 00:41:50,595 --> 00:41:52,727 أجل، حسناً، كان ذلك مدمن مخدرات بلا مأوى. 915 00:41:52,901 --> 00:41:54,773 كانت جرعة زائدة. يحدث هذا طوال الوقت. 916 00:41:54,947 --> 00:41:57,384 أرغب في طلب إجراء فحص كامل للسموم. 917 00:41:57,558 --> 00:41:58,951 لماذا بحق الجحيم؟ 918 00:41:59,212 --> 00:42:00,605 لذلك يمكننا أن نؤكد بثقة أن المتوفى 919 00:42:00,866 --> 00:42:03,259 ليست هذه أحدث ضحايا قاتل الأحياء الخمسة. 920 00:42:03,433 --> 00:42:05,392 أعتقد أنها فكرة جيدة يا كابتن. 921 00:42:05,653 --> 00:42:06,915 بذل العناية الواجبة وكل شيء. 922 00:42:07,133 --> 00:42:10,005 لست متأكدًا من أنني أحب طريقة تفكيركما. 923 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 لقد حققنا فوزاً واضحاً هنا. 924 00:42:14,923 --> 00:42:16,446 من هو الطبيب الشرعي المناوب؟ 925 00:42:16,621 --> 00:42:18,448 - دكتور ويلتون. - نعم. 926 00:42:18,710 --> 00:42:19,928 ربما يكون نائماً الآن. 927 00:42:20,102 --> 00:42:22,322 [الاتصال] 928 00:42:26,761 --> 00:42:28,154 الدكتور ويلتون، 929 00:42:28,328 --> 00:42:31,113 هذه هي الملازم المحققة كلوديت والاس. 930 00:42:31,287 --> 00:42:34,116 أحتاج إلى تقرير تشريح الجثة مع تحليل كامل للسموم. 931 00:42:34,377 --> 00:42:36,379 إنها أولوية قصوى. 932 00:42:37,163 --> 00:42:39,121 نعم، أفهم أنك كنت نائماً. 933 00:42:39,295 --> 00:42:41,994 أستطيع أن أعرف ذلك من خلال اهتزاز أحبالك الصوتية أثناء النوم 934 00:42:42,168 --> 00:42:44,953 بسبب تراكم المخاط المتناسب مع النوم. 935 00:42:45,780 --> 00:42:48,566 نعم يا دكتور، هذا سيؤهلك للحصول على أجر إضافي عن العمل الإضافي. 936 00:42:48,740 --> 00:42:49,871 [أوليفا يسخر] 937 00:42:51,133 --> 00:42:53,701 ثم وقّع هناك. 938 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 أحسنت. 939 00:42:56,791 --> 00:42:59,185 أول تقرير اعتقال للطفل. ما هو شعوره؟ 940 00:42:59,359 --> 00:43:00,708 مضحك جداً. 941 00:43:00,969 --> 00:43:03,885 سمعت أنك اضطررت إلى سحب سلاحك اليوم. 942 00:43:04,059 --> 00:43:06,627 قد تكون المرة الأولى مخيفة. 943 00:43:07,497 --> 00:43:10,022 - هل هذا هو التقرير الموجود هناك؟ - نعم يا قبطان. 944 00:43:11,589 --> 00:43:14,548 همم، تعاملت مع الموقف باحترافية. لقد ساندتَ شريكك. 945 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 - أنا فخور بك. - شكراً يا أبي. 946 00:43:23,035 --> 00:43:25,124 أول مرة تستخدم فيها بيبي سلاحها. 947 00:43:26,255 --> 00:43:27,779 لم أكن أعلم. 948 00:43:28,606 --> 00:43:30,172 لقد جعلت الأمر يبدو سهلاً. 949 00:43:30,346 --> 00:43:31,826 [يضحكان كلاهما] 950 00:43:32,000 --> 00:43:33,436 [هاريسون يتنهد] منتصف الليل. 951 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 حان وقت الانصراف. 952 00:43:34,786 --> 00:43:36,570 أحتاج حقاً إلى مشروب. 953 00:43:37,397 --> 00:43:40,008 - مشروب؟ ربما؟ نعم؟ نعم؟ - [يضحك] 954 00:43:40,269 --> 00:43:42,620 ♪ موسيقى شريرة ♪ 955 00:43:49,714 --> 00:43:52,499 [ديكستر] على الرغم من آمالي في عودة هاريسون إلى آيرون ليك، 956 00:43:52,673 --> 00:43:55,676 أنا سعيد لأنه لم يسلك نفس طريق جاي جاي. 957 00:43:55,850 --> 00:43:57,504 [يتنهد] 958 00:44:00,768 --> 00:44:02,378 وأنا ممتنة لأن هاري أنقذني 959 00:44:02,640 --> 00:44:05,207 من أن أصبح مثل أخي برايان. 960 00:44:06,339 --> 00:44:08,994 لولا لطف الله... 961 00:44:09,255 --> 00:44:10,909 أو شخص ما. 962 00:44:25,663 --> 00:44:26,925 [أصوات تأوه] 963 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 يا إلهي... 964 00:44:28,274 --> 00:44:30,319 يا إلهي... أين... 965 00:44:30,580 --> 00:44:31,538 يا صديقي. 966 00:44:31,799 --> 00:44:32,670 ماذا بحق الجحيم؟ 967 00:44:32,931 --> 00:44:34,628 أوه. 968 00:44:34,802 --> 00:44:35,847 ما هذا؟ 969 00:44:36,021 --> 00:44:38,197 [ديكستر] هذا أنا 970 00:44:38,371 --> 00:44:41,635 أعترف بالحقيقة حول هويتي. 971 00:44:45,595 --> 00:44:47,380 [جاي جاي] ما هذا بحق الجحيم؟ 972 00:44:47,641 --> 00:44:49,774 أنا لست الراكب المظلم. 973 00:44:50,818 --> 00:44:54,343 أنا ديكستر مورغان، جزار خليج هاربور. 974 00:44:54,517 --> 00:44:56,345 ماذا عن ميناء الخليج؟ من؟ 975 00:44:56,519 --> 00:44:59,218 [تنهد] أطفال هذا الزمان. 976 00:44:59,392 --> 00:45:01,916 لا يوجد أي إحساس بالتاريخ. 977 00:45:02,177 --> 00:45:03,918 أنا أقتل القتلة المتسلسلين. 978 00:45:04,179 --> 00:45:06,312 - [يصدر أصواتاً مكتومة] - إنه عمل حياتي. 979 00:45:06,486 --> 00:45:09,619 وأنت يا JawSplitter Junior، قاتل متسلسل. 980 00:45:09,794 --> 00:45:12,622 أربعة شبان، تم خنقهم... 981 00:45:13,711 --> 00:45:15,234 ...نزف حتى الموت... 982 00:45:16,191 --> 00:45:18,106 ...في أوج حياتهم. 983 00:45:18,280 --> 00:45:19,368 انتظر، لا، لا، لا! ماذا... 984 00:45:19,542 --> 00:45:21,893 لا يا رجل، كنت أمزح. 985 00:45:22,067 --> 00:45:23,416 - همم. - أنا الضحية هنا. 986 00:45:23,590 --> 00:45:25,070 لقد فرض والدي عليّ هذه الحياة! 987 00:45:25,331 --> 00:45:28,116 أرجوك. أرجوك. 988 00:45:28,290 --> 00:45:29,596 [نبضات القلب] 989 00:45:29,770 --> 00:45:34,035 بوم بوم، بوم بوم، بوم بوم. 990 00:45:34,209 --> 00:45:36,995 يتطلب الأمر الكثير لقلب مختل عقلياً 991 00:45:37,169 --> 00:45:39,171 للتسارع. 992 00:45:39,345 --> 00:45:42,783 وها أنت ذا، تسير ببطء وثبات. 993 00:45:43,044 --> 00:45:44,872 - [يضحك بخفة] - لا. 994 00:45:45,046 --> 00:45:47,614 - أنتَ الشخص المناسب. - [يضحك] أعدك أنني لست كذلك. 995 00:45:47,875 --> 00:45:49,659 - كفى. - [أنين مكتوم] 996 00:45:49,834 --> 00:45:53,968 أعلم بشأن وثائق محكمة الأحداث المختومة الخاصة بك. 997 00:45:56,188 --> 00:45:59,147 في البداية، ظننت أنها قد تكون جريمة بريئة، 998 00:45:59,321 --> 00:46:02,934 لكنني الآن متأكد من أنه كان عنيفاً. 999 00:46:03,195 --> 00:46:04,370 أتخيل أنك خضعت 1000 00:46:04,544 --> 00:46:07,939 الاختبارات النفسية التي تفرضها المحكمة. 1001 00:46:08,113 --> 00:46:11,290 اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع، أليس كذلك؟ 1002 00:46:12,204 --> 00:46:13,727 هل وصفك الأطفال بالمختل عقلياً؟ 1003 00:46:13,901 --> 00:46:14,684 كيف عرفت ذلك؟ 1004 00:46:14,859 --> 00:46:17,687 أجريت نفس الاختبارات. 1005 00:46:19,080 --> 00:46:21,866 لقد مررنا بالكثير من التجارب المتشابهة. 1006 00:46:22,127 --> 00:46:25,521 بل إنني حاولت حتى تحويل ابني إلى قاتل مثلي. 1007 00:46:25,695 --> 00:46:27,654 هل لديك ابن؟ 1008 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 لقد حاول قتلي. 1009 00:46:30,048 --> 00:46:31,266 حسناً، هذا كل ما في الأمر يا رجل. 1010 00:46:31,440 --> 00:46:32,746 أنت تفهم! عليك أن تدعني أذهب. 1011 00:46:32,920 --> 00:46:34,835 أحتاج إلى فرصة ثانية. أستحقها. 1012 00:46:35,009 --> 00:46:38,230 يعني، اللعنة، أنا... قتلت أبي، 1013 00:46:38,404 --> 00:46:39,535 وكان والدي قاتلاً متسلسلاً. 1014 00:46:39,709 --> 00:46:41,407 هذا يجعلني أشبهك أكثر، أليس كذلك؟ 1015 00:46:41,624 --> 00:46:44,062 لا، لقد قتلت والدك لأنك أردت أن تكون مثله. 1016 00:46:44,236 --> 00:46:46,020 ليحل محله. 1017 00:46:47,108 --> 00:46:49,719 أطلق ابني النار عليّ لأنه لم يرغب في أن يكون مثلي. 1018 00:46:49,894 --> 00:46:51,809 لم يكن لدي خيار! 1019 00:46:51,983 --> 00:46:55,203 أنت لا تفهم. والدي هو من صنعني. 1020 00:46:55,377 --> 00:46:57,815 لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا 1021 00:46:57,989 --> 00:46:59,381 لا، لا، لا! لا، لا، لا، 1022 00:46:59,729 --> 00:47:01,470 لا، لا، لا، أرجوك لا تفعل. لا، لا، لا، لا، لا، لا. 1023 00:47:01,644 --> 00:47:03,211 [اختناق] 1024 00:47:03,385 --> 00:47:06,040 ♪ موسيقى غريبة ♪ 1025 00:47:06,301 --> 00:47:09,348 وحش مولود أم وحش مصنوع... 1026 00:47:13,700 --> 00:47:16,442 ...ما زلتَ وحشًا. 1027 00:47:23,144 --> 00:47:26,408 لا يعرف المرء إلا إذا كان مثله. 1028 00:47:28,497 --> 00:47:30,630 [هاريسون] كان ذلك أمراً سيئاً نوعاً ما في وقت سابق من اليوم. 1029 00:47:30,804 --> 00:47:34,155 هل تقصد القاتل المتسلسل الذي يرهب المدينة؟ 1030 00:47:34,329 --> 00:47:35,896 الآن. 1031 00:47:36,070 --> 00:47:38,899 حسنًا، نعم، أعني، نعم، ذلك الجزء أيضًا. 1032 00:47:39,726 --> 00:47:42,511 لا، الأمر فقط، همم، أصبح محفوفاً بالمخاطر قليلاً في وقت سابق. 1033 00:47:42,685 --> 00:47:44,470 كان من الممكن أن تسير الأمور بشكل مختلف. 1034 00:47:45,340 --> 00:47:47,734 ولدي شعور بأنها لن تكون المرة الأخيرة 1035 00:47:47,908 --> 00:47:50,824 ستتعقد الأمور حتماً أثناء القيام بهذه الوظيفة، لذا... 1036 00:47:50,998 --> 00:47:54,654 أنا سعيد لأنني لست وحدي، وأنا سعيد لأنك أنت من فعلت ذلك. 1037 00:47:54,828 --> 00:47:56,699 - لقد كان جهدًا جماعيًا. - حسنًا، أنا لست كذلك. 1038 00:47:56,874 --> 00:47:57,787 لست متأكداً من ذلك. 1039 00:47:57,962 --> 00:47:59,311 [يضحك] أعني، 1040 00:47:59,485 --> 00:48:02,053 رأسك أوقف قبضته بشكل جيد للغاية. 1041 00:48:02,227 --> 00:48:03,750 أجل. [يضحك] 1042 00:48:03,924 --> 00:48:05,926 كما تعلم، كان جدي شرطياً في الواقع. 1043 00:48:06,100 --> 00:48:07,797 مترو ميامي. وكذلك كانت عمتي ديب. 1044 00:48:07,972 --> 00:48:09,451 - حقاً؟ - نعم، والدي 1045 00:48:09,669 --> 00:48:11,845 - حتى أنه كان يعمل في مجال الطب الشرعي. - لم أكن أدرك ذلك. 1046 00:48:12,019 --> 00:48:13,716 أجل، حسناً، نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض. 1047 00:48:13,891 --> 00:48:15,283 [تضحك فيونا] 1048 00:48:15,457 --> 00:48:16,502 بعدك. 1049 00:48:16,676 --> 00:48:18,765 رجل نبيل. 1050 00:48:19,984 --> 00:48:21,594 لا تتصرف كرجل نبيل عندما نكون في الخدمة، حسناً؟ 1051 00:48:21,768 --> 00:48:24,249 لا، بالطبع لا. نحن متساوون. 1052 00:48:24,423 --> 00:48:26,773 لسنا متساوين. أنا رئيسك. 1053 00:48:27,034 --> 00:48:29,602 لذا لا تتركني وحدي هكذا مرة أخرى أبداً، 1054 00:48:29,863 --> 00:48:31,082 وإلا سيتعرض أحدهم للأذى. 1055 00:48:31,996 --> 00:48:32,997 ذُكر. 1056 00:48:33,171 --> 00:48:34,737 أنت. 1057 00:48:34,912 --> 00:48:36,783 ستتعرض للأذى. 1058 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 نعم، فهمت. 1059 00:48:42,789 --> 00:48:44,051 [يُخرج زفيراً حاداً] 1060 00:48:44,225 --> 00:48:46,749 ♪ ظننت أنني نجم... ♪ 1061 00:48:46,924 --> 00:48:48,795 مورغان! 1062 00:48:48,969 --> 00:48:49,927 [ريز] لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل. 1063 00:48:50,101 --> 00:48:51,145 أوقفنا إف بي كيه. 1064 00:48:51,319 --> 00:48:52,451 هذا الوغد خائف الآن. 1065 00:48:52,625 --> 00:48:55,280 شرطة نيويورك ستؤذيك بشدة. 1066 00:48:55,454 --> 00:48:56,455 مرحباً، سمعت أنك قمت بأول عملية اعتقال اليوم. 1067 00:48:56,629 --> 00:48:58,370 كان مجرد لص صغير. 1068 00:48:58,544 --> 00:49:00,328 [يسخر] أيًا كان يا صاح. الحماية والخدمة. 1069 00:49:00,502 --> 00:49:03,679 أه، هذا هو الشعار، أليس كذلك؟ 1070 00:49:03,941 --> 00:49:06,160 - أليس هذا هو الشعار؟ - مهلاً. 1071 00:49:06,334 --> 00:49:07,509 [تضحك فيونا] مهلاً. 1072 00:49:07,770 --> 00:49:09,511 [بن] مورغان، دعني أشتري لك مشروباً. 1073 00:49:09,685 --> 00:49:11,078 [يضحك] حسناً. 1074 00:49:12,036 --> 00:49:14,299 ♪ لا لا لا لا لا لا لا... ♪ 1075 00:49:14,473 --> 00:49:15,604 [يسعل] 1076 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 [يُزفر] 1077 00:49:17,780 --> 00:49:19,869 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا...♪ 1078 00:49:20,044 --> 00:49:21,654 [فيونا] مرحباً، تحياتي. 1079 00:49:21,915 --> 00:49:23,264 [ضحك] 1080 00:49:23,438 --> 00:49:25,658 ♪ أغنية "Ceremony" لفرقة نيو أوردر تُعزف ♪ 1081 00:49:48,507 --> 00:49:50,291 ♪ 1082 00:50:03,435 --> 00:50:05,219 [ديكستر] "صدق." 1083 00:50:05,393 --> 00:50:07,526 ينتمي ل." 1084 00:50:07,700 --> 00:50:10,137 ارحل... 1085 00:50:13,880 --> 00:50:18,450 مع ذلك، لا أستطيع أن أنكر أنني استمتعت ببعض الرفقة. 1086 00:50:21,583 --> 00:50:22,715 ♪ لهذا السبب تُقام الفعاليات... ♪ 1087 00:50:22,889 --> 00:50:24,325 [أصوات تأوه] 1088 00:50:24,717 --> 00:50:28,329 قلتَ إنك ستكون هنا طوال الوقت لو استطعت. 1089 00:50:29,287 --> 00:50:31,071 أمنيتك مُستجابة. 1090 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 [يتنهد] 1091 00:50:33,291 --> 00:50:34,944 ♪ يتجه نحو هذا الوقت ♪ 1092 00:50:35,206 --> 00:50:37,991 ♪ كل ما تطلبه، القوة لتحتضنني ♪ 1093 00:50:38,165 --> 00:50:41,647 ♪ ثم مرة أخرى، نفس القصة القديمة ♪ 1094 00:50:41,821 --> 00:50:44,954 ♪ سيسافر العالم، بسرعة فائقة ♪ 1095 00:50:45,216 --> 00:50:49,046 ♪ سافر أولاً، واتجه نحو هذا الوقت ♪ 1096 00:50:54,486 --> 00:50:57,793 ♪ سأحطمهم جميعاً، ولن أرحمهم أبداً ♪ 1097 00:50:57,967 --> 00:51:01,754 ♪ يعلم الله أنه لا بد أن يكون هذا هو الوقت المناسب ♪ 1098 00:51:01,928 --> 00:51:04,670 ♪ وأنا أراقبها، هذه الأشياء التي قالتها ♪ 1099 00:51:04,844 --> 00:51:06,933 - [رنين جرس المصعد] - ♪ الأوقات التي بكت فيها ♪ 1100 00:51:07,107 --> 00:51:09,849 ♪ ضعيف جدًا بحيث لا أستطيع الاستيقاظ هذه المرة ♪ 1101 00:51:35,918 --> 00:51:38,530 ♪ 1102 00:51:43,752 --> 00:51:46,233 - ظننا أننا نستطيع الاحتفال. - [يُخرج زفيراً] 1103 00:51:46,407 --> 00:51:50,455 هذا لطف كبير، لكن عليّ اللحاق بطائرة. 1104 00:51:51,978 --> 00:51:53,545 بالتأكيد. 1105 00:51:53,719 --> 00:51:55,460 بالتأكيد. اممم... 1106 00:51:56,461 --> 00:51:57,679 دعني فقط، اممم... 1107 00:51:57,940 --> 00:51:59,551 [بصوت خافت] أنا آسف. 1108 00:51:59,725 --> 00:52:01,118 [صوت رنين المفاتيح] 1109 00:52:01,292 --> 00:52:02,945 إنها متجهة إلى منزل بيكمان. 1110 00:52:04,643 --> 00:52:06,514 إلى اللقاء في المرة القادمة؟ 1111 00:52:06,688 --> 00:52:09,387 بفضلك، لن يكون هناك واحد. 1112 00:52:11,954 --> 00:52:13,173 احتفظ بالنبيذ. 1113 00:52:13,434 --> 00:52:15,436 إنه موسم حصاد رائع. 1114 00:52:16,481 --> 00:52:18,700 ♪ موسيقى صوتية حزينة ♪ 1115 00:52:24,053 --> 00:52:25,490 [هاري] ربما كان ذلك أفضل يا بني. 1116 00:52:26,360 --> 00:52:28,971 لا تنتهي الشراكات أبدًا بشكل جيد بالنسبة لك. 1117 00:52:30,190 --> 00:52:32,105 أجل، أعتقد أنك محق. 1118 00:52:41,070 --> 00:52:43,203 [صوت صفارات الإنذار يتردد في المسافة] 1119 00:52:43,464 --> 00:52:45,553 [ثرثرة غير واضحة] 1120 00:52:50,036 --> 00:52:51,298 [أوليفا] دكتور ويلتون. 1121 00:52:51,559 --> 00:52:52,908 يبدو أنك لم تنم طوال الليل. 1122 00:52:53,082 --> 00:52:54,736 أجل، من المسؤول عن ذلك؟ 1123 00:52:54,997 --> 00:52:56,825 نتجت الوفاة عن توقف الجهاز المناعي 1124 00:52:56,999 --> 00:52:58,871 ناجم عن تلف عصبي شديد 1125 00:52:59,045 --> 00:53:00,829 وفشل العديد من الأعضاء. 1126 00:53:01,090 --> 00:53:02,483 هل كان ذلك بسبب جرعة زائدة؟ 1127 00:53:02,657 --> 00:53:03,919 نعم ولا. 1128 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 لم تكن هذه جرعة زائدة من المخدرات في الشوارع. 1129 00:53:06,052 --> 00:53:08,010 ممنوع تناول المواد الأفيونية أو الفنتانيل أو أي مخدرات غير مشروعة أخرى 1130 00:53:08,185 --> 00:53:09,534 تم العثور عليها في جسمه. 1131 00:53:09,708 --> 00:53:11,710 قلتَ نعم ولا. ما هو جانب "نعم"؟ 1132 00:53:11,884 --> 00:53:13,451 - ثاليوم. - [أوليفا] ما هذا بحق الجحيم 1133 00:53:13,625 --> 00:53:15,061 - هل الثاليوم؟ - معدن سام 1134 00:53:15,279 --> 00:53:17,150 كان يُعرف تاريخياً باسم "سمّ المُسمِّم". 1135 00:53:17,324 --> 00:53:19,805 لا يتم الكشف عنه في تقارير علم السموم الروتينية، 1136 00:53:19,979 --> 00:53:22,808 وتشابه آثاره آثار الموت الطبيعي. 1137 00:53:22,982 --> 00:53:26,855 صحيح. لا ينتج عنه أي ردود فعل جسدية خارجية. 1138 00:53:27,029 --> 00:53:30,207 لا توجد تشنجات، ولا قيء أو رغوة، 1139 00:53:30,381 --> 00:53:34,298 حتى عند إعطائها بجرعات عالية كهذه، كما هو الحال في هذه الحالة. 1140 00:53:34,472 --> 00:53:35,908 إذن هذه جريمة قتل. 1141 00:53:36,169 --> 00:53:37,301 قطعاً. 1142 00:53:37,649 --> 00:53:39,912 لا يتناول الناس الثاليوم عن طريق الخطأ. 1143 00:53:40,434 --> 00:53:41,957 شكراً لك يا دكتور. 1144 00:53:42,131 --> 00:53:43,350 همم. 1145 00:53:45,570 --> 00:53:47,485 كان حدسك صحيحاً. 1146 00:53:47,746 --> 00:53:49,313 قاتل الأحياء الخمسة يضرب من جديد. 1147 00:53:49,530 --> 00:53:54,013 نعم، ولكن هذه ليست حالة يسعدني فيها أن أكون على صواب. 1148 00:53:54,187 --> 00:53:55,580 [يتنهد كلاهما] 1149 00:53:55,884 --> 00:53:58,365 هل تريد أن تخبر ميكسون بالخبر، أم يجب عليّ أن أفعل ذلك؟ 1150 00:53:58,539 --> 00:54:00,280 قاتل الأحياء الخمسة يتميز بالاتساق 1151 00:54:00,454 --> 00:54:01,847 من خلال مكالماته وعمليات الإنزال الجوي، 1152 00:54:02,108 --> 00:54:05,067 لكن طريقة ارتكابه للجرائم غير متسقة. 1153 00:54:05,242 --> 00:54:06,765 أطلق النار على ضحيته الأولى، 1154 00:54:06,939 --> 00:54:08,419 دفع زميله الثاني من فوق سطح أحد المباني. 1155 00:54:08,593 --> 00:54:11,073 كلتاهما وفيات عنيفة للغاية. 1156 00:54:11,248 --> 00:54:13,467 ♪ موسيقى صاخبة ♪ 1157 00:54:13,728 --> 00:54:16,601 والآن، تم تسميم الضحية الثالثة. 1158 00:54:16,775 --> 00:54:20,257 ثم غطّ في نوم عميق. 1159 00:54:23,434 --> 00:54:24,609 [يتنهد] 1160 00:54:24,913 --> 00:54:26,698 هل رأيت من قبل قاتلاً كهذا؟ 1161 00:54:27,307 --> 00:54:28,569 تمام. 1162 00:54:29,875 --> 00:54:32,617 إذن كيف يُفترض بنا أن نقبض عليه؟ 1163 00:54:33,661 --> 00:54:35,794 لا أعرف بعد. 1164 00:54:35,968 --> 00:54:38,840 ♪ موسيقى متوترة ♪ 1165 00:54:41,321 --> 00:54:43,280 [أصوات صفارات الإنذار تدوي في مكان قريب] 1166 00:55:00,688 --> 00:55:02,255 [يُفتح باب السيارة] 1167 00:55:06,999 --> 00:55:09,175 [رنين الهواتف] 1168 00:55:11,395 --> 00:55:12,874 [رنين الهواتف] 1169 00:55:20,665 --> 00:55:23,189 ♪ موسيقى داكنة ♪ 1170 00:55:41,555 --> 00:55:44,384 [لوكاس عبر الفيديو] مرحباً. هل أنت عطشان؟ 1171 00:55:48,606 --> 00:55:50,259 الجو حار بالخارج. عليك أن تحافظ على رطوبة جسمك. 1172 00:56:10,889 --> 00:56:13,021 ♪ 1173 00:56:17,635 --> 00:56:20,681 - [يصدر الجهاز صوت تنبيه] - تحقق من كاميرات المراقبة. 1174 00:56:20,855 --> 00:56:23,118 [همس] 1175 00:56:33,651 --> 00:56:36,044 [هاريسون] إرسال ملف AirDrop إلى مجموعة من رجال الشرطة، الـ... 1176 00:56:36,218 --> 00:56:37,742 أقصى درجات "تباً لك". 1177 00:56:38,525 --> 00:56:40,440 كان على بعد 30 قدمًا فقط من مركز الشرطة، 1178 00:56:40,614 --> 00:56:42,137 ما زلنا لم نتمكن من اللحاق به. 1179 00:56:42,442 --> 00:56:46,446 لا نستطيع فعل أي شيء حيال إف بي كي، ولا حتى كلوديت... 1180 00:56:46,620 --> 00:56:48,492 أعظم محقق في المدينة، يرتكب خطأً فادحاً. 1181 00:56:48,666 --> 00:56:51,016 يتم سحبها من قضية السفاح. 1182 00:56:51,799 --> 00:56:55,412 يبدو الأمر وكأن القتلة المتسلسلين هم المنتصرون. 1183 00:56:57,283 --> 00:57:00,460 يبدو أنه أسبوع صعب بالنسبة لرجل الشرطة. 1184 00:57:01,287 --> 00:57:03,637 أعتذر إن كان ذلك أفضل من JawSplitter Junior الخاص بي 1185 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 مما يزيد من توترك. 1186 00:57:07,075 --> 00:57:08,860 لا، أنا... 1187 00:57:09,034 --> 00:57:11,950 احصل عليه أكثر من أي وقت مضى. 1188 00:57:12,124 --> 00:57:13,865 ماذا تقصد؟ 1189 00:57:14,126 --> 00:57:18,522 أنت الشخص الوحيد القادر على إيقاف هذه الوحوش. 1190 00:57:19,697 --> 00:57:21,438 أنت ضروري. 1191 00:57:23,831 --> 00:57:25,703 غيرت رأيي. 1192 00:57:26,443 --> 00:57:28,140 يجب عليك القضاء على السفاح. 1193 00:57:29,707 --> 00:57:32,318 وربما أستطيع مساعدتك مرة أخرى. 1194 00:57:32,492 --> 00:57:34,320 سأزودك بالمعلومات أو أي شيء آخر. 1195 00:57:34,581 --> 00:57:36,191 [هاري] قل لا يا دكستر. 1196 00:57:36,365 --> 00:57:38,629 لا تضلل هاريسون مرة أخرى. 1197 00:57:40,631 --> 00:57:42,459 حافظ على فصل عوالمك. 1198 00:57:44,504 --> 00:57:46,680 ♪ موسيقى درامية ♪ 1199 00:57:56,211 --> 00:57:57,561 [دون يتأوه] 1200 00:57:57,735 --> 00:57:59,301 كس. 1201 00:58:00,694 --> 00:58:02,696 إنه يعتقد أنه شخص مهم للغاية. 1202 00:58:02,870 --> 00:58:04,132 [يسخر] 1203 00:58:06,874 --> 00:58:08,310 [يتنهد] 1204 00:58:10,008 --> 00:58:11,618 [بصوت خافت] إذن... 1205 00:58:12,314 --> 00:58:13,751 [يُصفّي حلقه] 1206 00:58:16,405 --> 00:58:18,669 ♪ موسيقى داكنة ♪ 1207 00:58:21,323 --> 00:58:24,283 [اتصال هاتفي] 1208 00:58:26,677 --> 00:58:28,200 [رنين الخط] 1209 00:58:28,461 --> 00:58:29,767 [سام عبر الهاتف] مرحباً. 1210 00:58:29,941 --> 00:58:31,551 [مشوه] مرحباً. 1211 00:58:31,725 --> 00:58:35,555 ملاكك الحبيب كان سيبلغ الأربعين من عمره اليوم. 1212 00:58:35,729 --> 00:58:37,514 هل اشتريت لها هدية يا سامي؟ 1213 00:58:37,688 --> 00:58:39,994 - اتركني وشأني. - هل غنيت لها؟ 1214 00:58:40,168 --> 00:58:42,431 - يا ابن العاهرة! - مهلاً. 1215 00:58:42,606 --> 00:58:44,869 هيا يا سامي، هيا. 1216 00:58:45,130 --> 00:58:46,958 هيا بنا نفعل ذلك معاً، أليس كذلك؟ 1217 00:58:47,872 --> 00:58:49,221 واحد، اثنان... 1218 00:58:49,438 --> 00:58:50,962 - ♪ عيد ميلاد سعيد ♪ - [سام يبكي] 1219 00:58:51,136 --> 00:58:52,833 - ♪ إليك ♪ - يا قطعة القذارة. 1220 00:58:53,007 --> 00:58:55,836 ♪ طماطم مهروسة في يخنة ♪ 1221 00:58:56,010 --> 00:58:58,752 ♪ الخبز والزبدة في المجاري ♪ 1222 00:58:58,926 --> 00:59:02,016 - ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ - اتركني وشأني، من فضلك. 1223 00:59:02,190 --> 00:59:03,888 ♪ وقسمتها ♪ 1224 00:59:04,149 --> 00:59:07,065 - ♪ في اثنين ♪ - توقف. 1225 00:59:07,239 --> 00:59:09,458 ♪ 1226 00:59:16,291 --> 00:59:19,817 [ديكستر] ربما يكون تشارلي قد رحل، لكن عملي لم ينته بعد. 1227 00:59:19,991 --> 00:59:21,775 - مهلاً، مهلاً! - لقد كان هناك! 1228 00:59:21,949 --> 00:59:23,734 - كنتَ هناك! كنتُ أعرف ذلك! - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ 1229 00:59:23,908 --> 00:59:26,998 - كنتُ أعرف ذلك! لقد كان هناك! - [ديكستر] سفاح نيويورك... 1230 00:59:28,477 --> 00:59:32,133 ...آخر عضو على قيد الحياة في نادي بوجيمان في براتر. 1231 00:59:32,307 --> 00:59:34,483 ♪ موسيقى هادئة ♪ 1232 00:59:39,924 --> 00:59:41,490 [طرق على الباب] 1233 00:59:49,803 --> 00:59:51,979 ♪ موسيقى آسرة ♪ 1234 00:59:54,025 --> 00:59:55,809 هل أنت على قيد الحياة؟ 1235 00:59:57,942 --> 01:00:00,031 ♪ موسيقى داكنة ♪