1
00:00:09,759 --> 00:00:11,369
<i>Aiemmin Dexterissä...</i>

2
00:00:16,883 --> 00:00:19,544
- Miksi?
- Viikonlopun gaala.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,787
Vasen takin hiha,
on lyhyempi kuin oikea.

4
00:00:23,073 --> 00:00:24,324
Voihan paska.

5
00:00:24,449 --> 00:00:26,226
Kaverini palkkaa tarjoilijoita.

6
00:00:26,351 --> 00:00:27,541
Mikä kaupunginosa?

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Se Leon Praterin kartano.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Pysy helvetti kaukana pojastani.

9
00:00:30,922 --> 00:00:32,432
Vau. Tietenkin.

10
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
Huonepalvelu.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,309
<i>Charley kävi hotellilla.</i>

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Hän vittuilee pojallesi.

13
00:00:37,470 --> 00:00:40,639
<i>On aika käydä Charleyn
luona yllätysvierailulla.</i>

14
00:00:40,890 --> 00:00:42,566
<i>Hän huolehtii äidistään.</i>

15
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
Tapoitko äitini?

16
00:00:44,085 --> 00:00:47,230
En ole sellainen.
Jätä poikani rauhaan.

17
00:00:51,067 --> 00:00:52,109
<i>Haluan puhua,</i>

18
00:00:52,310 --> 00:00:53,919
Leon Praterin kanssa.

19
00:00:54,020 --> 00:00:56,414
Olen utelias
mistä tunnet tämän miehen.

20
00:00:56,581 --> 00:00:58,207
- Herra Schmidtin?
- En.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Hän on Dexter Morgan.

22
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
Työskentelin hänen
kanssaan yli 20 vuotta,

23
00:01:01,578 --> 00:01:03,045
Miamin murharyhmässä.

24
00:01:03,146 --> 00:01:07,081
<i>Ajattelin, että päivän tapahtumien
jälkeen, tapaamme holvissa.</i>

25
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
Dexter Morgan.

26
00:01:09,386 --> 00:01:12,137
Pysy rauhallisena. Hyvin rauhallisena.

27
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
Tiedän tarkalleen kuka olet.

28
00:01:15,292 --> 00:01:16,511
Ja rakastan sitä!

29
00:01:17,836 --> 00:01:22,248
Minulla on paljon tietoa
sarjamurhaajista maailmassa.

30
00:01:22,373 --> 00:01:26,475
Entä Angel?
- Hän on pääsylipun hinta.

31
00:01:29,071 --> 00:01:30,530
<i>Siinäpä se yhteistyö.</i>

32
00:01:42,452 --> 00:01:44,772
Dexter Morgan... haista vittu.

33
00:01:53,705 --> 00:01:55,681
Se oli uskomatonta.

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,674
Tarkoitat ”tyhmää”.

35
00:01:57,975 --> 00:01:59,745
Aika vitun tyhmää.

36
00:02:00,270 --> 00:02:02,312
Tapoin hänet.
- Tapoit poliisin.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,216
Olen sietänyt psykopaatteja vuosia.
En välitä päästä niistä eroon,

38
00:02:07,318 --> 00:02:08,662
mutta mitä täällä tapahtui,

39
00:02:08,787 --> 00:02:11,272
siihen en ole sitoutunut.

40
00:02:11,597 --> 00:02:14,124
Tiedän. Tilanne karkasi käsistä.

41
00:02:14,425 --> 00:02:17,027
Etkö kuuntele?
Tapoit poliisin,

42
00:02:17,528 --> 00:02:21,572
juuri kun kaikki kaupungin poliisit
ovat tulossa tänne gaalaanne.

43
00:02:21,733 --> 00:02:22,843
Hoidan gaalan,

44
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
aivan kuin kaikki hoituisi itsestään.

45
00:02:27,271 --> 00:02:28,923
Jätätkö hänet tänne?

46
00:02:29,349 --> 00:02:33,041
Mitä pitäisi tehdä? Päästää
vapaaksi? Esitellä poliisipäällikölle?

47
00:02:33,178 --> 00:02:34,345
Pyytää tanssiin?

48
00:02:35,071 --> 00:02:36,048
Selvä.

49
00:02:36,728 --> 00:02:37,728
Tajusin.

50
00:02:40,710 --> 00:02:42,254
Muista kolmen sääntö.

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,590
Kolme minuuttia ilman happea.
Kolme päivää ilman vettä.

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,602
Kolme viikkoa ilman ruokaa.

53
00:02:49,427 --> 00:02:50,922
Hän pärjää hapella.

54
00:02:52,547 --> 00:02:54,441
Siis kolme päivää.

55
00:02:55,600 --> 00:02:59,112
Voimme elää sen kanssa, eikö niin?
Vaikka hän ei voi.

56
00:03:04,292 --> 00:03:05,978
Minua tarvitaan alakerrassa.

57
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Pysy täällä.
Kukaan ei pääse lähelle holvia.

58
00:03:10,898 --> 00:03:14,483
Ensiapulaukku on sen lipastossa.
Hoida haava. Tarvitsen sinua parhaimmillasi.

59
00:03:17,780 --> 00:03:18,777
Paska.

60
00:03:24,787 --> 00:03:27,766
<i>Tuo ase tappoi Angelin.
Siinä ei ole sormenjälkiäni.</i>

61
00:03:31,469 --> 00:03:33,614
<i>On oltava toinenkin ulospääsy.</i>

62
00:03:42,897 --> 00:03:45,567
<i>Tämä ei ollut listallani
kuolemantavoista.</i>

63
00:03:50,063 --> 00:03:52,775
<i>Veikkaan, että ei
ollut Batistankaan.</i>

64
00:04:07,822 --> 00:04:09,333
Lepää rauhassa, Angel.

65
00:04:10,859 --> 00:04:12,411
Olit hyvä poliisi...

66
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
ja vieläkin parempi mies.

67
00:04:22,870 --> 00:04:24,273
Teit sen taas.

68
00:04:26,082 --> 00:04:28,885
Näin käy, kun yrität olla jotain, mitä et ole.

69
00:04:29,686 --> 00:04:33,228
Käskin Angelin mennä kotiin.
- Batista ei voinut mennä kotiin.

70
00:04:33,773 --> 00:04:36,967
Hän ajatteli 20 vuotta,
että olit hänen ystävänsä,

71
00:04:37,068 --> 00:04:38,912
ja vielä 10 suri kuolemaasi,

72
00:04:39,037 --> 00:04:41,739
vain huomatakseen, että
olet tappava psykopaatti,

73
00:04:42,006 --> 00:04:44,717
etkä oikeasti tunne
häntä kohtaan mitään.

74
00:04:46,369 --> 00:04:49,655
Miksi hänen kuolemansa
sattuu niin paljon?

75
00:04:49,856 --> 00:04:52,299
Koska kuuntelet
edelleen tekaistua isääsi,

76
00:04:52,500 --> 00:04:55,462
sen sijaan, että se olisi
oikea veljesi, sinun vertasi.

77
00:04:56,387 --> 00:04:59,889
Tarjosin elämän jonkun kanssa,
joka todella ymmärtää sinua,

78
00:05:00,474 --> 00:05:01,717
ja tapoit minut.

79
00:05:02,118 --> 00:05:05,328
Ja sait toisen tilaisuuden
Praterin pikku klubissa,

80
00:05:05,538 --> 00:05:08,058
ja mokasit senkin.
Ja minkä takia?

81
00:05:08,583 --> 00:05:10,243
Batistan kaltaisten ihmisten?

82
00:05:10,510 --> 00:05:11,735
Ystäväsi,

83
00:05:11,936 --> 00:05:15,482
jonka viimeiset sanat olivat,
muuten, ”Haista vittu.”

84
00:05:20,537 --> 00:05:23,281
Olen iloinen, että
tapoin sinut, kun oli tilaisuus.

85
00:05:45,827 --> 00:05:47,279
Kolme päivää, vai?

86
00:05:53,534 --> 00:05:54,635
Onnea.

87
00:05:55,036 --> 00:05:58,138
Jos Bay Harborin teurastaja olisi
lukittu huoneeseen, täynnä aseita,

88
00:05:58,298 --> 00:06:00,057
en aukaisisi ovea kuukausiin.

89
00:06:02,186 --> 00:06:03,936
Ellet halua ryhtyä,

90
00:06:04,037 --> 00:06:06,690
leikkaamaan Batistan sashimia,

91
00:06:07,491 --> 00:06:08,742
kuolet täällä.

92
00:06:09,267 --> 00:06:11,828
Ja sinun kuihtunut,
laihtunut ruumiisi,

93
00:06:11,995 --> 00:06:14,205
on Praterin suurin
palkinto toistaiseksi.

94
00:06:14,906 --> 00:06:17,292
En aio kuolla tänne!

95
00:06:33,933 --> 00:06:37,253
<i>Paskat. On vain yksi
tapa aukaista puhelin.</i>

96
00:06:37,654 --> 00:06:38,988
Olen pahoillani, veli.

97
00:06:46,355 --> 00:06:48,024
<i>Hei, Angel.</i>

98
00:06:48,149 --> 00:06:50,699
<i>Sain puhelun eräältä
etsivältä New Yorkista.</i>

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,052
<i>Mitä vittua siellä
teet? Tule kotiin.</i>

100
00:06:53,153 --> 00:06:56,738
<i>Olen huolissani sinusta,
ja syy, miksi soitan,</i>

101
00:06:56,898 --> 00:06:59,976
<i>en kestä, toista päivää
Masukaa. Hän tekee hulluksi.</i>

102
00:07:00,877 --> 00:07:02,061
<i>Kaipaan heitä,</i>

103
00:07:03,062 --> 00:07:05,222
<i>mutta voin soittaa
vain yhdelle henkilölle.</i>

104
00:07:07,659 --> 00:07:10,168
Sanoit tulleesi tänne
suojelemaan poikaasi.

105
00:07:10,620 --> 00:07:12,831
Nyt haluat tuoda
hänet leijonan luolaan?

106
00:07:13,056 --> 00:07:16,699
Lupasin pitää Harrisonin turvassa.
En voi tehdä sitä, jos kuolen täällä.

107
00:07:17,285 --> 00:07:19,371
Onko kyse siitä,
että olet hyvä isä?

108
00:07:19,896 --> 00:07:21,633
Etkö pelkää kuolemaa?

109
00:07:23,158 --> 00:07:25,061
Molemmat voivat olla totta.

110
00:07:32,492 --> 00:07:34,218
Pitäisi varmaan tarkistaa se.

111
00:07:41,050 --> 00:07:42,651
Kuka helvetti on Batista?

112
00:07:43,795 --> 00:07:47,131
Joku vitun tyyppi, joka
ei jätä rauhaan, kuten näet.

113
00:07:49,652 --> 00:07:51,852
Hei, ääliö. Harrison
ei voi puhua juuri nyt.

114
00:07:52,153 --> 00:07:54,405
Suu on täynnä... minua.

115
00:07:58,168 --> 00:07:59,252
Ahaa, selvä.

116
00:08:02,189 --> 00:08:03,991
Isäsi haluaa puhua.

117
00:08:14,851 --> 00:08:15,726
Hei, isä.

118
00:08:15,827 --> 00:08:16,762
<i>Mitä kuuluu?</i>

119
00:08:16,887 --> 00:08:18,729
Vihaan tätä,
mutta tarvitsen apuasi

120
00:08:18,930 --> 00:08:20,665
Miksi soitat
Batistan puhelimesta?

121
00:08:20,790 --> 00:08:22,951
- Prater tietää kuka olen.
- Isä, lopeta.

122
00:08:24,628 --> 00:08:26,713
Miksi soitat
Batistan puhelimesta?

123
00:08:27,597 --> 00:08:29,481
Viimeksi, kun soitit
poliisin puhelimesta...

124
00:08:29,582 --> 00:08:32,294
Logan. Tiedän.
Harrison, kuuntele.

125
00:08:34,313 --> 00:08:36,047
Prater tappoi Batistan.

126
00:08:36,748 --> 00:08:38,150
<i>Ja olen seuraava.</i>

127
00:08:38,375 --> 00:08:39,235
Vittu.

128
00:08:41,111 --> 00:08:42,313
Mitä voin tehdä?

129
00:08:46,149 --> 00:08:47,908
Harrison. Miten menee?

130
00:08:48,109 --> 00:08:50,877
Onko tarjous gaala
työstä vielä voimassa?

131
00:08:50,963 --> 00:08:53,030
<i>Hei, ukko haluaa
kuitenkin vähän rahaa.</i>

132
00:08:53,331 --> 00:08:55,132
Olin hakemassa tarvikkeita.

133
00:08:55,333 --> 00:08:56,743
Tekstaan osoitteen.

134
00:08:57,168 --> 00:08:58,071
Hienoa.

135
00:09:06,069 --> 00:09:07,446
<i>Mikä tämä on?</i>

136
00:09:11,775 --> 00:09:14,869
<i>Praterin tiedostot
kaikista sarjamurhaajistaan.</i>

137
00:09:15,270 --> 00:09:18,690
<i>Ehkä holvin koodi on täällä... jossain.</i>

138
00:09:31,803 --> 00:09:35,138
Luuletko, että Prater jätti lapun,
jossa luki ”salainen holvin koodi”?

139
00:09:37,141 --> 00:09:39,937
Voin selvittää sen.
Se on 8-numeroinen luku.

140
00:09:40,962 --> 00:09:42,354
Voit yrittää vain kerran.

141
00:09:42,955 --> 00:09:45,650
Ja jos joku
syöttäisi väärän koodin,

142
00:09:46,275 --> 00:09:47,461
edes kerran...

143
00:09:55,743 --> 00:09:57,229
Hetkinen, Charlotte?

144
00:09:58,121 --> 00:09:59,131
Charley Brown.

145
00:09:59,256 --> 00:10:01,049
Ei ihme, että hän
on aina niin vihainen.

146
00:10:04,293 --> 00:10:07,089
Prater haluaa
pitää työntekijöitään silmällä.

147
00:10:15,038 --> 00:10:16,957
Prater tykkää
pitää kaikkia silmällä.

148
00:10:17,582 --> 00:10:20,584
Olisi ironista, jos jäisit
historiaan Synkkänä Matkustajana?

149
00:10:20,719 --> 00:10:21,530
Kyllä.

150
00:10:22,810 --> 00:10:24,110
On tuhottava nämä.

151
00:10:24,231 --> 00:10:25,531
Jos pääset pois täältä.

152
00:10:25,632 --> 00:10:28,068
Hänen oli pakko kirjata
se muistiin jonnekin.

153
00:10:29,844 --> 00:10:30,913
Cooper Morris.

154
00:10:34,624 --> 00:10:37,368
Kaveri, josta Prater puhui.
Tappoi hänen vanhempansa.

155
00:10:37,969 --> 00:10:39,212
Ja muut.

156
00:10:41,740 --> 00:10:46,032
Entä jos Prater ei laittanut sitä ylös,
koska se on numero, jota hän ei unohda.

157
00:10:48,204 --> 00:10:49,505
Tämä päivä.

158
00:10:49,606 --> 00:10:52,941
Prater järjestää gaalan
vanhempiensa kuoleman vuosipäivänä.

159
00:10:53,068 --> 00:10:57,561
Yö, jolloin Cooper Morris murhasi Praterin
vanhemmat oli hänelle ratkaiseva hetki.

160
00:10:57,722 --> 00:11:00,323
Se on 8-numeroinen luku, eikö?

161
00:11:00,524 --> 00:11:03,400
Jos hälytys laukeaa, sata poliisia
ryntää yläkertaan.

162
00:11:03,580 --> 00:11:05,116
Parempi olla varma.
- Varma?

163
00:11:05,796 --> 00:11:07,172
Panen henkeni peliin.

164
00:11:07,473 --> 00:11:09,067
Entä Harrisonin elämä?

165
00:11:12,462 --> 00:11:13,804
Huomio, tarjoilijat.

166
00:11:13,905 --> 00:11:16,964
Verhojen takana ovat New Yorkin
vaikutusvaltaisimmat ihmiset,

167
00:11:17,284 --> 00:11:19,427
Pitäkää viinilasit täynnä koko ajan

168
00:11:19,552 --> 00:11:21,229
Astiat viedään pois heti.

169
00:11:21,354 --> 00:11:24,982
Tarvitsen teitä kaikkia.
Ymmärrättekö?

170
00:11:25,383 --> 00:11:28,962
Ja käyttäkää silmiänne, korviasi ja suitanne.

171
00:11:34,392 --> 00:11:36,168
<i>- Olen sisällä.</i>
- Hienoa.

172
00:11:37,069 --> 00:11:38,729
Saatko paremman näkymän?

173
00:11:38,930 --> 00:11:41,124
No hommiin.
Mitä odotatte?

174
00:11:41,249 --> 00:11:42,933
- Liikettä.
- Kyllä, rouva.

175
00:11:43,134 --> 00:11:44,302
<i>Pitää mennä töihin.</i>

176
00:11:54,337 --> 00:11:55,780
No niin, minne päin?

177
00:11:55,905 --> 00:11:58,325
Kattohuoneisto sijaitsee
kartanon itäsiiven yläpuolella.

178
00:11:59,626 --> 00:12:00,619
<i>Selvä.</i>

179
00:12:13,240 --> 00:12:17,410
Salli minun. Vau. Sinä...

180
00:12:19,162 --> 00:12:22,179
Väri sopii sinulle hyvin.
- Hihasi ovat edelleen epätasaiset.

181
00:12:27,462 --> 00:12:28,896
Mihin suuntaan?

182
00:12:28,997 --> 00:12:31,116
Näen vain samppanjaa.

183
00:12:32,433 --> 00:12:33,368
Vittu.

184
00:12:38,548 --> 00:12:40,082
Menenkö noita portaita?

185
00:12:40,383 --> 00:12:42,769
Ei. Ne eivät johda
kattohuoneistoon.

186
00:12:43,828 --> 00:12:45,506
<i>Tuolla. Mikä tuo ovi on?</i>

187
00:12:45,631 --> 00:12:47,173
Palvelukeittiö?

188
00:12:47,374 --> 00:12:50,001
<i>Pidä silmällä Prateria ja Charleyta.</i>

189
00:12:50,126 --> 00:12:52,461
Tajuavat, jos näkevät sinut.

190
00:12:52,587 --> 00:12:54,373
Työskentelen usein rikkaiden kanssa.

191
00:12:54,898 --> 00:12:57,149
Eivät koskaan huomaa apulaista.
- Anteeksi.

192
00:12:59,077 --> 00:13:02,814
Leon, huutokaupassa
on vuokrasopimus jahdillesi.

193
00:13:02,939 --> 00:13:05,232
<i>Toin hänet juuri
St. Bart'sista. Herra pormestari.</i>

194
00:13:05,533 --> 00:13:07,051
Chelsea Piers, eikö?

195
00:13:07,152 --> 00:13:08,777
Mitä pidät siitä?

196
00:13:09,078 --> 00:13:10,554
Voin kertoa siitä jotain.

197
00:13:10,655 --> 00:13:12,023
Ajattelemme vaihtoa.

198
00:13:12,548 --> 00:13:13,525
Vittu.

199
00:13:13,892 --> 00:13:16,568
Saimme sen hoidettua.
- Ei aleta ylimieliseksi.

200
00:13:29,624 --> 00:13:32,686
Pakastimen ohi vasemmalla.
Onko tuo portaikko?

201
00:13:39,267 --> 00:13:40,218
Vittu.

202
00:13:40,643 --> 00:13:42,060
Harrison, tule pois sieltä.

203
00:13:42,361 --> 00:13:43,845
Mihin luulet meneväsi?

204
00:13:44,246 --> 00:13:47,083
Itse asiassa etsin sinua.

205
00:13:47,408 --> 00:13:49,493
Yksi tarjoilija on todella pilvessä.

206
00:13:49,594 --> 00:13:52,020
Pelkään, että hän
voi olla rasite lattialla.

207
00:13:52,580 --> 00:13:53,706
Osoita hänet minulle.

208
00:13:54,432 --> 00:13:57,127
Hän on... tuolla.

209
00:13:58,253 --> 00:13:59,712
Kiitos varoituksesta.

210
00:14:01,238 --> 00:14:02,539
Hyvin tehty, poika.

211
00:14:02,740 --> 00:14:04,842
Joo, muistuta,
että korvaan sen Lancelle.

212
00:14:11,608 --> 00:14:12,708
Mikä yleisö!

213
00:14:12,909 --> 00:14:17,296
Tervetuloa kaikki
vuoden suosikki iltaani.

214
00:14:18,197 --> 00:14:21,759
Kymmenes vuotuinen gaala
New Yorkin parhaimmille.

215
00:14:23,753 --> 00:14:26,920
Kattohuoneisto on 5. kerroksessa.
Menevätkö portaat niin korkealle?

216
00:14:30,159 --> 00:14:31,302
Tämä on viisi.

217
00:14:31,703 --> 00:14:33,129
Se menee katolle.

218
00:14:34,530 --> 00:14:35,906
Luulen, että olen perillä.

219
00:14:43,306 --> 00:14:44,224
Se on lukossa.

220
00:14:45,249 --> 00:14:47,493
Onko sinulla mitään, millä avata se?

221
00:14:50,905 --> 00:14:54,092
<i>Pystytkö avaamaan lukon
kuten näytin Iron Lakessa?</i>

222
00:14:57,796 --> 00:14:59,714
<i>En, se ei oikein tartu.</i>

223
00:15:05,570 --> 00:15:07,071
<i>Harrison Morgan.</i>

224
00:15:07,672 --> 00:15:11,540
<i>Sinulla on paljon ongelmia,</i>
miehen takia, jota tuskin tunnet.

225
00:15:25,498 --> 00:15:26,592
Istu alas.

226
00:15:30,787 --> 00:15:31,996
Isä, mitä teen?

227
00:15:32,121 --> 00:15:33,698
Anna puhelin Charleylle.

228
00:15:39,320 --> 00:15:41,298
Isäni haluaa puhua kanssasi.

229
00:15:43,232 --> 00:15:44,408
Charley Brown.

230
00:15:44,509 --> 00:15:45,717
<i>Hauska nähdä.</i>

231
00:15:45,818 --> 00:15:47,278
Sinun täytyy avata holvi.

232
00:15:47,345 --> 00:15:48,887
<i>Se kuulostaa hauskalta,</i>

233
00:15:48,988 --> 00:15:52,264
mutta, jätän Bay Harborin
teurastajan, turvallisesti lukkojen taakse.

234
00:15:53,410 --> 00:15:55,319
Arvasin, että sanot noin.

235
00:15:56,520 --> 00:16:00,396
Mikä tämä on?
<i>- Pomosi salaisesta arkistokaapista.</i>

236
00:16:00,567 --> 00:16:04,361
Aikaleimattu juuri ennen
Mian traagista itsemurhaa.

237
00:16:04,562 --> 00:16:06,565
<i>Sinusta on koko tiedosto...</i>

238
00:16:07,190 --> 00:16:10,801
<i>papereita, puhelutietoja, valvontakuvia.</i>

239
00:16:11,402 --> 00:16:14,937
Prater on taltioinut
likaisia tekojasi jo pitkään.

240
00:16:17,200 --> 00:16:18,478
Se runkkari.

241
00:16:22,330 --> 00:16:23,663
Charley,

242
00:16:23,764 --> 00:16:25,783
alakerrassa on
melko paljon poliiseja.

243
00:16:26,000 --> 00:16:28,501
Yllättyisit, kuinka
moni pitää AirDropin auki.

244
00:16:28,553 --> 00:16:30,453
Se veisi vain hetken.

245
00:16:35,910 --> 00:16:40,164
Ja jos joudut vankilaan,
kuka huolehtii äidistäsi?

246
00:16:42,391 --> 00:16:46,646
Juttu menee näin:
minä tuhoan kaiken,

247
00:16:47,271 --> 00:16:49,548
mukaan lukien kopiot,
Batistan puhelimesta.

248
00:16:49,649 --> 00:16:51,075
<i>Sinun tarvitsee vain,</i>

249
00:16:51,242 --> 00:16:53,235
<i>päästää Harrison
menemään ja avata holvi.</i>

250
00:16:53,536 --> 00:16:55,813
Et näe tai kuule
meistä enää koskaan.

251
00:16:56,014 --> 00:16:57,640
<i>Annoit äitini elää.</i>

252
00:16:58,241 --> 00:16:59,967
<i>Joten, näin tulee käymään:</i>

253
00:17:00,568 --> 00:17:02,069
Päästän poikasi,

254
00:17:02,770 --> 00:17:05,473
ja sitten kävelen pois.

255
00:17:05,774 --> 00:17:07,283
<i>Sinä kuolet siellä.</i>

256
00:17:08,784 --> 00:17:12,760
Julkaise tiedostot aikaisemmin,
ja näät miten löydän ihmisiä.

257
00:17:12,989 --> 00:17:15,115
Kuukauden kuluttua, vuoden kuluttua,

258
00:17:15,216 --> 00:17:18,711
kahden vuoden kuluttua, tapan poikasi,

259
00:17:19,912 --> 00:17:21,564
kidutuksen jälkeen.

260
00:17:22,465 --> 00:17:26,075
Jos sinulla on se, katso tiedostoani.
<i>Näet, mihin pystyn.</i>

261
00:17:27,720 --> 00:17:29,630
Nyt, jos suot anteeksi,

262
00:17:30,831 --> 00:17:35,262
minulla on keskeneräisiä asioita
entisen työnantajani kanssa.

263
00:17:39,590 --> 00:17:43,812
Jos olisit fiksu,
sinäkin kävelisit pois.

264
00:17:47,022 --> 00:17:48,699
Tuolla, ei ole mitään hyvää.

265
00:18:06,542 --> 00:18:08,019
Harrison, oletko vielä siellä?

266
00:18:08,444 --> 00:18:09,904
Isä, olen tässä.

267
00:18:12,331 --> 00:18:13,748
Akku on loppumassa.

268
00:18:13,849 --> 00:18:15,559
Vaihda pelkkään ääneen.

269
00:18:17,327 --> 00:18:19,397
Olen melko varma, holvin koodista.

270
00:18:19,764 --> 00:18:21,082
Se vie viinikellarin läpi.

271
00:18:21,307 --> 00:18:23,502
<i>Oven vieressä seinällä on näppäimistö.</i>

272
00:18:25,094 --> 00:18:26,838
<i>Meillä on vain yksi yritys.</i>

273
00:18:27,263 --> 00:18:31,172
Väärä ja hälytys laukeaa.
Jos niin käy, häivy,

274
00:18:31,267 --> 00:18:33,501
<i>ennen kuin sata
poliisia ryntää portaita ylös.</i>

275
00:18:33,802 --> 00:18:34,996
Ei paineita.

276
00:18:35,888 --> 00:18:37,933
Harrison, ei sinun tarvitse tehdä tätä.

277
00:18:40,768 --> 00:18:42,996
Voit lähteä heti. Ymmärrän sen.

278
00:18:48,701 --> 00:18:50,028
Anna koodi, isä.

279
00:18:53,581 --> 00:18:54,607
Nolla.

280
00:18:55,432 --> 00:18:56,376
<i>Kolme.</i>

281
00:18:56,901 --> 00:18:58,502
Kaksi. Kuusi.

282
00:18:58,703 --> 00:19:01,239
<i>Yksi. Yhdeksän.</i>

283
00:19:02,531 --> 00:19:03,608
Kahdeksan.

284
00:19:05,167 --> 00:19:07,295
<i>- Seis. Lopeta.</i>
- Mitä?

285
00:19:18,698 --> 00:19:21,158
Se ei ehkä ole oikea koodi.
Voitko aloittaa alusta?

286
00:19:21,259 --> 00:19:22,718
Oletko varma?

287
00:19:22,843 --> 00:19:25,594
Koska epäröintisi
ei <i>herätä luottamusta.</i>

288
00:19:35,673 --> 00:19:37,900
Pyyhi kaikki. Aloita alusta.

289
00:19:40,344 --> 00:19:41,344
Valmis?

290
00:19:41,645 --> 00:19:42,546
Jep.

291
00:19:42,971 --> 00:19:45,857
Kahdeksan. Kaksi. Kuusi.

292
00:19:46,058 --> 00:19:50,622
Kuusi. Yksi. Yhdeksän. Kolme. Neljä.

293
00:19:52,965 --> 00:19:54,410
Saitko kaiken?

294
00:19:58,688 --> 00:19:59,740
Paska.

295
00:20:01,716 --> 00:20:02,675
Isä?

296
00:20:05,853 --> 00:20:06,771
Isä?

297
00:20:11,684 --> 00:20:14,353
Isä! Haluatko, että...

298
00:20:51,840 --> 00:20:53,467
Teit hienoa työtä.

299
00:20:54,252 --> 00:20:56,829
- Mikä vittu tämä paikka on?
- Kuuntele.

300
00:20:56,955 --> 00:20:58,013
Odota tässä.

301
00:20:58,314 --> 00:21:01,165
Otan muutaman tavaran.
Älä anna oven sulkeutua.

302
00:21:10,777 --> 00:21:14,138
Poika. Lopeta, kun olet vielä voitolla.

303
00:21:14,363 --> 00:21:15,781
Haluan heidät.

304
00:21:15,982 --> 00:21:17,675
Täytyy hoitaa Prater ensin.

305
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
Teen sen, mutta poliiseja vilisevä gaala,

306
00:21:21,245 --> 00:21:23,823
ei ole oikea paikka siihen.
Täytyy hallita tilannetta.

307
00:21:29,403 --> 00:21:30,613
Nämä ovat minun.

308
00:21:32,148 --> 00:21:33,733
Kiitos laukusta, Sal.

309
00:21:36,702 --> 00:21:37,812
Mentiin.

310
00:21:38,813 --> 00:21:40,715
Sano, että pääsemme pois täältä.

311
00:21:43,617 --> 00:21:45,018
- Mikä hätänä?
- Paska.

312
00:21:45,119 --> 00:21:45,920
Isä?

313
00:21:46,045 --> 00:21:47,595
Unohdin jotain holviin.

314
00:21:47,696 --> 00:21:49,965
- Mikä se on?
- Feikki peukalonjälki.

315
00:21:50,866 --> 00:21:53,460
Lisää se asioihin,
jotka selität myöhemmin.

316
00:21:54,637 --> 00:21:57,846
Peukalonjälki on pakotieni,
palaat sitä reittiä, jota tulit.

317
00:21:57,940 --> 00:21:59,499
Gaalan läpi? Oletko hullu?

318
00:21:59,600 --> 00:22:01,885
Se on kuten sanoit:
”Kukaan ei huomaa apua.”

319
00:22:02,186 --> 00:22:03,995
Ei. Tarkoitan, että en jätä sinua.

320
00:22:04,696 --> 00:22:09,066
Charley voi kertoa Praterille, että
olet täällä. En odota, mitä hän tekee.

321
00:22:11,562 --> 00:22:13,805
- Haluan tietää, että olet turvassa.
- Entä sinä?

322
00:22:14,106 --> 00:22:15,242
Kyllä minä pärjään.

323
00:22:19,654 --> 00:22:20,705
Harrison.

324
00:22:22,974 --> 00:22:26,558
Jos jotain tapahtuu, haluan sinun tietävän,
että olen iloinen, ettet tappanut minua.

325
00:22:27,619 --> 00:22:28,480
Minä myös.

326
00:22:37,562 --> 00:22:38,555
L.P.!

327
00:22:38,756 --> 00:22:41,124
- Hei. Hei. Joo.
- Hieno juhla.

328
00:22:41,325 --> 00:22:43,693
Milloin tulet
valokuvaan poliisien kanssa?

329
00:22:43,794 --> 00:22:45,996
- Viv?
- Lisään sen aikatauluun.

330
00:22:49,557 --> 00:22:51,520
Voitko odottaa
hetken? Palaan pian.

331
00:22:53,880 --> 00:22:55,715
- Mennään toimistooni.
- Täällä on hyvä.

332
00:22:56,240 --> 00:22:58,484
Mitä tämä on?
Sinun ei pitäisi olla täällä.

333
00:22:58,651 --> 00:23:01,011
Puhut kuin olisin yhä alaisesi.

334
00:23:01,212 --> 00:23:04,548
Lopetan. En enää suojele sinua.

335
00:23:19,322 --> 00:23:21,615
- Et mene minnekään.
- Miksi en?

336
00:23:21,716 --> 00:23:24,844
Koska sinulla on tiedosto,
jossa on valokuvia minusta?

337
00:23:25,069 --> 00:23:28,480
Eikö se riittänyt, että pidit
äitini terveyttä vastaan vankina?

338
00:23:28,681 --> 00:23:30,066
Halusit omistaa minut.

339
00:23:30,291 --> 00:23:32,059
Miten tiedät tiedostosta?

340
00:23:32,960 --> 00:23:35,071
<i>Missä se vitun sormenjälki on?</i>

341
00:23:53,431 --> 00:23:55,249
Aion häipyä.

342
00:23:55,950 --> 00:23:59,494
Jatkat maksamista
äitini sairaanhoidosta,

343
00:23:59,595 --> 00:24:02,649
ja kaikki salaisuutemme
pysyvät salaisina.

344
00:24:04,208 --> 00:24:05,170
Tai...

345
00:24:06,350 --> 00:24:08,791
voimme valita poltetun maan taktiikan.

346
00:24:09,171 --> 00:24:10,415
Riippuu sinusta.

347
00:24:16,053 --> 00:24:17,338
Hyvästi, Leon.

348
00:24:26,488 --> 00:24:28,817
Nostetaanpa
tämän juhlan tasoa.

349
00:24:33,513 --> 00:24:35,222
Onko kaikilla hauskaa?

350
00:24:40,094 --> 00:24:41,095
Okei.

351
00:24:42,496 --> 00:24:45,188
Kuulostaa, että joku avasi,
muutaman pullon siellä.

352
00:24:49,753 --> 00:24:53,072
Mutta muistetaan,
että tämä gaala ei ole,

353
00:24:53,673 --> 00:24:57,729
samppanjaa ja kaviaaria.
Se on varainkeruuta.

354
00:25:30,602 --> 00:25:34,779
Huolehtimista urheista poliiseista,
jotka ovat haavoittuneet palveluksessa.

355
00:25:34,915 --> 00:25:37,192
Aion ottaa vastaan haasteen,

356
00:25:37,393 --> 00:25:40,521
kaikki lahjoitukset,
jotka on tehty klo 21.00 mennessä.

357
00:25:41,446 --> 00:25:44,806
Aloitetaan, ensimmäinen
lahjoitukseni miljoona dollaria.

358
00:25:46,461 --> 00:25:48,870
Se tekee sitten 2 miljoonaa dollaria.

359
00:25:52,291 --> 00:25:53,234
Kyllä.

360
00:26:00,724 --> 00:26:03,009
En halua olla parrasvaloissa,

361
00:26:03,110 --> 00:26:05,713
koko iltaa, toivotetaan
lämpimästi tervetulleeksi,

362
00:26:05,838 --> 00:26:08,849
toverini tämän illan kekkereissä,

363
00:26:09,075 --> 00:26:12,811
NYPD:n poliisipäällikkö, Franklin McNamara.

364
00:26:14,997 --> 00:26:16,383
Tule, Franklin.

365
00:26:21,737 --> 00:26:22,832
Joten...

366
00:26:24,257 --> 00:26:25,349
Minä...

367
00:26:26,150 --> 00:26:28,446
En voisi olla ylpeämpi osastosta...

368
00:26:34,792 --> 00:26:35,950
- Mr. Prater.
- Näytä,

369
00:26:36,051 --> 00:26:39,245
kaikki kamerat pohjoisen
uloskäynnin, sisä- ja ulkopuolella.

370
00:26:45,319 --> 00:26:46,820
Sammuta kaikki kamerat.

371
00:26:47,021 --> 00:26:49,157
- Sir, haluatteko varmasti...
- Tee se.

372
00:26:51,242 --> 00:26:54,462
Anna aseesi. Ase tänne.

373
00:27:15,474 --> 00:27:17,592
Hei, Harrison Morgan.

374
00:27:20,293 --> 00:27:22,705
Mene takaisin portaita alas, nyt.

375
00:27:23,106 --> 00:27:24,007
Kiitos.

376
00:27:40,699 --> 00:27:42,909
<i>Praterilla on
paljon kalliita leluja,</i>

377
00:27:43,310 --> 00:27:45,186
<i>mutta en
koskaan ole yksi niistä.</i>

378
00:27:49,784 --> 00:27:51,293
Olen melkein ulkona. Missä olet?

379
00:27:51,394 --> 00:27:53,980
<i>Miksi et
tulisi takaisin yläkertaan?</i>

380
00:27:54,305 --> 00:27:55,313
<i>Luota minuun,</i>

381
00:27:55,714 --> 00:27:57,707
et halua missata näitä jatkobileitä.

382
00:27:57,908 --> 00:27:59,452
<i>Missä poikani on?</i>

383
00:28:01,053 --> 00:28:02,261
Elossa.

384
00:28:02,962 --> 00:28:03,951
Missä...

385
00:28:04,231 --> 00:28:05,331
poikani...

386
00:28:05,811 --> 00:28:06,757
on

387
00:28:09,737 --> 00:28:11,530
Kerro isällesi, missä olet.

388
00:28:12,631 --> 00:28:13,941
Olemme viinikellarissa.

389
00:28:14,066 --> 00:28:15,116
Harrison?

390
00:28:15,517 --> 00:28:16,477
Moi, isä.

391
00:28:32,751 --> 00:28:35,796
<i>Kaikki olisi paljon helpompaa,
jos en välittäisi.</i>

392
00:28:38,674 --> 00:28:41,068
<i>Onko tämä rakastamisen hinta?</i>

393
00:28:44,146 --> 00:28:45,514
Nappaa se runkkari.

394
00:28:59,778 --> 00:29:01,663
Hienoa, että pääsit tulemaan.

395
00:29:03,290 --> 00:29:05,668
Meillä on toisistamme vaarantavia tietoja.

396
00:29:06,593 --> 00:29:09,129
Vapauta poikani,
et näe minua enää koskaan.

397
00:29:09,730 --> 00:29:11,122
Tätä ei tarvitse tehdä.

398
00:29:11,423 --> 00:29:14,277
Itse asiassa, minä teen.

399
00:29:15,469 --> 00:29:17,545
Olen aina ihaillut sinunlaisiasi,

400
00:29:18,046 --> 00:29:20,240
mutta tänään sain vihdoin maistaa,

401
00:29:20,327 --> 00:29:23,798
millaista on olla sinä,
ja se tuntui huumaavalta.

402
00:29:26,138 --> 00:29:29,056
Joten kiitos,
että annoit minulle,

403
00:29:29,157 --> 00:29:30,658
miksi kutsuit sitä?

404
00:29:30,759 --> 00:29:34,697
Kutina? Tarve? Suuri kaipaus?

405
00:29:35,377 --> 00:29:36,477
Halu.

406
00:29:36,922 --> 00:29:40,386
Halu. Kyllä, halu. Juuri niin.

407
00:29:42,111 --> 00:29:43,830
Minulla vihdoin on se.

408
00:29:45,831 --> 00:29:48,644
Sydämeni hakkaa,
kun vain puhun siitä.

409
00:29:49,245 --> 00:29:52,272
Ehkä tämä oli
koko ajan kohtaloni.

410
00:29:53,473 --> 00:29:56,602
Mutta en olisi tiennyt sitä,
jos et olisi painostanut minua.

411
00:29:58,362 --> 00:30:00,455
Siksi olen niin kunnioitettu,

412
00:30:01,156 --> 00:30:03,890
että olet täällä
todistamassa, ensimmäistä,

413
00:30:04,491 --> 00:30:05,786
oikeaa,

414
00:30:06,412 --> 00:30:08,015
ei-impulsiivista tappoani.

415
00:30:10,708 --> 00:30:12,460
<i>Rakkaudella on hintansa.</i>

416
00:30:14,544 --> 00:30:16,279
<i>Ja tämä on korkein hinta.</i>

417
00:30:16,380 --> 00:30:18,382
Jos tämä on suuri
esittelytilaisuutesi...

418
00:30:20,242 --> 00:30:21,602
pystyt parempaan.

419
00:30:25,864 --> 00:30:27,533
Tapa minut sen sijaan.

420
00:30:29,376 --> 00:30:31,544
Sinusta tulee huippupeto,

421
00:30:32,445 --> 00:30:34,355
parhaista paras,

422
00:30:34,656 --> 00:30:37,367
mies, joka hoiteli
Bay Harborin teurastajan.

423
00:30:38,602 --> 00:30:39,962
Tapa minut,

424
00:30:40,487 --> 00:30:45,623
ja jätä Harrisonin elämään seurausten kanssa,
aivan kuten mies, joka tappoi vanhempasi, teki.

425
00:30:55,261 --> 00:30:58,889
Toisin kuin Cooper Morris,
en jätä todistajaa jälkeeni.

426
00:31:03,886 --> 00:31:06,705
Olen pahoillani, etten voinut
antaa tarvitsemaasi suojaa.

427
00:31:06,830 --> 00:31:09,548
Jos vietät yön siellä, saatat tarvita...

428
00:31:09,749 --> 00:31:11,085
suojausta.

429
00:31:23,522 --> 00:31:26,599
Parasta, ettet enää pyydä
ketään ampumaan rintaasi.

430
00:31:28,060 --> 00:31:29,369
Mitä teemme hänelle?

431
00:31:29,736 --> 00:31:32,748
Ei ole mitään ”meitä”. Lähdet nyt.

432
00:31:34,549 --> 00:31:36,109
Claudette on yhä tanssisalissa.

433
00:31:36,410 --> 00:31:41,165
Jos hän näkee meidät,
löytää Batistan, ei näytä hyvältä.

434
00:31:42,874 --> 00:31:44,034
Tässä.

435
00:31:45,144 --> 00:31:46,286
Käytä tätä

436
00:31:46,787 --> 00:31:49,138
Mene hissillä alas ja autotallin läpi.

437
00:31:49,339 --> 00:31:50,507
Miten pääset ulos?

438
00:31:50,832 --> 00:31:51,959
Peukalo kyydillä.

439
00:32:16,750 --> 00:32:18,228
Apua!

440
00:32:20,729 --> 00:32:24,590
Mikä hätänä?
Etkö pidä tästä paikasta.

441
00:32:24,691 --> 00:32:27,061
Älä satuta minua.
Pyydän, pyydän.

442
00:32:27,286 --> 00:32:28,846
Voi luoja. Luojani.

443
00:32:28,971 --> 00:32:31,098
Älä pelkää.

444
00:32:33,700 --> 00:32:38,669
Kuten sanoit minulle: ”Kuolema
on luonnollinen, välttämätön osa elämää.”

445
00:32:38,964 --> 00:32:41,142
Annan mitä tahansa haluat.

446
00:32:41,809 --> 00:32:43,686
Ylellisen elämän.

447
00:32:43,911 --> 00:32:45,119
Olen tyytyväinen.

448
00:32:46,720 --> 00:32:48,299
Entä poikasi?

449
00:32:49,400 --> 00:32:54,986
Harrisonin pääsee yliopistoon?
Ja vielä hänen lapsenlapsenkin.

450
00:32:55,155 --> 00:32:57,632
Älä mainitse poikani nimeä enää!

451
00:32:57,757 --> 00:33:00,444
Okei. Okei. Voi luoja.

452
00:33:03,789 --> 00:33:07,539
Tätä ei olisi tapahtunut, jos
olisit tappanut poliisin joka piti.

453
00:33:07,667 --> 00:33:10,579
Pahoittelen, pettymystä.
En tapa hyviä ihmisiä.

454
00:33:10,704 --> 00:33:12,848
Sarjamurhaaja, jolla on omatunto?

455
00:33:12,973 --> 00:33:13,957
Koodi.

456
00:33:15,033 --> 00:33:15,962
Sain sen,

457
00:33:16,842 --> 00:33:18,251
isältäni.

458
00:33:20,731 --> 00:33:24,018
Hän ymmärsi, että lapsuuteni
oli luonut minusta tällaisen.

459
00:33:24,943 --> 00:33:27,212
Aivan kuten lapsuutesi kouli sinut,

460
00:33:28,213 --> 00:33:29,673
olemaan kuin olet.

461
00:33:32,084 --> 00:33:35,003
Mutta isäni oli oikeudenmukainen.

462
00:33:36,288 --> 00:33:38,665
Hän opetti tappamaan
vain pahoja ihmisiä.

463
00:33:39,525 --> 00:33:42,694
Joten olin kiinnostunut,
kun löysin Redin kutsun.

464
00:33:42,920 --> 00:33:43,939
Illallisesi,

465
00:33:45,564 --> 00:33:49,643
tarjosi tappajien buffettia
ruokkiakseni halujani.

466
00:33:51,311 --> 00:33:53,356
Mutta sitten tulin tänne.

467
00:33:55,207 --> 00:33:57,610
Olla samanmielisten seurassa.

468
00:33:58,936 --> 00:34:00,479
Voi, se oli huumaavaa.

469
00:34:01,504 --> 00:34:03,222
Sitä aina halusin.
- Tiedän.

470
00:34:03,348 --> 00:34:04,540
Paikan,

471
00:34:04,641 --> 00:34:07,493
kaltaisille ihmisille,
johon he voivat kuulua.

472
00:34:07,594 --> 00:34:09,637
Haluamme kuulua johonkin.

473
00:34:09,738 --> 00:34:12,715
Sain kuulla Alin ja Lowellin,

474
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
ja Mian,

475
00:34:14,159 --> 00:34:17,495
ja Garethin puhuvat
niin vapaasti, avoimesti...

476
00:34:18,696 --> 00:34:19,924
hilpeästi,

477
00:34:20,549 --> 00:34:22,034
tapoistaan.

478
00:34:24,536 --> 00:34:26,380
Ja kyseessä oli vitun paljastus.

479
00:34:26,520 --> 00:34:29,155
Tiesin, että pitäisit siitä. Tiesin sen.

480
00:34:29,341 --> 00:34:30,501
Mutta...

481
00:34:31,994 --> 00:34:35,256
sitten tajusin, että kaikki
uhrit olivat viattomia ihmisiä.

482
00:34:36,682 --> 00:34:39,033
Ei kovin samanmielisiä kuitenkaan.

483
00:34:56,576 --> 00:34:58,479
Teit houkuttelevan tarjouksen.

484
00:34:59,805 --> 00:35:04,115
Mahdollisuus antaa pojalleni sukupolvelta
toiselle siirtyvä varallisuus, trauman sijaan.

485
00:35:05,360 --> 00:35:06,452
Mutta...

486
00:35:07,453 --> 00:35:09,791
Opin täällä jotain itsestäni.

487
00:35:11,116 --> 00:35:13,510
Se oikeudenmukaisuusjuttu?

488
00:35:14,511 --> 00:35:16,512
Ehkä se on perinnöllistä.

489
00:35:18,313 --> 00:35:21,076
Eikö kyse ole tappamisen jännityksestä?

490
00:35:23,001 --> 00:35:24,680
Kyse voi olla molemmista.

491
00:35:28,324 --> 00:35:31,494
Iloinen hymy kaikille.

492
00:35:31,695 --> 00:35:33,388
Tarkoittaa sinua. Näytä iloiselta.

493
00:35:33,513 --> 00:35:36,965
En halua hymyillä
ilman näkyvää syytä.

494
00:35:37,217 --> 00:35:38,985
Kuinka kauan
vielä pitää olla täällä?

495
00:35:39,186 --> 00:35:42,397
Pitää vielä poseerata
Praterin kanssa. Hetki vielä.

496
00:35:42,522 --> 00:35:44,182
Missä hän on? En näe häntä.

497
00:35:44,307 --> 00:35:48,601
Pormestari Thompson. Ilmoittaisitteko
varainkeruun loppusumman?

498
00:35:48,728 --> 00:35:50,672
Luulin, että Leon tekisi sen.

499
00:35:50,797 --> 00:35:53,049
- Ei merkkejä hänestä?
- Menen kotiin.

500
00:35:53,174 --> 00:35:57,343
Pyydän, että kaikki pysyvät lavalla.
Meillä on ilmoitus, jota ette halua missata.

501
00:35:59,623 --> 00:36:03,383
Hei, kaikki. Kääntäkää
huomionne kelloon.

502
00:36:04,219 --> 00:36:06,980
On melkein aika
laskea kokonaissumma.

503
00:36:07,681 --> 00:36:08,881
Viisi.

504
00:36:09,282 --> 00:36:10,383
Neljä.

505
00:36:10,484 --> 00:36:13,436
Kolme. Kaksi. Yksi.

506
00:36:17,123 --> 00:36:19,543
Ja se nostaa kokonaissumman,

507
00:36:19,668 --> 00:36:21,961
Leon Praterin
anteliaalla panoksella,

508
00:36:22,162 --> 00:36:25,414
22,8 miljoonaan dollariin.

509
00:36:26,715 --> 00:36:28,276
Leon, missä olet?

510
00:36:28,402 --> 00:36:29,568
Prater!

511
00:36:29,669 --> 00:36:33,882
Prater! Prater! Prater! Prater!

512
00:36:47,279 --> 00:36:48,414
Kuuletko?

513
00:36:49,739 --> 00:36:51,309
Nauti siitä nyt,

514
00:36:53,034 --> 00:36:54,660
koska, kun katoat,

515
00:36:54,761 --> 00:36:58,370
sinut muistetaan vain poliisin
tappajana jolla on sarjamurhaajafetissi.

516
00:36:59,900 --> 00:37:01,193
Ei.

517
00:37:12,062 --> 00:37:13,654
Enkö mene verinäytekoteloon?

518
00:37:13,755 --> 00:37:14,747
Et.

519
00:37:15,348 --> 00:37:16,341
Et mene.

520
00:37:16,566 --> 00:37:19,395
Luoja. Voi Luoja. Kyllä.

521
00:37:20,996 --> 00:37:24,324
Tiesin, että ymmärrät minua.

522
00:37:24,850 --> 00:37:28,045
Kukaan ei voi kieltäytyä
sellaisesta summasta. Ei

523
00:37:28,570 --> 00:37:30,571
Voi. Ei.

524
00:37:32,866 --> 00:37:34,368
Aion tappaa sinut.

525
00:37:34,593 --> 00:37:35,678
Mutta sinä...

526
00:37:36,003 --> 00:37:38,156
Säilytän palkinnot muistona,

527
00:37:39,281 --> 00:37:41,675
enkä halua muistaa sinua.

528
00:38:47,983 --> 00:38:51,917
Lähden nyt. Aikani on arvokasta,
ja käytän sen nukkumiseen.

529
00:38:52,187 --> 00:38:54,356
- Saatan sinut ulos.
- Ei tarvitse.

530
00:38:54,481 --> 00:38:55,865
Osaan tilata taksin.

531
00:38:56,166 --> 00:38:57,158
Kiitos.

532
00:39:01,788 --> 00:39:03,131
Mitä tapahtuu?

533
00:39:20,815 --> 00:39:22,359
Liitytkö seuraani,

534
00:39:22,484 --> 00:39:24,576
vai haluatko vain
seistä ja katsella?

535
00:39:59,037 --> 00:40:00,288
Hyvästi.

536
00:40:02,449 --> 00:40:03,959
Oikeasti tällä kertaa.

537
00:40:12,892 --> 00:40:16,021
<i>Näyttää, että yksityinen
charter-lento saattaa olla vapaana.</i>

538
00:40:23,828 --> 00:40:27,049
<i>Aika, että maailma näkee
todellisen Leon Praterin.</i>

539
00:40:40,820 --> 00:40:42,398
Se tulee kattohuoneistosta.

540
00:41:12,760 --> 00:41:15,130
Sammuttakaa joku
se helvetin hälytys.

541
00:41:21,969 --> 00:41:23,647
Mikä helvetin paikka tämä on?

542
00:41:26,992 --> 00:41:28,285
Täytyy ilmoittaa tästä.

543
00:41:28,410 --> 00:41:30,930
Ei ole ketään, jolle soittaa.
Olemme kaikki täällä.

544
00:41:32,455 --> 00:41:34,140
Täällä on ruumis.

545
00:41:35,041 --> 00:41:36,308
Ja ase.

546
00:41:44,751 --> 00:41:46,003
Jessus.

547
00:41:49,639 --> 00:41:52,515
<i>Paluu veneelle on
eräänlainen ylösnousemus,</i>

548
00:41:53,401 --> 00:41:55,153
<i>mutta nyt tilanne on erilainen.</i>

549
00:41:56,004 --> 00:41:58,782
<i>Harry opetti koodin,
jotta en jäisi kiinni,</i>

550
00:41:59,107 --> 00:42:01,151
<i>ja voisin hallita halujani.</i>

551
00:42:07,307 --> 00:42:11,675
Eikö Prateria näy? - Ei, mutta
arvaa kenen sormenjäljet olivat aseessa.

552
00:42:13,171 --> 00:42:14,222
Odota.

553
00:42:16,065 --> 00:42:18,293
Tämä kuului kapteeni Batistalle.

554
00:42:31,248 --> 00:42:32,474
Claudette.

555
00:42:33,399 --> 00:42:34,417
Katso tätä.

556
00:42:41,608 --> 00:42:42,818
Katso.

557
00:42:54,997 --> 00:42:56,765
<i>Mutta haluni kehittyvät.</i>

558
00:43:03,298 --> 00:43:07,909
<i>Kun palasin kuolleista, luulin,
että oli kohtaloni elää yksinäistä elämää.</i>

559
00:43:08,510 --> 00:43:10,187
Mitä on tekeillä?

560
00:43:10,312 --> 00:43:12,646
Me lähdemme tästä likakaivosta.

561
00:43:12,847 --> 00:43:15,183
- Mitä? Minne menemme?
- Kotiin.

562
00:43:15,609 --> 00:43:16,859
Kotiin?

563
00:43:17,160 --> 00:43:19,221
Palaamme Amherstiin.

564
00:43:20,763 --> 00:43:22,989
Ostin talon,
jossa kasvatit minut.

565
00:43:23,190 --> 00:43:26,228
Entä työsi? Opiskelijasi?

566
00:43:26,953 --> 00:43:28,797
Meillä on paljon puhuttavaa.

567
00:43:36,888 --> 00:43:39,675
<i>Mutta ehkä en
ole luotu yksinäisyyteen.</i>

568
00:43:42,502 --> 00:43:45,871
<i>Tarvitsen ihmisiä kuten
Blessing ja hänen perheensä.</i>

569
00:43:46,372 --> 00:43:50,151
<i>Kuten Al sanoi, jopa kaltaisteni
on hyvä kuulua johonkin.</i>

570
00:43:51,127 --> 00:43:53,588
<i>Harry painosti
aina nojaamaan Debiin,</i>

571
00:43:54,513 --> 00:43:56,049
<i>mutta hän on poissa.</i>

572
00:43:57,050 --> 00:43:58,293
<i>Kaipaan häntä.</i>

573
00:43:59,660 --> 00:44:01,237
<i>Mutta nyt minulla on Harrison.</i>

574
00:44:02,538 --> 00:44:03,807
<i>Hän voi luottaa minuun.</i>

575
00:44:05,032 --> 00:44:07,525
<i>Ja kun synkät
haluni alkavat kasvaa...</i>

576
00:44:08,026 --> 00:44:09,671
<i>Voin tukeutua häneen,</i>

577
00:44:11,172 --> 00:44:13,908
<i>tulla inhimillisemmäksi,</i>

578
00:44:14,809 --> 00:44:16,302
<i>yhteisöllisemmäksi.</i>

579
00:44:19,889 --> 00:44:23,934
<i>Muistuttaa siitä, miksi teen mitä teen.</i>

580
00:44:47,233 --> 00:44:52,405
<i>Toivoin ennen, voivani
olla erilainen, normaali.</i>

581
00:44:53,815 --> 00:44:56,484
<i>Elää ilman synkkää matkustajaani.</i>

582
00:44:59,470 --> 00:45:01,564
<i>Mutta ketä minä huijaan?</i>

583
00:45:03,358 --> 00:45:07,262
<i>Olen kuka olen, ja mitä olen.</i>

584
00:45:08,487 --> 00:45:09,814
<i>Olen Dexter Morgan.</i>

585
00:45:10,139 --> 00:45:12,591
<i>Olen juuri sellainen kuin pitääkin,</i>

586
00:45:13,292 --> 00:45:16,372
<i>juuri sellaisena kuin minut haluat.</i>

587
00:45:18,952 --> 00:45:23,452
Tekstit: Crixus