1
00:00:10,257 --> 00:00:12,593
{\an8}‏"سابقاً في (ديكستر)"...‏

2
00:00:17,723 --> 00:00:20,559
‏- لماذا؟‏
‏- الحفل في نهاية هذا الأسبوع‏

3
00:00:20,642 --> 00:00:23,729
‏كم سترتك الأيسر‏
‏أقصر قليلاً من الأيمن‏

4
00:00:23,896 --> 00:00:25,189
‏تباً‏

5
00:00:25,272 --> 00:00:27,149
‏صديقي يستأجر عمال تقديم الطعام‏

6
00:00:27,232 --> 00:00:29,902
‏- في أي جزء من المدينة يقع؟‏
‏- قصر ذلك الرجل (ليون بريتر)‏

7
00:00:29,985 --> 00:00:33,197
‏- عليك أن تبتعد عن ابني‏
‏- بالطبع‏

8
00:00:33,572 --> 00:00:34,448
‏خدمة الغرف‏

9
00:00:34,490 --> 00:00:36,075
‏جاءت (تشارلي) إلى العمل اليوم‏

10
00:00:36,158 --> 00:00:37,826
‏إنها تعبث مع ابنك‏

11
00:00:37,910 --> 00:00:41,413
‏ربما حان الوقت لأقوم بزيارة‏
‏(تشارلي) بشكل غير متوقع‏

12
00:00:41,497 --> 00:00:43,123
‏إنها تعتني بأمها‏

13
00:00:43,165 --> 00:00:44,750
‏هل قتلت أمي؟‏

14
00:00:44,833 --> 00:00:48,087
‏هذه ليست عادتي‏
‏دعي ابني وشأنه‏

15
00:00:51,882 --> 00:00:54,718
‏نعم، أنا بحاجة إلى التحدث‏
‏مع السيد (ليون بريتر)‏

16
00:00:54,802 --> 00:00:57,304
‏لدي فضول لأعرف كيف تعرف هذا الرجل‏

17
00:00:57,429 --> 00:00:58,972
‏- هل تقصد السيد (شميت)؟‏
‏- ‏

18
00:00:59,223 --> 00:01:00,474
‏إنه (ديكستر مورغان)‏

19
00:01:00,516 --> 00:01:04,019
‏لقد عملت معه لأكثر من ٢٠ عاماً‏
‏في قسم جرائم القتل في (ميامي مترو)‏

20
00:01:04,061 --> 00:01:07,856
‏فكرت، مع كل ما يحدث هنا اليوم‏
‏ينبغي لنا أن نلتقي في خزنتي‏

21
00:01:07,981 --> 00:01:09,149
‏(ديكستر مورغان)‏

22
00:01:10,401 --> 00:01:12,903
‏ابقى هادئاً، ابق هادئاً جداً‏

23
00:01:13,237 --> 00:01:15,072
‏انا أعرف بالضبط من أنت‏

24
00:01:16,156 --> 00:01:18,617
‏وأنا أحب هذا!‏

25
00:01:18,784 --> 00:01:22,955
‏لدي ملفات واسعة النطاق عن القتلة‏
‏المتسلسلين في جميع أنحاء العالم‏

26
00:01:23,038 --> 00:01:27,418
‏- وما هي الخطة بشأن (أنجيل)؟‏
‏- هذا هو ثمن قبولك‏

27
00:01:30,003 --> 00:01:31,713
‏هذا كثير بالنسبة لتعاون‏

28
00:01:43,225 --> 00:01:45,978
‏(ديكستر مورغان) اذهب إلى الجحيم‏

29
00:01:55,446 --> 00:01:56,905
‏كان ذلك لا يصدق‏

30
00:01:57,114 --> 00:02:00,701
‏أعتقد أنك تقصد "غبي"‏
‏غبي جداً!‏

31
00:02:01,118 --> 00:02:03,704
‏- لقد قتلته‏
‏- لقد قتلت شرطياً‏

32
00:02:04,455 --> 00:02:07,833
‏لقد تحملت هؤلاء المرضى النفسيين لسنوات‏
‏ولا أمانع حتى التخلص منهم من أجلك‏

33
00:02:08,000 --> 00:02:11,920
‏ولكن ما حدث هناك لم أوافق عليه أبداً‏

34
00:02:12,588 --> 00:02:15,132
‏أعلم، لقد خرجت الأمور عن السيطرة‏

35
00:02:15,424 --> 00:02:18,302
‏ألا تسمع؟ لقد قتلت شرطياً‏

36
00:02:18,427 --> 00:02:22,473
‏بينما كل ضابط شرطة في‏
‏المدينة قادم إلى هنا لحضور حفلتك‏

37
00:02:22,556 --> 00:02:24,099
‏سأتدبر أمر الحفل‏

38
00:02:24,641 --> 00:02:27,686
‏تماماً كما كل شيء هناك‏
‏سوف يعتني بنفسه‏

39
00:02:28,145 --> 00:02:29,980
‏هل ستتركه هناك؟‏

40
00:02:30,230 --> 00:02:33,859
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟ أتركه يخرج‏
‏وأعرفه على مفوض الشرطة؟‏

41
00:02:33,984 --> 00:02:35,152
‏ادعوه للرقص؟‏

42
00:02:36,069 --> 00:02:38,655
‏حسناً، لقد فهمت النقطة‏

43
00:02:38,739 --> 00:02:39,907
‏نعم‏

44
00:02:41,575 --> 00:02:43,869
‏تذكري قاعدة الثلاثة‏

45
00:02:44,119 --> 00:02:47,414
‏ثلاث دقائق بدون أكسجين‏
‏ثلاثة أيام بدون ماء‏

46
00:02:47,623 --> 00:02:49,583
‏ثلاثة أسابيع بدون طعام‏

47
00:02:50,209 --> 00:02:52,002
‏الأكسجين متوفر لديه‏

48
00:02:53,337 --> 00:02:55,339
‏إذاً، ثلاثة أيام‏

49
00:02:56,548 --> 00:03:00,010
‏يمكننا التعايش مع ذلك، أليس كذلك؟‏
‏حتى لو لم يستطع هو ذلك‏

50
00:03:05,182 --> 00:03:07,309
‏يحتاجونني في الطابق السفلي‏

51
00:03:07,976 --> 00:03:09,937
‏ابق هنا، لا أحد يقترب من هذا القبو‏

52
00:03:11,313 --> 00:03:15,108
‏هناك علبة إسعافات أولية في الخزانة‏
‏عالجي هذا الجرح، أحتاجك في أفضل حالاتك‏

53
00:03:18,695 --> 00:03:20,364
‏اللعنة‏

54
00:03:25,661 --> 00:03:29,122
‏هذا المسدس قتل (أنجيل)‏
‏لا يجب أن تكون بصماتي عليه‏

55
00:03:32,417 --> 00:03:34,253
‏لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى للخروج‏

56
00:03:43,887 --> 00:03:46,640
‏لم يكن هذا على قائمتي‏
‏لطرق الموت‏

57
00:03:50,978 --> 00:03:53,480
‏أراهن أن هذا لم يكن‏
‏على قائمة (باتيستا) أيضاً‏

58
00:04:08,704 --> 00:04:10,497
‏ارقد بسلام يا (أنجيل)‏

59
00:04:11,790 --> 00:04:13,375
‏لقد كنت شرطياً جيداً‏

60
00:04:15,127 --> 00:04:17,129
‏ورجل أفضل‏

61
00:04:22,593 --> 00:04:25,262
‏عفواً، لقد فعلتها مرة أخرى‏

62
00:04:27,097 --> 00:04:29,850
‏هذا ما يحدث عندما تحاول‏
‏أن تكون شخصاً آخر غير ما أنت عليه‏

63
00:04:30,517 --> 00:04:32,102
‏لقد طلبت من (أنجيل) أن يذهب إلى المنزل‏

64
00:04:32,144 --> 00:04:34,229
‏(باتيستا) لم يتمكن من العودة إلى منزله‏

65
00:04:34,646 --> 00:04:37,774
‏لقد أمضى عشرين عاماً‏
‏وهو يعتقد أنك أفضل صديق له‏

66
00:04:37,983 --> 00:04:39,860
‏ثم عشرة أخرى يندب وفاتك‏

67
00:04:39,985 --> 00:04:42,654
‏فقط ليكتشف أنك مختل عقلياً وقاتل‏

68
00:04:42,863 --> 00:04:45,240
‏ولم تشعر تجاهه بأي شيء على الإطلاق‏

69
00:04:47,326 --> 00:04:50,621
‏إذاً لماذا كان موته مؤلماً جداً؟‏

70
00:04:50,787 --> 00:04:53,206
‏لأنك لا تزال تستمع إلى والدك المزيف‏

71
00:04:53,373 --> 00:04:56,376
‏بدلاً من أخيك الحقيقي، دمك‏

72
00:04:57,336 --> 00:05:00,964
‏لقد عرضت عليك حياة‏
‏مع شخص يفهمك فعلياً‏

73
00:05:01,423 --> 00:05:02,549
‏وقتلتني‏

74
00:05:02,924 --> 00:05:06,303
‏وبعد ذلك، حصلت على فرصة ثانية‏
‏في نادي (بريتر) الصغير‏

75
00:05:06,428 --> 00:05:09,222
‏وأنت أفسدت ذلك أيضاً ولماذا؟‏

76
00:05:09,431 --> 00:05:10,932
‏من أجل أشخاص مثل (باتيستا)؟‏

77
00:05:11,391 --> 00:05:12,768
‏صديقك المزعوم‏

78
00:05:12,809 --> 00:05:16,438
‏الذي كانت كلماته الأخيرة، بالمناسبة‏
‏"اذهب إلى الجحيم"‏

79
00:05:21,485 --> 00:05:24,071
‏أنا سعيد لأنني قتلتك‏
‏عندما سنحت لي الفرصة‏

80
00:05:42,839 --> 00:05:46,426
{\an8}‏"والعدالة للجميع"‏

81
00:05:46,760 --> 00:05:48,261
‏ثلاثة أيام، أليس كذلك؟‏

82
00:05:54,398 --> 00:05:55,936
‏حظاً سعيداً‏

83
00:05:55,977 --> 00:05:58,480
‏لو كان لدي "جزار (باي هاربور)"‏
‏محبوساً في غرفة مليئة بالأسلحة‏

84
00:05:58,605 --> 00:06:00,565
‏لن أفتح هذا الباب لمدة شهر‏

85
00:06:03,026 --> 00:06:07,864
‏إذاً، ما لم تكن ترغب في البدء‏
‏بتقطيع (باتيستا)‏

86
00:06:08,323 --> 00:06:09,658
‏سوف تموت هنا‏

87
00:06:10,075 --> 00:06:15,288
‏وجثتك الذابلة والهزيلة ستكون‏
‏أعظم جائزة ل(بريتر) حتى الآن‏

88
00:06:15,747 --> 00:06:18,500
‏أنا لن أموت هنا!‏

89
00:06:34,891 --> 00:06:38,103
‏يا للهول! هناك طريقة واحدة‏
‏فقط لفتح قفل هذا الهاتف‏

90
00:06:38,603 --> 00:06:39,896
‏أنا آسف جداً يا أخي‏

91
00:06:47,279 --> 00:06:48,864
‏مرحباً، (أنجيل)...‏

92
00:06:49,072 --> 00:06:51,324
‏لقد تلقيت مكالمة‏
‏من أحد المحققين في (نيويورك)‏

93
00:06:51,408 --> 00:06:53,660
‏ماذا تفعل هناك؟ تعال إلى المنزل‏

94
00:06:53,910 --> 00:06:55,996
‏أنا قلق عليك، وانظر...‏

95
00:06:56,121 --> 00:06:58,290
‏السبب الحقيقي وراء اتصالي‏
‏هو أنني لا أستطيع احتمال‏

96
00:06:58,373 --> 00:07:00,917
‏يوم آخر مع (ماسوكا) إنه يفقدني صوابي‏

97
00:07:01,752 --> 00:07:02,919
‏أنا أفتقدهم‏

98
00:07:04,004 --> 00:07:06,131
‏ولكن هناك شخص واحد فقط‏
‏أستطيع الاتصال به‏

99
00:07:08,633 --> 00:07:11,178
‏لقد قلت أنك قادم إلى هنا‏
‏لحماية ابنك‏

100
00:07:11,595 --> 00:07:13,805
‏والآن تريد أن تحضره إلى عرين الأسد؟‏

101
00:07:14,014 --> 00:07:17,893
‏لقد وعدت بالحفاظ على (هاريسون) آمناً‏
‏لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا مت هنا‏

102
00:07:18,143 --> 00:07:20,479
‏إذاً يتعلق الأمر كله بكونك أباً جيداً؟‏

103
00:07:20,812 --> 00:07:22,564
‏ليس لأنك خائف من الموت؟‏

104
00:07:24,107 --> 00:07:26,193
‏كلا الأمرين يمكن أن يكون صحيحاً‏

105
00:08:15,816 --> 00:08:17,485
‏مرحباً يا أبي‏
‏ما الأخبار؟‏

106
00:08:17,777 --> 00:08:19,570
‏لا أحب أن أفعل هذا‏
‏ولكنني أحتاج إلى مساعدتك‏

107
00:08:19,862 --> 00:08:21,572
‏لماذا تتصل من هاتف (باتيستا)؟‏

108
00:08:21,739 --> 00:08:23,866
‏- (بريتر) يعرف من أنا‏
‏- أبي، توقف‏

109
00:08:25,618 --> 00:08:27,453
‏لماذا تتصل من هاتف (باتيستا)؟‏

110
00:08:28,496 --> 00:08:30,289
‏آخر مرة اتصلت بي من هاتف الشرطة‏

111
00:08:30,414 --> 00:08:33,668
‏أجل، (لوغان)، أعرف يا (هاريسون)‏
‏استمع إلي‏

112
00:08:35,336 --> 00:08:39,131
‏(بريتر) قتل (باتيستا)‏
‏وأنا التالي‏

113
00:08:39,215 --> 00:08:40,508
‏اللعنة‏

114
00:08:42,051 --> 00:08:43,261
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟‏

115
00:08:45,721 --> 00:08:46,847
‏اللعنة‏

116
00:08:47,098 --> 00:08:48,849
‏أهلاً (هاريسون)، ما الجديد؟‏

117
00:08:49,058 --> 00:08:51,811
‏مرحباً، كنت أتساءل فقط عما إذا‏
‏كان عرض العمل في الحفل لا يزال قائماً‏

118
00:08:51,852 --> 00:08:53,896
‏مهلاً، رجلي يريد الاستفادة‏

119
00:08:54,146 --> 00:08:56,023
‏نعم، كنت فقط أشتري بعض الضروريات‏

120
00:08:56,107 --> 00:08:57,775
‏سأرسل لك العنوان برسالة نصية‏

121
00:08:58,025 --> 00:08:59,318
‏عظيم‏

122
00:09:06,993 --> 00:09:08,202
‏ما هذا؟‏

123
00:09:12,623 --> 00:09:16,002
‏ملفات (بريتر) عن جميع‏
‏القتلة المتسلسلين‏

124
00:09:16,085 --> 00:09:19,672
‏ربما يكون رمز الخزنة‏
‏موجوداً هنا في مكان ما‏

125
00:09:32,727 --> 00:09:36,397
‏هل تعتقد أن (بريتر) ترك ملاحظة على‏
‏ورقة لاصقة بعنوان "رمز الخزنة السرية"؟‏

126
00:09:38,024 --> 00:09:40,901
‏أستطيع اكشتافه‏
‏إنه رقم مكون من ثمانية أرقام‏

127
00:09:41,777 --> 00:09:43,321
‏لديك فرصة واحدة فقط‏

128
00:09:43,612 --> 00:09:46,824
‏وإذا قام أي شخص بإدخال الرمز الخاطئ‏

129
00:09:47,116 --> 00:09:48,868
‏مرة واحدة فقط‏

130
00:09:56,584 --> 00:09:58,169
‏مهلاً، (شارلوت)؟‏

131
00:09:58,961 --> 00:10:00,004
‏(تشارلي براون)‏

132
00:10:00,171 --> 00:10:01,922
‏لا عجب أنها غاضبة دائماً‏

133
00:10:05,259 --> 00:10:08,179
‏يحب (بريتر) مراقبة موظفيه‏

134
00:10:15,936 --> 00:10:17,855
‏يحب (بريتر) مراقبة الجميع‏

135
00:10:18,314 --> 00:10:21,484
‏هل يمكنك أن تتخيل السخرية إن تم‏
‏القبض عليك بصفتك "الراكب المظلم"؟‏

136
00:10:21,567 --> 00:10:25,154
‏نعم، علي إتلاف هذه الأشياء‏

137
00:10:25,196 --> 00:10:26,447
‏إذا تمكنت من الخروج من هنا‏

138
00:10:26,572 --> 00:10:28,741
‏لا بد أنه كتب شيئاً ما في مكان ما‏

139
00:10:30,743 --> 00:10:32,328
‏(كوبر موريس)‏

140
00:10:35,539 --> 00:10:38,459
‏هذا هو الرجل الذي أخبرك‏
‏(بريتر) أنه قتل والديه‏

141
00:10:38,834 --> 00:10:40,169
‏وآخرين‏

142
00:10:42,630 --> 00:10:47,343
‏ماذا لو لم يكتب (بريتر) الرمز‏
‏لأنه رقم لن ينساه أبداً؟‏

143
00:10:49,261 --> 00:10:50,471
‏تاريخ اليوم‏

144
00:10:50,554 --> 00:10:53,849
‏(بريتر) يستضيف حفله بمناسبة‏
‏الذكرى السنوية لوفاة والديه‏

145
00:10:53,933 --> 00:10:56,685
‏الليلة التي قتل فيها‏
‏(كوبر موريس) والدي (بريتر)‏

146
00:10:56,769 --> 00:10:58,604
‏كانت تلك اللحظة حاسمة بالنسبة له‏

147
00:10:58,979 --> 00:11:00,731
‏إنه رقم مكون من ثمانية أرقام‏
‏وله أهمية كبيرة‏

148
00:11:00,773 --> 00:11:02,316
‏- ألا تعتقد ذلك؟‏
‏- إن انطلق هذا المنبه‏

149
00:11:02,358 --> 00:11:05,069
‏سيهرع مئة شرطي من الطابق العلوي‏
‏من الأفضل أن تكون متأكداً‏

150
00:11:05,111 --> 00:11:07,947
‏متأكداً؟ أنا أراهن بحياتي على ذلك‏

151
00:11:08,280 --> 00:11:10,241
‏ماذا عن حياة (هاريسون)؟‏

152
00:11:13,327 --> 00:11:14,787
‏انتبهوا أيها العاملين‏

153
00:11:14,870 --> 00:11:18,082
‏خلف تلك الستائر يوجد أقوى الناس‏
‏في مدينة (نيويورك)‏

154
00:11:18,165 --> 00:11:20,209
‏أريد أن أرى كؤوس الشراب‏
‏ممتلئة في جميع الأوقات‏

155
00:11:20,251 --> 00:11:22,128
‏أريد أن أرى الأطباق يتم تنظيفها‏
‏في أقرب وقت ممكن‏

156
00:11:22,211 --> 00:11:26,006
‏أحتاجكم جميعاً متوفرين‏
‏هل تفهمونني؟‏

157
00:11:26,298 --> 00:11:30,052
‏واستعملوا عيونكم وآذانكم وأفواهكم‏

158
00:11:35,474 --> 00:11:37,726
‏- أنا في الداخل‏
‏- رائع‏

159
00:11:37,977 --> 00:11:39,603
‏هل يمكنك أن تعطيني رؤية أفضل؟‏

160
00:11:39,854 --> 00:11:42,064
‏حسناً يا رفاق، هيا بنا، ماذا ننتظر؟‏

161
00:11:42,148 --> 00:11:43,941
‏- تحركوا تحركوا‏
‏- نعم سيدتي‏

162
00:11:44,024 --> 00:11:45,109
‏يجب أن أذهب إلى العمل‏

163
00:11:46,193 --> 00:11:47,361
‏حسناً‏

164
00:11:55,494 --> 00:11:56,662
‏حسناً، إلى أين أنا ذاهب؟‏

165
00:11:56,745 --> 00:12:00,166
‏يقع المخزن فوق الجناح الشرقي للقصر‏

166
00:12:00,624 --> 00:12:01,667
‏فهمت‏

167
00:12:14,180 --> 00:12:15,222
‏اسمحي لي‏

168
00:12:17,099 --> 00:12:18,142
‏أنت...‏

169
00:12:19,977 --> 00:12:23,647
‏- هذا اللون يليق بك جداً‏
‏- أكمامك لا تزال غير متساوية‏

170
00:12:28,486 --> 00:12:29,820
‏الآن إلى أين أنا متجه؟‏

171
00:12:30,529 --> 00:12:32,573
‏كل ما أراه هو الشراب‏

172
00:12:33,073 --> 00:12:34,241
‏اللعنة‏

173
00:12:39,497 --> 00:12:41,123
‏حسناً، هل يجب أن أستخدم تلك السلالم؟‏

174
00:12:41,248 --> 00:12:43,334
‏لا، هذه لا تؤدي إلى المخزن‏

175
00:12:44,793 --> 00:12:46,504
‏هناك، ما هذا الباب؟‏

176
00:12:46,879 --> 00:12:48,214
‏مطبخ الخدمة؟‏

177
00:12:48,297 --> 00:12:50,674
‏توجه إلى هناك‏
‏انتبه من (بريتر) و(تشارلي)‏

178
00:12:50,716 --> 00:12:53,177
‏سوف يعرفان أن هناك شيء إذا رأوك‏

179
00:12:53,469 --> 00:12:56,972
‏أنا أعمل مع الأغنياء طوال الوقت‏
‏إنهم لا يلاحظون المساعدين أبداً‏

180
00:12:57,014 --> 00:12:58,265
‏اعذرني‏

181
00:12:59,892 --> 00:13:03,812
‏(ليون)، لقد رأيت أن اليخت‏
‏خاصتك سيعرض للبيع في المزاد‏

182
00:13:03,854 --> 00:13:06,023
‏لقد أحضرته للتو من (سانت بارتس)‏
‏يا سيدي العمدة‏

183
00:13:06,315 --> 00:13:08,025
‏أرصفة (تشيلسي)، أليس كذلك؟‏

184
00:13:08,234 --> 00:13:09,652
‏- هل يعجبك ذلك؟‏
‏- يا إلهي‏

185
00:13:09,985 --> 00:13:11,195
‏أستطيع أن أخبرك ببعض الأشياء عن هذا‏

186
00:13:11,237 --> 00:13:12,988
‏- نحن نفكر في التبديل‏
‏- اللعنة‏

187
00:13:13,531 --> 00:13:15,574
‏حسناً، لقد انتهينا من هذا الأمر‏

188
00:13:16,033 --> 00:13:17,535
‏دعونا لا نكون مغرورين‏

189
00:13:30,506 --> 00:13:33,425
‏بعد الثلاجة على اليسار، هل هذا سلم؟‏

190
00:13:40,349 --> 00:13:41,392
‏اللعنة‏

191
00:13:41,517 --> 00:13:42,893
‏(هاريسون)، اخرج من هناك‏

192
00:13:43,352 --> 00:13:44,728
‏إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟‏

193
00:13:45,938 --> 00:13:47,773
‏في الواقع، كنت أبحث عنك‏

194
00:13:48,399 --> 00:13:50,276
‏أحد العاملين لدينا كان في حالة تشويش‏

195
00:13:50,359 --> 00:13:53,070
‏أخشى أنه قد يكون عبئاً‏
‏هناك في الحفل‏

196
00:13:53,362 --> 00:13:54,446
‏أشر إليه‏

197
00:13:54,530 --> 00:13:57,866
‏إنه هناك‏

198
00:13:59,118 --> 00:14:00,411
‏شكراً على المعلومة‏

199
00:14:02,162 --> 00:14:05,499
‏- لقد لعبت بشكل جيد يا ابني‏
‏- نعم، أذكرني أن أعوض (لانس)‏

200
00:14:12,506 --> 00:14:13,716
‏يا له من إقبال!‏

201
00:14:13,799 --> 00:14:18,220
‏مرحباً بالجميع‏
‏في ليلتي المفضلة في العام‏

202
00:14:18,345 --> 00:14:22,766
‏الحفل السنوي العاشر‏
‏لأفضل من في (نيويورك)‏

203
00:14:23,058 --> 00:14:24,393
‏نعم!‏

204
00:14:24,727 --> 00:14:27,730
‏يقع المخزن في الطابق الخامس‏
‏هل هذه السلالم تصل إلى هذا الارتفاع؟‏

205
00:14:29,440 --> 00:14:30,816
‏نعم‏

206
00:14:30,983 --> 00:14:32,443
‏هذا الطابق الخامس‏

207
00:14:32,526 --> 00:14:34,278
‏هذا يذهب إلى السطح‏

208
00:14:35,362 --> 00:14:36,614
‏أعتقد أنني وصلت‏

209
00:14:43,871 --> 00:14:45,164
‏إنه مقفل‏

210
00:14:46,248 --> 00:14:47,583
‏هل لديك أي شيء لتفتحه به؟‏

211
00:14:51,837 --> 00:14:55,007
‏هل تستطيع فتح القفل‏
‏كما علمتك في (آيرون ليك)؟‏

212
00:14:58,636 --> 00:15:00,387
‏إنه... إنه لا يمسك بشيء تماماً‏

213
00:15:06,435 --> 00:15:08,354
‏(هاريسون مورغان)‏

214
00:15:08,520 --> 00:15:12,483
‏أنت تمر بالكثير من المتاعب‏
‏من أجل رجل بالكاد تعرفه‏

215
00:15:26,372 --> 00:15:27,581
‏اجلس‏

216
00:15:31,835 --> 00:15:32,920
‏أبي ماذا أفعل؟‏

217
00:15:33,003 --> 00:15:34,588
‏أعط الهاتف إلى (تشارلي)‏

218
00:15:40,219 --> 00:15:42,388
‏والدي يريد التحدث معك‏

219
00:15:44,181 --> 00:15:46,558
‏(تشارلي براون)‏
‏تسعدني رؤيتك‏

220
00:15:46,684 --> 00:15:48,185
‏نحن بحاجة إليك لفتح الخزنة‏

221
00:15:48,268 --> 00:15:49,895
‏بقدر ما يبدو الأمر ممتعاً‏

222
00:15:49,937 --> 00:15:53,148
‏أعتقد أنني سأترك "جزار (باي هاربور)"‏
‏محبوساً بأمان‏

223
00:15:54,274 --> 00:15:56,485
‏نعم، لقد كنت أتوقع أنك ستقولين ذلك‏

224
00:15:57,611 --> 00:15:58,153
‏ما هذا؟‏

225
00:15:58,237 --> 00:16:01,323
‏مجرد شيء صغير وجدته في‏
‏خزانة الملفات السرية لرئيسك‏

226
00:16:01,407 --> 00:16:05,202
‏مطبوع عليها التاريخ‏
‏قبل انتحار (ميا) المأساوي‏

227
00:16:05,744 --> 00:16:07,621
‏هناك ملف كامل عليك‏

228
00:16:08,122 --> 00:16:12,209
‏أوراق هامة، وسجلات الهاتف‏
‏وصور كاميرات المراقبة‏

229
00:16:12,292 --> 00:16:15,838
‏يبدو أن (بريتر) كان يوثق عملك القذر‏
‏لفترة طويلة جداً‏

230
00:16:17,840 --> 00:16:19,758
‏ذلك الوغد‏

231
00:16:23,095 --> 00:16:26,306
‏الحقيقة هي، (تشارلي)، هناك عدد لا‏
‏بأس به من رجال الشرطة في الطابق السفلي‏

232
00:16:26,390 --> 00:16:29,435
‏سوف تتفاجأين كم منهم يبقي‏
‏استقبال هاتفه مفتوحاً تماماً‏

233
00:16:29,518 --> 00:16:31,437
‏لن يستغرق الأمر مني سوى ثانية واحدة‏

234
00:16:36,775 --> 00:16:40,571
‏وإذا ذهبت إلى السجن، فمن سيهتم بأمك؟‏

235
00:16:43,365 --> 00:16:47,953
‏إذاً هذه هي الصفقة، أنا أتلف كل شيء‏

236
00:16:48,120 --> 00:16:50,330
‏بما في ذلك النسخ‏
‏التي صورتها على هاتف (باتيستا)‏

237
00:16:50,456 --> 00:16:52,040
‏كل ما عليك فعله‏

238
00:16:52,124 --> 00:16:54,001
‏أن تدعي (هاريسون) يذهب‏
‏وتفتحي الخزنة‏

239
00:16:54,710 --> 00:16:56,754
‏ولن تري أو تسمعي منا مرة أخرى‏

240
00:16:56,920 --> 00:16:58,756
‏لقد تركت أمي تعيش‏

241
00:16:59,256 --> 00:17:02,885
‏إذاً، هذا ما سيحدث‏
‏سأترك ابنك يذهب‏

242
00:17:03,677 --> 00:17:08,682
‏ومن ثم أهرب من هنا‏
‏وأنت تموت هناك‏

243
00:17:09,516 --> 00:17:11,226
‏انشر تلك الملفات في أي وقت‏

244
00:17:11,310 --> 00:17:13,645
‏وأنت تعرف مدى مهارتي‏
‏في العثور على الأشخاص‏

245
00:17:13,729 --> 00:17:19,568
‏بعد شهر من الآن، بعد عام من الآن‏
‏بعد عامين من الآن، سأقتل ابنك‏

246
00:17:20,736 --> 00:17:22,529
‏بعد أن أعذبه‏

247
00:17:23,363 --> 00:17:27,284
‏طالما هي لديك، قم بإلقاء نظرة‏
‏على ملفاتي، سوف ترى ما أنا قادرة عليه‏

248
00:17:28,619 --> 00:17:30,579
‏الآن، إذا سمحت لي‏

249
00:17:31,747 --> 00:17:36,251
‏لدي بعض الأعمال غير المكتملة‏
‏مع صاحب عملي السابق‏

250
00:17:40,506 --> 00:17:45,052
‏لو كنت ذكياً، لابتعدت أيضاً‏

251
00:17:47,930 --> 00:17:49,681
‏لا يوجد شيء جيد هناك‏

252
00:18:07,157 --> 00:18:08,659
‏(هاريسون)، هل مازلت هناك؟‏

253
00:18:09,243 --> 00:18:10,536
‏أبي، أنا هنا‏

254
00:18:12,913 --> 00:18:15,833
‏- البطارية تنفد‏
‏- قم بالتبديل إلى الصوت فقط‏

255
00:18:18,126 --> 00:18:20,128
‏أنا متأكد من أن لدي رمز الخزنة‏

256
00:18:20,629 --> 00:18:21,880
‏إنها داخل غرفة الشراب‏

257
00:18:22,130 --> 00:18:24,633
‏هناك لوحة مفاتيح‏
‏على الحائط بجوار الباب‏

258
00:18:26,009 --> 00:18:27,719
‏ولكن لدينا فرصة واحدة فقط‏

259
00:18:28,136 --> 00:18:31,932
‏إذا كنت مخطئاً سينطلق الإنذار وإذا‏
‏حدث ذلك، عليك أن تخرج من هنا‏

260
00:18:31,974 --> 00:18:33,976
‏قبل أن يسرع مائة شرطي إلى الغرفة‏

261
00:18:34,643 --> 00:18:35,769
‏لا يوجد ضغط‏

262
00:18:36,854 --> 00:18:39,106
‏(هاريسون)، ليس عليك القيام بهذا‏

263
00:18:41,817 --> 00:18:44,069
‏يمكنك المغادرة الآن سأتفهم ذلك‏

264
00:18:49,575 --> 00:18:50,909
‏فقط أعطني الرمز يا أبي‏

265
00:18:54,538 --> 00:18:55,664
‏صفر‏

266
00:18:56,415 --> 00:18:57,457
‏ثلاثة‏

267
00:18:57,749 --> 00:18:59,376
‏إثنان، ستة‏

268
00:18:59,751 --> 00:19:02,087
‏واحد، تسعة‏

269
00:19:03,505 --> 00:19:04,673
‏ثمانية‏

270
00:19:06,300 --> 00:19:08,385
‏- انتظر توقف‏
‏- ماذا؟‏

271
00:19:19,563 --> 00:19:21,815
‏قد لا يكون هذا هو الرمز الصحيح‏
‏هل يمكنك البدء من جديد؟‏

272
00:19:22,149 --> 00:19:23,150
‏هل أنت متأكد؟‏

273
00:19:23,233 --> 00:19:26,862
‏لأن ترددك هذا لا يوحي كثيراً بالثقة‏

274
00:19:36,496 --> 00:19:39,041
‏احذف كل شيء، ابدأ من جديد‏

275
00:19:41,251 --> 00:19:43,086
‏- هل أنت مستعد؟‏
‏- نعم‏

276
00:19:43,879 --> 00:19:46,798
‏ثمانية، اثنان، ستة‏

277
00:19:46,882 --> 00:19:51,511
‏ستة، واحد، تسعة، ثلاثة، أربعة‏

278
00:19:53,805 --> 00:19:55,682
‏هل سجلتها كلها؟‏

279
00:19:58,393 --> 00:19:59,561
‏حسناً‏

280
00:19:59,645 --> 00:20:01,229
‏اللعنة‏

281
00:20:02,606 --> 00:20:03,941
‏أبي؟‏

282
00:20:06,652 --> 00:20:08,779
‏أبي؟‏
‏اللعنة‏

283
00:20:12,449 --> 00:20:15,118
‏أبي! هل تريدني أن...‏

284
00:20:52,656 --> 00:20:54,074
‏لقد قمت بعمل عظيم‏

285
00:20:55,492 --> 00:20:57,786
‏- ما هذا المكان اللعين؟‏
‏- استمع‏

286
00:20:57,869 --> 00:20:59,162
‏انتظر هنا‏

287
00:20:59,246 --> 00:21:02,040
‏سأحضر بعض الأشياء‏
‏لا تدع هذا الباب يغلق‏

288
00:21:11,591 --> 00:21:15,012
‏يا بني، عليك أن تتوقف‏
‏بينما أنت في المقدمة‏

289
00:21:15,262 --> 00:21:16,722
‏انا أريدهم‏

290
00:21:16,805 --> 00:21:18,640
‏يجب عليك التعامل مع (بريتر) أولاً‏

291
00:21:18,724 --> 00:21:21,601
‏سأفعل، ولكن بوجود حفل‏
‏مليء برجال الشرطة‏

292
00:21:21,685 --> 00:21:24,479
‏ليس هذا هو الوقت المناسب‏
‏أحتاج إلى السيطرة‏

293
00:21:30,235 --> 00:21:31,278
‏هذه ملكي‏

294
00:21:33,113 --> 00:21:34,448
‏شكراً على الحقيبة، (سال)‏

295
00:21:37,617 --> 00:21:38,952
‏لنذهب‏

296
00:21:39,953 --> 00:21:41,538
‏أخبرني أننا سنخرج من هنا‏

297
00:21:44,624 --> 00:21:46,126
‏- ما الخطب؟‏
‏- تباً!‏

298
00:21:46,251 --> 00:21:48,378
‏- أبي؟‏
‏- لقد نسيت شيئاً في الخزنة‏

299
00:21:48,462 --> 00:21:50,839
‏- ماذا؟ ما هو؟‏
‏- بصمة إبهام مزيفة‏

300
00:21:51,631 --> 00:21:54,509
‏أضف ذلك إلى قائمة الأشياء‏
‏التي ستشرحها لي لاحقاً‏

301
00:21:55,510 --> 00:21:56,970
‏تلك البصمة هي طريقتي الوحيدة للخروج‏

302
00:21:57,054 --> 00:21:58,764
‏ولكن يمكنك العودة بنفس‏
‏الطريق الذي أتيت منه‏

303
00:21:58,805 --> 00:22:00,265
‏إلى الحفل؟ هل أنت مجنون؟‏

304
00:22:00,432 --> 00:22:02,893
‏إنه كما قلت "لا أحد يلاحظ المساعدين"‏

305
00:22:03,060 --> 00:22:05,103
‏لا، أعني أنني لن أتركك‏

306
00:22:05,645 --> 00:22:07,814
‏في هذه اللحظة، قد تكون (تشارلي)‏
‏تخبر (بريتر) أنك هنا‏

307
00:22:07,856 --> 00:22:09,858
‏لن أجعلك تنتظر لترى ماذا سيفعل‏

308
00:22:12,486 --> 00:22:14,905
‏- أريد أن أعرف أنك بأمان‏
‏- ماذا عنك؟‏

309
00:22:15,072 --> 00:22:16,448
‏سوف أكون بخير‏

310
00:22:20,535 --> 00:22:21,828
‏(هاريسون)‏

311
00:22:23,914 --> 00:22:27,793
‏إذا حدث شيء ما، أريد فقط أن أعلمك‏
‏أنني سعيد حقاً أنك لم تقتلني‏

312
00:22:28,502 --> 00:22:29,795
‏أنا أيضاً‏

313
00:22:38,261 --> 00:22:39,346
‏(إل بي)!‏

314
00:22:40,013 --> 00:22:41,890
‏- مرحباً نعم‏
‏- حفلة رائعة‏

315
00:22:41,973 --> 00:22:44,476
‏اسمع متى يمكنني أن أجعلك‏
‏تلتقط صورة مع ضباطي؟‏

316
00:22:44,684 --> 00:22:47,521
‏- (فيف)؟‏
‏- سأضيف هذا إلى الجدول‏

317
00:22:49,523 --> 00:22:53,026
‏حسناً هل يمكنك الانتظار قليلاً؟‏
‏سأعود حالاً‏

318
00:22:54,778 --> 00:22:56,696
‏- دعينا نذهب إلى مكتبي‏
‏- هنا مناسب‏

319
00:22:57,114 --> 00:22:59,324
‏ماذا يحدث؟ لا يجب أن تكوني هنا أصلاً‏

320
00:22:59,491 --> 00:23:01,868
‏أنت تتحدث وكأنني لا أزال أعمل لديك‏

321
00:23:02,119 --> 00:23:05,413
‏لقد استقلت، لقد اكتفيت من حمايتك‏

322
00:23:20,595 --> 00:23:22,556
‏- أنت لن تذهبي إلى أي مكان‏
‏- لم لا؟‏

323
00:23:22,764 --> 00:23:25,809
‏لأن لديك ملف يحتوي على صور تهديدية لي؟‏

324
00:23:26,017 --> 00:23:29,437
‏ألم يكن كافياً بالنسبة لك‏
‏أن تحتجز صحة أمي رهينة؟‏

325
00:23:29,479 --> 00:23:31,064
‏لقد كنت بحاجة إلى امتلاكي‏

326
00:23:31,148 --> 00:23:32,774
‏كيف تعرفين بشأن هذا الملف؟‏

327
00:23:34,025 --> 00:23:36,069
‏أين تلك البصمة اللعينة؟‏

328
00:23:54,337 --> 00:23:56,173
‏سوف أختفي‏

329
00:23:56,923 --> 00:24:00,302
‏سوف تستمر في دفع تكاليف‏
‏الرعاية الطبية لوالدتي‏

330
00:24:00,385 --> 00:24:03,722
‏وكل أسرارنا تبقى سرية‏

331
00:24:05,015 --> 00:24:09,311
‏أو يمكننا أن نتبع طريقة الأرض المحروقة‏

332
00:24:10,103 --> 00:24:11,688
‏الأمر يعود لك‏

333
00:24:16,985 --> 00:24:18,528
‏وداعاً (ليون)‏

334
00:24:27,078 --> 00:24:30,540
‏حسناً، دعونا نرفع هذا الحفل‏
‏إلى مستوى أعلى‏

335
00:24:34,711 --> 00:24:36,296
‏هل الجميع يقضون وقتاً طيباً؟‏

336
00:24:41,009 --> 00:24:42,594
‏حسناً‏

337
00:24:43,303 --> 00:24:46,514
‏يبدو أن شخصاً ما يحتاج إلى فتح‏
‏بضع زجاجات أخرى هناك‏

338
00:24:50,560 --> 00:24:54,105
‏ولكن دعونا نتذكر‏
‏أن هذا الحفل لا يتعلق ب...‏

339
00:24:54,189 --> 00:24:58,902
‏كما تعلمون، الشراب الفاخر والكافيار‏
‏الأمر يتعلق بجمع المال‏

340
00:25:31,476 --> 00:25:35,563
‏لرعاية الضباط الشجعان‏
‏الذين أصيبوا أثناء تأدية واجبهم‏

341
00:25:35,730 --> 00:25:38,024
‏لهذا السبب، الليلة، سأقوم باستقبال‏

342
00:25:38,275 --> 00:25:41,528
‏أي وجميع المساهمات المقدمة‏
‏بحلول الساعة ٩٠٠ مساء‏

343
00:25:42,362 --> 00:25:46,199
‏بدءاً من مساهمتي الأولى‏
‏بمبلغ مليون دولار‏

344
00:25:47,575 --> 00:25:49,536
‏أعتقد أن هذا يجعله مليوني دولار‏

345
00:25:53,206 --> 00:25:54,541
‏نعم‏

346
00:26:00,922 --> 00:26:06,803
‏إذاً، لا أريد أن أستحوذ على الأضواء‏
‏طوال الليل، لذا دعونا نرحب بحرارة...‏

347
00:26:06,845 --> 00:26:09,931
‏إلى شريكي في المؤامرة في هذا المساء‏

348
00:26:09,973 --> 00:26:14,227
‏مفوض شرطة (نيويورك)‏
‏(فرانكلين ماكنمارا)‏

349
00:26:15,979 --> 00:26:17,230
‏هيا يا (فرانكلين)‏

350
00:26:22,277 --> 00:26:23,611
‏إذاً...‏

351
00:26:25,196 --> 00:26:26,364
‏أنا...‏

352
00:26:35,373 --> 00:26:37,167
‏- السيد (بريتر)‏
‏- أرني جميع الكاميرات‏

353
00:26:37,208 --> 00:26:40,003
‏على مخرج قاعة الرقص الشمالية‏
‏من الداخل والخارج‏

354
00:26:46,217 --> 00:26:47,802
‏أغلق جميع الكاميرات‏

355
00:26:47,969 --> 00:26:50,305
‏- سيدي، هل أنت متأكد أنك تريد...‏
‏- افعلها‏

356
00:26:52,182 --> 00:26:53,350
‏أعطني مسدسك‏

357
00:26:54,476 --> 00:26:55,810
‏أعطني مسدسك‏

358
00:27:16,039 --> 00:27:18,958
‏مرحباً، (هاريسون مورغان)‏

359
00:27:20,085 --> 00:27:23,588
‏من فضلك، انزل الدرج الآن‏

360
00:27:24,005 --> 00:27:25,548
‏شكراً لك‏

361
00:27:41,564 --> 00:27:44,192
‏يوجد في (بريتر) الكثير‏
‏من الألعاب باهظة الثمن‏

362
00:27:44,317 --> 00:27:46,027
‏ولكنني لن أكون واحداً منهم أبداً‏

363
00:27:50,782 --> 00:27:52,242
‏لقد أوشكت على الخروج، أين أنت؟‏

364
00:27:52,325 --> 00:27:54,994
‏لماذا لا تعود إلى الطابق العلوي؟‏

365
00:27:55,203 --> 00:27:58,748
‏ثق بي‏
‏لا تريد أن تفوت هذه الحفلة اللاحقة‏

366
00:27:58,915 --> 00:28:00,542
‏أين ابني؟‏

367
00:28:01,876 --> 00:28:03,128
‏على قيد الحياة‏

368
00:28:03,837 --> 00:28:08,425
‏أين ابني؟‏

369
00:28:10,760 --> 00:28:12,887
‏أخبر والدك أين أنت‏

370
00:28:13,513 --> 00:28:14,681
‏نحن في غرفة الشراب الخاصة به‏

371
00:28:15,014 --> 00:28:16,057
‏(هاريسون)؟‏

372
00:28:16,391 --> 00:28:17,725
‏وداعاً أيها الأب‏

373
00:28:33,658 --> 00:28:36,786
‏ستكون الأمور أسهل كثيراً لو لم أهتم‏

374
00:28:39,622 --> 00:28:41,791
‏هل هذه هي تكلفة حب شخص ما؟‏

375
00:28:44,961 --> 00:28:46,838
‏نل من هذا الوغد‏

376
00:28:59,893 --> 00:29:02,562
‏يسعدني جداً انضمامك إلينا‏

377
00:29:04,189 --> 00:29:06,774
‏لدى كلينا معلومات خطيرة‏
‏عن بعضنا البعض‏

378
00:29:07,484 --> 00:29:10,195
‏أطلق سراح ابني، لن تراني مرة أخرى‏

379
00:29:10,695 --> 00:29:11,863
‏لا يتوجب عليك فعل هذا‏

380
00:29:12,363 --> 00:29:15,408
‏في الواقع، يتوجب علي‏

381
00:29:16,367 --> 00:29:18,703
‏لقد كنت دائماً معجباً بأشخاص مثلك‏

382
00:29:19,037 --> 00:29:21,372
‏ولكن اليوم تمكنت أخيراً من تجربة...‏

383
00:29:21,456 --> 00:29:24,751
‏أن أكون أنت، وشعرت بالبهجة‏

384
00:29:27,003 --> 00:29:29,589
‏لذا أشكرك على إعطائي...‏

385
00:29:29,672 --> 00:29:31,049
‏ماذا تسمي ذلك؟‏

386
00:29:31,299 --> 00:29:35,470
‏الحكة؟ الحاجة؟ الشوق الكبير؟‏

387
00:29:36,221 --> 00:29:37,680
‏الرغبة‏

388
00:29:37,764 --> 00:29:41,392
‏الرغبة نعم، الرغبة‏
‏هذه هي‏

389
00:29:41,684 --> 00:29:44,812
‏هذه هي أخيرا فهمت هذا‏

390
00:29:46,814 --> 00:29:49,692
‏قلبي ينبض بسرعة بمجرد الحديث عن ذلك‏

391
00:29:50,443 --> 00:29:53,988
‏ربما كان هذا هو مصيري منذ البداية‏

392
00:29:54,364 --> 00:29:57,575
‏ولكنني لم أكن لأعرف ذلك‏
‏أبداً لو لم تدفعني‏

393
00:29:59,285 --> 00:30:01,579
‏لهذا السبب أنا فخور جداً‏

394
00:30:02,038 --> 00:30:06,709
‏أنك هنا لتشهد أول مناسبة لي‏

395
00:30:07,377 --> 00:30:10,088
‏أول قتل غير متهور‏

396
00:30:11,673 --> 00:30:13,633
‏الحب له ثمن‏

397
00:30:15,510 --> 00:30:17,178
‏وهذا هو الثمن النهائي‏

398
00:30:17,345 --> 00:30:18,930
‏إذا كان هذا هو عرضك الكبير‏

399
00:30:21,224 --> 00:30:22,976
‏يمكنك أن تفعل ما هو أفضل‏

400
00:30:26,729 --> 00:30:28,147
‏اقتلني بدلاً منه‏

401
00:30:30,275 --> 00:30:32,527
‏سوف تكون المفترس الأعلى‏

402
00:30:33,361 --> 00:30:35,363
‏الأفضل من الأفضل‏

403
00:30:35,613 --> 00:30:37,865
‏الرجل الذي قتل "جزار (باي هاربور)"‏

404
00:30:39,450 --> 00:30:40,868
‏اقتلني‏

405
00:30:41,452 --> 00:30:43,788
‏واترك (هاريسون) ليعيش مع العواقب‏

406
00:30:43,871 --> 00:30:46,499
‏تماماً كما فعل بك الرجل‏
‏الذي قتل والديك‏

407
00:30:56,342 --> 00:30:59,596
‏نعم، ولكن على عكس (كوبر موريس)‏
‏لا أستطيع ترك شاهد‏

408
00:31:04,851 --> 00:31:07,687
‏أنا آسف لأنني لم أتمكن‏
‏من تقديم الحماية التي تحتاجها‏

409
00:31:08,229 --> 00:31:11,691
‏إذا كنت ستقضي الليل هناك‏
‏فقد ترغب في بعض... الحماية‏

410
00:31:24,621 --> 00:31:25,538
‏من الأفضل أن تكون هذه المرة الأخيرة‏

411
00:31:25,622 --> 00:31:27,624
‏التي تقول فيها لشخص ما‏
‏أن يطلق النار عليك في صدرك‏

412
00:31:29,125 --> 00:31:30,335
‏ماذا سنفعل به؟‏

413
00:31:30,668 --> 00:31:33,796
‏لا يوجد "نحن" أنت تغادر الآن‏

414
00:31:35,465 --> 00:31:36,966
‏(كلوديت) لا تزال في قاعة الرقص‏

415
00:31:37,342 --> 00:31:42,096
‏إذا رأت أياً منا، أو وجدت (باتيستا)‏
‏فهذا ليس أمراً جيداً‏

416
00:31:43,306 --> 00:31:44,849
‏خذ‏

417
00:31:46,100 --> 00:31:47,393
‏استخدم هذا‏

418
00:31:47,852 --> 00:31:49,979
‏خذ المصعد إلى الأسفل واذهب عبر المرآب‏

419
00:31:50,188 --> 00:31:51,230
‏كيف ستخرج؟‏

420
00:31:51,648 --> 00:31:52,857
‏سأقوم بحجز رحلة‏

421
00:31:53,900 --> 00:31:55,026
‏نعم‏

422
00:32:17,632 --> 00:32:19,467
‏ساعدوني!‏

423
00:32:21,719 --> 00:32:24,889
‏ما المشكلة؟ ظننت أنك أحببت المكان هنا‏

424
00:32:24,972 --> 00:32:27,934
‏من فضلك لا تؤذيني‏
‏من فضلك، من فضلك‏

425
00:32:28,142 --> 00:32:29,769
‏يا إلهي يا إلهي‏

426
00:32:30,353 --> 00:32:31,979
‏لا تخف‏

427
00:32:34,565 --> 00:32:39,487
‏إنه كما قلت لي، "الموت أمر طبيعي‏
‏جزء ضروري من الحياة"‏

428
00:32:39,696 --> 00:32:42,240
‏سأعطيك أي شيء تريده‏

429
00:32:42,740 --> 00:32:44,575
‏حياة فاخرة‏

430
00:32:44,867 --> 00:32:46,160
‏أنا بخير‏

431
00:32:47,662 --> 00:32:49,205
‏ماذا عن ابنك؟‏

432
00:32:50,289 --> 00:32:53,042
‏ألا تريد أن يذهب (هاريسون)‏
‏إلى كلية جيدة؟‏

433
00:32:53,334 --> 00:32:56,087
‏سأعطيك ما يكفي من المال‏
‏لإرسال أحفاده إلى الكلية‏

434
00:32:56,170 --> 00:32:58,423
‏لا تنطق اسم ابني مرة أخرى!‏

435
00:32:58,798 --> 00:33:01,175
‏حسناً، حسناً، يا إلهي‏

436
00:33:04,762 --> 00:33:06,681
‏لا شيء من هذا كان ليحدث‏
‏لو أنك قتلت هذا الشرطي‏

437
00:33:06,764 --> 00:33:08,391
‏عندما كان من المفترض أن تفعل ذلك‏

438
00:33:08,474 --> 00:33:11,519
‏نعم، آسف لتخييب ظنك‏
‏أحاول ألا أقتل الطيبين‏

439
00:33:11,602 --> 00:33:13,521
‏قاتل متسلسل لديه ضمير؟‏

440
00:33:13,771 --> 00:33:14,814
‏قانون‏

441
00:33:15,857 --> 00:33:19,152
‏أعطاني إياه والدي‏

442
00:33:21,696 --> 00:33:25,575
‏لقد فهم أن طفولتي‏
‏كانت تعني أن أكون هكذا‏

443
00:33:25,908 --> 00:33:28,286
‏تماماً كما كانت طفولتك هي قدرك‏

444
00:33:29,120 --> 00:33:30,747
‏كي تكون كما أنت‏

445
00:33:33,124 --> 00:33:35,752
‏لكن والدي كان محباً للعدالة‏

446
00:33:37,211 --> 00:33:39,464
‏لقد علمني أن أقتل الأشخاص السيئين فقط‏

447
00:33:40,548 --> 00:33:43,468
‏لذا، شعرت بالفضول‏
‏عندما وجدت دعوة (ريد)‏

448
00:33:43,634 --> 00:33:45,094
‏عشاءك‏

449
00:33:46,429 --> 00:33:50,516
‏عرضت مائدة من القتلة لإشباع رغباتي‏

450
00:33:52,310 --> 00:33:54,604
‏لكن بعدها جئت إلى هنا‏

451
00:33:56,189 --> 00:33:58,858
‏التواجد بين الأشخاص‏
‏ذوي عقلية مشابهة‏

452
00:34:00,193 --> 00:34:01,527
‏لقد كان رائعاً‏

453
00:34:01,611 --> 00:34:03,446
‏هذا ما أردته دائماً‏

454
00:34:03,529 --> 00:34:05,490
‏- أعلم‏
‏- مكان...‏

455
00:34:05,573 --> 00:34:08,367
‏لأشخاص مثلك، حيث يمكنهم الانتماء‏

456
00:34:08,534 --> 00:34:10,536
‏نحن جميعاً نريد مكاناً ننتمي فيه‏

457
00:34:10,661 --> 00:34:13,372
‏نعم، لقد سمعت (آل) و(لويل)‏

458
00:34:13,414 --> 00:34:14,665
‏- (آل)‏
‏- و(ميا)‏

459
00:34:14,791 --> 00:34:18,461
‏و(غاريث) يتحدثون بحرية تامة‏
‏وبكل صراحة‏

460
00:34:19,921 --> 00:34:21,088
‏بفرح‏

461
00:34:21,506 --> 00:34:22,965
‏عن عمليات القتل الخاصة بهم‏

462
00:34:25,551 --> 00:34:27,261
‏وكان ذلك بمثابة كشف مذهل‏

463
00:34:27,345 --> 00:34:29,972
‏كنت أعلم أنك ستستمتع بذلك‏
‏كنت أعلم‏

464
00:34:30,264 --> 00:34:31,307
‏لكن...‏

465
00:34:32,934 --> 00:34:36,229
‏ثم أدركت أن جميع ضحاياهم‏
‏كانوا أشخاصاً أبرياء‏

466
00:34:37,605 --> 00:34:39,941
‏العقلية لم تكن متشابهة جداً في النهاية‏

467
00:34:57,542 --> 00:34:59,335
‏لقد قدمت عرضاً مقنعاً‏

468
00:35:00,753 --> 00:35:03,089
‏فرصة لمنح ابني ثروة لأجيال قادمة‏

469
00:35:03,130 --> 00:35:05,216
‏عوضاً عن صدمة لأجيال قادمة‏

470
00:35:06,300 --> 00:35:07,343
‏لكن...‏

471
00:35:08,427 --> 00:35:10,763
‏لقد تعلمت شيئاً عن نفسي هنا‏

472
00:35:12,098 --> 00:35:14,350
‏هذا الميل للعدالة‏

473
00:35:15,685 --> 00:35:17,520
‏ربما يكون هذا الأمر وراثياً في العائلة‏

474
00:35:19,397 --> 00:35:21,941
‏الأمر لا يتعلق بتشويق القتل؟‏

475
00:35:23,901 --> 00:35:25,695
‏كلا الأمرين يمكن أن يكون صحيحاً‏

476
00:35:27,947 --> 00:35:32,577
‏حسناً ابتسامات عريضة من الجميع‏

477
00:35:32,743 --> 00:35:34,203
‏إنها تقصدك، يجب أن تبدي سعيدة‏

478
00:35:34,412 --> 00:35:37,373
‏أفضل ألا أبتسم بدون سبب واضح‏

479
00:35:38,040 --> 00:35:39,750
‏كم من الوقت سوف أبقى هنا؟‏

480
00:35:40,042 --> 00:35:43,421
‏لا يزال علينا أن نلتقط صورة‏
‏مع (بريتر) في أي لحظة‏

481
00:35:43,504 --> 00:35:44,964
‏أين هو؟ لا أراه‏

482
00:35:45,214 --> 00:35:46,340
‏العمدة (طومسون)‏

483
00:35:47,008 --> 00:35:49,552
‏هل يمكنك أن تقدم لنا شرف الإعلان عن‏
‏إجمالي التبرعات التي تم جمعها الليلة؟‏

484
00:35:49,552 --> 00:35:50,803
‏اعتقدت أن (ليون) سوف يفعل ذلك‏

485
00:35:50,928 --> 00:35:53,806
‏- لا يزال لا يوجد أي أثر له؟‏
‏- أنا ذاهبة إلى المنزل‏

486
00:35:54,056 --> 00:35:55,808
‏من فضلكم، يجب على الجميع‏
‏البقاء على المسرح‏

487
00:35:55,892 --> 00:35:57,184
‏نحن على وشك الإعلان عن أمر كبير‏

488
00:35:57,226 --> 00:35:58,477
‏لا تريدون أن تفوتوا ذلك‏

489
00:36:00,605 --> 00:36:01,647
‏أهلاً بالجميع‏

490
00:36:01,731 --> 00:36:04,400
‏أرجو أن ألفت انتباهكم إلى الساعة‏

491
00:36:04,859 --> 00:36:07,820
‏لقد حان الوقت تقريبا لإجمالينا الكبير‏

492
00:36:08,696 --> 00:36:09,822
‏بعد خمسة‏

493
00:36:10,364 --> 00:36:11,282
‏أربعة‏

494
00:36:11,365 --> 00:36:14,535
‏ثلاثة اثنان واحد‏

495
00:36:17,830 --> 00:36:20,374
‏وهذا يجعل مجموعنا الإجمالي...‏

496
00:36:20,541 --> 00:36:22,793
‏مع تبرع (ليون بريتر) السخي‏

497
00:36:23,002 --> 00:36:26,297
‏٢٢.٨ مليون دولار‏

498
00:36:27,632 --> 00:36:29,258
‏(ليون)، أين أنت؟‏

499
00:36:29,926 --> 00:36:30,593
‏(بريتر)!‏

500
00:36:30,635 --> 00:36:33,638
‏(بريتر)! (بريتر)! (بريتر)!‏

501
00:36:48,319 --> 00:36:49,362
‏هل سمعت ذلك؟‏

502
00:36:50,821 --> 00:36:52,156
‏استمتع به الآن‏

503
00:36:53,908 --> 00:36:57,203
‏لأنه بعد أن تختفي‏
‏سوف يتم تذكرك فقط كقاتل شرطي‏

504
00:36:57,244 --> 00:36:59,038
‏مع ولع بالقتلة المتسلسلين‏

505
00:37:01,540 --> 00:37:02,583
‏لا‏

506
00:37:12,969 --> 00:37:14,470
‏أنا لن أذهب إلى صندوق شرائح الدم؟‏

507
00:37:14,679 --> 00:37:15,721
‏لا‏

508
00:37:16,263 --> 00:37:17,139
‏لن تذهب‏

509
00:37:17,223 --> 00:37:19,976
‏يا إلهي، يا إلهي‏

510
00:37:20,726 --> 00:37:21,769
‏نعم‏

511
00:37:22,061 --> 00:37:25,314
‏لقد عرفت أنك سترى الأمر‏
‏من وجهة نظري‏

512
00:37:25,773 --> 00:37:29,193
‏لا أحد يستطيع رفض‏
‏هذا النوع من المال، لا‏

513
00:37:30,903 --> 00:37:31,946
‏لا‏

514
00:37:33,781 --> 00:37:35,241
‏أنا سأقتلك‏

515
00:37:35,533 --> 00:37:36,867
‏ولكن... ولكنك...‏

516
00:37:36,951 --> 00:37:39,578
‏أحتفظ بالجوائز للتذكرة‏

517
00:37:40,496 --> 00:37:42,790
‏وأنا لا أريد أن أتذكرك‏

518
00:38:48,898 --> 00:38:50,191
‏الآن سأغادر‏

519
00:38:50,316 --> 00:38:53,069
‏وقتي ثمين‏
‏وأود استخدامه للنوم‏

520
00:38:53,194 --> 00:38:55,196
‏- دعيني أوصلك للخارج‏
‏- لا داعي لذلك‏

521
00:38:55,404 --> 00:38:56,864
‏أستطيع أن أطلب سيارة أجرة بنفسي‏

522
00:38:57,114 --> 00:38:58,157
‏شكراً لك‏

523
00:39:02,828 --> 00:39:03,871
‏ماذا يحدث؟‏

524
00:39:21,722 --> 00:39:25,059
‏هل ستنضم إلي؟‏
‏أم أنك تفضل الوقوف هناك والمشاهدة؟‏

525
00:39:59,969 --> 00:40:01,011
‏مع السلامة‏

526
00:40:03,389 --> 00:40:04,765
‏هذه المرة بشكل حقيقي‏

527
00:40:13,816 --> 00:40:16,485
‏يبدو أن هذا اليخت الخاص‏
‏قد يكون متاحاً للبيع‏

528
00:40:24,702 --> 00:40:27,830
‏لقد حان الوقت للعالم‏
‏أن يرى (ليون بريتر) الحقيقي‏

529
00:40:41,635 --> 00:40:43,179
‏هذا قادم من المخزن‏

530
00:41:13,626 --> 00:41:15,502
‏يجب على أحدكم‏
‏أن يوقف هذا المنبه اللعين‏

531
00:41:22,593 --> 00:41:24,345
‏ما هذا المكان بحق السماء؟‏

532
00:41:27,973 --> 00:41:29,225
‏علينا أن نبلغ عن هذا‏

533
00:41:29,391 --> 00:41:31,977
‏لا أحد نتصل به يا فتاة‏
‏كلنا هنا‏

534
00:41:33,437 --> 00:41:35,064
‏توجد جثة هنا‏

535
00:41:36,023 --> 00:41:37,191
‏وبندقية‏

536
00:41:45,824 --> 00:41:46,867
‏يا للهول‏

537
00:41:50,621 --> 00:41:53,582
‏ركوب القارب في العودة‏
‏يشبه نهضة من نوع ما‏

538
00:41:54,375 --> 00:41:55,709
‏لكن الأمر مختلف هذه المرة‏

539
00:41:57,002 --> 00:41:59,964
‏علمني (هاري) القانون‏
‏ليحميني من الوقوع في الفخ‏

540
00:42:00,089 --> 00:42:01,882
‏للسيطرة على رغباتي‏

541
00:42:08,222 --> 00:42:09,598
‏لا يزال لا يوجد علامة‏
‏على وجود (بريتر)؟‏

542
00:42:09,640 --> 00:42:12,393
‏لا، ولكن خمني من كانت بصماته‏
‏على هذا السلاح‏

543
00:42:14,103 --> 00:42:15,145
‏مهلاً‏

544
00:42:17,106 --> 00:42:19,024
‏كانت ملك للكابتن (باتيستا)‏

545
00:42:32,288 --> 00:42:33,372
‏(كلوديت)‏

546
00:42:34,331 --> 00:42:35,374
‏انظري إلى هذا‏

547
00:42:42,548 --> 00:42:43,590
‏أنظري‏

548
00:42:53,017 --> 00:42:54,810
{\an8}‏"سفاح (نيويورك)"‏

549
00:42:55,894 --> 00:42:57,938
‏لكن رغباتي تتطور‏

550
00:43:04,236 --> 00:43:05,738
‏عندما عدت من الموت‏

551
00:43:05,821 --> 00:43:08,824
‏اعتقدت أن قدري أن أعيش منعزلاً‏

552
00:43:09,491 --> 00:43:11,076
‏ماذا يحدث؟‏

553
00:43:11,452 --> 00:43:13,662
‏نحن نغادر هذه‏
‏المدينة المليئة بالنفايات‏

554
00:43:13,704 --> 00:43:16,415
‏- ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟‏
‏- المنزل‏

555
00:43:16,623 --> 00:43:17,666
‏المنزل؟‏

556
00:43:18,042 --> 00:43:20,127
‏نحن نعود إلى (أمرست)‏

557
00:43:21,712 --> 00:43:23,839
‏لقد اشتريت المنزل الذي ربيتني فيه‏

558
00:43:24,089 --> 00:43:27,426
‏ماذا عن عملك؟ ماذا عن طلابك؟‏

559
00:43:28,052 --> 00:43:29,678
‏لدينا الكثير لنتحدث عنه‏

560
00:43:38,020 --> 00:43:40,647
‏لكن ربما أنا لست مصمماً للعزلة‏

561
00:43:43,567 --> 00:43:46,779
‏أحتاج إلى أشخاص مثل (بليسينغ) وعائلته‏

562
00:43:47,404 --> 00:43:50,908
‏كما قال (آل)، حتى الناس‏
‏مثلي يحتاجون إلى الانتماء‏

563
00:43:52,117 --> 00:43:54,453
‏لقد دفعني (هاري) دائماً‏
‏إلى الاعتماد على (ديب)‏

564
00:43:55,496 --> 00:43:56,914
‏لكنها ذهبت‏

565
00:43:58,123 --> 00:43:59,291
‏أنا أفتقدها‏

566
00:44:00,626 --> 00:44:02,252
‏ولكن الآن، لدي (هاريسون)‏

567
00:44:03,504 --> 00:44:04,838
‏بإمكانه الاعتماد علي‏

568
00:44:06,006 --> 00:44:08,300
‏وعندما تبدأ رغباتي المظلمة في التضخم‏

569
00:44:09,134 --> 00:44:10,636
‏أستطيع الاعتماد عليه‏

570
00:44:12,221 --> 00:44:15,057
‏لتصبح أكثر إنسانية‏

571
00:44:15,933 --> 00:44:17,226
‏أكثر اتصالاً‏

572
00:44:20,854 --> 00:44:24,983
‏لتذكرني لماذا أفعل ما أفعله‏

573
00:44:48,465 --> 00:44:51,009
‏كنت أتمنى أن أكون مختلفاً‏

574
00:44:52,203 --> 00:44:53,262
‏وطبيعياً‏

575
00:44:54,763 --> 00:44:56,974
‏حياة بدون راكبي المظلم‏

576
00:45:00,519 --> 00:45:01,854
‏ولكن من أخدع؟‏

577
00:45:04,440 --> 00:45:05,941
‏هذا أنا‏

578
00:45:06,775 --> 00:45:08,193
‏هذا ما أنا عليه‏

579
00:45:09,319 --> 00:45:10,821
‏أنا (ديكستر مورغان)‏

580
00:45:11,238 --> 00:45:13,407
‏أنا بالضبط من أحتاج أن أكون‏

581
00:45:14,116 --> 00:45:17,244
‏بالضبط من تريدني أن أكون‏