1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Bizden biri olduğunu unutma tatlım.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Sesli mesaj.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Sinyal sesinden sonra
aramanız ücretlendirilecektir.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Doğrusunu istersen kavga ettik.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Bayağı bağırıp çağırıştık ama...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter yine de çekip gitmez.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Hem nereye gidecek ki?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Belki şu yanında çalıştığı kızladır?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Yeni tamirhanede mi?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Çalıştığı yer tamirhane değil ki.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter kayıp.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Toprakla konuşmam gerek.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Ah be kızım!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Toprak sana
kendisiyle konuşma fırsatı vermişti

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
ama sen elinin tersiyle ittin.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Peki ama şimdi?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
İkinci bir şans isteyemez miyim?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Yaşayan tüm varlıklar gibi
toprağın da iradesi vardır.

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
Yani kararı o verecek.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Toprak sana her zaman sahip çıktı.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Ondan af dile.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Görünüşe göre toprak özrünü kabul etmedi.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Hayır!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Hayır!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Neden?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Neden?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Hayır!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Efendim.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-Yer vereyim.
-Yok.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Sen, yürü.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Yeni tabak getir. Şurayı da temizle.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Gel, buyur otur.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Aç mısın?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Ne oldu?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Çok korkuyorum.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter telefonu açmıyor.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
İki gün oldu, eve uyumaya bile gelmedi.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Bazen insanlar bulunmak istemez Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-Onu gördüğüm için söylüyorum.
-Öyle mi?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Neden? Sana ne dedi?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Hiçbir şey.

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
Hayatını değiştirecekmiş.
Düşünmek için zamana ihtiyacı varmış.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Neyi düşünecek ki?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Bilmiyorum.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Bu arada

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
sana göz kulak olmamı istedi.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Sana söylemedi mi?

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Hayır, bir şey demedi.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Bak, Walter 20 yaşında.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Hayatını yaşamak istemesi normal.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Ama senin burada bir evin var.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Özgür ruhlusun, biliyorum.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Bunu elinden almayacağım.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Bilmiyorum baba.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Bir geceliğine burada kalsana.

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Kararını burada verirsin.
İstediğin zaman gelip kal.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Tamam.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Düşüneceğim.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Hiçbir kanıt bırakma.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Tek bir şey bile. Anladın mı?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Evet efendim.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Telefonu bende kalsın.

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Benimkinden güzel.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Saçmalama, olmaz.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Neden olmasın?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Sana ne zararı var ki?

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Ondan değil dostum.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Başın belaya girebilir.

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Cesedi ne yaptın?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Ne bu sorgu? Sen kendi işine bak.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Tek kelime etme.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Sağ ol kardeşim.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Sana neden inanayım?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Yalan söylemek için bir sebebim yok.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Walter'ın varmış ama.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Neden Vaquero'yu aradığını söylemedi?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Seni korumaya çalışıyordu.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Onu son gördüğümde
benden bıktığını söylemişti.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Bu da yalan işte.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Kalbinin ufak bir kısmı bana aitti.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Gerisi seni korumak için atıyordu.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Neden bana
hurdalıkta çalıştığını söylemedi?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Benden her şeyi gizledi.

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Beni dinle!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter babanı görmeye gitti ve dönmedi.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Evet, biliyorum!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl "Veda etmeye geldi." dedi.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Yeni bir hayat istiyormuş.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Seninle birlikte.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Sence Walter haber vermeden
seni yalnız bırakır mı?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Vaquero öldürülmüş.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Babana o yüzden gitti.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Hâlâ orada olmalı.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Sence Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Hayır.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Hayır, Walter onun oğlu.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Bildiğim tek bir şey var.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Walter tehlikede gibi hissediyorum.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Walter'ı bulamıyoruz, yardım et.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Raúl onu yanında tutuyor galiba.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Walter'ı kaybedemem.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Sanırım yerini öğrendim.

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Önce içeri nasıl gireceğimizi bulmalıyız.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Biri onun gibi kokuyordu.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
İçeri girince koridoru boydan boya geçip

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
sol kanadın sonuna ulaşacağız.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Onu son kapıya kadar takip ettim.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Kilidi var ama nasıl açacağımı biliyorum.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Walter'ın orada olduğuna eminim.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Bir planım var.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Yardım edin! Kardeşim!

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Dur.
-Ne yapacağım?

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Hep sarhoştur.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Ona yardım edin.
-Ne oldu?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Başka çarem yok!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Lütfen aç şunu
-Tamam.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Ben de sizden biriyim.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Bu yola girmeden önce
ben de sizin yerinizde oturuyordum.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Bütün günümü çalışarak geçiriyordum.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Her gün, hiç durmadan.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Yıllar sonra karşıma bir fırsat çıktı.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Hadi.
-Yavaş.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Akşamdan kalma.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Yeni biri geldi.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Kızım geri döndü.

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
Ailemiz artık daha büyük
ve daha güçlü olacak.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Hadi.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Siz de benim bir parçamsınız.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Ailemsiniz.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
İyi niyetimizle.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Siz de benim gibi

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
kendinizi tamamlanmış hissetmelisiniz.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Pardon, bölmek istememiştim.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Şu işe bak.

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Ben de tam senden bahsediyordum.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
İşte manevi evlatlarım,
senin de kardeşlerin.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Kızımı zaten tanıyorsunuz.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Onu görmüştünüz.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Kızım da tıpkı rahmetli karım gibi

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
Tanrı tarafından bize yardım etmesi için
gönderilen çok özel biri.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Burada en az dört hafta kalması zorunlu.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
İçeri girerse, çıkamaz.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Fiziksel muayene yapacağız.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Herhangi bir madde sokmaması için
her yerini arayacağız.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Dışarıda bekler misiniz?
-Tabii.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Dostum, uyan hadi.
-Ne var?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-Kalk.
-Neden?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Hadi gel. Seni tıraş edeceğiz.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Olmaz. Neden?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Bugün çok özel bir gün

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
çünkü bugünden itibaren Aylín'le birlikte

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
pek çok insanın
sevdiklerini bulmasına yardım edeceğiz.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Ta ki bir gün
yastığa başımızı koyduğumuzda

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
kaybının arkasından ağlayan
hiç kimse kalmayana dek.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Bunu yapmamalıydın.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Birkaç ay önce
burada yaşayan bir stajyer kayboldu.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Veda etmeden gitti.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Belki onu bulmamıza yardım edebilir.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Merak etme, seni çıkaracağız.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Ne yapıyorsunuz lan veletler?

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Sakin ol dostum.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Bir dur da...
-Ne duracağım?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Sakin ol.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Bırak onlarla gideyim.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Lütfen sakin ol.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter gidemez.

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Lütfen.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Aziz yaşadığını öğrenirse...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Raúl'ün aziz olmadığını biliyorsun Matías.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Neden benim başıma geliyor?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Ona ne yapacaktın?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Ellerini başının üstüne koy
ve bacaklarını aç.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Üç kere çömel.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Elle aramamızı mı tercih edersin?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Suratından belli.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Sen katil değilsin.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Sus artık. Seni çıkaramam.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Lütfen.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Walter hâlâ hayattaysa
sen onu kurtarmak istediğin içindir.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Yalnız değilsin.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Bize güzel bir jest yapmış olursun.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Evet.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
İyi misin?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Favorilerime dokundurtmam!
Siktirin oradan lan manyaklar!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Niyetimiz kötü değil.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Başlatma niyetine manyak herif!
-Hey!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Bir dur artık.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-İyi misin? Ne oluyor?
-Kafasını kazıtmak istemiyor.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Onunla konuşabilir miyim?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Ne oldu?
-Bana saldırıyorlar.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Biraz dayan.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Seni buradan çıkarıyoruz, tamam mı?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Ben giysi getireyim. Durun.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Tamamdır.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Sakin ol.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Bir tuhaflık var.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Kardeşin sarhoş değil mi?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Hem de fena sarhoş.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Bir üfle bakalım.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Akşamdan kalmayım.
-Üfle.

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Kıpırdamayın.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Birini kurtarmaya geldik.

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-Hareket ederseniz yakarım.
-Sakin.

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Nereye gidiyorsun?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Burada kal.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Giriş çıkışları kapatın!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Onu burada bırakamam.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Gitmemiz gerek. Çabuk.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Hadi, gidelim.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Onu ne yapacaksın?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Hiç.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Alarm neden çalıyor?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Oğlumun cesedini ne yaptın?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Siz yaptınız mı?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Walter nerede?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Gerçeği senden duymayı yeğlerim.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Bir aziz, oğlunu öldürtmeye kalkmaz.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Ben bağımlıyım, katil değil.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Özür dilerim.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Sadece Tanrı affeder.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Kapat şu alarmı.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Kapat şunu pislik!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Gidelim!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Hadi dostum.

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Bekleyin!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Kaçmayın!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Durun!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Ne oldu?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Birini kaçırmaya gelmişler.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Anne?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Anne.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Dur!
-Nereye gidiyorsun?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Kapa çeneni! Yürü!
-Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Bırakın onu! Walter!
-Hayır! Bırakın onu!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
İçerideler. Her yeri arayın.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Burada herkes durmadan yürür.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
O, hazır olanların
öteki tarafa geçmesine yardım eder.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Ne söylediklerini anlamıyorum.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Kendi gerçeklerini.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Onları anlamanı engelleyen şey korku.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Şimdi beni anlıyorsun
çünkü benden korkmuyorsun.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Kaç zamandır seni arıyordum.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Rüyama giren sendin, değil mi?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Sana gerçeği göstermeden gidemezdim.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Bilmek istiyor musun?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Dikkatli ol.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Walter'a yardım et
ve müthiş bir iş çıkardığını söyle.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Artık gitmem gerek.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Gitmeni istemiyorum.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Seninle kalmak istiyorum.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Ben hep senin yanındayım.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Her zaman.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Seni korkak pislik!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hey!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Beni çocuklarımla bırakın.

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Bu bir aile meselesi.

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Annem intihar etmedi.

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Onu sen öldürdün.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Şerefsiz!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Sen katilsin.

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Nahual da senin yüzünden öldü.

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Vaquero'yu da öldürdün.

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Matías olmasaydı ben de ölmüştüm.

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Bugünün geleceğini biliyordum.

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes söylemişti.

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Her şeyi görmüştü.

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Kaderini biliyordu.

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Tüm bunları yapmasaydım sen var olamazdın.

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
Kendin olamazdın.

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
Gücün olmazdı.

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Anlamıyor musun?

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
Ne yaparsan yap
her zaman katilin teki olacaksın.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Ne yapıyorsun?

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Bırak bizi.

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
Hayır.

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Olmaz. Ben de merkez de yanarız.

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Onlar da yanar.

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Hata yapmış olsalar da

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
bir şansı daha hak ettiklerini

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
onlara kim öğretir?

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Bazı insanlar ikinci şansı hak etmez.

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Beni tanımıyorsun!

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
Hayır!

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
Hayır! Walter!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Sen aklını kaçırmışsın!

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Ben en zorlu sınavlardan geçtim.

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Artık yeni bir adamım.

300
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Bu taraftan!

301
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
BULUNAMADI

302
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
ACİL BÜLTEN
KAYIP KADIN

303
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Hadi!

304
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Evet!

305
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Dostum...

306
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Öyle değil mi?

307
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Biraya para harcamak süper güç değil.

308
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Ama dostlarına içki ısmarlamak
süper bir güç Vero.

309
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
İçer misin?

310
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Hayır.

311
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Gördün mü?

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Senin süper gücün ne?

313
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
İlk olarak müzik zevkinizi geliştirmek.

314
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Tabii ki.

315
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
Yok artık.

316
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
En iyi dedektif ve en kötülerden biri...

317
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Evet. Geceleri harika olmalı.
Orası gerçekten harika bir yer.

318
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
İşte, şimdi azarlayacak.

319
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Bu sayılmaz.

320
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Hayır.

321
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
Hayır!

322
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Devam et. Hadi!

323
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
İşte! Yandın Calaca.

324
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Hayır ama!

325
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün

326
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna