1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Kom ihåg att du är en av oss, älskling.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Röstmeddelande.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Avgifter kommer att debiteras
efter följande signal.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Ärligt talat så bråkade vi.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Det var intensivt, men...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter skulle inte göra så.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Vart skulle han gå?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Han kanske är med tjejen han jobbar med?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
På den nya verkstaden?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Han jobbar inte på en bilverkstad.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Walter är försvunnen.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Jag måste prata med jorden.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Åh, tjejen!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Jorden gav dig chansen att prata med den

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
och du tackade nej.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Och nu?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Kan jag inte be om en andra chans?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Jorden har sin egen vilja precis
som alla levande varelser,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
men den beslutar själv.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Jorden har alltid tagit hand om dig.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Försonas med den.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Det verkar som om jorden sa nej.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Nej!

27
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
Nej!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
Varför?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Varför?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Nej!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Sir.

32
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
-Ska jag?
-Nej.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Du... flytta på dig.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Hämta en frukost till. Städa upp.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Sätt dig.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Är du hungrig?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Vad är på tok?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Jag är jätteorolig.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,701
Walter svarar inte i telefon.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
Han har inte sovit hemma på två dagar.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Inte alla vill bli hittade, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,876
-Jag såg honom igår.
-Gjorde du?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
Varför? Vad sa han till dig?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Inget, bara att...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,925
...han planerade att omorganisera
sitt liv, att han behövde tid att tänka.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Tänka på vad?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Vet inte.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Han bad mig att...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
...ta hand om dig.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Sa han inget?

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Nej, han sa ingenting.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Walter är 20 år.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Han vill leva sitt liv.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Men du vet att du har ett hem här.

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
Jag vet att du är självständig.

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Jag vill inte ta det ifrån dig.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Jag vet inte, pappa.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Varför stannar du inte en natt?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Ta ditt beslut här... när du vill.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Okej.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Jag ska fundera.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Se till att inget finns kvar.

63
00:05:55,856 --> 00:05:58,108
Jag menar inget. Uppfattat?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Ja, sir.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
Kan jag ta hans mobil?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Den är coolare än min.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Var inte dum. Du får inte.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Varför inte?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Den kostade dig ingenting.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Det är inte det.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Vill du hamna i problem?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Vad gjorde du med kroppen?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Många frågor, va? Sköt dig själv.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Inte ett ord.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Tack, bror.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Varför ska jag tro dig?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
För jag har inget skäl att ljuga.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,663
Walter verkar ha skäl.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Varför sa han inget om Vaquero?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Han skyddade dig.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Han sa att han var trött
på att ta hand om mig.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Han ljög för dig igen.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Jag känner bara en del av hans hjärta.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Resten oroar sig för att skydda dig.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,810
Varför sa han inte
att han jobbar på skroten?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Varför sa han ingenting?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Lyssna på mig!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter gick till rehabcentret
och återvände inte.

90
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Ja, jag vet!

91
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
Raúl sa att han tog farväl av honom.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Han ville börja ett nytt liv.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Med dig, antar jag.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Tror du att Walter skulle lämna dig
utan att berätta för dig?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Han fann Vaquero död.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Han gick till rehabcentret.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
De har honom där.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Tror du Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Nej.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Nej, Walter är hans son.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
Jag vet bara en sak.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Något säger mig att Walter är i fara.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Vi behöver din hjälp att hitta Walter.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Vi tror att Raúl har honom.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Jag kan inte förlora Walter.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Jag vet nog var de har Walter.

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Men först måste vi ta oss in.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
En av ligisterna luktade som honom.

110
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
Väl inne korsar vi korridoren

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
tills vi når hela vägen till vänster.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
Jag följde efter honom
till sista dörren till höger.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Den har ett lås,
men jag vet hur man öppnar det.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Walter är där inne.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Jag har en plan.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Hjälp! Det är min bror.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Vänta.
-Vad ska jag göra?

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Han är full.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Ni kan rädda honom.
-Vad?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Ni... Jag är desperat!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Kan du snälla öppna?
-Ja.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Jag är en av er.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Jag satt där förr,
innan jag började följa den här vägen.

124
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Jag bara jobbade hela dagen.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Varje dag, utan att vila.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Och efter många år fick jag en möjlighet.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Kom.
-Vänta.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Han är bakfull.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Vi har en nykomling.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Min dotter är tillbaka

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
och hon kommer göra
den här familjen större och starkare.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Nu går vi.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Och ni är en del av mig.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Ni är min familj.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
I god vilja.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Jag känner mig hel idag.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Och ni borde känna er hela också.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Förlåt, jag menade inte att avbryta.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Ser ni?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Jag berättade precis om dig.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Mina gudsöner, som är dina nya bröder.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Min dotter. Ni känner henne redan.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Ni har sett henne.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Hon, precis som min avlidna fru,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,386
är en väldigt speciell varelse...
som Gud har skickat för att hjälpa oss.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Den obligatoriska minsta vistelsen här
är fyra veckor.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Den kortaste vistelsen är fyra veckor.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Vi ska utföra en fysisk inspektion.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,940
Vi gör en kroppsbesiktning för att
hindra substanser från att komma in.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Kan du vänta utanför?
-Ja.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Upp med dig.
-Va?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,614
-Upp med dig.
-Varför?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Ställ dig upp, vi ska raka dig.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Skit, varför?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,288
Idag är en väldigt speciell dag,

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
för från och med idag,
kommer Aylín och jag...

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
...hjälpa många att hitta sina närstående.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Tills vi en dag kan gå till sängs...

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
...med vetskapen att ingen saknar någon.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Du borde inte ha gjort det.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
För några månader sen
försvann en praktikant som bodde här.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Han lämnade utan att säga farväl.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Du kanske kan hjälpa oss hitta honom.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Oroa dig inte, vi får ut dig härifrån.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Vad fan gör ni här? Jävla ungar!

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Slappna av.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Ge oss en chans att...
-Till vad?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Lugna dig.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Låt mig följa med dem.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Ta det lugnt.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Ta det lugnt.

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,662
Snälla.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Får Santo veta att han lever...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, du vet att Raúl
inte är ett helgon.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Varför händer det här mig?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Vad tänkte du göra med honom?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Händerna på huvudet, sära på benen.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Knäböj tre gånger.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,769
Föredrar du en manuell inspektion?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,646
Jag har sett ditt ansikte.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,231
Du är ingen mördare.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Håll käften. Du kan inte gå.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Snälla.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Om Walter fortfarande är här,
är det för att du vill rädda honom.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Du är inte ensam.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Det skulle vara en fin gest från din sida.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Ja.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Är du okej?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Bara mina polisonger.
Nej, era jävla galningar!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Med god vilja.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Fan ta er goda vilja. Galningar.
-Hallå!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
Du, stå still.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Vad händer?
-Han vill inte raka huvudet.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Får jag prata med honom?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Vad är det?
-De vill överfalla mig.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Stå ut med det.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:31,348
Vi ska få ut dig härifrån, okej?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Jag hämtar kläder. Rör er inte.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Ja.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Slappna av.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Det är nåt konstigt här.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Din bror är inte full, va?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Jo, han är full.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Få se, blås på mig.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Jag är halvbakfull.
-Blås...

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Ingen rör sig.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Vi ska få ut nån

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-och rör ni er, blir ni skadade.
-Ta det lugnt.

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,917
Vart ska du?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Rör dig inte.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Ingen kommer in, ingen går ut!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Jag kan inte lämna honom med honom.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Vi måste gå. Snabbt.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Gå. Kom igen.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Vart ska du med de?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Det är ingenting.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Varför är larmet igång?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Vad gjorde du med min sons kropp?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Vi måste alla göra vår del.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Du gjorde din del, eller hur?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Vad gjorde du med Walter?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Jag hör det hellre från dig än nån annan.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Ett helgon skulle inte få sin son dödad.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Jag är missbrukare, ingen skurk.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Jag är ledsen.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Bara Gud förlåter.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Stäng av det.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Stäng av det, din jävel!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Kom igen!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Kom igen.

235
00:18:06,836 --> 00:18:08,046
Vänta på mig!

236
00:18:08,129 --> 00:18:09,297
Vänta!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Vänta!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Vad har hänt?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
De är två, de vill ta nån.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mamma?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mamma.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Stanna!
-Vart ska ni?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Håll käften! Kom!
-Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Släpp honom nu! Walter!
-Nej! Låt honom vara!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero! Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
De kom in. Sök överallt.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Alla går och går.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Och när de är redo, hjälper hon dem
att gå över till andra sidan.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Jag förstår inte vad de säger.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Sin sanning.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Det är rädsla som hindrar dig
från att förstå dem.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Du kan förstå mig
eftersom du inte är rädd för mig.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Jag har letat efter dig ett tag.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Det var du i mina drömmar, eller hur?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Jag vill inte gå
utan att du vet sanningen.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Vill du veta?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Var försiktig.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Hjälp Walter
och säg att han har gjort ett bra jobb.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Jag måste gå.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Jag vill inte att du går.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Jag vill stanna hos dig.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Jag är alltid med dig.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Alltid.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Du är en fegis, jävel!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hallå!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,779
Lämna mig ensam med mina barn.

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Det här rör familjen.

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Min mamma begick inte självmord.

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Du dödade henne.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
Din skitstövel!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Du är en mördare.

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,770
Och Nahual dog på grund av dig också.

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Vaquero, då?

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Om inte för Matías hade jag varit död.

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Det stod skrivet att det skulle bli så.

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes berättade.

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Hon såg allting.

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Hon visste sitt öde.

280
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Om jag inte hade gjort det...
skulle du inte existera.

281
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
Du skulle inte vara du.

282
00:24:25,756 --> 00:24:26,966
Du skulle inte ha kraft.

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Förstår du inte?

284
00:24:30,219 --> 00:24:34,515
Det spelar ingen roll vad du gör,
du kommer alltid att vara en mördare.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Vad gör du?

286
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Låt oss gå.

287
00:24:44,525 --> 00:24:45,610
Nej.

288
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Ni skulle göra slut på mig
och det här stället.

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Vad skulle hända med dem?

290
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Vem ska lära dem att

291
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
oavsett hur många misstag de gör,

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
förtjänar de alltid en chans?

293
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Vissa förtjänar inte en andra chans.

294
00:25:05,796 --> 00:25:06,881
Du känner inte mig!

295
00:25:06,964 --> 00:25:07,840
Nej!

296
00:25:08,633 --> 00:25:12,970
Nej! Walter! Nej!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Du är galen!

298
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
Jag har genomgått
de svåraste prövningarna.

299
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
Jag är en ny man.

300
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Den här vägen!

301
00:27:25,102 --> 00:27:28,606
INTE HITTAD

302
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
BRÅDSKANDE BULLETIN
FÖRSVUNNEN KVINNA

303
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
Kom igen!

304
00:30:03,427 --> 00:30:04,386
Ja, fan!

305
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
Visst fan, eller hur?

306
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
Att spendera pengar på öl
är ingen superkraft.

307
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
Men att hålla dina polare
hydrerade är min Vero.

308
00:30:20,486 --> 00:30:21,403
Är du törstig?

309
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Nej.

310
00:30:22,571 --> 00:30:24,114
Ser du?

311
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Vad är din superkraft?

312
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Först och främst,
att förbättra din musiksmak.

313
00:30:30,037 --> 00:30:31,247
Uppenbarligen.

314
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
Aldrig.

315
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Att vara den bästa detektiven
och en av de värsta...

316
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Ja. Det måste vara toppen
på natten. Jättetoppen.

317
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Nu kommer utskällningen.

318
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
Den räknas inte.

319
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Nej.

320
00:31:39,231 --> 00:31:40,149
Nej!

321
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
Fortsätt. Nu.

322
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
Så där. Du är ute ur spelet, Calaca.

323
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Aldrig!

324
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Undertexter: Z.J.

325
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Kreativ ledare
William Duckett