1
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Lembre-se de que você é uma de nós,
meu amor.

2
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
Walter!

3
00:01:14,742 --> 00:01:18,746
Correio de voz.
A chamada será cobrada após o sinal.

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
Vou dar a real. A gente brigou.

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,836
Foi meio intenso, mas…

6
00:01:27,295 --> 00:01:29,131
O Walter não seria tão idiota.

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,759
E pra onde ele iria?

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Ele pode estar com a colega de trabalho.

9
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Na oficina nova?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,228
Não é uma oficina.

11
00:01:44,771 --> 00:01:45,689
Walter!

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Walter!

13
00:02:21,392 --> 00:02:22,852
O Walter sumiu.

14
00:02:22,935 --> 00:02:24,770
Preciso falar com a terra.

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,146
Ah, menina!

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
A terra lhe deu
a oportunidade de conversar com ela,

17
00:02:31,110 --> 00:02:33,445
e você disse: "Não, obrigada."

18
00:02:35,656 --> 00:02:36,949
E agora?

19
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
Não posso pedir uma segunda oportunidade?

20
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
A terra, como todo ser vivo,
tem livre-arbítrio,

21
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
então é ela quem vai decidir.

22
00:02:51,964 --> 00:02:54,425
A terra sempre cuidou de você.

23
00:02:56,135 --> 00:02:58,345
Faça as pazes com ela.

24
00:03:42,473 --> 00:03:44,683
Parece que a terra se recusou.

25
00:03:50,940 --> 00:03:53,859
Não!

26
00:03:53,942 --> 00:03:57,571
Por quê?

27
00:04:03,619 --> 00:04:05,245
Não!

28
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Senhor.

29
00:04:17,632 --> 00:04:18,509
Devo…

30
00:04:20,260 --> 00:04:21,387
Ei!

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,097
Rápido.

32
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Traga outro café da manhã. Limpe a mesa.

33
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
Por favor, sente-se.

34
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Está com fome?

35
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
Qual é o problema?

36
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Estou aflita.

37
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
O Walter não me atende.

38
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Faz dois dias que ele não dorme em casa.

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,747
Nem todos querem ser encontrados, Aylín.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
Nós nos vimos ontem.

41
00:04:51,709 --> 00:04:54,044
Sério? Por quê? O que ele disse?

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
Ele quer reorganizar a vida dele

43
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
e precisa de tempo pra pensar.

44
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Pensar no quê?

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Não sei.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Ele me pediu…

47
00:05:04,972 --> 00:05:07,016
pra cuidar de você.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
Achei que você soubesse.

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
Não, ele não disse nada.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,858
O Walter já tem 20 anos.

51
00:05:16,942 --> 00:05:19,111
É normal que queira viver a própria vida.

52
00:05:21,071 --> 00:05:23,198
Mas você sabe que é bem-vinda aqui.

53
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
Sei da sua independência.

54
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Não quero te prender.

55
00:05:28,203 --> 00:05:29,872
Não sei, pai.

56
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
Por que não fica por uma noite?

57
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Pode decidir com calma.

58
00:05:41,008 --> 00:05:42,092
Tudo bem.

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Vou pensar.

60
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
Não deixe nada pra trás.

61
00:05:55,606 --> 00:05:58,067
E, quando digo nada, é nada. Entendeu?

62
00:05:58,150 --> 00:05:59,318
Sim, senhor.

63
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Posso pegar o fone pra mim?

64
00:06:01,612 --> 00:06:04,198
-É melhor que o meu.
-De jeito nenhum, cara.

65
00:06:04,782 --> 00:06:05,949
Por quê?

66
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Não foi você quem comprou.

67
00:06:08,077 --> 00:06:09,453
Não é isso, cara.

68
00:06:10,496 --> 00:06:12,247
Quer que dê merda pra você?

69
00:06:18,796 --> 00:06:20,631
O que você fez com o corpo?

70
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
Está cheio das perguntas.
Não é da sua conta.

71
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Bico fechado.

72
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
Valeu, mano.

73
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Aylín.

74
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
Por que eu acreditaria em você?

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Porque não tenho motivo pra mentir.

76
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Parece que o Walter tem.

77
00:06:52,412 --> 00:06:54,790
Por que ele não contou
que foi atrás do Vaquero?

78
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
Porque ele queria te proteger.

79
00:06:58,710 --> 00:07:01,255
Ele disse
que estava cansado de cuidar de mim.

80
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Também não era verdade.

81
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
Conheço uma parte do coração do Walter.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
O resto dele só pensa em te proteger.

83
00:07:11,807 --> 00:07:14,768
E por que ele não contou
sobre você e o ferro-velho?

84
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
-Por que não contou nada?
-Escuta!

85
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
O Walter foi ao centro de reabilitação
e não voltou.

86
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Eu sei.

87
00:07:21,150 --> 00:07:23,026
O Raúl disse que ele foi se despedir

88
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
e dizer que queria começar uma nova vida.

89
00:07:25,821 --> 00:07:27,030
Imagino que com você.

90
00:07:27,865 --> 00:07:31,118
Acha que o Walter te deixaria sozinha
e sem te avisar antes?

91
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
Ele achou o corpo do Vaquero.

92
00:07:34,496 --> 00:07:35,747
E aí foi ao centro.

93
00:07:35,831 --> 00:07:37,166
Ele deve estar lá.

94
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
Você acha que o Raúl…

95
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Não, o Walter é filho dele.

96
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Só sei de uma coisa.

97
00:07:45,632 --> 00:07:47,843
Sinto que o Walter está em perigo.

98
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Calaca!

99
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
O Walter sumiu. Precisamos da sua ajuda.

100
00:08:04,193 --> 00:08:06,486
A gente acha que o Raúl está com ele.

101
00:08:06,570 --> 00:08:08,363
Não posso perder o Walter.

102
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
Acho que sei onde está o Walter,

103
00:09:15,514 --> 00:09:17,849
mas precisamos dar um jeito de entrar.

104
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Tinha um capanga com o cheiro dele.

105
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Lá dentro,
precisamos atravessar o corredor

106
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
e chegar no fundo, à esquerda.

107
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Segui ele até a última porta, à direita.

108
00:09:32,239 --> 00:09:34,574
Tem um cadeado, mas sei como abrir.

109
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Tenho certeza de que o Walter está lá.

110
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Tenho um plano.

111
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Por favor, me ajuda! É meu irmão.

112
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Não sei o que fazer. Ele bebe demais.

113
00:09:56,638 --> 00:09:58,557
-Conseguem ajudar ele?
-O que foi?

114
00:09:58,640 --> 00:10:01,393
Estou desesperada! Pode abrir, por favor?

115
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Lembrem-se de que sou um de vocês.

116
00:10:04,771 --> 00:10:07,983
Já estive sentado aí
antes de iniciar este caminho.

117
00:10:16,867 --> 00:10:19,828
Mas me dediquei a trabalhar

118
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
todos os dias sem pausa.

119
00:10:24,291 --> 00:10:26,168
Depois de muitos anos,

120
00:10:27,627 --> 00:10:30,839
recebi a oportunidade.

121
00:10:30,922 --> 00:10:32,299
-Vamos.
-Anda.

122
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
Tudo bem?

123
00:10:43,477 --> 00:10:45,062
Temos um novo interno.

124
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
Minha filha voltou

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,691
e vai tornar esta família algo maior

126
00:10:50,609 --> 00:10:51,485
e mais forte.

127
00:10:56,656 --> 00:10:57,741
Estamos indo.

128
00:10:59,117 --> 00:11:01,745
Vocês são parte de mim.

129
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
São minha família.

130
00:11:03,747 --> 00:11:05,749
-De boa vontade.
-De boa vontade.

131
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
Hoje me sinto completo.

132
00:11:15,217 --> 00:11:18,387
E vocês também deveriam
se sentir completos.

133
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
Aylín?

134
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Podem ir.

135
00:11:32,526 --> 00:11:34,945
Perdão, não queria interromper.

136
00:11:36,988 --> 00:11:38,073
Pode vir.

137
00:11:38,907 --> 00:11:41,576
Eu estava justamente falando de você.

138
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
Meus afilhados, que são seus novos irmãos.

139
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Minha filha. Vocês a conhecem,

140
00:11:48,542 --> 00:11:49,584
já a viram.

141
00:11:51,169 --> 00:11:54,297
Ela e minha falecida esposa

142
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
são seres muito especiais

143
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
enviados por Deus pra nos ajudar.

144
00:11:59,594 --> 00:12:02,431
Temos uma estadia obrigatória
de quatro semanas.

145
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Depois que entram, não saem mais.

146
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
Vamos fazer uma inspeção física.

147
00:12:08,019 --> 00:12:11,940
Examinamos as cavidades
pra evitar que entrem com substâncias.

148
00:12:12,023 --> 00:12:14,526
-Pode esperar lá fora?
-Posso.

149
00:12:16,403 --> 00:12:18,155
Amigo, de pé.

150
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
De pé, amigo. Vamos.

151
00:12:20,907 --> 00:12:23,118
-Vamos raspar seu cabelo.
-Merda. Por quê?

152
00:12:24,369 --> 00:12:27,873
Hoje é um dia muito especial,
pois, a partir de agora,

153
00:12:27,956 --> 00:12:31,042
a Aylín e eu vamos ajudar muitos

154
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
a encontrar seus entes queridos.

155
00:12:34,087 --> 00:12:35,922
Até que chegue o dia

156
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
em que possamos dormir em paz,

157
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
sem que ninguém faça falta a ninguém.

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,932
Onde aprendeu isso?

159
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Uns meses atrás,

160
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
um dos nossos companheiros desapareceu.

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,487
Foi embora sem se despedir.

162
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Você poderia nos ajudar a encontrá-lo.

163
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Walter?

164
00:13:24,971 --> 00:13:25,889
Vero?

165
00:13:26,973 --> 00:13:28,808
Calma, vamos tirar você daí.

166
00:13:31,853 --> 00:13:33,563
Que merda estão fazendo?

167
00:13:33,647 --> 00:13:34,523
Moleque idiota!

168
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Calma. Deixa a gente…

169
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
O quê?

170
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Calma.

171
00:13:41,655 --> 00:13:42,906
Me deixa ir com eles.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,451
Amigo, calma.

173
00:13:46,576 --> 00:13:47,953
O Walter está aí?

174
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Se El Santo souber que você está vivo…

175
00:13:50,580 --> 00:13:53,375
Matías, você sabe
que o Raúl não é nenhum santo.

176
00:13:53,959 --> 00:13:55,418
Ele me colocou nessa.

177
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
O que ia fazer com ele?

178
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Mãos na cabeça, pernas separadas.

179
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Três agachamentos.

180
00:14:10,559 --> 00:14:12,602
Prefere uma inspeção manual?

181
00:14:12,686 --> 00:14:14,437
Eu vi o seu rosto.

182
00:14:14,521 --> 00:14:16,022
Você não é um assassino.

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
Cala a boca. Você não pode ir embora.

184
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Por favor.

185
00:14:23,697 --> 00:14:27,200
Você deixou o Walter aqui
porque quer salvar ele.

186
00:14:30,620 --> 00:14:31,788
Você não é o único.

187
00:14:42,882 --> 00:14:44,801
Seria um gesto bonito da sua parte.

188
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
Tá.

189
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Tudo bem?

190
00:14:57,689 --> 00:15:00,275
Só as costeletas. Vão se foder.

191
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
-Loucos de merda!
-De boa vontade.

192
00:15:02,485 --> 00:15:05,155
Boa vontade, porra nenhuma. Que loucos!

193
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Ei, calma.

194
00:15:06,906 --> 00:15:09,326
Tudo bem? O que aconteceu?

195
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
-Não quer raspar o cabelo.
-Posso falar com ele?

196
00:15:17,542 --> 00:15:18,752
O que foi?

197
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
-Querem me pegar.
-Força.

198
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
Walter?

199
00:15:27,135 --> 00:15:28,011
Cara…

200
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
Vamos te tirar daqui, tá?

201
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
-Vou trazer roupas. Fiquem aí.
-Tá.

202
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Calma.

203
00:15:37,604 --> 00:15:38,938
Tem algo estranho aqui.

204
00:15:40,023 --> 00:15:41,691
Seu irmão não está bêbado, né?

205
00:15:41,775 --> 00:15:43,818
Claro que sim. Está trêbado.

206
00:15:43,902 --> 00:15:46,029
-Sopra aqui.
-Estou acabado.

207
00:15:46,112 --> 00:15:47,280
Todo mundo parado.

208
00:15:47,364 --> 00:15:48,698
Vamos tirar alguém daqui.

209
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
-Se alguém se mexer, sai ferido.
-Calma.

210
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Aonde você vai?

211
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
Fica aqui.

212
00:16:01,086 --> 00:16:03,338
Ninguém entra nem sai!

213
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
Não posso deixá-la com ele, cara.

214
00:16:07,342 --> 00:16:09,427
Temos que ir. Que droga!

215
00:16:10,553 --> 00:16:11,930
Assim, não.

216
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Aonde você vai com isso?

217
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
Não é nada.

218
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
-Não?
-Por que o alarme disparou?

219
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
O que fez com o corpo do meu filho?

220
00:17:04,232 --> 00:17:06,568
Todos nós temos que fazer nossa parte.

221
00:17:07,402 --> 00:17:08,944
Você fez sua parte, certo?

222
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
O que fez com o Walter?

223
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
Prefiro saber por você.

224
00:17:17,871 --> 00:17:19,955
Um santo não mandaria matar o filho.

225
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Sou um viciado, mas não um bandido.

226
00:17:32,886 --> 00:17:33,887
Perdão.

227
00:17:49,110 --> 00:17:50,278
Só Deus perdoa.

228
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
-Não tenho a chave.
-Desliga o alarme.

229
00:17:52,697 --> 00:17:54,324
Desliga, idiota!

230
00:17:55,700 --> 00:17:56,618
Vamos!

231
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
-Calma.
-Vamos, cara.

232
00:18:08,213 --> 00:18:10,423
Esperem!

233
00:18:48,628 --> 00:18:49,462
O que aconteceu?

234
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
Querem tirar alguém daqui.

235
00:19:26,165 --> 00:19:27,584
Mamãe?

236
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
Mamãe.

237
00:20:03,453 --> 00:20:04,662
Estão ali.

238
00:20:05,830 --> 00:20:08,541
-Parem!
-Aonde vão?

239
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
Chega! Walter! Soltem ele agora!

240
00:20:11,252 --> 00:20:14,923
Me soltem! Walter!

241
00:20:15,506 --> 00:20:18,051
Invadiram o centro.
Procurem em todo canto.

242
00:20:40,531 --> 00:20:42,659
Todos ficam caminhando.

243
00:20:43,493 --> 00:20:47,163
E, quando estão prontos,
ela nos ajuda a passar pro outro lado.

244
00:20:49,540 --> 00:20:51,542
Não entendo nada do que dizem.

245
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
A verdade deles.

246
00:20:57,924 --> 00:21:01,177
O medo impede
que você entenda o que dizem.

247
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
Consegue me entender
porque não tem medo de mim.

248
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
Faz tempo que te procuro.

249
00:21:12,522 --> 00:21:14,607
É com você que eu sonho, né?

250
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Não quero ir sem que você saiba a verdade.

251
00:21:24,117 --> 00:21:25,535
Quer saber?

252
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Salve-se.

253
00:21:45,138 --> 00:21:47,682
Ajude o Walter
e diga que ele agiu muito bem.

254
00:21:51,728 --> 00:21:53,062
Preciso ir.

255
00:21:54,605 --> 00:21:56,357
Não quero que você vá embora.

256
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
Quero ficar com você.

257
00:21:59,861 --> 00:22:01,988
Sempre estou com você.

258
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Sempre.

259
00:22:59,712 --> 00:23:00,963
Aylín?

260
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
Temos um valentão!

261
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Ei.

262
00:23:23,152 --> 00:23:24,695
Me deixem com meus filhos.

263
00:23:24,779 --> 00:23:26,030
É um assunto familiar.

264
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
Minha mãe não se suicidou.

265
00:23:47,468 --> 00:23:49,095
Você matou ela.

266
00:23:49,929 --> 00:23:51,514
Seu filho da puta!

267
00:23:52,014 --> 00:23:53,182
Você é um assassino.

268
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
O Nahual morreu por sua culpa também.

269
00:23:57,478 --> 00:23:59,438
E o Vaquero?

270
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
Se não fosse o Matías,
eu também teria morrido.

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,696
Estava escrito que seria assim.

272
00:24:08,197 --> 00:24:09,574
A Lourdes me disse.

273
00:24:11,200 --> 00:24:12,785
Ela viu tudo.

274
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
Ela conhecia o destino dela.

275
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
Se eu não tivesse agido,

276
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
você não existiria.

277
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
Você não seria quem você é.

278
00:24:25,464 --> 00:24:26,883
Você não teria seu poder.

279
00:24:27,466 --> 00:24:28,926
Não entende?

280
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Não importa o que você faça,

281
00:24:32,638 --> 00:24:34,473
você sempre vai ser um assassino.

282
00:24:40,521 --> 00:24:41,981
O que está fazendo?

283
00:24:42,940 --> 00:24:44,275
Deixa a gente ir.

284
00:24:44,400 --> 00:24:47,987
Não posso.
Acabariam comigo e com este lugar.

285
00:24:49,739 --> 00:24:51,365
O que vai ser deles?

286
00:24:51,449 --> 00:24:54,911
Quem vai dizer a eles que,
não importa quantos erros cometam,

287
00:24:56,245 --> 00:24:58,164
sempre merecem uma oportunidade?

288
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
Tem gente que não merece
uma segunda oportunidade.

289
00:25:05,755 --> 00:25:07,298
-Você não me conhece.
-Não!

290
00:25:08,341 --> 00:25:10,343
Não, Walter!

291
00:25:11,510 --> 00:25:12,762
Não!

292
00:25:20,561 --> 00:25:21,938
Louco idiota!

293
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Recebi as provações mais difíceis.

294
00:25:31,489 --> 00:25:33,115
Sou um novo homem.

295
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
Por aqui.

296
00:27:25,061 --> 00:27:28,689
PESSOA DESAPARECIDA

297
00:28:06,644 --> 00:28:10,439
BOLETIM DE URGÊNCIA
MULHER DESAPARECIDA

298
00:30:00,508 --> 00:30:01,842
Vamos lá!

299
00:30:02,426 --> 00:30:03,677
Isso aí!

300
00:30:08,557 --> 00:30:10,809
Cara, passa a cerveja.

301
00:30:10,893 --> 00:30:12,311
Na hora.

302
00:30:12,478 --> 00:30:15,064
Gastar dinheiro com cerva
não é um superpoder.

303
00:30:15,189 --> 00:30:19,610
Mas manter a turma bem hidratada,
sim, minha Vero.

304
00:30:20,319 --> 00:30:22,530
-Está com sede?
-Não.

305
00:30:22,613 --> 00:30:23,656
Está vendo?

306
00:30:23,739 --> 00:30:26,075
Sabe qual é meu superpoder?

307
00:30:26,200 --> 00:30:29,578
Antes de tudo,
precisa melhorar seu gosto musical.

308
00:30:29,662 --> 00:30:31,163
Obviamente.

309
00:30:33,415 --> 00:30:35,209
Precisa melhorar suas histórias…

310
00:30:40,256 --> 00:30:41,507
Pois é.

311
00:31:00,359 --> 00:31:01,819
Legal.

312
00:31:05,489 --> 00:31:06,991
Isso não vale.

313
00:31:39,023 --> 00:31:40,190
Não!

314
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
É a sua vez.

315
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Avança. Agora, sim.

316
00:31:46,155 --> 00:31:47,740
Você não está jogando, Calaca.

317
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
Até parece.

318
00:31:53,329 --> 00:31:58,334
Me chamam

319
00:31:58,417 --> 00:32:03,547
De Cometerra

320
00:32:03,672 --> 00:32:06,175
Sob a sola dos andarilhos

321
00:32:06,258 --> 00:32:08,761
Se tecem as histórias que se perderam

322
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
São pó, são pegadas errantes

323
00:32:11,138 --> 00:32:13,849
A alma do povo em sua dor migrante

324
00:32:13,974 --> 00:32:16,852
Sou filha da noite
Filha das ruas

325
00:32:16,935 --> 00:32:19,438
Testemunho a injustiça

326
00:32:19,521 --> 00:32:23,817
Roubaram minha mãe
Mas a terra me acolheu

327
00:32:23,901 --> 00:32:26,236
Avanço sem medo

328
00:32:26,320 --> 00:32:28,947
Me fortaleço na família que encontrei

329
00:32:29,031 --> 00:32:31,492
Procuro a verdade nos cantos mais sombrios

330
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
Sou a esperança dos mundos esquecidos

331
00:32:34,119 --> 00:32:36,538
Tenho uma missão
Levo a bandeira no alto

332
00:32:36,622 --> 00:32:38,832
Homenageio os que já se foram

333
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Celebro a sorte de seguir caminhando

334
00:32:41,335 --> 00:32:43,879
E, mesmo ferida, seguirei buscando

335
00:32:43,962 --> 00:32:46,131
Me chamam de Cometerra

336
00:32:46,215 --> 00:32:48,592
A menina da cidade

337
00:32:48,676 --> 00:32:51,178
Que se alimenta das raízes

338
00:32:51,261 --> 00:32:53,639
Para te encontrar

339
00:32:53,722 --> 00:32:56,100
Me chamam de Cometerra

340
00:32:56,183 --> 00:32:58,602
A menina da cidade

341
00:32:58,686 --> 00:33:01,480
Que se alimenta das raízes

342
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
Para te encontrar

343
00:33:04,441 --> 00:33:06,652
Mesmo ferida, seguirei buscando

344
00:33:06,735 --> 00:33:09,113
Mesmo ferida, seguirei buscando

345
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
Mesmo ferida, seguirei buscando

346
00:33:14,702 --> 00:33:17,204
Procuro respostas nesse pó escuro

347
00:33:17,287 --> 00:33:19,415
Dentro da minha boca
Como um conjuro

348
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
Foi a Mãe Terra quem me ensinou

349
00:33:21,834 --> 00:33:24,712
A acender o coração
Que é o que está faltando

350
00:33:24,795 --> 00:33:26,839
Quantos habitantes de cidades cheias

351
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
Com sonhos partidos e vidas alheias?

352
00:33:29,425 --> 00:33:32,219
Hoje quero crer que a esperança existe

353
00:33:32,302 --> 00:33:34,430
Plante a semente e cuide de suas raízes

354
00:33:34,513 --> 00:33:37,307
Me chamam de Cometerra

355
00:33:37,391 --> 00:33:40,102
A menina da cidade

356
00:33:40,185 --> 00:33:42,396
Que se alimenta das raízes

357
00:33:42,479 --> 00:33:44,314
Para te encontrar

358
00:33:45,149 --> 00:33:49,611
Plante a semente e cuide de suas raízes

359
00:33:49,695 --> 00:33:51,905
Cometerra

360
00:33:51,989 --> 00:33:53,824
Legendas: Melina Agresta

361
00:33:53,907 --> 00:33:55,743
Supervisão Criativa
João Augusto Oliveira