1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Ricorda che sei una di noi, tesoro.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Segreteria telefonica.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Le tariffe verranno applicate dopo il bip.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
A dire il vero, abbiamo litigato.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
È stata una brutta lite, ma…

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter non fa stupidaggini simili.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Per andare dove, poi?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
E se fosse con la tipa con cui lavora?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Nella nuova officina?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Non lavora in un'officina.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter è scomparso.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Devo parlare con la terra.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Ragazza mia.

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
La terra ti ha dato
la possibilità di parlare con lei

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
e tu le hai detto: "No, grazie".

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
E ora?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Non posso chiedere
una seconda possibilità?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
La terra, come tutti gli esseri viventi,
ha una volontà,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
e spetta a lei decidere.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
La terra si è sempre presa cura di te.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Riconciliati con lei.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Sembra che la terra abbia detto di no.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
No!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
No!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Perché?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Perché?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
No!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Signore.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
- Vado?
- No.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Ehi, spostati.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Porta un'altra colazione. Pulisci.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Prego, siediti.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Hai fame?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Che succede?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Sono molto preoccupata.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter non risponde al telefono.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Sono due giorni
che non torna a casa a dormire.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Non tutti vogliono essere trovati, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
- Lo dico perché l'ho visto ieri.
- L'hai visto?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Perché? Cosa ti ha detto?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Niente, solo che

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
pensava di riorganizzare la sua vita
e gli serviva tempo per pensare.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Pensare a cosa?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Non lo so.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Mi ha chiesto

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
di prendermi cura di te.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Non te l'ha detto?

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Non mi ha detto niente.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Ascolta, Walter ha 20 anni.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
È normale che voglia vivere la sua vita.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Ma tu sai di avere una casa qui.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
So che sei molto indipendente.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Non voglio che cambi.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Non lo so, papà.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Perché non ti fermi qui una notte?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Ci rifletti e decidi cosa vuoi fare.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Va bene.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Ci penserò su.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Assicurati che non rimanga niente.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
E intendo niente. Hai capito?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Sì, signore.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
E se tenessi il telefono?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
È più figo del mio.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Non puoi, stupido.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Perché no?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Non ti è costato niente.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Non è quello, amico.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Vuoi cacciarti nei guai?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Che ne hai fatto del corpo?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Quante domande. Fatti gli affari tuoi.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Non dire niente.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Grazie, amico.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Perché dovrei crederti?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Perché non ho motivo di mentirti.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
A quanto pare, Walter sì.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Perché non ha detto
di voler cercare Vaquero?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Perché voleva proteggerti.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Mi ha detto
che era stanco di prendersi cura di me.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Ti ha mentito di nuovo.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Conosco solo una parte del suo cuore

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
e il resto si preoccupa di proteggerti.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
E perché non mi ha detto
che lavora alla discarica?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Perché mi ha nascosto tutto?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Ascoltami!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter è andato al centro
e non è più tornato.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Sì, lo so!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl dice che è andato a salutarlo.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Perché voleva iniziare una nuova vita.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Con te, immagino.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Credi che Walter ti lascerebbe sola
senza dirtelo?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Ha trovato Vaquero morto

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
ed è andato al centro.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Lo tengono lì.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Tu credi che Raúl…

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
No.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
No, Walter è suo figlio.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Io so solo una cosa.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Qualcosa mi dice che Walter è in pericolo.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Non troviamo Walter. Devi aiutarci.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Pensiamo che Raúl lo tenga al centro.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Non posso perdere Walter.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Credo di sapere dove tengono Walter,

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
ma prima dobbiamo capire come entrare.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Uno di quei tizi aveva il suo odore.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Una volta dentro,
attraversiamo il corridoio

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
e arriviamo in fondo a sinistra.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
L'ho seguito
fino all'ultima porta a destra.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Ha un lucchetto, ma so come aprirlo.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Sono sicuro che Walter è lì dentro.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Ho un piano.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Aiutami! È per mio fratello.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
- Aspetta.
- Sono disperata.

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
È sempre ubriaco.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
- Forse potete salvarlo.
- Che c'è?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Sono disperata!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
- Puoi aprire?
- Sì.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Ricordatevi che sono uno di voi.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Anch'io ero seduto lì una volta,
prima di iniziare questo percorso.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Ciò che ho fatto
è stato lavorare tutto il giorno.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Ogni giorno, senza riposo.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
E, dopo molti anni,
ho avuto un'opportunità.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
- Andiamo.
- Un attimo.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
È sbronzo.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Abbiamo un nuovo arrivato.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Mia figlia è tornata

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
e renderà questa famiglia
più grande e più forte.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Andiamo.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
E voi siete parte di me.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Siete la mia famiglia.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
In segno di buona volontà.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Oggi mi sento completo.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
E dovreste sentirvi così anche voi.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Scusate, non volevo interrompere.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Sai,

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
gli stavo giusto parlando di te.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
I miei figliocci
sono i tuoi nuovi fratelli.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Lei è mia figlia. La conoscete già.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
L'avete vista.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Lei, come la mia defunta moglie,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
è un essere molto speciale
che Dio ha mandato ad aiutarci.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Il soggiorno minimo obbligatorio
è di quattro settimane.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Una volta dentro, non può andarsene.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Subirà un'ispezione fisica.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Controlliamo le cavità
per impedire l'ingresso di sostanze.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
- Puoi aspettare fuori, per favore?
- Sì.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
- Forza, alzati.
- Cosa?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
- Alzati.
- Perché?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Forza, alzati. Ti rasiamo.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Cazzo. Perché?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Oggi è un giorno molto speciale,

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
perché, da ora, io e Aylín

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
aiuteremo molte persone
a trovare i propri cari.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Finché un giorno potremo andare a dormire

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
sapendo che a nessuno manca nessuno.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Non avresti dovuto farlo.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Qualche mese fa,
un ragazzo che viveva qui è scomparso.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Se n'è andato senza salutare.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Forse puoi aiutarci a trovarlo.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Tranquillo, ti tireremo fuori.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Cosa cazzo ci fate voi qui, mocciosi?

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Calmati, amico.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
- Dacci la possibilità di…
- Di cosa?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Calmati.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Lasciami andare con loro.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Calma, amico.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Non può andarsene.

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Per favore.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Se il Santo scopre che è vivo…

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, sai che Raúl non è un santo.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Perché sta succedendo a me?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Cosa volevi fargli?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Mani sulla testa, gambe divaricate.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Fai tre squat.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Preferisci un'ispezione manuale?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Ti ho visto in faccia, amico.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Non sei un assassino.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Zitto. Non puoi andartene.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Per favore.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Se Walter è ancora qui,
è perché vuoi salvarlo.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Non sei solo.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Sarebbe un bel gesto da parte tua.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Sì.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Stai bene?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Solo le basette?
No, vaffanculo. Voi siete pazzi!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
In segno di buona volontà.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
- Fanculo la buona volontà. Siete pazzi.
- Ehi!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Ehi, stai fermo.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
- Va tutto bene? Ehi, che succede?
- Non vuole rasarsi la testa.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Posso parlargli, per favore?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
- Cos'è successo?
- Vogliono aggredirmi.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Sopporta.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Ti portiamo via di qui, tranquillo.

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Ti porto dei vestiti. Resta qui.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Ok.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Tranquillo.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
C'è qualcosa di strano.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Tuo fratello non è ubriaco, vero?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Sì, è sbronzo.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Fammi sentire il fiato.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- Ora sono quasi sobrio.
- Dai.

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Nessuno si muova.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Porteremo via qualcuno da qui

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
- e se vi muovete saranno guai.
- Calma…

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Dove vai?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Non muoverti.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Nessuno entra, nessuno esce!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Non posso lasciarlo qui con lui.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Dobbiamo fare in fretta.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Presto, dai.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Dove vai con quello?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Non è niente.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Perché è scattato l'allarme?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Dov'è il corpo di mio figlio?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Ognuno di noi deve fare la propria parte.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Tu hai fatto la tua, vero?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Cosa ne hai fatto di Walter?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Preferisco saperlo da te che da altri.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Un santo non fa uccidere il figlio.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Sono un tossico, non un assassino.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Perdonami.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Solo Dio perdona.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Spegni quell'affare.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Spegnilo, stronzo!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Andiamo, forza!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Andiamo, amico.

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Aspettate!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Fermi!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Aspettate!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Cos'è successo?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Erano due. Cercano qualcuno.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mamma?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mamma.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
- Fermi!
- Dove credi di andare?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
- Silenzio! Andiamo!
- Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
- Lasciatelo! Walter!
- No, lasciatelo stare!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Sono entrati. Cercate dappertutto.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Tutti non fanno che camminare.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
E, quando sono pronti,
lei li aiuta a passare dall'altra parte.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Non capisco cosa dicono.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
La loro verità.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
È la paura che ti impedisce di capirli.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Puoi capire me
perché non hai paura.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
È da tanto che ti cerco.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Eri tu nei miei sogni, vero?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Non voglio andarmene
senza che tu sappia la verità.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Vuoi saperla?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Abbi cura di te.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Aiuta Walter
e digli che ha fatto un ottimo lavoro.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Ora devo andare.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Non voglio che tu te ne vada.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Voglio restare con te.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Sono sempre con te.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Sempre.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Non hai le palle, stronzo!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Ehi!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Lasciatemi solo coi miei figli.

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
È una cosa di famiglia.

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
La mamma non si è suicidata.

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
L'hai uccisa tu.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Figlio di puttana!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Sei un assassino.

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
E anche Nahual è morto a causa tua.

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
E Vaquero?

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
È solo grazie a Matías che sono vivo.

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Era scritto che sarebbe andata così.

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Me l'ha detto Lourdes.

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Lei ha visto tutto.

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Conosceva il suo destino.

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Se non l'avessi fatto, tu non esisteresti.

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
Non saresti quella che sei.

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
Non avresti il potere.

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Non capisci?

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
Qualunque cosa tu faccia,
sarai sempre un assassino.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Cosa fai?

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Lasciaci andare.

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
No.

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Non posso.
Distruggereste me e questo posto.

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Cosa ne sarebbe di loro?

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Chi gli insegnerà che,

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
per quanti errori commettano,

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
meritano comunque una possibilità?

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Alcune persone non la meritano.

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Tu non mi conosci!

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
No!

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
No! Walter! No!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Tu sei pazzo!

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Ho dovuto affrontare prove difficili.

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Sono un uomo nuovo.

300
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Da questa parte!

301
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
NON RITROVATO

302
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
COMUNICATO URGENTE
DONNA SCOMPARSA

303
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Dai!

304
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Grande!

305
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Ehi…

306
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
È grandioso.

307
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Spendere soldi per la birra
non è un superpotere.

308
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Ma dissetare gli amici sì, mia cara Vero.

309
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
Hai sete?

310
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
No.

311
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Visto?

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Ok, qual è il tuo superpotere?

313
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
Per prima cosa,
migliorare il tuo gusto musicale.

314
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Ovviamente.

315
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
No, dai.

316
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Essere il miglior detective
e uno dei peggiori…

317
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Oh, sì. Dev'essere fantastico la sera.
Davvero fantastico.

318
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Ora arriva la ramanzina.

319
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Quello non conta.

320
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
No.

321
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
No!

322
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Vai avanti, forza.

323
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Sei fuori dal gioco, Calaca.

324
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Non ci credo!

325
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Sottotitoli: Sara Raffo

326
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Supervisore creativo
Giulia De Angelis