1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
याद रखना कि तुम हममें से एक हो, जान।

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
वाल्टर!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
वॉइसमेल।

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
अगली बीप के बाद शुल्क लागू किया जाएगा।

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
सच कहूँ तो, हमारा झगड़ा हुआ था।

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
प्रचंड था, पर...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
मतलब, वॉल्टर ऐसा नहीं करेगा।

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
वैसे वह कहाँ जाएगा?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
जिस लड़की के साथ काम करता है
उसके साथ न हो?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
नई ऑटो रिपेयर शॉप पर?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
वह ऑटो रिपेयर शॉप में काम नहीं करता।

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
वाल्टर!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
वाल्टर!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
वाल्टर लापता है।

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
पृथ्वी से बात करनी होगी।

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
ओह, लड़की!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
पृथ्वी ने तुम्हें उससे बात करने का
मौका दिया

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
और तुमने कहा, "नहीं, शुक्रिया।"

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
और अब?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
क्या मैं दूसरा मौका नहीं माँग सकती?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
सभी जीवों की तरह,
पृथ्वी की भी अपनी इच्छा होती है,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
पर यह फ़ैसला वही करती है।

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
पृथ्वी ने हमेशा तुम्हारा ध्यान रखा है।

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
उसके साथ सुलह कर लो।

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
लगता है पृथ्वी ने इंकार कर दिया।

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
नहीं!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
नहीं!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
क्यों?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
क्यों? क्यों भला?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
नहीं!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
सर।

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-मैं देखूँ?
-नहीं।

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
ए... यहाँ से जाओ।

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
एक और नाश्ता लाओ। इसे साफ़ करो।

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
प्लीज़, बैठ जाओ।

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
भूख लगी है?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
क्या हुआ?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
मुझे चिंता हो रही है।

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
वाल्टर फ़ोन नहीं उठा रहा।

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
दो दिन हो गए, दो रात से घर भी नहीं आया।

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
हर कोई मिलना नहीं चाहता, आयलीन।

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-मैं उससे कल मिला था।
-आप उससे मिले थे?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
क्यों? उसने क्या कहा?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
बस यही कि...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
जीवन को फिर से पटरी पर लाने की सोच रहा है,
सोचने को समय चाहिए।

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
किस बारे में?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
मुझे नहीं पता।

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
उसने मुझसे कहा...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
तुम्हारा खयाल, देखभाल करूँ।

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
लगा तुमसे कहा होगा।

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
न, मुझसे कुछ नहीं कहा।

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
देखो, वाल्टर 20 साल का है।

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
ज़िंदगी जीने की इच्छा आम बात है।

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
पर तुम्हें पता है यह तुम्हारा घर है।

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
पता है बहुत आत्मनिर्भर हो।

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
वह तुमसे छीनना नहीं चाहता।

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
ओह, मुझे नहीं पता, पापा।

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
क्यों न... एक रात यहीं रुक जाओ?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
यहाँ तुम फ़ैसला करो... जब भी तुम चाहो।

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
ठीक है।

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
इस पर सोचूँगी।

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
सब मिटा दो, कुछ न बचे।

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
यानी कुछ नहीं। समझे?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
जी, सर।

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
उसका फ़ोन रख लूँ तो?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
मेरे से अच्छा है।

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
मूर्ख, नहीं रख सकते।

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
क्यों नहीं?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
तुम्हारा धेला नहीं लगा।

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
वह बात नहीं है, यार।

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
मुसीबत में फँसना चाहते हो क्या?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
तुमने लाश का क्या किया?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
ढेर सारे सवाल, नहीं?
अपना काम करो, यार।

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
किसी को पता न चले।

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
शुक्रिया, भाई।

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
आयलीन।

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
यकीन क्यों करूँ?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
बेवजह झूठ क्यों बोलूँगी भला।

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
शायद वाल्टर बोलता है।

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
वेकेरो को ढूँढ़ने की बात क्यों न की?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
तुम्हें बचा रहा था।

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
आखिरी बार जब मिली तब वह बोला
मेरा खयाल रखते थक गया।

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
उसने तुमसे फिर झूठ बोला।

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
वाल्टर के दिल के अंश से वाकिफ़ हूँ।

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
बाकी का तुम्हें बचाने के लिए
चिंतित रहता है।

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
बताया क्यों नहीं
कि कबाड़खाने में काम कर रहा है?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
ज़िक्र क्यों नहीं किया?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
मेरी बात सुनो!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
वाल्टर उस पुनर्वास केंद्र में गया
और लौटा नहीं।

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
हाँ, मुझे पता है!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
राउल बोले उन्हें अलविदा कहने गया था।

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
बताने कि नया जीवन शुरू करना चाहता है।

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
शायद, तुम्हारे साथ।

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
सोचती हो वाल्टर तुम्हें
अकेला छोड़कर चला जाएगा, और बिना बताए?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
उसे वेकेरो की लाश मिली।

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
फिर पुनर्वास केंद्र को गया।

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
वह वहाँ है।

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
तुम्हें लगता है राउल...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
नहीं।

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
नहीं, वाल्टर उनका बेटा है।

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
देखो, बस एक बात जानती हूँ।

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
मेरा मन कहता है वाल्टर खतरे में है।

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
कलाका!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
वाल्टर नहीं मिल रहा, तुम्हारी मदद चाहिए।

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
शायद राउल ने पुनर्वास में रखा है।

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
वाल्टर को नहीं खो सकती, यार।

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
शायद पता है वाल्टर को कहाँ रखा है।

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
पर पहले सोचना होगा कि अंदर कैसे दाखिल हों।

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
उसके एक गुंडे से उसकी गंध आ रही थी।

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
दाखिल होने के बाद,
इस बरामदे को पार करेंगे

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
जब तक हम बाएँ न पहुँच जाएँ।

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
उसके पीछे
दाईं ओर के आखिरी दरवाज़े तक गया।

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
उस पर ताला लगा है,
पर मुझे पता है उसे कैसे खोलना है।

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
मुझे यकीन है कि वाल्टर अंदर है।

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
एक योजना है।

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
प्लीज़, मदद करो! मेरा भाई है।

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-रुको।
-समझ नहीं आता।

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
पिए रहता है।

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-शायद तुम उसे बचा लो।
-क्या हुआ?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
मैं बेहद परेशान हूँ!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-खोल सकते हो, प्लीज़?
-हाँ।

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
याद रखो मैं तुममें से एक हूँ।

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
इस पथ पर शुरू करने से पहले,
मैं भी कभी वहाँ बैठा था।

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
दिन भर बस काम करता रहता।

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
हर रोज़, बिना आराम किए।

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
और बरसों बाद, अवसर ने दस्तक दी।

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-चलो चलते हैं।
-पकड़े रहना।

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
वह नशे में धुत्त है।

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
एक नया बंदा आया है।

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
मेरी बेटी लौट आई है...

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
उसके आने से यह परिवार
और भी बड़ा और मज़बूत होगा।

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
चलो चलते हैं।

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
और तुम मेरा हिस्सा हो।

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
तुम मेरा परिवार हो।

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
सद्भाव से।

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
आज संपूर्ण लग रहा है।

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
तुम्हें भी संपूर्ण महसूस करना चाहिए।

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
आयलीन?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
माफ़ करना, मैं दखल नहीं देना चाहती थी।

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
देखा?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
इन्हें तुम्हारे बारे में ही बता रहा था।

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
मेरे धर्मपुत्र, जो तुम्हारे नए भाई हैं।

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
यह मेरी बेटी है। इसे जानते ही हो।

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
तुमने इसे देखा है।

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
मेरी स्वर्गीय पत्नी की तरह,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
यह बहुत ही खास प्राणी है...
जिसे भगवान ने हमारी मदद के लिए भेजा है।

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
यहाँ कम से कम चार हफ़्ते रुकना होगा।

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
अंदर आने पर, वह बाहर नहीं जा सकता।

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
हम शारीरिक निरीक्षण करेंगे।

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
हम कैविटी देखते हैं
ताकि कोई नशा यहाँ प्रवेश न कर सके।

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-बाहर इंतज़ार कर सकती हो? प्लीज़?
-हाँ।

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-यार, उठो।
-हुह?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-उठो, यार।
-क्यों?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
आओ। खड़े हो जाओ। तुम्हारा मुंडन करेंगे।

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
अरे, धत्त, क्यों?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
आज का दिन बहुत खास है क्योंकि,

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
आज से आयलीन और मैं...

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
अपने प्रियजनों को खोजने में
कई लोगों की मदद करेंगे।

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
जब तक हम यह जानकर चैन की नींद न सो सकें...

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
कि किसी का कोई अपना लापता नहीं है।

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
ऐसा नहीं करना चाहिए था।

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
कुछ महीने पहले, यहाँ रहने वाला
एक प्रशिक्षु गायब हो गया।

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
वह बिना अलविदा कहे चला गया।

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
शायद तुम उसे ढूँढ़ने में हमारी मदद कर सको।

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
वाल्टर?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
वेरो?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
चिंता न करो। तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? कमबख्त बच्चे!

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
आराम से, यार, शांति।

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-हमें एक मौका दो...
-किसलिए, यार?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
शांत हो जाओ, यार।

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
मुझे उनके साथ जाने दो।

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
यार, आराम से, यार।

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
वाल्टर नहीं जा सकता।

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
प्लीज़।

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
सांतों को पता चला ज़िंदा है...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
मतियास, यार, तुम जानते हो
राउल कोई संत नहीं है।

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
उसके साथ क्या करने वाले थे?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
हाथ सिर के पीछे, पैर फैलाओ।

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
तीन बार उठक-बैठक करो।

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
हस्त परीक्षण पसंद है क्या?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
तुम्हारा चेहरा देखा है, यार।

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
तुम कातिल नहीं हो।

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
चुप करो। तुम नहीं जा सकते।

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
प्लीज़।

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
वाल्टर अभी तक इसलिए ज़िंदा है,
क्योंकि तुम उसे बचाना चाहते हो।

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
तुम अकेले नहीं हो।

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
तुम्हारी ओर से यह अच्छा संकेत होगा।

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
हाँ।

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
तुम ठीक हो?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
बस मेरी कलमें। कलमें...
नहीं, तेरी तो। नहीं। पागल कहीं के!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
ए, सद्भाव से।

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-तेल लेने गई तेरी सद्भावना। साले पागल।
-ए!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
ए, हिलो मत!

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-सब ठीक है? ए, क्या चल रहा है?
-ए, यह अपना सिर नहीं मुंडवाना चाहता।

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
मैं उससे बात कर सकती हूँ, प्लीज़?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-क्या हुआ?
-वे मुझ पर हमला करना चाहते हैं।

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
बस सहन कर लो।

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
वाल्टर?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
यार, हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे, ठीक?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
कपड़े ले आता हूँ, ठीक? हिलना मत।

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
हाँ, यार।

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
आराम से।

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
कुछ तो गड़बड़ है।

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
तुम्हारा भाई नशे में नहीं है ना?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
हाँ, वह नशे में है।

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
देखते हैं, फूँको।

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-आधा नशे में हूँ।
-छोड़ो...

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
कोई नहीं हिलेगा।

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
किसी को निकालने आए हैं

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-तुम हिले, तो यह गया।
-ए, शांत हो जाओ...

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
आप कहाँ जा रहे हैं?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
हिलना मत।

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
कोई अंदर नहीं आएगा, कोई बाहर नहीं जाएगा!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
मैं उसे उसके साथ नहीं छोड़ सकता।

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
हमें फ़ौरन निकलना होगा।

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
चलो, यार।

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
वह कहाँ लेकर जा रहे हो?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
ओह, यह कुछ भी नहीं है।

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
अलार्म क्यों बज रहा है?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
मेरे बेटे की लाश का क्या किया?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
हम सब को अपनी भूमिका निभानी है।

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
आपने अपनी भूमिका निभाई, है न?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
तुमने वाल्टर के साथ क्या किया?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
किसी और के बजाय तुमसे सुनना पसंद करूँगा।

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
कोई संत अपने बेटे को नहीं मरवाता।

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
मैं नशेड़ी हूँ, गुंडा नहीं।

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
मुझे माफ़ करना।

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
क्षमा केवल भगवान करता है।

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
अलार्म बंद करो।

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
बंद करो, कमीने! बंद करो!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
चलो, चलते हैं!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
चलो भी, यार।

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
मेरे लिए रुको!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
रुको!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
रुको!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
क्या हुआ?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
दो लोग किसी को ले जाने आए हैं।

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
माँ?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
माँ।

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-रुको, रुक जाओ!
-कहाँ जा रहे हो?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-चुप करो! चलो!
-वाल्टर!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-उसे जाने दो! वाल्टर, यार!
-नहीं! उसे अकेला छोड़ दो!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
वेरो!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
वे अंदर घुस गए। चप्पा चप्पा छान मारो।

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
सब चलते ही रहते हैं।

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
और जब वे तैयार होते हैं,
वह दूसरी ओर जाने में उनकी मदद करती है।

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
समझ नहीं आ रहा कि वे क्या कह रहे हैं।

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
अपना-अपना सच।

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
भय के कारण तुम उन्हें समझ नहीं पा रही हो।

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
तुम मुझे समझ सकती हो
क्योंकि तुम मुझसे भयभीत नहीं हो।

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
मैं तुम्हें काफ़ी समय से खोज रही थी।

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
आप ही मेरे सपनों में आईं, है न?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
तुम्हें सच से वाकिफ़ करवाने के
बाद ही जाऊँगी।

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
जानना चाहती हो?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
सुरक्षित रहना।

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
वाल्टर की मदद करना और उसे शाबाशी देना।

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
मुझे जाना है।

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
मैं नहीं चाहती कि आप जाओ।

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
मैं आपके साथ रहना चाहती हूँ।

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
हमेशा।

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
आयलीन?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
तुम कायर हो, साले कमीने!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
ए!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
मुझे बच्चों के साथ एकांत दो।

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
यह पारिवारिक मामला है।

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
मेरी माँ ने खुदकुशी नहीं की।

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
तुमने उनकी हत्या की।

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
कमीने!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
तुम हत्यारे हो।

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
और नावाल भी तुम्हारी वजह से मरा।

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
और वेकेरो का क्या, यार?

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
मतियास नहीं होता, तो मैं भी मर चुका होता।

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
प्रारब्ध में यही लिखा था।

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
लूर्देस ने मुझे बताया था।

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
उसने सब देख लिया था।

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
वह अपने भाग्य से वाकिफ़ थी।

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
मैंने ऐसा नहीं किया होता...
तो तुम्हारा वजूद ही नहीं होता।

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
तुम जैसी हो वैसी नहीं होती।

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
यह शक्ति न होती।

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
समझ नहीं आ रहा?

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
चाहे जो भी करो, सब बेमानी है,
तुम हमेशा हत्यारे ही रहोगे।

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
तुम क्या कर रहे हो?

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
हमें जाने दो।

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
नहीं।

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
नहीं दे सकता।
मुझे और इस जगह को तबाह कर दोगी।

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
इनका क्या होगा?

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
इन्हें कौन सिखाएगा कि,

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
चाहे वे कितनी भी गलतियाँ करें,

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
हमेशा मौका पाने के हकदार हैं?

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
कुछ लोग दूसरे मौके के हकदार नहीं होते।

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
तुम मुझे नहीं जानती!

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
नहीं!

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
नहीं! वाल्टर! नहीं!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
तुम पागल हो!

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
मैं बेहद कठिन परीक्षाओं से गुज़रा हूँ।

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
मैं एक नया आदमी हूँ।

300
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
आईबीबी मेंडेज़

301
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
सिल्विया मार्टिन

302
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
हावियर मारिन

303
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
इस तरफ़!

304
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
गुमशुदा

305
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
मैरिसोल मार्टिनेज़

306
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
तत्काल बुलेटिन
लापता महिला

307
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
एफ़जीआई

308
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
चलो भी!

309
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
अरे, हाँ!

310
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
यार...

311
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
अरे, हाँ, सही?

312
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
यार, बीयर पर पैसा खर्च करना
महाशक्ति नहीं है।

313
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
ओह, लेकिन अपने दोस्तों की
प्यास बुझाना तो है, मेरी वेरो।

314
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
प्यास लगी है?

315
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
नहीं।

316
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
ओह, समझा?

317
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
तुम्हारी महाशक्ति क्या है?

318
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
सबसे पहले, तुम्हारी संगीत में रुचि को
परिष्कृत करना।

319
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
ज़ाहिर है।

320
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
ओह, बिल्कुल नहीं।

321
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
सबसे अच्छा और सबसे
खराब डिटेक्टिव होना...

322
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
हाँ। रात को तो बहुत अच्छा लगता होगा।
वाकई बहुत अच्छा।

323
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
अब गुस्सा बाहर निकलेगा।

324
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
वह गिनती में नहीं, यार।

325
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
नहीं।

326
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
नहीं!

327
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
आगे बढ़ो। अभी के अभी।

328
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
यह लो, तुम खेल से बाहर, कलाका।

329
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
अरे, हरगिज़ नहीं!

330
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा

331
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न