1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Pamatuj, že jsi jednou z nás, broučku.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Waltere!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Hlasová schránka.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Po pípnutí vám bude účtován poplatek.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Je fakt, že jsme se pohádali.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Bylo to drsný, ale...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter by něco takovýho neudělal.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Kam by vůbec šel?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Co když je u tý holky, co s ní pracuje?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
V tom novým autoservisu?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Nepracuje v servisu.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Waltere!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Waltere!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter zmizel.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Musím mluvit se zemí.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Ach, děvče!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Země ti dala šanci s ní mluvit,

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
ale ty jsi ji odmítla.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
A teď?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Nemůžu požádat o druhou šanci?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Země, jako všechny živé bytosti, má vůli,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
ale je to její rozhodnutí.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Země se o tebe vždy starala.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Udobři se s ní.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Vypadá to, že země řekla ne.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Ne!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Ne!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Proč?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Proč?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Ne!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Pane.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-Mám?
-Ne.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Hej... uhni.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Přines další snídani. Ukliď to.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Prosím, posaď se.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Máš hlad?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Co se děje?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Mám strach.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter nezvedá telefon.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Už jsou to dva dny,
nepřišel domů ani na noc.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Ne každý chce, aby ho našli, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-Včera jsem ho viděl.
-Tys ho viděl?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Proč? Co ti řekl?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Nic, jen že...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
si chce přeorganizovat život
a že potřebuje čas na rozmyšlenou.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Kvůli čemu?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Nevím.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Chtěl, abych...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
se o tebe postaral.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Myslel jsem, že to víš.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Ne, nic mi neřekl.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Hele, Walterovi je dvacet.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Je normální, že chce žít podle sebe.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Ale věz, že ty máš domov tady.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Vím, že jsi hodně samostatná.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Nechci ti to brát.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Já nevím, tati.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Co kdybys tu zůstala přes noc?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Pak se rozhodneš... kdy budeš chtít.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Dobře.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Popřemýšlím o tom.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Postarej se, aby nic nezbylo.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Tím myslím nic. Rozumíš?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Ano, pane.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Co když si nechám jeho mobil?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Je lepší než můj.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Neblbni, to nemůžeš.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Proč ne?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Nic tě nestál.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
O to nejde.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Chceš mít průšvih, nebo co?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Cos udělal s tělem?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Moc se ptáš. Hleď si svýho, vole.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Ani slovo.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Dík, brácho.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Proč bych ti měla věřit?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Protože nemám důvod ti lhát.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Zdá se, že Walter jo.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Proč mi neřekl, že hledá toho Vaquera?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Protože tě chránil.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Posledně mi řekl,
že už ho nebaví se o mě starat.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Zase ti lhal.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Znám jen jednu část Walterova srdce.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Zbytek se o tebe bojí a chrání tě.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Tak proč mi neřekl, že dělá na vrakovišti?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Proč mi nic neřekl?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Poslouchej mě!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter šel do odvykacího centra
a už se nevrátil.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Jo, já vím!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl říkal, že se s ním přišel rozloučit.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Říct mu, že chce začít novej život.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Asi s tebou.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Myslíš, že by tě opustil, a neřekl ti to?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Našel Vaquera mrtvýho.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Pak šel do odvykacího centra.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Drží ho tam.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Myslíš, že Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Ne.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Ne, Walter je jeho syn.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Hele, vím jen jedno.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Něco mi říká, že Walter je v nebezpečí.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaco!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Nemůžeme najít Waltera, musíš nám pomoct.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Myslíme si, že ho Raúl drží u sebe.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Nemůžu o Waltera přijít.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Asi vím, kde ho drží.

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Ale nejdřív musíme vymyslet,
jak se tam dostat.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Jeden poskok na sobě měl jeho pach.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Až budeme uvnitř, přejdeme celou chodbu,

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
dokud se nedostaneme úplně doleva.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Sledoval jsem ho
k posledním dveřím napravo.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Je na nich zámek, ale zvládnu ho otevřít.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Tam určitě bude Walter.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Mám plán.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Prosím, pomozte mi! Můj bratr.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Počkej.
-Nevím, co dělat.

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Pořád je namol.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Třeba ho zachráníte.
-Co se děje?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Můžete... Jsem zoufalá!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Otevřete mi, prosím?
-Jo.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Pamatujte, že jsem jeden z vás.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Jednou jsem tu seděl,
než jsem se vydal touto cestou.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Celé dny jsem jen pracoval.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Každý den, bez odpočinku.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
A po mnoha letech
se mi naskytla příležitost.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Jdeme.
-Vydrž.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Má kocovinu.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Máme tu nováčka.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Moje dcera je zpět...

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
a díky ní bude
tahle rodina větší a silnější.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Jdeme.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Patříte ke mně.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Jste moje rodina.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
V dobré víře.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Dnes se cítím naplněný.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
A vy byste měli taky.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Promiň, nechtěla jsem rušit.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Vidíš?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Zrovna jsem jim o tobě vyprávěl.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Moji kmotřenci, tvoji noví bratři.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Tohle je moje dcera. Už ji znáte.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Viděli jste ji.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Stejně jako má zesnulá žena je i ona

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
výjimečná bytost,
kterou nám Bůh seslal na pomoc.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Minimální povinný pobyt jsou čtyři týdny.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Jakmile nastoupí, nemůže pryč.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Uděláme mu osobní prohlídku.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Prohledáme mu dutiny,
aby sem nepronikly žádné látky.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Počkáš venku, prosím?
-Jasně.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Kámo, vstávej.
-Co?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-Vstávej, kámo.
-Proč?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Pojď, vstávej. Oholíme tě.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Proč, kurva?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Dnes je výjimečný den,

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
protože ode dneška s Aylín...

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
budeme pomáhat spoustě lidí
najít své blízké.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Dokud si jednoho dne nepůjdeme lehnout...

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
s vědomím, že nikdo nikoho nepostrádá.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Tos neměl dělat.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Před pár měsíci zmizel
jeden stážista, co tu bydlel.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Zmizel bez rozloučení.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Možná bys nám ho mohla pomoct najít.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Waltere?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Neboj, dostaneme tě odsud.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Co tady kurva děláte? Parchanti!

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Klídek, člověče.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Dej nám šanci to...
-Na co, vole?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Uklidni se.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Pusť mě s nimi.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Uklidni se, kámo.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter nesmí odejít.

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Prosím.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Jestli Santo zjistí, že žije...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matíasi, víš, že Raúl není svatej.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Proč se mi tohle děje?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Co jste mu chtěli udělat?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Ruce za hlavu, nohy od sebe.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Udělej tři dřepy.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Mám tě radši prohledat ručně?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Viděl jsem tvůj obličej.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Nejsi vrah.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Sklapni, nemůžeš odejít.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Prosím.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Jestli je Walter pořád tady,
tak proto, že ho chceš zachránit.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Nejsi sám.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Bylo by to od tebe hezký gesto.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Jo.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Jsi v pořádku?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Jen kotlety. Ne, běžte do prdele.
Vy zasraný magoři!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Hej, v dobré víře.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Seru na vaši dobrou víru, magoři.
-Hej!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Hej, buď v klidu.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Co se děje?
-Nechce si nechat oholit hlavu.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Můžu s ním mluvit, prosím?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Co se stalo?
-Chtějí mě napadnout.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Prostě to vydrž.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Waltere?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Kámo... dostaneme tě odsud, jo?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Přinesu oblečení. Zůstaňte tu.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Dobře.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Klid.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Něco tu nehraje.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Tvůj brácha není opilej, že ne?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Jo, je na šrot.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Ukaž, dejchni na mě.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Mám kocovinu.
-Dejchni...

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Nikdo ani hnout.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Někoho odsud vysvobozujeme,

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-a jestli se pohnete, ublížím vám.
-Hej, klid...

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Kam jdeš?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Zůstaň tady.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Nikdo nesmí dovnitř ani ven!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Nemůžu ho s ním nechat.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Musíme jít. Rychle.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
No tak. Rychle.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Kam s tím jdeš?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Nikam.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Proč spustil alarm?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Cos udělal s tělem mýho syna?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Každý musíme udělat svůj díl práce.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Tys ten svůj udělal, že jo?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Cos udělal s Walterem?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Radši bych to slyšel od tebe
než od někoho jinýho.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Světec by nenechal zabít svýho syna.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Jsem feťák, ne zločinec.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Promiňte.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Jen Bůh odpouští.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Vypněte ten alarm.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Vypni ho, sráči! Dělej!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Pojď!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
No tak, kámo.

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Počkej na mě!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Počkejte!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Počkat!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Co se stalo?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Jsou dva, chtějí někoho unést.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mami?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mami.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Stůjte!
-Kam jdete?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Drž hubu! Jdeme!
-Waltere!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Pusťte ho! Waltere!
-Ne! Nechte ho!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Dostali se dovnitř. Všude to prohledejte.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Všichni jdou pořád dál.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
A když jsou připravení,
pomůže jim přejít na druhou stranu.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Nerozumím jim, co říkají.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Svoji pravdu.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Tvůj strach ti brání v tom,
abys jim rozuměla.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Mně rozumíš, protože se mě nebojíš.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Nějakou dobu jsem tě hledala.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
To v mých snech jsi byla ty, viď?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Nechci odejít, aniž bys znala pravdu.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Chceš ji znát?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Opatruj se.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Pomoz Walterovi a řekni mu,
že odvedl skvělou práci.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Musím jít.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Nechci, abys odešla.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Chci zůstat s tebou.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Pořád jsem s tebou.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Pořád.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Jsi zbabělec, hajzle!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hej!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Nechte mě o samotě s dětmi.

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Tohle je rodinná záležitost.

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Moje máma se nezabila.

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
To tys ji zabil.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Grázle!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Jsi vrah.

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
A Nahual taky umřel kvůli tobě.

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
A co Vaquero?

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Nebýt Matíase, taky bych byl mrtvej.

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Bylo napsáno, že se to stane.

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Řekla mi to Lourdes.

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Viděla všechno.

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Znala svůj osud.

280
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Kdybych to neudělal... nebyla bys.

281
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
Nebyla bys tím, kým jsi.

282
00:24:25,756 --> 00:24:26,966
Neměla bys svou moc.

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Copak to nechápeš?

284
00:24:30,219 --> 00:24:34,515
Je jedno, co uděláš, vždycky budeš vrah.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Co to děláš?

286
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Pusť nás.

287
00:24:44,525 --> 00:24:45,443
Ne.

288
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Nemůžu. Zničili byste mě i tohle místo.

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Co by s nimi bylo?

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Kdo by je naučil,

291
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
že bez ohledu na to, kolik chyb udělají,

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
vždy si zaslouží šanci?

293
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Někdo si druhou šanci nezaslouží.

294
00:25:05,796 --> 00:25:06,881
Neznáš mě!

295
00:25:06,964 --> 00:25:07,840
Ne!

296
00:25:08,633 --> 00:25:12,970
Ne, Waltere! Ne!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Seš úplnej magor!

298
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
Život mi nastražil ty nejtěžší zkoušky.

299
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
Jsem nový člověk.

300
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Tudy!

301
00:27:25,102 --> 00:27:28,606
NENALEZENA

302
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
NALÉHAVÁ ZPRÁVA
POHŘEŠUJE SE ŽENA

303
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
Dělej!

304
00:30:03,427 --> 00:30:04,386
Jo!

305
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Kámo...

306
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
Ty krávo.

307
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
Kámo, utrácet za pivo není superschopnost.

308
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
Ale dohlížet na pitnej režim
kámošů jo, Vero.

309
00:30:20,486 --> 00:30:21,403
Máš žízeň?

310
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Ne.

311
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
Vidíš?

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Jakou superschopnost máš ty?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,745
Zaprvý, zlepšuju ti hudební vkus.

314
00:30:30,037 --> 00:30:31,247
Samozřejmě.

315
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
Ani náhodou.

316
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Jsem nejlepší detektiv
a jedna z nejhorších...

317
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Jo. V noci to musí být skvělý. Fakt jo.

318
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Teď přijdou výčitky.

319
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
To se nepočítá, kámo.

320
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Ne.

321
00:31:39,231 --> 00:31:40,149
Ne!

322
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
Dělej, teď.

323
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
A je to, vypadáváš, Calaco.

324
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Ani náhodou!

325
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Překlad titulků: Terkas

326
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek