1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
У цьому лісі мешкає найбільша й найважча

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
з усіх деревних тварин.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
За своє довге життя

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
ці тварини
можуть навіть не ступити на землю.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Ось чому про них було так мало відомо

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
ще кілька десятиліть тому.

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Але вони одні з наших найближчих родичів,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
адже в них близько 30
фізичних характеристик тотожних нашим.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Навіть їхнє ім'я
«оранг гутан» означає «людина лісу».

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,453
Попри величезний розмір і силу,

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,334
це лагідні, вдумливі істоти,
здатні розв'язувати задачки…

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
і, можливо, більше схожі на нас,
ніж будь-які інші людиноподібні мавпи.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,557
Дивлячись на орангутанга,
важко не побачити схожості з нами.

16
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
І хоча ми, можливо,
ніколи не дізнаємося, про що вони думають,

17
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
вони однозначно думають.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
ТАЄМНЕ ЖИТТЯ ОРАНГУТАНГІВ

19
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
МАЛАЙЗІЯ
СУМАТРА

20
00:02:21,266 --> 00:02:25,812
Колись орангутанги жили навпроти
індонезійського острова Суматра.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
Але більшу частину їхнього лісу вирубали.

22
00:02:31,025 --> 00:02:36,239
І сьогодні кілька тисяч,
що залишилися, живуть на далекій півночі.

23
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
Тут виділяється одне місце.

24
00:02:41,494 --> 00:02:42,328
Суак.

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Невелика ділянка болотистого лісу…

26
00:02:45,790 --> 00:02:47,917
СУАК

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,379
…що межує на заході з річкою Лімбанг,

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
яка є бар'єром для людського розвитку.

29
00:02:58,219 --> 00:03:02,557
Ліс Суака
залишався незмінним уже тисячі років.

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
Це найкраще середовище для орангутангів…

31
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
і зараз тут найвища
щільність цих рудоволосих мавп

32
00:03:15,486 --> 00:03:17,363
на всій планеті.

33
00:03:21,117 --> 00:03:25,705
Тут мешкає понад 200 особин,
яких можна ідентифікувати.

34
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
І протягом останніх 30 років

35
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
за ними спостерігали
вчені з проєкту дослідження орангутангів.

36
00:03:45,767 --> 00:03:49,604
Та незалежно від того, чи є спостерігачі
науковцями, чи режисерами,

37
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
просто побачити орангутанга
на верхівках дерев посеред болота

38
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
недостатньо.

39
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Бачити їх треба зблизька,
а вони на верхівках дерев.

40
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Нові технології фільмування,
як-от маленькі дрони,

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
якраз і дозволяють це робити,

42
00:04:17,465 --> 00:04:22,262
розкриваючи більше деталей їхнього
приватного життя, ніж будь-коли раніше.

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Зазвичай оранги живуть на самоті,

44
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
але тутешні напрочуд соціальні.

45
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
Вони спостерігають
і вчаться одне в одного,

46
00:04:36,818 --> 00:04:40,071
створивши таким чином унікальну культуру.

47
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Орангутанги
рідко користуються інструментами,

48
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
але не тут,

49
00:04:50,373 --> 00:04:54,544
і такі навички
передаються кожному новому поколінню.

50
00:04:59,882 --> 00:05:05,763
У центрі цього тривалого
дослідження три близькоспоріднені самиці.

51
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
Найстарша — Фріска,

52
00:05:09,851 --> 00:05:13,313
яка вправно висмоктує термітів із паличок.

53
00:05:16,190 --> 00:05:21,696
Їй понад 60 років, і вона одна
з найстаріших диких орангів у світі.

54
00:05:23,698 --> 00:05:28,578
Наступна — донька Фріски,
Еллі, яка постійно їсть.

55
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
І нарешті — дитина Еллі, Іден,

56
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
яка наближається
до найважливішої віхи в житті оранга.

57
00:05:41,507 --> 00:05:44,594
Її можна впізнати за чубчиком,

58
00:05:45,845 --> 00:05:48,097
який у неї ще з дитинства.

59
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Це Іден у два роки

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,235
з мамою Еллі.

61
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Зв'язок між мамою-орангутангом і дитям —

62
00:06:06,866 --> 00:06:10,078
один із найтриваліших
і найміцніших у світі природи,

63
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
він поступається лише людському.

64
00:06:16,292 --> 00:06:20,671
Молодий орангутанг тисячі годин
спостерігає за матір'ю.

65
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Так вони дізнаються,
які з численних видів рослин джунглів

66
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
можна їсти…

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
і, що не менш важливо, як їх їсти.

68
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
Це навчання може тривати десятиліття.

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
Але все це було шість років тому.

70
00:07:02,171 --> 00:07:05,967
Іден зараз вісім,
і вона багато знає про джунглі.

71
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Вона дізналася, які рослини
в цьому морі зелені можна їсти.

72
00:07:23,526 --> 00:07:27,572
Що досі не змінилося —
це її стосунки з матір'ю.

73
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Еллі завжди неподалік,

74
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
і саме спостереження за нею —
це найшвидший спосіб для Іден знайти їжу.

75
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Наприклад, цих термітів.

76
00:07:53,431 --> 00:07:57,393
Іден зазвичай пригощалася маминою їжею.

77
00:08:00,229 --> 00:08:01,772
До цієї миті.

78
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
Цей удар — поганий знак.

79
00:08:11,199 --> 00:08:13,034
Щось змінилося.

80
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
З'явилося поповнення.

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Вона вдвічі менша за людську дитину

82
00:08:30,426 --> 00:08:34,722
й, мабуть, це перша
новонароджена мавпа, яку Іден бачила.

83
00:08:46,234 --> 00:08:48,069
Вона неймовірно здивована.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Але поповнення
точно варто розгледіти зблизька.

85
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Але матір не хоче,
щоби та надто наближалася.

86
00:09:24,146 --> 00:09:28,943
Вісім років матір
і первісток робили все разом.

87
00:09:31,862 --> 00:09:34,907
Тепер два стали трьома,

88
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
і змінилося неначе все.

89
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Але все ж краще йти за мамою.

90
00:09:57,680 --> 00:10:02,560
Навіть у вісім років Іден
ніколи не випускала матір із поля зору.

91
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
Це нелегко в густих джунглях…

92
00:10:15,948 --> 00:10:18,200
але заблукати було б небезпечно.

93
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
І де б не була Еллі,
їжа точно десь неподалік.

94
00:10:34,342 --> 00:10:36,969
Щоби живити свій великий мозок і тіло,

95
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
орангутанги витрачають
більшу частину дня на харчування.

96
00:10:45,645 --> 00:10:50,524
Ці фрукти мелака —
лише один із понад 300 видів їжі,

97
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
яку їдять Еллі й Іден.

98
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Щоб дістати певні види їжі,
потрібен особливий підхід.

99
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Для Іден наслідувати маму
завжди було найкращою ідеєю.

100
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Але коли їжа може вкусити у відповідь…

101
00:11:27,186 --> 00:11:29,939
техніка повинна бути на рівні.

102
00:11:36,529 --> 00:11:39,407
Іден швидко зрозуміла,
що кінчиками пальців

103
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
не найкраще збирати мурах.

104
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Як завжди, між Еллі
і її їжею нічого не може стати,

105
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
включно з рукою дитини.

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Еллі має з'їдати

107
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
близько 3 000 калорій на день,
аби прогодувати нове дитя.

108
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Листя — важлива частина їхнього раціону.

109
00:12:22,074 --> 00:12:24,952
Але навіть
правильний сорт потребує обробки.

110
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Тобто випльовування гірких танінів.

111
00:12:45,014 --> 00:12:51,353
Новонароджені орангутанги проводять
багато часу уві сні, як і людські діти.

112
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Єдина різниця в тому,
що вони повинні робити це,

113
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
міцно тримаючись за матір.

114
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Після кількох годин підживлення
орангутанги люблять подрімати.

115
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Але тепер, схоже,
новий малюк зайняв місце Іден у гнізді.

116
00:13:32,812 --> 00:13:35,356
Важко, коли мама

117
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
не цікавиться тобою так, як раніше.

118
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Невдовзі Іден доведеться
знайти новий дім у цьому лісі

119
00:13:52,164 --> 00:13:53,958
й почати дбати про себе самій.

120
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
Деінде неподалік

121
00:14:10,057 --> 00:14:14,937
двоюрідний брат Іден, Пепіто,
стикається з власним моментом істини.

122
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Його матір, Піньята,
готова народити ще одну дитину.

123
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
Він на рік старший за Іден.

124
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
І це хороший знак того,
що Пепіто час жити самому.

125
00:14:46,343 --> 00:14:51,807
Відлучення від матері — найнебезпечніший
час у житті молодого оранга.

126
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
Щоби досягти успіху, потрібні знання,

127
00:14:56,729 --> 00:14:57,688
упевненість

128
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
і пильність.

129
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
І який кращий спосіб проявити впевненість,

130
00:15:18,292 --> 00:15:21,086
ніж придушити демонів у болоті, що внизу?

131
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Навіть якщо це невинна черепаха.

132
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Може здатися, що це надмірна реакція,

133
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
але в суспільстві орангів

134
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
самці славляться
сильнішою буйністю, ніж самиці.

135
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
І це не єдина різниця між статями.

136
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
Щоби реалізувати свій потенціал,

137
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
незалежні юні самці, як Пепіто,

138
00:16:27,194 --> 00:16:31,657
повинні знайти дорослого самця
як приклад для наслідування.

139
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
А поки що є нагода
поспостерігати за використанням

140
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
важливої навички Суака.

141
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Дорослі орангутанги з нетерпінням чекають

142
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
плодоношення чеманангів.

143
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
У його стручках дуже поживне насіння.

144
00:17:06,775 --> 00:17:08,861
Але треба знати, як його дістати.

145
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Поки стручки не дозріють,
їх майже неможливо розкрити.

146
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Усередині кожного є десятки насінинок,

147
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
захищених тисячами волосків,
які подібні на скло.

148
00:17:30,549 --> 00:17:34,928
Єдиний безпечний спосіб дістати калорійне
насіння після відкриття стручка —

149
00:17:35,012 --> 00:17:36,638
скористатися інструментом.

150
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Шістдесятирічна Фріска
з багаторічним досвідом уже експертка.

151
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
Паличкою правильного розміру

152
00:17:55,616 --> 00:18:00,329
вона може дістати насіння,
не торкаючись подразливих волосків.

153
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Лише оранги Суака здатні на це,

154
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
хоча вдосконалення майстерності
може зайняти роки.

155
00:18:25,771 --> 00:18:30,484
Самиці зазвичай
опановують цю техніку до 14 років.

156
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Більшості самців
потрібно трохи більше часу.

157
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Така малеча, як Пепіто й Іден,
має уважно стежити за дорослими,

158
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
якщо хоче опанувати техніку

159
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
й насолоджуватися їжею
з високим умістом білка.

160
00:18:55,509 --> 00:19:00,097
І дивовижно те, що навіть після того,
як оранги його пожували,

161
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
насіння все одно здатне прорости.

162
00:19:16,071 --> 00:19:19,575
Стара Фріска мандрує своєю місцевістю.

163
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Вона тут, аби відвідати доньку Еллі.

164
00:19:28,333 --> 00:19:32,004
Мабуть, та знає про поповнення в сім'ї.

165
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Фріска не лише матір
шістьох дітей, вона ще й прабабуся.

166
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Ця нова дитина — її п'ята внучка,

167
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
що робить її
найуспішнішою тутешньою самицею.

168
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Але стосунки між онуком
номер п'ять і онукою номер чотири —

169
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Іден із чубчиком — залишаються холодними.

170
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Стилі материнства
орангутангів бувають різні.

171
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Фріска, як відомо, сувора.

172
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Дослідники помітили,
що порівняно з іншими матерями,

173
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
вона частіше допускала плач своїх немовлят

174
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
і рідше поступалася їхнім вимогам.

175
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Підхід жорсткої любові,
який успадкувала Еллі

176
00:20:46,870 --> 00:20:50,874
й тепер застосовує
до власної старшої дитини, Іден.

177
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Тепер увага її матері
зосереджена на новонародженій дитині,

178
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
яка, здається,
підкорила навіть сварливу бабусю.

179
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Як і двоюрідний брат Пепіто,

180
00:21:09,101 --> 00:21:13,272
Іден настав час
проводити час далеко від мами.

181
00:21:16,024 --> 00:21:18,610
Це буде зовсім новий досвід —

182
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
виживання самотужки.

183
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
І без мами

184
00:21:27,411 --> 00:21:31,665
їй доведеться мати справу
з багатьма незнайомими орангутангами.

185
00:21:39,339 --> 00:21:44,136
Один із них дуже зацікавлений
у більш незалежній Іден.

186
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
Двадцятивосьмирічний Суллі

187
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
завжди шукає нових стосунків.

188
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Тому будь-який рух
на деревах привертає його увагу.

189
00:22:08,076 --> 00:22:12,664
Попри свій вік,
Суллі ще не став цілком зрілим самцем,

190
00:22:12,748 --> 00:22:16,877
що помітно за подушечками
на щоках — наростами жиру.

191
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
І навіть для самця без наростів
жиру на щоках він все одно доволі малий.

192
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Але те, чого йому бракує в статурі,
він компенсує рішучістю.

193
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
І Суллі без наростів жиру на щоках
щойно помітив знайоме обличчя.

194
00:22:49,409 --> 00:22:51,536
Двадцятидворічну Лілі.

195
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Як другорядний самець

196
00:22:58,126 --> 00:23:02,756
Суллі має взяти на себе ініціативу, коли
справа доходить до дружби із самицями.

197
00:23:22,859 --> 00:23:24,694
Здається, вона не зацікавлена,

198
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
але коли ти самець без наростів,
треба бути непохитним.

199
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
Зосередившись на Лілі,

200
00:23:43,463 --> 00:23:49,219
Суллі не зрозумів,
що за ним спостерігає Отто-Тріснута Губа,

201
00:23:50,011 --> 00:23:53,598
Старий, але досі домінантний
самець Суака із наростами.

202
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Він не допустить,
щоби такий другорядний самець,

203
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
як Суллі,
дружив із самицями на його ділянці.

204
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Отто має нагадати йому, хто тут головний.

205
00:24:27,090 --> 00:24:29,926
Краще Суллі накивати п'ятами.

206
00:24:40,103 --> 00:24:42,981
Одна з переваг самців
без наростів жиру на щоках полягає в тому,

207
00:24:43,064 --> 00:24:47,486
що вони можуть рухатися куди швидше
за таких важковаговиків, як Отто.

208
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Тож бути на крок попереду неважко.

209
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Для Отто непросто налякати когось,

210
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
якщо він не може наблизитися.

211
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Але потрясаючи гілками,

212
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
самці подають сигнал: «Згинь».

213
00:25:24,773 --> 00:25:25,857
Завдання виконане.

214
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Принаймні поки що.

215
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Цей звук — це довгий клич,

216
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
зроблений іншим самцем
із наростами жиру на щоках.

217
00:26:08,024 --> 00:26:08,858
Титан.

218
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Він хоче титул Отто.

219
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Якщо він його здобуде,
саме його виберуть племінні самиці.

220
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Тому Титан,
претендент, кидається в погоню,

221
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
а Отто починає тікати.

222
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Бій тягне за собою
ризик травми або й гірше.

223
00:26:54,362 --> 00:26:57,907
Тому самці з наростами жиру
на щоках б'ються лише за потреби.

224
00:27:01,411 --> 00:27:05,790
Набагато краще
визначати домінанта за демонстрацією сили.

225
00:27:09,461 --> 00:27:12,714
І Титан знає, як наполохати старого.

226
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Єдина мета Отто —
утекти від Титана якомога далі.

227
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
Можливо, Титан і прогнав Отто,

228
00:27:40,784 --> 00:27:43,620
але він ще не домінантний самець.

229
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Щоби здобути цей титул, йому доведеться
постати перед куди сильнішими суперниками.

230
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
І це не один із них.

231
00:28:05,183 --> 00:28:06,434
Це Пепіто.

232
00:28:07,394 --> 00:28:14,025
Титан — ідеальний приклад для наслідування
для новонародженого молодого самця.

233
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Завдяки вазі майже 90 кілограмів

234
00:28:21,533 --> 00:28:27,497
Титан може перетинати
проміжки між деревами, економлячи енергію.

235
00:28:33,503 --> 00:28:35,422
Варто спробувати, правда ж?

236
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
Проблема легковаговиків.

237
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Але є й інші способи
дістатися на інший бік.

238
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Питання в тому,
чи витримає ця лоза його вагу?

239
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Можливо, трохи ризиковано.

240
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
До болота внизу далеко падати.

241
00:29:39,861 --> 00:29:41,070
Ой, та нехай!

242
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Він не економить сил,

243
00:30:20,485 --> 00:30:24,364
але розваги — це частина навчання.

244
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Титан галасує.

245
00:30:39,295 --> 00:30:43,967
Час Пепіто продовжити стежити за великим
самцем із наростами жиру на щоках.

246
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Якщо йому вдасться
звільнитися від гілок, звісно.

247
00:31:06,614 --> 00:31:10,577
Довгі вигукування
стосуються не лише влади й території.

248
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
Нещодавно вчені виявили, що вони

249
00:31:13,371 --> 00:31:16,791
також повідомляють
про плани майбутніх подорожей.

250
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Клич Титана повідомляє іншим
орангутангам, куди він прямуватиме,

251
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
навіть наступного дня.

252
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Справедливе попередження
іншим самцям із наростами на його шляху.

253
00:31:47,697 --> 00:31:51,075
Це погані новини для Отто-Тріснутої Губи.

254
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Колись він був королем Суака, але тепер
йому потрібен спокійний відпочинок.

255
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
Цього він може досягнути
на іншому березі річки,

256
00:32:11,596 --> 00:32:13,222
але як йому туди потрапити?

257
00:32:15,975 --> 00:32:18,978
Орангутанги бояться води.

258
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Міст, яким користуються мавпи,
може допомогти.

259
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Але Отто в десять разів
важчий за мавпу-лангур.

260
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
А в річці внизу можуть бути крокодили.

261
00:33:20,665 --> 00:33:25,962
Самовільне вигнання Отто із Суака
знаменує собою кінець епохи.

262
00:33:29,090 --> 00:33:32,427
І без визначеного домінантного самця

263
00:33:32,510 --> 00:33:37,265
інші молодші самці
претендуватимуть на це місце.

264
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Тож Титан уже незабаром
зустрінеться з новим суперником.

265
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ

266
00:34:10,840 --> 00:34:12,675
За останні кілька місяців

267
00:34:12,759 --> 00:34:16,554
Іден оселилася
у власному клапті болотистого лісу,

268
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
неподалік від Еллі, своєї матері.

269
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Вона кілька разів поверталася додому,

270
00:34:24,312 --> 00:34:27,148
але такі візити стали рідшими.

271
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Як і всі сусідські орангутанги,

272
00:34:34,822 --> 00:34:37,408
вона звикає бути на одинці.

273
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Але вона все одно хоче знати,
що відбувається, коли з'являються

274
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
інші мешканці, особливо родичі чи друзі.

275
00:34:58,054 --> 00:35:01,224
Це Олала, молода самиця.

276
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
Вона не з тієї ж сім'ї,

277
00:35:05,895 --> 00:35:10,358
але тут, у Суаку, молоді неспоріднені
самиці часто терплять одна одну.

278
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Але не цього разу.

279
00:35:19,534 --> 00:35:23,496
Сім'ї Іден і Олали давно ворогують.

280
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
І ознак затихання конфлікту немає.

281
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Іден має спробувати прогнати Олалу.

282
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Протистояння Олалі
й захист власної території показує,

283
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
що вона не стояла на місці,
відколи покинула домівку.

284
00:36:26,893 --> 00:36:28,853
Вона повертається до своїх ягід,

285
00:36:30,396 --> 00:36:33,149
не знаючи про нового гостя.

286
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Це Суллі,
той що без наростів жиру на щоках.

287
00:36:50,082 --> 00:36:53,127
Він прийшов, щоби подружитися з Іден.

288
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Іден здається непевною.

289
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Вона ще ніколи не була із самцем наодинці.

290
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Іден робить паузу,
мабуть, щоб оцінити ситуацію.

291
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Він здається товариським.

292
00:37:29,538 --> 00:37:31,249
Але Іден не знає,

293
00:37:32,333 --> 00:37:35,711
що стратегія Суллі більш прорахована.

294
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Якщо він подружиться з нею зараз,

295
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
у нього буде більше шансів,
коли вона доросте до розмноження.

296
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Може, цей погляд був знаком заохочення.

297
00:38:12,623 --> 00:38:16,502
Іден осідає з палицею, повною термітів.

298
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
А коли Суллі наздоганяє,

299
00:38:26,637 --> 00:38:28,431
він пригощається її палицею.

300
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Поки що єдиним джерелом уроків
для Іден була її мама, Еллі.

301
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Але спостереження за Суллі —
це нагода опанувати нові методи,

302
00:38:46,574 --> 00:38:49,618
розширити свої знання
про те, як жити в цьому лісі.

303
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
І хоча про материнство вона ще не думає…

304
00:39:02,298 --> 00:39:06,969
можливо, цей дивний самець
цікавіший, ніж вона собі думала.

305
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Неподалік мама Іден, Еллі,
сидить на манговому дереві.

306
00:39:30,618 --> 00:39:32,536
Її дитина почувається добре.

307
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Люди-спостерігачі назвали його Еменом.

308
00:39:44,215 --> 00:39:48,886
Йому три місяці, і йому ще багато чого
треба дізнатися про навколишній світ.

309
00:39:57,978 --> 00:40:01,816
У Суаку дуже багато термітів.

310
00:40:05,736 --> 00:40:08,989
А от сором'язливу
пухнасту синчівку чорногорлу…

311
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
частіше чутно, ніж видно.

312
00:40:22,461 --> 00:40:26,132
У цьому лісі тисячі різних видів тварин.

313
00:40:34,014 --> 00:40:36,225
І куди б не подалися два орангутанги,

314
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
нові цікавинки
скрізь знайдуться для Емена.

315
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Згодом Емен познайомиться
з більшістю цих істот і дізнається,

316
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
які не становлять загрози,

317
00:41:21,312 --> 00:41:23,147
а які — навпаки.

318
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Еллі має попереджати сина,
коли тварини небезпечні,

319
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
щоб Емен знав, як їх уникати.

320
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Укус гадюки може бути смертельним.

321
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Як Іден до нього,

322
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Емен ще багато років
буде під пильною охороною Еллі.

323
00:41:55,304 --> 00:42:00,601
Тому рівень виживання орангутангів вищий,
ніж інших людиноподібних мавп.

324
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Настав час Еллі вити гніздо на ніч.

325
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Вона готує листяний матрац.

326
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Пройдуть роки,
перш ніж Емен зможе звити власне гніздо.

327
00:42:42,851 --> 00:42:46,939
А як це робити він навчиться від матері.

328
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Орангутанги будують нові гнізда щоночі.

329
00:42:56,824 --> 00:43:00,452
І вони найскладніші
серед гнізд усіх людиноподібних мавп.

330
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Стиль варіюється
від однієї особини до іншої.

331
00:43:08,669 --> 00:43:11,463
Деякі навіть додають подушки з листя.

332
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Шоста ранку.

333
00:43:50,753 --> 00:43:51,837
Час прокидатися.

334
00:44:06,268 --> 00:44:10,814
Для тих, кому закортіло полежати,
ранковий будильник ось-ось спрацює.

335
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Сіаманги звичайні.

336
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Світанковий хор Суака.

337
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Їхні надувні горлові мішечки
підсилюють їхній клич.

338
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
І він оглушливий для тих, хто, як Титан,
спить прямо під його джерелом.

339
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Інші мешканці лісу вже на ногах.

340
00:44:56,652 --> 00:45:00,781
У Суаку є понад 30 видів термітів.

341
00:45:01,824 --> 00:45:04,451
Це процесійні терміти.

342
00:45:06,328 --> 00:45:10,958
Вони харчуються листям, лишайниками
й корою, які вони приносять до гнізда.

343
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Їхні колони можуть бути
сотні метрів завдовжки.

344
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Терміти відіграють важливу роль
у пеперобленні поживних речовин для лісу…

345
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
а також вони є їжею
для великих волохатих мавп,

346
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
таких як Титан.

347
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Пепіто досі стежить за тим,
що відбувається.

348
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
Усе, що він дізнається від Титана,

349
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
стане в пригоді, коли він урешті-решт
стане самцем із наростами жиру на щоках.

350
00:46:41,632 --> 00:46:45,010
Але в Титана є важливіші турботи,

351
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
наприклад, стиглі фрукти.

352
00:46:48,597 --> 00:46:52,810
І він знає,
де росте багате на стиглі фрукти дерево.

353
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Він обирає найкоротший шлях…

354
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
і зупиняється, лише якщо
побачить інші делікатеси на шляху.

355
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Титан був дорослим,
коли вперше з'явився в Суаку,

356
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
але за останнє десятиліття він створив
ментальну карту плодовитих дерев,

357
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
запам'ятавши не лише їхнє розташування,
а й час, коли фрукти зрілі для збирання.

358
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Якщо він хоче збільшити свою
і так разючу статуру

359
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
й стати королем джунглів,
йому треба їсти, їсти й ще раз їсти.

360
00:47:45,529 --> 00:47:48,949
Цілих 8 000 калорій на день.

361
00:48:39,458 --> 00:48:41,627
Не встигаючи за Титаном,

362
00:48:41,710 --> 00:48:45,631
Пепіто запримітив собі
Олалу — молоду самицю.

363
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Вона їсть плоди дерева меданг бару.

364
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Мабуть, Пепіто ще ніколи не бачив її.

365
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Тож варто роздивитися зблизька.

366
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
І, здається, вона ним зацікавилася.

367
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Але чи такого представлення
вона очікувала від нього…

368
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
важко сказати.

369
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
На такій відстані Пепіто
може оцінити її техніку харчування.

370
00:49:40,060 --> 00:49:42,396
І, можливо, почерпнути щось нове.

371
00:49:45,899 --> 00:49:48,986
Але Олалі набридло, що той витріщається.

372
00:49:52,406 --> 00:49:57,160
Для Пепіто навчання в однолітків —
це ще одна частина його освіти,

373
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
яка може
навіть підвищити шанси на виживання.

374
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Та Титан думає про дещо інше.

375
00:50:18,056 --> 00:50:20,434
І, схоже, це не Юлія.

376
00:50:26,898 --> 00:50:31,820
Як провідний самець,
він приваблює дорослих самиць, як Юлія,

377
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
які шукають стосунків.

378
00:50:38,535 --> 00:50:42,122
На диво, їй важко
привести його в правильний настрій.

379
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Можливо, допоможе
поштовхування в делікатній ділянці тіла.

380
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
Час придумати щось нове.

381
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Може, подарунок у формі кількох листочків?

382
00:51:33,131 --> 00:51:36,760
Що ж, вона зробила усе, що могла,

383
00:51:37,344 --> 00:51:39,179
щоби привернути увагу.

384
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Чи не все?

385
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Юлія нарешті затямила.

386
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Вона залишила
розгубленого Титана на самоті,

387
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
який стурбований потенційним викликом

388
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
від могутнішого самця
з наростами жиру на щоках.

389
00:52:18,051 --> 00:52:21,805
Іден знайшла власні фрукти меданг бару.

390
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Поруч із нею Суллі,
той що без наростів жиру на щоках.

391
00:52:32,607 --> 00:52:35,318
Схоже, його наполегливість окупилася.

392
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Щоби відфільтрувати
несмачні шматочки фруктів,

393
00:52:49,291 --> 00:52:52,377
Іден проціджує сік через власне хутро.

394
00:53:02,429 --> 00:53:07,142
На диво, Суллі використовує
хутро Іден з тією ж метою.

395
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Але чи не переступив він межу,
такою, вочевидь, інтимною дією?

396
00:53:23,742 --> 00:53:27,204
Іден трохи збільшує дистанцію між ними.

397
00:53:37,547 --> 00:53:38,798
Суллі йде слідом.

398
00:53:43,136 --> 00:53:45,263
Він дуже наполегливий.

399
00:53:53,605 --> 00:53:58,818
Дослідники Суака завжди знали, що Суллі
доброзичливий, грайливий самець…

400
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
але йому не вдається зчитати натяки Іден.

401
00:54:19,798 --> 00:54:23,510
Те, що може бути грайливістю,
уже здається чимось загрозливішим,

402
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
і Іден більше цього не хоче.

403
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Навіть раптова гроза
не вгамує ентузіазму Суллі.

404
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Це занадто для Іден.

405
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
І Суллі залишився на самоті для роздумів.

406
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Довгий клич зрілих самців такий же
неповторний, як відбитки пальців,

407
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
і цей не належить Титану.

408
00:56:48,321 --> 00:56:53,743
Це ще один самець із наростами жиру
на щоках зі свіжими шрамами битви.

409
00:57:01,000 --> 00:57:02,669
Це Рекус.

410
00:57:03,253 --> 00:57:06,714
Десять місяців тому
він був другорядним самцем.

411
00:57:08,174 --> 00:57:11,469
Відтоді величезний
сплеск гормонів призвів до того,

412
00:57:11,553 --> 00:57:15,890
що він збільшився
майже вдвічі й наростив подушечки щік.

413
00:57:21,438 --> 00:57:23,857
Рекус тепер хоче стати лідером,

414
00:57:25,608 --> 00:57:28,403
але він іще
не позбувся нинішнього суперника.

415
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Титана.

416
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Можливо, Титан
припинив захищати свій титул.

417
00:58:11,404 --> 00:58:14,532
І Рекус, схоже, став новим претендентом,

418
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
хоча це дорого коштувало.

419
00:58:19,996 --> 00:58:21,706
У нього сильно порізана лапа,

420
00:58:23,291 --> 00:58:24,834
зламаний середній палець…

421
00:58:27,462 --> 00:58:29,047
і розтерзане обличчя.

422
00:58:35,303 --> 00:58:37,555
Ці рани з часом загояться,

423
00:58:38,723 --> 00:58:41,434
та про відірваний
великий палець так не скажеш.

424
00:58:46,356 --> 00:58:50,735
Попри травми,
Рекус має постаратися бути насторожі.

425
00:58:54,447 --> 00:58:56,908
Титан ще може повернутися.

426
00:59:04,791 --> 00:59:06,793
Але він не може сторожувати вічно.

427
00:59:08,211 --> 00:59:10,463
Виснаження візьме своє.

428
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Над головою пролазить молодший Суллі.

429
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
Десять місяців тому, коли Рекус ще не мав
наростів жиру на щоках, вони були друзями.

430
01:00:02,599 --> 01:00:04,350
Та не тепер.

431
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
А самці, які претендують на домінування,

432
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
дуже запальні.

433
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
Поспішаючи кинутися навздогін,
Рекус припускається помилки.

434
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Але з ним усе гаразд.

435
01:01:11,709 --> 01:01:14,128
Йому відчайдушно потрібен відпочинок.

436
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Але навіть зараз Рекус
знаходить сили послати

437
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
ще одне повідомлення сусідам.

438
01:01:24,263 --> 01:01:30,019
Це застереження для самців із наростами
на щоках і запрошення для дорослих самиць.

439
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Стара Фріска
першою відгукується на заклик Рекуса.

440
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Звуки її руху над ним серед дерев
розполохують його знову.

441
01:02:09,934 --> 01:02:12,311
Він ще не усвідомив, що це Фріска.

442
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Вони знають одне одного багато років…

443
01:02:36,627 --> 01:02:41,799
але Фріска, можливо, ще не бачила Рекуса,
відколи він став самцем із наростами жиру.

444
01:02:43,885 --> 01:02:46,929
Але такі мудрі старі самиці як Фріска,

445
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
дуже добре вміють визначати
наступного домінантного самця.

446
01:02:56,189 --> 01:03:00,777
Тож її візит —
це вотум довіри новому претенденту.

447
01:03:04,781 --> 01:03:08,785
І якщо Фріска знову народжуватиме,
і народить свою сьому дитину,

448
01:03:09,494 --> 01:03:11,621
то, швидше за все, від нього.

449
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
ВІСІМ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

450
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Онук Фріски — Емен — це те саме дитя,

451
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
і він готовий до наступної важливої віхи.

452
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Перші чотири роки життя дитинчати оранга

453
01:03:36,270 --> 01:03:41,234
його носить лісом із собою матір,
куди б вона не подалася.

454
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Але Емен досяг віку, коли він
прагне пізнавати світ без Еллі.

455
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
І він отримує можливість,
коли вона зупиняється.

456
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Як-от зараз.

457
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Тут дуже високо.

458
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Тримайся міцно.

459
01:04:41,502 --> 01:04:43,462
Але цей час забави закінчився.

460
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Тепер закони фізики дають про себе знати.

461
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Еллі має застосувати відповідну силу,
щоби подолати опір.

462
01:05:14,911 --> 01:05:16,537
Ще одна нагода?

463
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Емен знову вислизає.

464
01:05:40,519 --> 01:05:44,607
Мабуть, так далеко
від матері Емен ще не бував.

465
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Зазвичай рекомендують
мати три точки доторку…

466
01:05:56,202 --> 01:05:59,497
але який малюк не розширює меж?

467
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Однак момент свободи Емена —
це здебільшого ілюзія.

468
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Як і для матерів у решті світу,

469
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
нагляд за дитинчам в інстинктах Еллі.

470
01:06:23,896 --> 01:06:26,065
А коли йому нудно швендяти самому,

471
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
мамине тіло стає
чудовим майданчиком для ігор.

472
01:06:42,206 --> 01:06:44,792
Іден повернулася додому.

473
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Вона має ще навчитися
дечого важливого від матері.

474
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Спостерігаючи за Еллі й Емен удвох,
можливо, це найкраща нагода для Іден

475
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
побачити материнство в дії,
перш ніж вона народить власну дитину.

476
01:07:15,531 --> 01:07:17,533
То її стилем стане

477
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
жорстка любов?

478
01:07:24,999 --> 01:07:27,460
Чи вона буде більш дбайливою?

479
01:07:32,423 --> 01:07:34,216
Як і для інших орангів,

480
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
спостерігання й навчання
стане ключем до успіху Іден.

481
01:07:47,021 --> 01:07:51,484
І якщо є щось, що привертає увагу
всіх дорослих орангів,

482
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
то це дупла.

483
01:07:56,363 --> 01:07:58,365
У них щось живе,

484
01:07:58,949 --> 01:08:01,869
іноді щось їстівне.

485
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Тож варто перевіряти кожну дірку.

486
01:08:11,962 --> 01:08:14,423
А коли навколо отвору щось дзижчить,

487
01:08:14,924 --> 01:08:17,802
наприклад, нежалячі бджоли, це ще краще.

488
01:08:20,971 --> 01:08:24,058
Бо це значить, що там є личинки чи мед.

489
01:08:35,361 --> 01:08:40,032
Для малих дупел потрібні інструменти,
щоби дістати те, що всередині,

490
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
але не для цього.

491
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Аж пальчики оближеш.

492
01:09:06,642 --> 01:09:07,852
І найкраще те,

493
01:09:08,978 --> 01:09:12,690
що це медова страва без жодних жал.

494
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
На жаль для Іден,
ділитися з нею ніхто не буде.

495
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Іден має шукати власний медовий горщик.

496
01:09:31,375 --> 01:09:32,793
І вона знає, де він є.

497
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Як і в Еллі, біля отвору дзижчать комахи.

498
01:09:49,518 --> 01:09:50,561
Це хороший знак.

499
01:09:52,521 --> 01:09:56,859
Але ці здаються більшими й загрозливішими.

500
01:10:04,742 --> 01:10:07,036
Час розбивати й хапати.

501
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Якщо засунути кінцівку в осине гніздо,

502
01:10:18,255 --> 01:10:20,758
мешканці цього гнізда стають напрочуд злі.

503
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Жменька личинок,
можливо, не варта була всіх цих уколів.

504
01:10:38,943 --> 01:10:41,111
Для неї це гарний урок на майбутнє.

505
01:10:52,373 --> 01:10:56,460
Минуло кілька місяців
після бою Рекуса з Титаном.

506
01:10:59,088 --> 01:11:01,548
Рана на оці вже добре зажила.

507
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
І він утвердив свій статус
незаперечного короля Суака.

508
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Аби втримати титул,
треба підтримувати форму й силу.

509
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Білкові терміти допоможуть із цим.

510
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Хоча робота з гнилою деревиною
тягне за собою ризик.

511
01:11:37,167 --> 01:11:38,043
Ай!

512
01:11:41,130 --> 01:11:43,590
Це поганий початок дня для Рекуса,

513
01:11:44,425 --> 01:11:47,886
але забитій голові
завжди допоможе прохолодний напій,

514
01:11:49,555 --> 01:11:52,683
а в цьому лісі його неважко знайти.

515
01:12:00,983 --> 01:12:02,359
Рослини-хижаки.

516
01:12:07,573 --> 01:12:10,409
Природні лісові резервуари.

517
01:12:12,786 --> 01:12:18,500
Кожна містить суміш дощової води
й частково перетравлених комах.

518
01:12:19,501 --> 01:12:20,544
Смакота!

519
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Оскільки тепер він домінантний самець,
життя Рекуса вже ніколи не буде колишнім.

520
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Він налагодить стосунки
із сусідськими самицями,

521
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
як-от Фріска й Еллі.

522
01:12:52,242 --> 01:12:55,120
Але він уникатиме всіх інших орангутангів.

523
01:13:03,128 --> 01:13:05,381
Але, оскільки він визнаний король,

524
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
одна його присутність завадить самцям
без наростів жиру на щоках нарощувати їх.

525
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
І це продовжить його правління,
яке може тривати аж десятиліття.

526
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
В Іден життя теж змінилося.

527
01:13:33,325 --> 01:13:35,744
Вона виготовляє інструмент із палиці…

528
01:13:40,541 --> 01:13:43,836
щоби спробувати дістати те,
що може бути в цьому дуплі.

529
01:13:47,589 --> 01:13:51,885
Уперше вона зрозуміла,
як користуватися інструментом

530
01:13:52,553 --> 01:13:55,556
без демонстрації її мами, Еллі.

531
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
Але це не дало належного результату.

532
01:14:02,688 --> 01:14:04,815
Треба придумати щось інше.

533
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Вона справді
намагається розв'язати задачку.

534
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Може, ця лоза зарадить?

535
01:14:58,076 --> 01:14:59,453
Палиця довша,

536
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
але, мабуть, досі закоротка.

537
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Пройде кілька років, перш ніж Іден
стане професіоналкою з інструментами,

538
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
але ця навичка
стала важливою віхою на її шляху.

539
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Це чітка ознака того, що вона готова
до самостійного життя в джунглях.

540
01:15:29,942 --> 01:15:32,611
На Іден чекають і інші випробування,

541
01:15:33,487 --> 01:15:37,574
але найбільше випробування для неї
і інших орангів цієї місцевості

542
01:15:37,658 --> 01:15:40,827
прийде зі світу за її межами.

543
01:15:47,876 --> 01:15:53,674
Коли стара Фріска була у віці Іден,
орангутанги були скрізь на Суматрі.

544
01:15:56,134 --> 01:15:57,344
Та не тепер.

545
01:15:58,845 --> 01:16:00,264
За останні 20 років

546
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
зникло аж 80%
світових джунглів орангутангів.

547
01:16:08,146 --> 01:16:14,361
Отже, чи вистачить лісу Суака,
щоби Пепіто зміг зробити довгий клич?

548
01:16:18,073 --> 01:16:21,368
Або щоб Іден створила власну сім'ю?

549
01:16:27,332 --> 01:16:29,501
Завдяки довгому навчанню ці мавпи,

550
01:16:30,294 --> 01:16:32,713
що ростуть повільно, не можуть упоратися

551
01:16:32,796 --> 01:16:36,425
зі швидкими змінами
середовища свого існування.

552
01:16:39,720 --> 01:16:42,681
Сьогодні лише вузька річка Лімбанг

553
01:16:42,764 --> 01:16:47,352
стоїть між домом Іден
і невпинним людським розвитком.

554
01:16:49,771 --> 01:16:52,899
Але доки ліс Суака захищений,

555
01:16:53,734 --> 01:16:59,990
історія цих чудових наших родичів
продовжуватиметься ще поколіннями.

556
01:17:01,491 --> 01:17:05,245
На це, звісно,
не варто сильно сподіватися.

557
01:18:27,285 --> 01:18:29,287
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль