1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Den här skogen är hem
för det största och tyngsta

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
av alla trädlevande djur.

5
00:00:32,282 --> 00:00:37,078
Under deras långa liv sätter de
kanske aldrig en fot på marken.

6
00:00:45,795 --> 00:00:51,801
Det är därför vi visste så lite om dem
fram till för några årtionden sedan.

7
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Ändå är de en av våra närmaste släktingar,

8
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
eftersom de delar nästan
30 fysiska egenskaper med oss.

9
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Deras namn, orang hutan,
betyder i själva verket "skogsmänniska".

10
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Trots deras enorma storlek och styrka

11
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
är de fredliga, eftertänksamma,
problemlösande varelser…

12
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
…som kanske är mer jämförbara med oss
än någon annan människoapa.

13
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
När man tittar på en orangutang
är det svårt att inte se oss själva i dem.

14
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Vi får kanske aldrig veta
exakt vad de tänker…

15
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
För de tänker, helt klart.

16
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
ORANGUTANGERNAS HEMLIGA LIV

17
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Orangutanger fanns en gång
på hela den indonesiska ön Sumatra.

18
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Men mycket av deras skog är avverkad idag.

19
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Och idag är de få tusen som återstår
begränsade till öns norra del.

20
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Här finns det en speciell plats.

21
00:02:41,494 --> 00:02:45,707
Suaq. Det är en liten träskskog…

22
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
…avgränsad i väst av Limbangfloden,

23
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
som fungerar som barriär
mot mänsklig utveckling.

24
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Suaqs skog har stått oförändrad
i tusentals år.

25
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Den är en utmärkt livsmiljö
för orangutanger…

26
00:03:11,774 --> 00:03:17,530
…och har idag den största populationen
av dessa rödhåriga apor på hela planeten.

27
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Det är ett samhälle
med över 200 identifierbara individer.

28
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Under de senaste 30 åren

29
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
har de följts av forskare
från Orangutan Reseach Project.

30
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Men oavsett om observatörerna
är fältforskare eller filmskapare,

31
00:03:50,855 --> 00:03:56,903
räcker det inte att bara skymta
en orangutang i trädtopparna ovanför.

32
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Man behöver se dem på nära håll,
högt upp i trädkronorna.

33
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Ny filmteknik, som med små drönare,

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
gör det nu möjligt för oss att göra det.

35
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
Vi kan avslöja fler detaljer
om deras privatliv än någonsin tidigare.

36
00:04:25,223 --> 00:04:30,812
Orangutanger lever i regel ensamma,
men de här är anmärkningsvärt sociala.

37
00:04:33,898 --> 00:04:40,196
De iakttar och lär sig av varandra,
och har på så sätt skapat en unik kultur.

38
00:04:43,366 --> 00:04:49,580
Det är ovanligt att orangutanger på
andra håll använder verktyg, men inte här,

39
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
och färdigheterna
förs vidare till varje ny generation.

40
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
I centrum för den här långvariga studien
står tre närbesläktade honor.

41
00:05:06,681 --> 00:05:13,688
Den äldsta är Friska, som är skicklig på
att suga termiter ur pinnar.

42
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Hon är över 60 år och en av
världens äldsta vilda orangutanger.

43
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Sedan har vi Friskas dotter Ellie,
som alltid äter.

44
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Och den sista är Ellies unge Eden,

45
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
som närmar sig den viktigaste
milstolpen i en orangutangs liv.

46
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Hon är lätt att känna igen
på sin taggiga frisyr,

47
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
som hon har haft sedan hon föddes.

48
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Det här är Eden, två år gammal,

49
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
med sin mamma Ellie.

50
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Bandet mellan
en orangutangmamma och hennes unge

51
00:06:06,866 --> 00:06:13,081
är ett av de längsta och starkaste
i naturen, näst efter oss människor.

52
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
En ung orangutang tillbringar
tusentals timmar med att iaktta sin mor.

53
00:06:31,349 --> 00:06:36,896
Det är så de lär sig vilka av djungelns
många växter de tryggt kan äta.

54
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
Och, lika viktigt, hur man äter dem.

55
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Det är en utbildning som kan ta tio år.

56
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Men allt det var för sex år sedan.

57
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden är nu åtta år
och vet en hel del om djungeln.

58
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Hon har lärt sig vilka växter
i detta gröna hav som är bra att äta.

59
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Det som inte har förändrats ännu
är hennes band till sin mamma.

60
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie är aldrig långt borta.

61
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
Att iaktta henne är fortfarande det
snabbaste sättet för Eden att hitta mat.

62
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
De här termiterna, till exempel.

63
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
För Eden har livet gått ut på
att dela allt med sin mamma.

64
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Fram till nu.

65
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Den där smällen är inget bra tecken.

66
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Det är något som har förändrats.

67
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Familjen har fått ett nytillskott.

68
00:08:27,507 --> 00:08:30,468
Han är ungefär hälften så stor
som en människounge,

69
00:08:30,551 --> 00:08:35,014
och förmodligen den första
nyfödda som Eden har sett.

70
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Det är väldigt förbryllande.

71
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Men nykomlingen är värd en närmare titt.

72
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Mamma vill inte att hon kommer för nära.

73
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
I åtta år har mamma och hennes förstfödda
gjort allt tillsammans.

74
00:09:31,862 --> 00:09:38,661
Nu har två blivit tre,
och allt känns annorlunda.

75
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Men hur som helst
är det ändå bäst att följa mamma.

76
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Till och med vid åtta års ålder
håller Eden alltid sin mor i sikte.

77
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Det är inte lätt i den täta djungeln…

78
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
…men att gå vilse kan vara farligt.

79
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Och var Ellie än är,
är maten aldrig långt borta.

80
00:10:34,300 --> 00:10:37,094
För att ge näring åt
sin stora hjärna och kropp

81
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
ägnar orangutanger dagarna
mest åt att äta.

82
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Amalakifrukt är bara en av
över 300 sorters föda

83
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
som Ellie och Eden äter.

84
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Att skaffa viss föda
kräver speciella tekniker.

85
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
För Eden har det alltid fungerat bäst
att härma mamma.

86
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Men när en matbit kan hugga tillbaka…

87
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
…måste man bemästra tekniken.

88
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden lär sig snabbt
att använda fingertopparna

89
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
inte är det bästa sättet
att plocka upp myror.

90
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Ingenting får komma mellan
Ellie och hennes föda,

91
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
inte ens ungens arm.

92
00:12:07,727 --> 00:12:14,150
Med en ny unge att sörja för
måste Ellie äta 3 000 kalorier om dagen.

93
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Blad är en viktig del av deras kost.

94
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Men även rätt sorts blad
behöver viss bearbetning.

95
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Det innebär att spotta ut
tanninerna som smakar bittert.

96
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Nyfödda orangutanger behöver sova mycket,
precis som människobarn.

97
00:12:52,521 --> 00:12:57,610
Skillnaden är att de måste göra det
samtidigt som de håller sig fast i mamma.

98
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
När de har ätit i ett par timmar
tar orangutanger gärna en tupplur.

99
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Men den nya ungen verkar
ha tagit Edens plats i boet.

100
00:13:32,728 --> 00:13:38,859
Det är svårt när din mamma inte visar
lika stort intresse för dig längre.

101
00:13:47,993 --> 00:13:54,041
Snart måste Eden hitta ett nytt hem
i skogen och klara sig själv.

102
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
På annat håll i skogen

103
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
står Edens kusin Pepito också
inför sitt sanningens ögonblick.

104
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Hans mamma Piniata ska föda en unge till.

105
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
Han är ett år äldre än Eden,

106
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
så det är en klar signal
att det är dags för Pepito att ge sig av.

107
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Det är den farligaste tiden
i en ung orangutangs liv.

108
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
För att klara sig på egen hand
krävs kunskap, självförtroende

109
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
och vaksamhet.

110
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Bästa sättet att visa självsäkerhet…

111
00:15:18,250 --> 00:15:21,378
…är kanske att kuva demonerna
i träskmarken nedanför?

112
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Även om det bara är en harmlös sköldpadda.

113
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Det här kan tyckas
vara en aningen överdriven reaktion,

114
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
men i orangutangsamhället

115
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
är pojkar bråkigare än flickor.

116
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Och det är inte
den enda skillnaden mellan könen.

117
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
För att uppnå sin fulla potential

118
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
måste nya självständiga
unga hanar som Pepito

119
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
hitta en vuxen hane att ha som förebild
och lära sig av honom.

120
00:16:35,869 --> 00:16:42,001
Under tiden får vi ett tillfälle att se
en viktig färdighet i Suaq in action.

121
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Neesiaträdens frukt

122
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
är något som vuxna orangutanger
ser fram emot.

123
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Frökapslarna innehåller näringsrika frön.

124
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Men man måste veta hur man öppnar dem.

125
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Innan de mognar
är de nästan omöjliga att öppna.

126
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Inne i varje frökapsel
finns dussintals frön,

127
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
som skyddas av tusentals glasaktiga hår.

128
00:17:30,549 --> 00:17:34,928
Det enda säkra sättet
att komma åt de kaloririka fröna

129
00:17:35,012 --> 00:17:36,638
är att använda ett verktyg.

130
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Många års erfarenhet
gör 60-åriga Friska till en expert.

131
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
Med en pinne i rätt storlek

132
00:17:55,407 --> 00:18:00,287
kan hon lirka ut fröna
utan att röra de obehagliga håren.

133
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Suaqs orangutanger är praktiskt taget
de enda som klarar det här,

134
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
men det kan ta många år att lära sig.

135
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Honor har i regel lärt sig det
när de är cirka 14 år.

136
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
För de flesta hanar
tar det lite längre tid.

137
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Ungdomar som Pepito och Eden
måste studera de vuxna noggrant

138
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
om de vill bemästra den här tekniken
och njuta av den proteinrika födan.

139
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Märkligt nog, efter att orangutangerna
har spottat ut dem

140
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
kan fröna fortfarande gro.

141
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Gamla Friska är ute
och rör på sig i området.

142
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Hon ska hälsa på hos sin dotter Ellie.

143
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Hon kanske
känner till familjens nytillskott.

144
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska är inte bara sexbarnsmor,
utan också gammelmormor.

145
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Den nya ungen är hennes femte barnbarn,

146
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
vilket gör henne till områdets
mest framgångsrika hona.

147
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Men relationen mellan
barnbarn nummer fem och nummer fyra,

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Eden med den taggiga frisyren,
är fortfarande kylig.

149
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Orangutangmammor är väldigt olika.

150
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska är känd för att vara sträng.

151
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Forskarna märkte att
jämfört med andra mödrar

152
00:20:34,149 --> 00:20:40,113
lät hon sina ungar gråta oftare
och gav efter för deras krav mer sällan.

153
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
En sträng uppfostringsmetod
som Ellie har ärvt

154
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
och som hon nu tillämpar
på sitt äldsta barn, Eden.

155
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Hennes mammas uppmärksamhet
riktas nu mot den nya ungen,

156
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
som verkar ha vunnit över
till och med vresiga mormor.

157
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Precis som för kusin Pepito

158
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
är det nu dags för Eden
att tillbringa tid utan sin mamma.

159
00:21:15,983 --> 00:21:20,320
Det blir en helt ny upplevelse för henne
att vara ensam.

160
00:21:25,284 --> 00:21:31,665
Och utan sin mamma måste hon handskas
med många orangutanger hon inte känner.

161
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
En av dem blir mycket intresserad
av den mer självständiga Eden.

162
00:21:49,599 --> 00:21:55,397
Tjugoåttaåriga Sulli
är alltid på jakt efter nya bekantskaper.

163
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Allt som rör sig i träden
fångar därför hans uppmärksamhet.

164
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Trots sin ålder har Sulli fortfarande inte
blivit en fullvuxen hane

165
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
med stora svullnader på kinderna,
som kallas kindpåsar.

166
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Och han är ganska liten
även för en hane utan kindpåsar.

167
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Men det han saknar i längd
tar han igen i beslutsamhet.

168
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Kindpåslösa Sulli har precis
fått syn på ett bekant ansikte.

169
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Tjugoett år gamla Lily.

170
00:22:56,625 --> 00:23:02,756
Som underordnad hane
måste Sulli ta initiativet med honor.

171
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Hon verkar inte intresserad,

172
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
men som en hane utan kindpåsar
måste man vara ihärdig.

173
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Sulli koncentrerar sig på Lily

174
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
och ser inte
att han bevakas av Kluvna läppen Otto,

175
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Suaqs gamla men dominanta hane
med stora kindpåsar.

176
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Han tolererar inte
att en underordnad som Sulli

177
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
blir kärvänlig med honor på hans område.

178
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto måste påminna honom
om vem som bestämmer.

179
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli borde nog rymma fältet.

180
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
En fördel med att vara en kindpåslös hane

181
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
är att man kan röra sig mycket
snabbare än tungviktare som Otto.

182
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Så det är inte så svårt
att ligga steget före.

183
00:25:06,213 --> 00:25:11,843
Det är inte lätt för Otto att skrämmas
om han inte kan komma nära.

184
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Men att skaka på grenar

185
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
är en kindpåsförsedd hanes sätt
att säga "Stick."

186
00:25:24,773 --> 00:25:25,857
Klappat och klart.

187
00:25:27,234 --> 00:25:28,652
Åtminstone för tillfället.

188
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Det här ljudet är ett "long-call", ett rop

189
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
från en annan kindpåsförsedd hane.

190
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

191
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Han vill ha Ottos position.

192
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Lyckas han, blir det honom
honorna väljer att para sig med.

193
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Utmanaren Titan kastar sig ut efter Otto.

194
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
Otto tar till flykten.

195
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
De kan skadas svårt i slagsmål.

196
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Hanar med kindpåsar
slåss därför bara om de måste.

197
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Det är bättre om kampen
kan avgöras genom en styrkeuppvisning.

198
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Och Titan vet hur han ska
skaka om gamlingen.

199
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Ottos enda mål nu är att komma
så långt bort från Titan som möjligt.

200
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
Titan har blivit av med Otto,

201
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
men han är inte den dominanta hanen än.

202
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
För att vinna den titeln måste han
säkert möta mycket starkare motståndare.

203
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Det här är inte en av dem.

204
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Det är Pepito.

205
00:28:07,394 --> 00:28:14,150
För en nybliven självständig ung hane är
Titan en perfekt förebild att lära sig av.

206
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Titan väger nästan 90 kilo

207
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
och kan använda sin vikt för att
svinga sig mellan träden och spara energi.

208
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Det måste väl vara värt ett försök?

209
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Problemet med att vara en lättviktare…

210
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Men det finns andra sätt att ta sig fram.

211
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Frågan är om den här lianen bär hans vikt?

212
00:29:28,475 --> 00:29:30,226
Det kanske är lite riskabelt.

213
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Det är ett långt fall till marken.

214
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Äsch, vi testar!

215
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Han har inte sparat energi,

216
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
men lek är också en del av inlärningen.

217
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan talar om att han är där.

218
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Dags för Pepito att fortsätta skugga
den stora, kindpåsförsedda hanen.

219
00:30:48,304 --> 00:30:51,766
Om han lyckas ta sig loss från grenarna.

220
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
De höga ropen handlar inte
bara om styrka och territorium.

221
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Forskare har nyligen upptäckt att
de även kommunicerar framtida resplaner.

222
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Titans rop talar om för andra orangutanger
i vilken riktning han ska förflytta sig,

223
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
även dagen därpå.

224
00:31:33,516 --> 00:31:37,854
Det är en varning till andra
kindpåsförsedda hanar längs hans väg.

225
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Det är inte goda nyheter
för Kluvna läppen Otto.

226
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Han var en gång Suaqs konung
men vill nu i lugn och ro gå i pension.

227
00:32:08,051 --> 00:32:13,181
Det kan han göra på andra sidan floden,
men hur ska han ta sig dit?

228
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Orangutanger är rädda för vatten.

229
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
En bro som apor använder kan vara svaret.

230
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Men Otto är mer än tio gånger tyngre
än en langurapa.

231
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Och det kan finnas krokodiler
i floden nedanför.

232
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Ottos självpåtagna exil från Suaq
markerar slutet på en era.

233
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Och utan en etablerad dominant hane

234
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
kommer andra, yngre hanar att kliva fram
för att göra anspråk på titeln.

235
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Så det lär inte dröja länge innan Titan
tvingas möta en annan motståndare.

236
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TRE MÅNADER SENARE

237
00:34:10,757 --> 00:34:16,971
De senaste månaderna har Eden
slagit sig ner i sin egen del av skogen,

238
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
inte långt från Ellie, sin mamma.

239
00:34:21,726 --> 00:34:27,273
Hon har återvänt hem flera gånger,
men besöken blir färre och färre.

240
00:34:31,778 --> 00:34:37,575
Som alla andra orangutanger i området,
börjar hon vänja sig vid att vara ensam.

241
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Men hon vill ändå hålla koll
när andra orangutanger dyker upp,

242
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
särskilt om de är familj eller vänner.

243
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Det är Olala, en ung hona.

244
00:35:04,018 --> 00:35:10,650
Hon är inte släkt, men här i Suaq
tolererar unga honor ofta varandra.

245
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Men inte den här gången.

246
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Edens och Olalas familjer
har länge varit fiender.

247
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Och det verkar hålla i sig.

248
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden måste försöka driva bort Olala.

249
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Att hon står upp mot Olala
och försvarar sitt territorium

250
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
visar att hon har kommit långt
sedan hon flyttade hemifrån.

251
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Hon går tillbaka till sina bär,

252
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
än så länge omedveten om en ny besökare.

253
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Det är Sulli, killen utan kindpåsar.

254
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Han är här för att bli vän med Eden.

255
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden verkar osäker.

256
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Hon har hittills
aldrig varit ensam med en hane.

257
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden stannar upp,
kanske för att bedöma situationen.

258
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Han verkar vänlig.

259
00:37:29,538 --> 00:37:35,878
Men Eden vet inte
att Sullis strategi är genomtänkt.

260
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Om han kan bli vän med henne nu,

261
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
har han kanske större chans
när hon är gammal nog att para sig.

262
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Den där blicken var kanske
ett uppmuntrande tecken.

263
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden slår sig ner
med en pinne full av termiter.

264
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Och när Sulli kommer dit

265
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
delar hon med sig av pinnen.

266
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Hittills kommer allt som Eden lärt sig
från hennes mamma Ellie.

267
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Genom att titta på Sulli kan hon
lära sig andra sätt att göra saker på.

268
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
Och utöka sina kunskaper
om livet i skogen.

269
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Även om hon inte
börjat tänka på att bli mamma än,

270
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
är den här märkliga hanen
kanske mer intressant än hon trodde.

271
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Inte långt därifrån
ligger Edens mamma Ellie i ett mangoträd.

272
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Hennes unge mår bra.

273
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
De mänskliga observatörerna
kallar honom Emen.

274
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Han är tre månader gammal och har
mycket kvar att lära sig om världen.

275
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
I Suaq är termiter en vanlig syn.

276
00:40:05,736 --> 00:40:08,989
Den skygga dunryggiga mestimalian,
å andra sidan…

277
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
…hörs oftare än syns.

278
00:40:22,461 --> 00:40:26,465
Det finns tusentals
olika djurarter i den här skogen.

279
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Och överallt de två orangutangerna går,

280
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
finns det nya saker
för Emen att förundras över.

281
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen kommer så småningom bli bekant
med de flesta av dessa varelser…

282
00:41:17,933 --> 00:41:20,019
…och lära sig vilka som är ofarliga

283
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
och vilka som inte är det.

284
00:41:27,985 --> 00:41:34,742
Ellie måste varna sin son för farliga djur
så att Emen vet hur han ska undvika dem.

285
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Ett bett från en näsgropsorm
kan vara dödligt.

286
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Precis som Eden före honom

287
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
kommer Emen att övervakas av Ellie
i många år framöver.

288
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Det är därför fler orangutangungar
överlever än hos andra människoapor.

289
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Det är dags för Ellie
att bygga ett bo för natten.

290
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Hon förbereder en madrass av löv.

291
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Det kommer att dröja flera år
innan Emen kan bygga ett bo åt sig själv.

292
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Exakt hur man gör
får han lära sig av sin mamma.

293
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orangutanger bygger nya bon varje natt.

294
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Deras bon är de mest komplexa
som byggs av alla människoapor.

295
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Stilen varierar från individ till individ.

296
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Vissa lägger till även kuddar av löv.

297
00:43:48,250 --> 00:43:52,087
Klockan är sex på morgonen.
Dags att vakna.

298
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
För de som ligger kvar och drar sig
ringer väckarklockan snart.

299
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamanger.

300
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Suaqs gryningskör.

301
00:44:21,450 --> 00:44:25,287
Den uppblåsbara säcken på strupen
förstärker deras rop.

302
00:44:27,623 --> 00:44:32,503
Det är öronbedövande om man,
som Titan, har sovit precis under dem.

303
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Andra djungelinvånare är redan på väg.

304
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Det finns fler än
30 olika arter av termiter i Suaq.

305
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Det här är processionstermiter.

306
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
De livnär sig på löv, lavar och bark,
som de bär tillbaka till sitt bo.

307
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Deras kolonner kan
bli hundratals meter långa.

308
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Termiter spelar en viktig roll
i att återvinna skogens näringsämnen.

309
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
Och de utgör i sig själva
också föda för stora, håriga apor,

310
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
som Titan.

311
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito iakttar vad som händer.

312
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Allt han kan lära sig av Titan

313
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
blir användbart om han en dag
blir en kindpåsförsedd hane.

314
00:46:41,548 --> 00:46:47,054
Men Titan har viktigare saker
att tänka på, mogen frukt till exempel.

315
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Och han vet var det finns ett träd
proppfullt med frukt.

316
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Han tar den kortaste vägen…

317
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
…och stannar bara upp om han
ser andra delikatesser på vägen.

318
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan var vuxen när han kom till Suaq,

319
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
men under det senaste årtiondet har han
skapat en mental karta över fruktträden

320
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
och lagt på minnet inte bara var de finns,
utan också när frukten är mogen.

321
00:47:33,976 --> 00:47:37,479
Om han vill öka sin redan
imponerande kroppshydda

322
00:47:37,563 --> 00:47:43,902
och bli djungelns konung
så måste han äta. Och äta. Och äta.

323
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Så mycket som 8 000 kalorier om dagen.

324
00:48:39,374 --> 00:48:41,752
Oförmögen att hålla samma takt som Titan

325
00:48:41,835 --> 00:48:45,881
siktar Pepito istället in sig på Olala,
den unga honan.

326
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Hon äter frukt från ett medang baru-träd.

327
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Förmodligen har Pepito
aldrig sett henne förr.

328
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Så hon är värd en närmare titt.

329
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Och hon verkar intresserad av honom.

330
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Men om det här
var presentationen hon hade tänkt sig…

331
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
…är svårt att säga.

332
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
Så här nära kan Pepito på allvar
studera hennes ätteknik.

333
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Och kanske lära sig något nytt.

334
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Men Olala har fått nog av hans stirrande.

335
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Att lära sig av andra orangutanger
ingår i Pepitos utbildning.

336
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
Det kan till och med
öka hans överlevnadsmöjligheter.

337
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titan tänker på något helt annat.

338
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Och det verkar inte vara Yulia.

339
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Som den ledande hanen är han
en magnet för vuxna honor som Yulia,

340
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
som är på jakt efter en partner.

341
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Konstigt nog har hon svårt
att få honom på rätt humör.

342
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Det kanske hjälper
om hon petar på ett känsligt område.

343
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Dags att fundera om.

344
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Några löv i present, kanske?

345
00:51:33,048 --> 00:51:39,179
Tja, det finns en gräns för vad man
kan göra för att få någons uppmärksamhet.

346
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Eller…?

347
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Äntligen förstår Yulia.

348
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Hon lämnar Titan i fred
med sina grubblerier.

349
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
Han kanske oroar sig över
en eventuell utmaning

350
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
från en starkare, kindpåsförsedd hane.

351
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden har hittat egna medang baru-frukter.

352
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Bredvid henne sitter Sulli,
killen utan kindpåsar.

353
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Hans ihärdighet verkar ha lönat sig.

354
00:52:46,288 --> 00:52:52,586
För att sila bort de beska fruktbitarna
filtrerar Eden saften genom sin päls.

355
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Överraskande nog
använder Sulli Edens päls i samma syfte.

356
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Men har han gått för långt
med denna till synes intima handling?

357
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Hon skapar lite avstånd mellan dem.

358
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli följer efter.

359
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Han är minst sagt ihärdig.

360
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Forskare i Suaq har alltid vetat
att Sulli är en vänlig, lekfull kille…

361
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
…men han läser inte Edens signaler.

362
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Det kanske bara är lek,
men det börjar se hotfullt ut.

363
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
Och Eden har fått nog.

364
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Inte ens en plötslig störtskur
kan dämpa Sullis entusiasm.

365
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Det blir för mycket för Eden.

366
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Och Sulli lämnas ensam att fundera.

367
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Ropen från fullvuxna hanar
är lika individuella som fingeravtryck.

368
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
Och det här är inte Titan.

369
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Det är en annan hane,
med kindpåsar och färska stridssår.

370
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Det här är Rakus.

371
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
För tio månader sedan
var han en underordnad hane.

372
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Sedan dess har en enorm hormonökning

373
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
gjort honom nästan dubbelt så stor
och gett honom kindpåsar.

374
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus vill ha förstaplatsen,

375
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
men han har ännu inte
drivit bort sin aktuella motståndare.

376
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Det är Titan.

377
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Titans titelförsvar kan vara över.

378
00:58:11,321 --> 00:58:18,119
Rakus ser ut att vara den nya utmanaren,
även om han har fått betala dyrt.

379
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Han har en svårt skadad hand,

380
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
ett brutet långfinger…

381
00:58:27,462 --> 00:58:29,255
…och ett stort sår i ansiktet.

382
00:58:35,303 --> 00:58:41,768
De skadorna läker med tiden, men med
hans sargade tumme är det en annan sak.

383
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Trots sina skador
måste Rakus försöka vara på sin vakt.

384
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan kan fortfarande återvända.

385
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
Men han kan inte hålla vakt för evigt.

386
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Utmattningen kommer att ta ut sin rätt.

387
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Ovanför honom passerar kindpåslösa Sulli.

388
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
För tio månader sedan,
innan Rakus fick kindpåsar, var de vänner.

389
01:00:02,599 --> 01:00:07,604
Inte nu längre. Och hanar
som siktar på att bli den dominanta

390
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
har mycket kort stubin.

391
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
I sin iver att jaga efter Sulli
gör Rakus en felbedömning.

392
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Men han verkar oskadd.

393
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Han är i desperat behov av vila.

394
01:01:16,130 --> 01:01:21,928
Men Rakus hittar ändå energin
att skicka ut ett budskap till.

395
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
Det är en varning till andra med kindpåsar
och en inbjudan till vuxna honor.

396
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Gamla Friska är den första
som svarar på Rakus rop.

397
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Ljuden från träden ovanför när hon rör sig
får honom att ropa igen.

398
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Han vet inte att det är Friska.

399
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
De har känt varandra i många år…

400
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
Men Friska kanske inte har sett Rakus
sedan han fick sina kindpåsar.

401
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Men kloka gamla honor som Friska

402
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
är skickliga på att veta
vem den nästa dominanta hanen blir.

403
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Hennes besök är en förtroenderöst
för den nya utmanaren.

404
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Om Friska parar sig igen
och får sin sjunde unge

405
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
blir det troligen med honom.

406
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
ÅTTA MÅNADER SENARE

407
01:03:25,009 --> 01:03:31,265
Friskas barnbarn Emen är ett år
och redo för nästa stora milstolpe.

408
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Under de första fyra åren av sitt liv

409
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
bärs orangutangungar av sin mamma
oavsett vart hon förflyttar sig i skogen.

410
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Men Emen har nått en ålder
då han vill utforska världen utan Ellie.

411
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Han får en chans
varje gång hon stannar upp.

412
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Som nu.

413
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Det är långt ner till marken.

414
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Bäst att hålla i.

415
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Men lekstunden är över.

416
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Nu kommer fysikens lagar med in i bilden.

417
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie måste använda exakt rätt styrka
för att övervinna motståndet.

418
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
En ny chans?

419
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen slinker iväg igen.

420
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Emen har nog aldrig varit
så här långt bort från sin mamma.

421
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Tre kontaktpunkter brukar rekommenderas…

422
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
Men vilket småbarn
tänjer inte på gränserna?

423
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Emens stund av frihet
är dock till stor del en illusion.

424
01:06:14,053 --> 01:06:16,180
I likhet med mödrar över hela världen…

425
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
Att hålla ett öga på ungen
är en självklarhet för Ellie.

426
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
När han har tröttnat på att vara ensam

427
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
är mammas kropp en utmärkt lekplats.

428
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden har kommit tillbaka hem.

429
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Det finns fortfarande viktiga saker
för Eden att lära sig av sin mor.

430
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Att se Ellie och Emen tillsammans
kan vara Edens bästa chans

431
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
att se moderskap i praktiken
innan hon får en egen unge.

432
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Kommer hon att tillämpa

433
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
tuff kärlek?

434
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Eller blir hon en mer ömsint mor?

435
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Som för alla orangutanger

436
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
är att iaktta och lära sig
nyckeln till Edens framgång.

437
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Finns det något som fångar alla
vuxna orangutangers uppmärksamhet

438
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
så är det trädhål.

439
01:07:56,363 --> 01:08:02,328
Saker lever i dem, ibland ätbara saker.

440
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Så det är värt att kolla in alla hål.

441
01:08:11,879 --> 01:08:18,010
Och när något surrar runt öppningen,
som sticklösa bin, är det ännu bättre.

442
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Det betyder larver eller honung.

443
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
För att nå in i små hål
behöver man pinnar.

444
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
Men inte det här.

445
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Otroligt gott.

446
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Och det bästa är

447
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
att det är honung utan bi-verkningar.

448
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Olyckligtvis för Eden
tänker Ellie inte dela med sig.

449
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden måste hitta en egen honungsgömma.

450
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Hon vet var det finns en.

451
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Precis som vid Ellies hål
surrar insekter runt ingången.

452
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Ett gott tecken.

453
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Men de här ser större och farligare ut.

454
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Det är läge för en snabb räd.

455
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Problemet med
att sticka in handen i deras bo

456
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
är att man gör dem väldigt arga.

457
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
En handfull larver
kanske inte var värt alla stick.

458
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Hon vet bättre till nästa gång.

459
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Flera månader har gått
sedan Rakus slagsmål med Titan.

460
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Hans ögonskada har läkt bra.

461
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Och han har etablerat sin status
som Suaqs obestridda konung.

462
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
För att förbli det,
måste han vara i form och stark.

463
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Proteinrika termiter hjälper.

464
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Men att jobba med ruttet trä
innebär risker.

465
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Aj!

466
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Det är ingen bra början på Rakus dag,

467
01:11:44,425 --> 01:11:48,304
men ett ömmande huvud kan kännas bättre
efter en svalkande dryck.

468
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
Och i den här skogen
är det inte svårt att hitta.

469
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Kannaväxter.

470
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Skogens naturliga vattenkrukor.

471
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
I varje blomma finns regnvatten
och delvis smälta insekter.

472
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Härligt!

473
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Rakus är nu den dominerande hanen
och hans liv blir aldrig sig likt igen.

474
01:12:44,318 --> 01:12:49,448
Han kommer att knyta band
med områdets honor, som Friska och Ellie.

475
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Men han undviker alla andra orangutanger.

476
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Hans närvaro som den etablerade konungen

477
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
gör ändå att de yngre hanarna
inte utvecklar kindpåsar.

478
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Det förlänger hans styre,
som kan vara upp till tio år.

479
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Det har också gått framåt för Eden.

480
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Hon tillverkar ett verktyg av en pinne…

481
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
…för att försöka nå det som finns i hålet.

482
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
För första gången i sitt liv
använder hon ett verktyg

483
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
utan att hennes mamma Ellie
visar henne hur hon ska göra.

484
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Men det här fungerade inte riktigt.

485
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Hon behöver tänka om.

486
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Hon försöker verkligen lösa problemet.

487
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Kan den här lianen göra susen?

488
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Pinnen är längre,

489
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
men fortfarande
kanske inte tillräckligt lång.

490
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Det dröjer några år innan Eden
blir skicklig på att använda verktyg.

491
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
Men det här är en viktig milstolpe
i hennes resa.

492
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Ett säkert tecken på att hon är redo
för ett självständigt liv i djungeln.

493
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Det kommer andra utmaningar för Eden,

494
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
men den största utmaningen för henne
och områdets orangutanger

495
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
kommer från världen bortom deras skog.

496
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
När gamla Friska var i Edens ålder
fanns det orangutanger över hela Sumatra.

497
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Så är det inte idag.

498
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
Under de senaste 20 åren

499
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
har ofattbara 80 procent av världens
orangutang-djungler försvunnit.

500
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Kommer Suaqs skog att finnas kvar
när det är dags för Pepitos första rop?

501
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Eller när Eden
ska börja bilda en egen familj?

502
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Ungarnas långa inlärningstid

503
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
gör att orangutanger inte klarar av
snabba förändringar i sin livsmiljö.

504
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Idag är det bara den smala Limbangfloden

505
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
som står mellan Edens hem
och den obevekliga mänskliga utvecklingen.

506
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Men så länge Suaqs skog förblir skyddad

507
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
kommer berättelsen om orangutangerna
att fortsätta i generationer framöver.

508
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Det är sannerligen inte
för mycket att hoppas på.

509
01:18:32,708 --> 01:18:34,751
Undertexter: Janica Lundholm