1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Este bosque es el hogar
del más grande y pesado

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
de todos los animales arbóreos.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Pueden pasar su larga vida

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
sin poner un pie en el suelo.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Por eso se sabía tan poco de ellos

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
hasta hace unas pocas décadas.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Sin embargo, es uno
de nuestros parientes más cercanos,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
y comparte casi
30 características físicas con nosotros.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Incluso su nombre, "orang hutan",
significa "persona del bosque".

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
A pesar de su gran tamaño y fuerza,

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
son criaturas amables,
reflexivas y resolutivas…

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
y quizás los grandes simios
que más se asemejan a nosotros.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Cuando miras a un orangután,
cuesta no ver algo de nosotros mismos.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Y aunque quizá nunca sepamos
exactamente lo que piensan,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
lo que está claro es que piensan.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
LA VIDA SECRETA DE LOS ORANGUTANES

19
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Hubo un tiempo en el que los orangutanes
vivían en la isla indonesia de Sumatra.

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Pero se taló gran parte
del bosque que habitaban.

21
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Y hoy, los pocos miles que quedan
están restringidos al extremo norte.

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Aquí hay un lugar que destaca
por encima de los demás.

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Una pequeña extensión de bosque pantanoso…

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
que limita al oeste con el río Limbang,

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
que actúa como una barrera
para el desarrollo humano.

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
El bosque de Suaq
no ha cambiado en miles de años.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Es el hábitat privilegiado del orangután…

29
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
y ahora alberga la mayor densidad
de estos simios pelirrojos

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
del planeta.

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Es un vecindario en el que habitan
más de 200 individuos identificables.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Y a lo largo de los últimos 30 años,

33
00:03:37,926 --> 00:03:42,680
han sido observados por científicos del
Proyecto de Investigación de Orangutanes.

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Da igual si los observadores son
científicos de campo o cineastas,

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
atisbar la presencia de un orangután
en las copas de los árboles

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
no es suficiente.

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Hay que verlos de cerca,
en lo alto de las copas de los árboles.

38
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Y las nuevas técnicas de filmación,
como por ejemplo los pequeños drones,

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
nos permiten hacer exactamente eso,

40
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
y nos revelan más detalles
que nunca de su vida privada.

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Los orangutanes suelen ser solitarios,

42
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
pero los que viven aquí son muy sociables.

43
00:04:33,898 --> 00:04:40,196
Observan y aprenden los unos de los otros,
y al hacerlo han creado una cultura única.

44
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Es poco común que los orangutanes
usen herramientas en otros sitios,

45
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
pero no aquí,

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
y esas destrezas se transmiten
de generación en generación.

47
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
Las protagonistas de este largo estudio
son tres hembras muy emparentadas.

48
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
La mayor es Friska,

49
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
experta en extraer termitas
chupando palos.

50
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Tiene más de 60 años y es uno de los
orangutanes salvajes más viejos del mundo.

51
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Luego está la hija de Friska, Ellie,
que está siempre comiendo.

52
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Y, por último, la hija de Ellie, Eden,

53
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
pronto experimentará el mayor logro
en la vida de un orangután.

54
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Se la reconoce
por su mechón de pelo en punta,

55
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
un rasgo que tiene desde que era un bebé.

56
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Esta es Eden, de dos años,

57
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
con su madre Ellie.

58
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
El vínculo
entre una madre orangután y su hijo

59
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
es uno de los más duraderos y fuertes
de la naturaleza,

60
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
solo superado por el de los humanos.

61
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Un orangután joven pasa
miles de horas observando a su madre.

62
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Así es como aprenden
qué especies de plantas de la jungla

63
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
son comestibles…

64
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
y, lo que es más importante,
aprenden cómo comerlas.

65
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Pueden tardar más de una década
en aprender todo esto.

66
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Pero todo eso pasó hace seis años.

67
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden tiene ahora ocho años
y sabe mucho de la jungla.

68
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Ha aprendido qué plantas
de este mar verde se pueden comer.

69
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Lo que no ha cambiado aún es
la relación con su madre.

70
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie nunca está lejos,

71
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
y observarla sigue siendo la forma
más rápida de que Eden encuentre comida.

72
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Como estas termitas.

73
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Para Eden, compartir con su madre
es una forma de vida.

74
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Hasta ahora.

75
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Ese manotazo no es buena señal.

76
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Algo ha cambiado.

77
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Hay un recién llegado.

78
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Tiene la mitad del tamaño
de un bebé humano

79
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
y probablemente sea el primer
recién nacido que Eden haya visto.

80
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Todo es bastante desconcertante.

81
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Vale la pena echarle un vistazo
más de cerca al recién llegado.

82
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Pero su madre no quiere
que se acerque demasiado.

83
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Durante ocho años, madre y primogénita
lo han hecho todo juntas.

84
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Ahora, han pasado a ser tres,

85
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
y todo parece diferente.

86
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Aun así, sigue siendo mejor seguir a mamá.

87
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Aunque ya tenga ocho años,
Eden no pierde a su madre de vista.

88
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
No es fácil en la densa jungla…

89
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
pero perderse sería peligroso.

90
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Dondequiera que esté Ellie,
sabe que la comida no está lejos.

91
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Para dar energía
a sus grandes cerebros y cuerpos,

92
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
los orangutanes se pasan
gran parte del día comiendo.

93
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Estas manzanas de agua son solo
uno de los más de 300 tipos de comida

94
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
que comen Ellie y Eden.

95
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Recoger comida
requiere técnicas especiales.

96
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Para Eden, imitar a mamá siempre
ha sido la mejor forma de proceder.

97
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Pero cuando un tentempié puede morderte…

98
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
tienes que dominar la técnica.

99
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden aprenderá
que usar las yemas de los dedos

100
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
no es la mejor manera de atrapar hormigas.

101
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Como siempre,
nada se interpone entre Ellie y su comida,

102
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
y eso incluye el brazo del bebé.

103
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Con un nuevo bebé que mantener,

104
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellie debe ingerir
unas 3000 calorías al día.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Las hojas son
una parte importante de su dieta.

106
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Pero incluso las correctas
necesitan ser procesadas.

107
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Es decir, deben escupir
los taninos amargos.

108
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Los orangutanes recién nacidos
duermen mucho, como los bebés humanos.

109
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
La única diferencia es que deben hacerlo

110
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
agarrándose fuerte a su madre.

111
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Tras unas horas alimentándose, a los
orangutanes les gusta dormir la siesta.

112
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Pero ahora, el nuevo bebé parece
haber ocupado el lugar de Eden en el nido.

113
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
Es duro cuando tu madre no parece estar

114
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
tan interesada en ti como antes.

115
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Pronto Eden tendrá que encontrar
un nuevo hogar en este bosque

116
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
y valerse por sí misma.

117
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
En otra zona del vecindario,

118
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
el primo de Eden, Pepito,
se enfrenta a su propia hora de la verdad.

119
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Su madre, Piñata,
está lista para tener otro bebé.

120
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
Es un año mayor que Eden,

121
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
todo apunta a que es hora de que Pepito
se empiece a valer por sí mismo.

122
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Empezar a vivir solo es el momento
más peligroso para un joven orangután.

123
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Para poder hacerlo bien,
necesitas conocimientos, confianza,

124
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
y atención.

125
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
¿Y qué mejor manera de demostrar confianza

126
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
que manteniendo a raya
a los demonios del pantano?

127
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Aunque solo sea una tortuga inofensiva.

128
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Puede parecer una reacción exagerada,

129
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
pero en la sociedad de los orangutanes,

130
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
los chicos montan
más escándalo que las chicas.

131
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Y esa no es
la única diferencia entre ambos sexos.

132
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Para alcanzar su potencial,

133
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
los jóvenes
recién independizados como Pepito,

134
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
deben encontrar un macho adulto
del que aprender.

135
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Mientras tanto,
podremos observar cómo hacen uso

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
de un importante recurso propio de Suaq.

137
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Los orangutanes adultos esperan con ansia

138
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
que la pachira acuática dé sus frutos.

139
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Las vainas contienen
semillas muy nutritivas.

140
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Pero hay que saber cómo llegar a ellas.

141
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Hasta que maduran,
las vainas son casi imposibles de abrir.

142
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Dentro de cada una
hay docenas de semillas,

143
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
protegidas por miles de pelos
que parecen de cristal.

144
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Una vez abiertas, la única forma segura
de coger las semillas ricas en calorías

145
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
es usando una herramienta.

146
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Y con décadas de experiencia,
Friska, de 60 años, es una experta.

147
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Con el palo del tamaño adecuado,

148
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
puede sacar las semillas
sin tocar los molestos pelos.

149
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Los orangutanes de Suaq son prácticamente
los únicos capaces de hacer esto,

150
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
aunque perfeccionar
esta técnica puede llevarles años.

151
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Las hembras
ya saben hacerlo a los 14 años.

152
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
La mayoría de los machos
tardan un poco más.

153
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Los jóvenes como Pepito y Eden
deben prestar mucha atención a los adultos

154
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
si quieren dominar la técnica y disfrutar
de esta comida rica en proteínas.

155
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Y sorprendentemente, incluso después
de que los orangutanes las mastiquen,

156
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
las semillas siguen germinando.

157
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
La vieja Friska está de paseo
por el vecindario.

158
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Ha venido a visitar a su hija Ellie.

159
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Quizá sepa que hay
un nuevo miembro en su familia.

160
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska no solo es madre de seis hijos,
también es bisabuela.

161
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Y este nuevo bebé es su quinto nieto,

162
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
esto la convierte en la hembra
con más éxito del vecindario.

163
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Pero la relación entre el nieto
número cinco y el número cuatro,

164
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Eden, con su pelo de punta,
sigue siendo distante.

165
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Los estilos de ejercer la maternidad
entre los orangutanes varían.

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska es muy estricta.

167
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Los investigadores notaron que,
en comparación con otras madres,

168
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
dejaba llorar a sus bebés más a menudo

169
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
y cedía a sus demandas
con menos frecuencia.

170
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Esta severidad a la hora de dar amor
la ha heredado Ellie,

171
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
que ahora la aplica a su hija mayor, Eden.

172
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
La atención de su madre
se centra ahora en el nuevo bebé,

173
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
que parece haberse ganado
incluso a la abuela gruñona.

174
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Como al primo Pepito,

175
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
a Eden le ha llegado el momento
de pasar un tiempo lejos de mamá.

176
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Estar sola será una experiencia

177
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
totalmente nueva.

178
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Y sin su madre,

179
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
tendrá que vérselas
con muchos orangutanes desconocidos.

180
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Uno de ellos estará muy interesado
en la Eden más independiente.

181
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Sulli, de 28 años,

182
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
siempre busca nuevas relaciones.

183
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Así que cualquier movimiento
en los árboles le llama la atención.

184
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
A pesar de su edad,
Sulli aún no es del todo un macho adulto,

185
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
no tiene las almohadillas en las mejillas
conocidas como bridas.

186
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
E incluso para ser un macho sin bridas,
sigue siendo bastante pequeño.

187
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Pero lo que le falta de estatura
lo compensa con determinación.

188
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Y Sulli, que no tiene bridas, acaba de ver
una cara que le resulta familiar.

189
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Lily, de 21 años.

190
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Como macho subordinado,

191
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Sulli debe tomar la iniciativa
para entablar amistad con las hembras.

192
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Ella no parece interesada,

193
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
pero cuando eres un macho sin bridas,
tienes que perseverar.

194
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Con su atención puesta en Lily,

195
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
Sulli no se ha dado cuenta de
que Otto Labio Partido le está vigilando,

196
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
el viejo,
pero aún macho dominante de Suaq.

197
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
No tolerará que un subordinado como Sulli

198
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
se haga amigo de las hembras de su zona.

199
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto debe recordarle quién manda.

200
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Será mejor que Sulli se esfume.

201
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Una ventaja de ser un macho sin bridas

202
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
es que te mueves mucho más rápido
que los pesos pesados como Otto.

203
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Así que no le cuesta llevar la ventaja.

204
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Para Otto, no es fácil asustar a alguien

205
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
si no puede acercarse.

206
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Pero sacudir las ramas

207
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
es la forma de los machos con bridas
de decir: "Piérdete".

208
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Misión cumplida.

209
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Al menos por ahora.

210
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Este sonido es una llamada larga

211
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
hecha por otro macho con bridas.

212
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titán.

213
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Quiere el título de Otto.

214
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Si lo consigue, será el elegido
por las hembras en edad reproductiva.

215
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Así que Titán, el Retador,
va en su búsqueda,

216
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
y Otto huye.

217
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Si lucha, puede quedar herido o algo peor.

218
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Así que los machos con bridas
solo luchan si es necesario.

219
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Mucho mejor si la contienda se decide
con una demostración de fuerza.

220
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Y Titán sabe cómo asustar al viejo Otto.

221
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Ahora, el único objetivo de Otto
es alejarse lo más posible de Titán.

222
00:27:37,739 --> 00:27:40,075
Puede que Titán se deshiciera de Otto,

223
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
pero aún no es el macho dominante.

224
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Para ganar ese título, tendrá que
enfrentarse a oponentes mucho más fuertes.

225
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Este no será uno de ellos.

226
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Es Pepito.

227
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Para un joven recién independizado,

228
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titán es el modelo perfecto
del que aprender.

229
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Con casi 90 kilos,

230
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
Titán puede usar su peso para balancearse
entre los árboles y así ahorrar energía.

231
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
¿Merece la pena intentarlo? Claro.

232
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Es el problema de pesar poco.

233
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Pero hay más formas
de cruzar entre los árboles.

234
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
La cuestión es
si esta enredadera aguantará su peso.

235
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Igual es un poco arriesgado.

236
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Se caería al pantano desde mucha altura.

237
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
¡Qué leches!

238
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
No ha ahorrado energía,

239
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
pero jugar forma parte del aprendizaje.

240
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titán está avisando.

241
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Pepito debe seguir siguiendo de cerca
al macho grande y con bridas.

242
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Si es que consigue
desenredarse de estas ramas.

243
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Las llamadas largas no solo sirven
para mostrar poder y marcar el territorio.

244
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Los científicos descubrieron hace poco que
también comunican futuros planes de viaje.

245
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
La llamada de Titán les comunica a otros
orangutanes en qué dirección viajará,

246
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
incluso al día siguiente.

247
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Cualquier macho con bridas
que se cruce en su camino queda avisado.

248
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
No son buenas noticias
para Otto Labio Partido.

249
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
El que una vez fuera rey de Suaq,
ahora necesita un retiro tranquilo.

250
00:32:08,051 --> 00:32:13,181
Podría estar al otro lado del río,
pero ¿cómo va a llegar allí?

251
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Los orangutanes tienen miedo al agua.

252
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Un puente que usan los monos
podría ser la solución.

253
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Pero Otto pesa más
de diez veces más que un mono langur.

254
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Y podría haber cocodrilos
en el río que hay abajo.

255
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
El exilio autoimpuesto de Otto de Suaq
marca el final de una era.

256
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Y sin un macho dominante consolidado,

257
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
otros machos más jóvenes lucharán desde
puestos más bajos para reclamar el puesto.

258
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Así que pronto, Titán tendrá
que enfrentarse a otro oponente.

259
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TRES MESES DESPUÉS

260
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
En los últimos meses,

261
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden se ha establecido
en su propio bosque pantanoso,

262
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
no lejos de Ellie, su madre.

263
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Ha vuelto a casa varias veces,

264
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
pero esas visitas
son ahora menos frecuentes.

265
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Y como todos
los orangutanes del vecindario,

266
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
se está acostumbrando a estar sola.

267
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Pero aun así quiere saber qué pasa
cuando aparecen otros residentes,

268
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
sobre todo, si son familiares o amigos.

269
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Es Olala, una hembra joven.

270
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
No es de la familia,

271
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
pero en Suaq, las hembras jóvenes
no emparentadas se soportan entre ellas.

272
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Pero no en esta ocasión.

273
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Las familias de Eden y Olala
llevan mucho tiempo enemistadas.

274
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Y no hay indicios de cambio.

275
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden debe intentar ahuyentar a Olala.

276
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Enfrentarse a Olala
y defender su territorio demuestra

277
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
que ha avanzado mucho
desde que se fue de casa.

278
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Vuelve a sus bayas,

279
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
sin darse cuenta
de que hay un nuevo visitante.

280
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Es Sulli, el orangután sin bridas.

281
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Ha venido a hacerse amigo de Eden.

282
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden parece estar indecisa.

283
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Nunca ha estado a solas con un macho.

284
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden hace una pausa,
quizá para evaluar la situación.

285
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Parece majo.

286
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Pero lo que Eden no sabe

287
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
es que la estrategia de Sulli
tiene un porqué.

288
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Si puede entablar
una amistad con ella ahora,

289
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
tendrá más posibilidades
cuando tenga edad para procrear.

290
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Quizá esa mirada sea
una señal esperanzadora.

291
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden se sienta
con un palo lleno de termitas.

292
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Y cuando Sulli la alcanza,

293
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
comparten el palo de Eden.

294
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Hasta ahora, Eden
lo ha aprendido todo de su madre, Ellie.

295
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Pero observando a Sulli puede aprender
a hacer las cosas de otra forma,

296
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
y así saber más cosas
sobre cómo vivir en este bosque.

297
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Y aunque aún
no esté pensando en la maternidad,

298
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
puede que este macho desconocido
sea más interesante de lo que pensaba.

299
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
No muy lejos, la madre de Eden,
Ellie, está en un árbol de mango.

300
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Su bebé está bien.

301
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Los observadores humanos
lo han llamado Emen.

302
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Con tres meses, todavía tiene mucho
que aprender sobre el mundo que le rodea.

303
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
En Suaq, las termitas están
muy a la vista.

304
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
El timalí piloso, por otro lado…

305
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
se escucha más de lo que se ve.

306
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Hay miles de especies diferentes
de animales en este bosque.

307
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Y allá donde vayan los dos orangutanes,

308
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
Emen encontrará cosas nuevas
que le maravillarán.

309
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen se familiarizará
con la mayoría de estas criaturas…

310
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
y aprenderá cuáles son inofensivas,

311
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
y cuáles no.

312
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie debe enseñar a su hijo
qué animales son peligrosos

313
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
para que Emen sepa cómo evitarlos.

314
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
La mordedura de una víbora
podría ser mortal.

315
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Igual que hizo con Eden,

316
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Ellie vigilará de cerca a Emen
durante muchos años.

317
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Por eso los orangutanes jóvenes
sobreviven más que otros grandes simios.

318
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Es hora de que Ellie
haga un nido para pasar la noche.

319
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Prepara un colchón de hojas.

320
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Emen podría tardará años en aprender
cómo construir un nido él solo.

321
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Eso es algo que aprenderá de su madre.

322
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Los orangutanes
construyen nidos nuevos cada noche.

323
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Y son los más complejos
fabricados por un gran simio.

324
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
El estilo varía de un individuo a otro.

325
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Algunos incluso añaden cojines de hojas.

326
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Son las seis de la mañana.

327
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Hora de despertarse.

328
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Para los que se quedan en la cama,
el despertador está a punto de sonar.

329
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Gibones de Siamang.

330
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
El coro del alba de Suaq.

331
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
La papada hinchable de sus gargantas
amplifican sus llamadas.

332
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
Y es ensordecedor si, como Titán,
has estado durmiendo justo debajo.

333
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Otros residentes ya se están yendo.

334
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Hay más de 30 especies diferentes
de termitas en Suaq.

335
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Estas son termitas procesionales.

336
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Se alimentan de hojas, líquenes
y cortezas que llevan a su nido.

337
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Pueden formar columnas
de cientos de metros de largo.

338
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Las termitas juegan un papel vital en
el reciclaje de nutrientes en el bosque…

339
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
y también son alimento
para los simios grandes y peludos

340
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
como Titán.

341
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito sigue observando lo que pasa.

342
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Todo lo que aprenda de Titán

343
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
le será útil si al final
se convierte en un macho con bridas.

344
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Titán, sin embargo,
tiene asuntos más importantes en mente,

345
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
como la fruta madura.

346
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Y sabe dónde hay un árbol lleno de ella.

347
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Coge la ruta más corta…

348
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
solo se detiene
si ve otras delicias por el camino.

349
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titán era adulto
cuando apareció por primera vez en Suaq,

350
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
pero lleva una década construyendo
un mapa mental de los árboles frutales,

351
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
memorizando no solo dónde están, sino
también cuándo se pueden coger sus frutos.

352
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Si quiere aumentar
su ya de por sí impresionante físico

353
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
y convertirse en el rey de la jungla,
tiene que comer sin parar.

354
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Unas 8000 calorías al día.

355
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Incapaz de seguir el ritmo de Titán,

356
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
Pepito se ha fijado en Olala,
la hembra joven.

357
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Está comiendo los frutos
de un árbol del baru.

358
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Es probable que Pepito
nunca haya estado cerca de ella.

359
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Vale la pena observarla más de cerca.

360
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Y ella parece interesada en él.

361
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Lo que no sabemos es
si esta era la presentación…

362
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
que tenía en mente.

363
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
A esta distancia, Pepito puede observar
sus técnicas de alimentación.

364
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Y quizá pueda aprender algo nuevo.

365
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Pero Olala se ha hartado
de que la observen fijamente.

366
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Para Pepito, aprender de sus iguales
también forma parte de su educación,

367
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
e incluso podría aumentar
sus expectativas de supervivencia.

368
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titán tiene algo más en mente.

369
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Y no parece que sea Yulia.

370
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Como macho dominante, es un imán
para las hembras adultas como Yulia

371
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
que buscan una relación.

372
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Curiosamente,
le cuesta hacer que entre en el juego.

373
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Quizá ayude pincharle
en una zona delicada.

374
00:51:12,027 --> 00:51:13,945
Habrá que cambiar de estrategia.

375
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
¿Unas cuantas hojas de regalo, quizás?

376
00:51:33,048 --> 00:51:39,179
Bueno, no todo vale
para llamar la atención de alguien.

377
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
¿O sí?

378
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia por fin capta el mensaje.

379
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Deja a Titán distraído
con sus pensamientos,

380
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
preocupado, tal vez,
por la posibilidad de un combate

381
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
con un macho con bridas más poderoso.

382
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden ha encontrado
sus propios frutos baru.

383
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
A su lado está Sulli,
el orangután sin bridas.

384
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Parece que su perseverancia
ha dado sus frutos.

385
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Para sacar
las partes desagradables de la fruta,

386
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Eden tamiza el jugo a través de su pelaje.

387
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Sorprendentemente, Sulli usa
el pelaje de Eden para hacer eso mismo.

388
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Pero ¿se habrá pasado de la raya
con este gesto aparentemente íntimo?

389
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Ella pone
un poco de distancia entre ellos.

390
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli la sigue.

391
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Es muy persistente.

392
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Los investigadores de Suaq siempre
han sabido que Sulli es majo y juguetón…

393
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
pero no está captando las señales de Eden.

394
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Lo que podría ser un juego
empieza a parecer más amenazador,

395
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
y Eden se ha hartado.

396
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Ni siquiera una tormenta
puede empañar el entusiasmo de Sulli.

397
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Es demasiado para Eden.

398
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Y deja a Sulli reflexionando en soledad.

399
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Las llamadas largas de los machos maduros
son únicas como las huellas dactilares,

400
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
y esta no es la de Titán.

401
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Es otro macho con bridas,
y uno con cicatrices recientes.

402
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Este es Rakus.

403
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Hace diez meses era un macho subordinado.

404
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Desde entonces,
una enorme oleada de hormonas

405
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
ha hecho que casi duplique su tamaño
y le crezcan almohadillas en las mejillas.

406
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus quiere el primer puesto,

407
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
pero aún no ha vencido a su actual rival.

408
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Es Titán.

409
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
La defensa del título de Titán
podría haber terminado.

410
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Rakus parece ser el nuevo candidato,

411
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
aunque ha tenido un coste.

412
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Tiene un corte en la mano,

413
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
un dedo corazón roto…

414
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
y la cara desgarrada.

415
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Estas heridas sanarán con el tiempo,

416
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
pero su pulgar amputado es
harina de otro costal.

417
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
A pesar de sus heridas,
Rakus no puede bajar la guardia.

418
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titán podría volver.

419
00:59:04,749 --> 00:59:07,126
Pero no puede estar alerta para siempre.

420
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
El agotamiento le pasará factura.

421
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Pasando por encima está Sulli,
el orangután sin bridas.

422
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
Hace 10 meses, cuando Rakus
aún no tenía bridas, eran amigos.

423
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Ya no.

424
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Y los machos que luchan por el dominio

425
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
pierden los papeles fácilmente.

426
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
En su ansia persecutoria,
Rakus comete un error.

427
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Pero parece estar bien.

428
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Necesita descansar desesperadamente.

429
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Pero, aun así,
Rakus encuentra la energía para enviar

430
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
un mensaje más al vecindario.

431
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
Una advertencia para los machos con bridas
y una invitación para las hembras adultas.

432
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
La vieja Friska es la primera
en responder a la llamada de Rakus.

433
01:02:02,051 --> 01:02:06,472
El sonido de ella moviéndose entre
los árboles lo vuelve a poner en marcha.

434
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Aún no se da cuenta de que es Friska.

435
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Los dos se conocen desde hace años…

436
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
puede que Friska no haya visto a Rakus
desde que le salieron las bridas.

437
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Pero a las viejas sabias como Friska

438
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
se les da muy bien identificar
quién será el próximo macho dominante.

439
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Su visita es un voto de confianza
para el nuevo candidato.

440
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Y si Friska vuelve a reproducirse
y tiene su séptimo hijo,

441
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
es probable que sea con él.

442
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
OCHO MESES DESPUÉS

443
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
El nieto de Friska, Emen, tiene un año,

444
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
y está listo para su próximo gran logro.

445
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Durante los primeros
cuatro años de su vida,

446
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
las madres orangutanes llevan a sus bebés
por el bosque adonde quiera que vayan.

447
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Pero Emen está en una edad en la que
quiere explorar el mundo lejos de Ellie.

448
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Y aprovecha para hacerlo
cada vez que ella se para.

449
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Como ahora.

450
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Están a mucha altura.

451
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Agárrate fuerte.

452
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Pero se acabó el recreo.

453
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Ahora entran en juego
las leyes de la física.

454
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie debe aplicar la fuerza adecuada
para vencer la resistencia.

455
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
¿Otra oportunidad?

456
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen se escapa otra vez.

457
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Puede que sea lo más lejos
que Emen haya estado de su madre.

458
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Por lo general,
se recomiendan tres puntos de contacto…

459
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
pero ¿qué niño pequeño no desobedece?

460
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
El momento de libertad de Emen
es en gran medida una ilusión.

461
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Como para todas las madres,

462
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
vigilar al bebé
es algo instintivo para Ellie.

463
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Y cuando se aburre de estar solo,

464
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
se lo pasa genial jugando
con el cuerpo de mamá.

465
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden ha vuelto a casa.

466
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
A Eden aún le quedan cosas importantes
que aprender de mamá.

467
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Ver a Ellie y Emen juntos podría ser
la mejor oportunidad que tenga Eden

468
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
de ver cómo se ejerce la maternidad
antes de tener su propio bebé.

469
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
¿Así que ejercerá la maternidad

470
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
de forma estricta

471
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
o de forma más bien cariñosa?

472
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Como para todos los orangutanes,

473
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
observar y aprender
serán clave para el éxito de Eden.

474
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Y si hay algo que llama la atención
de todos los orangutanes adultos,

475
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
es el hueco de un árbol.

476
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
En ellos viven cosas,

477
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
a veces cosas comestibles.

478
01:08:03,245 --> 01:08:05,748
Vale la pena investigar todos los huecos.

479
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
Y cuando algo zumba
alrededor de la abertura,

480
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
como las abejas sin aguijón,

481
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
es aún mejor.

482
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Porque eso significa
que hay larvas o miel.

483
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Los agujeritos requieren el uso de palos
para poder alcanzar lo que hay dentro,

484
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
pero este no.

485
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Para chuparse los dedos.

486
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Y lo mejor,

487
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
la miel viene sin aguijones.

488
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Por desgracia para Eden,
compartir no es una opción.

489
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden debe buscar su propio tarro de miel.

490
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Y conoce uno.

491
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Como en el de Ellie,
los insectos zumban en la entrada.

492
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Buena señal.

493
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Pero estos parecen
más grandes y amenazantes.

494
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Tiene que hacerlo rápido e irse.

495
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Lo que pasa cuando metes la mano
en un nido de avispas

496
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
es que se cabrean mucho.

497
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Puede que no valiera la pena
que le picasen tanto solo por unas larvas.

498
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Lo hará mejor a la próxima.

499
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Han pasado varios meses
desde la pelea de Rakus con Titán.

500
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
La herida del ojo se ha curado bien.

501
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Y ha establecido su estatus
como rey indiscutible de Suaq.

502
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Para mantenerse arriba,
debe estar en forma y fuerte.

503
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Las termitas ricas en proteínas ayudarán.

504
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Aunque trabajar teniendo
madera podrida cerca conlleva riesgos.

505
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
¡Ay!

506
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Rakus no empieza el día con buen pie,

507
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
pero un dolor de cabeza
se alivia tomando una bebida fría,

508
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
y en este bosque,
eso no es difícil de encontrar.

509
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Plantas jarra.

510
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Las jarras de agua naturales del bosque.

511
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Contienen una mezcla de agua de lluvia
e insectos parcialmente digeridos.

512
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
¡Qué rico!

513
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Ahora que es macho dominante, la vida
de Rakus no volverá a ser la misma.

514
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Entablará relaciones
con las hembras del vecindario

515
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
como Friska y Ellie.

516
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Pero rehuirá a los demás orangutanes.

517
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Sin embargo, como rey consumado,

518
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
su sola presencia impedirá
que los machos sin bridas las desarrollen.

519
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Y esto extenderá su reinado,
que podría durar hasta diez años.

520
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Las cosas también han cambiado para Eden.

521
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Está fabricando
una herramienta con un palo…

522
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
para alcanzar lo que sea
que haya en este agujero.

523
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Por primera vez,
ha aprendido a usar una herramienta

524
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
sin que su madre, Ellie,
le enseñara cómo hacerlo.

525
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Esta, sin embargo,
no ha dado el resultado esperado.

526
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Necesita darle otra vuelta.

527
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Está intentando solucionar el problema.

528
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
¿Podría servirle esta enredadera?

529
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
El palo es más largo,

530
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
pero quizá no lo suficiente.

531
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Eden tardará algunos años en convertirse
en una experta en herramientas,

532
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
pero adquirir esta habilidad es
un gran logro en su trayectoria vital.

533
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Una clara señal de que está lista
para una vida independiente en la jungla.

534
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
A Eden le esperan muchos desafíos,

535
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
pero el mayor desafío para ella
y todos los orangutanes del vecindario

536
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
vendrá del mundo
que está más allá de sus fronteras.

537
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Cuando Friska tenía la edad de Eden, se
encontraban orangutanes por toda Sumatra.

538
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ahora no.

539
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
En los últimos 20 años,

540
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
el 80 % de las junglas de orangutanes
del mundo han desaparecido.

541
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
¿Durará el bosque de Suaq lo suficiente
para que Pepito haga una llamada larga?

542
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
¿O para que Eden críe a su propia familia?

543
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Debido a su larga formación

544
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
y a su lento crecimiento, no pueden hacer
frente a cambios rápidos en su hábitat.

545
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Hoy en día, solo el angosto río Limbang

546
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
se interpone entre el hogar de Eden
y el implacable desarrollo humano.

547
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Pero mientras el bosque
de Suaq siga protegido,

548
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
la historia de nuestros extraordinarios
parientes continuará durante generaciones.

549
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Es lo mínimo que podemos esperar.

550
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Subtítulos: Patricia Honrubia