1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
В этом лесу обитают
самые крупные и тяжеловесные

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
древесные животные.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
За свою долгую жизнь

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
они могут ни разу не ступить на сушу.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Вот почему о них было так мало известно

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
всего несколько десятилетий назад.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Однако они являются
одними из наших ближайших родственников

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,231
и имеют с нами около
30 общих физических характеристик.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,655
Даже их название «оранг утан»
означает «лесной человек».

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Несмотря на огромные размеры и силу,

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,956
они отличаются нежностью, заботливостью

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
и способностью решать проблемы.

15
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
Пожалуй, они более близки нам,
чем другие человекообразные обезьяны.

16
00:01:34,552 --> 00:01:39,599
Глядя на орангутана,
трудно не заметить схожие с нами черты.

17
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
И хотя, возможно, мы никогда не узнаем,
о чем они думают,

18
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
мыслительный процесс им точно не чужд.

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,722
ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ОРАНГУТАНОВ

20
00:02:20,974 --> 00:02:25,937
Когда-то орангутаны обитали
на всем индонезийском острове Суматра.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
Но большую часть их лесов вырубили.

22
00:02:31,025 --> 00:02:36,156
И сегодня нескольким оставшимся тысячам
приходится ютиться лишь на севере.

23
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Здесь выделяется одно место.

24
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Суак.

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Небольшой участок болотистых зарослей.

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,421
На западе лес обрамляет река Лимбанг,

27
00:02:51,921 --> 00:02:55,049
которая защищает его
от деятельности человека.

28
00:02:58,219 --> 00:03:02,599
Лес Суак остается неизменным
вот уже тысячи лет.

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Это идеальная среда обитания
для орангутанов.

30
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
Сейчас здесь проживает
больше всего этих рыжеволосых обезьян,

31
00:03:15,486 --> 00:03:17,363
чем где-либо на планете.

32
00:03:21,117 --> 00:03:25,747
На этом участке насчитывается
более 200 особей.

33
00:03:34,923 --> 00:03:37,425
И на протяжении последних 30 лет

34
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
их изучают ученые
из проекта «Исследование орангутанов».

35
00:03:45,725 --> 00:03:49,479
Но кто бы за ними ни наблюдал,
ученые или кинематографисты,

36
00:03:50,855 --> 00:03:55,193
пытаться мельком разглядеть
орангутанов вверху, стоя в болоте,

37
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
было бы недостаточно.

38
00:03:59,280 --> 00:04:03,243
Нужно видеть их вблизи,
высоко в кронах деревьев.

39
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
И новые методы,
такие как съемка с небольших дронов,

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
позволяют достичь нужного результата,

41
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
раскрывая больше подробностей
о буднях орангутанов,

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
чем когда-либо прежде.

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Оранги ведут одинокий образ жизни,

44
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
но обитатели этого леса
на удивление общительны.

45
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Они наблюдают и учатся друг у друга.

46
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
В результате здесь образовалось
уникальное сообщество.

47
00:04:43,366 --> 00:04:47,287
В других местах
этот вид редко использует инструменты,

48
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
но здесь всё иначе.

49
00:04:50,290 --> 00:04:54,627
И эти навыки передаются
из поколения в поколение.

50
00:04:59,841 --> 00:05:02,802
Главные участницы
этого долгого исследования —

51
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
три близкородственные самки.

52
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
Самая старшая — Фриска.

53
00:05:09,809 --> 00:05:13,396
Она научилась мастерски
высасывать термитов из веток.

54
00:05:16,190 --> 00:05:18,359
Ей более 60 лет,

55
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
и она одна из старейших
диких орангов в мире.

56
00:05:23,614 --> 00:05:26,367
А это дочь Фриски — Элли.

57
00:05:27,285 --> 00:05:28,661
Она всегда что-то жует.

58
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
И, наконец, дочь Элли, Иден,

59
00:05:35,168 --> 00:05:39,172
для которой скоро наступит
важнейшая веха в жизни орангов.

60
00:05:41,507 --> 00:05:44,719
Ее всегда можно узнать по чубчику,
торчащему вверх.

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,139
Ее отличительная черта
с самого детства.

62
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Это Иден в двухлетнем возрасте.

63
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
Со своей мамой Элли.

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Связь между
матерью-орангутаном и детенышем —

65
00:06:06,866 --> 00:06:10,078
одна из самых сильных
и продолжительных в мире природы.

66
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
Она уступает лишь человеческой.

67
00:06:16,250 --> 00:06:20,713
Детеныши проводят тысячи часов,
наблюдая за матерью.

68
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Так они узнают,
какие из многочисленных видов растений

69
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
пригодны для еды.

70
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
И, что не менее важно,
как их правильно есть.

71
00:06:46,864 --> 00:06:49,951
На овладение этими навыками
может уйти десятилетие.

72
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
Но это было шесть лет назад.

73
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Сейчас Иден восемь лет,
и она уже не новичок в джунглях.

74
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Она научилась выбирать
нужные растения в этом море зелени.

75
00:07:23,526 --> 00:07:27,613
Но то, что пока еще не изменилось, —
это ее отношения с матерью.

76
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Элли всегда поблизости.

77
00:07:35,246 --> 00:07:40,126
Иден знает, что наблюдая за мамой,
она найдет еду быстрее всего.

78
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Как, например, этих термитов.

79
00:07:53,431 --> 00:07:57,435
Для Иден общее проживание с матерью
воспринимается как должное.

80
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
До этого момента.

81
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Этот шлепок не предвещает
ничего хорошего.

82
00:08:11,199 --> 00:08:13,034
Что-то изменилось.

83
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
В семье пополнение.

84
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Детеныш в два раза меньше
человеческого ребенка.

85
00:08:30,426 --> 00:08:34,722
Вероятно, это первый новорожденный,
которого увидела Иден.

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Всё это сбивает с толку.

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,782
Новичок несомненно
заслуживает пристального внимания.

88
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Но мать не позволяет ей
находиться слишком близко.

89
00:09:24,146 --> 00:09:28,943
На протяжении восьми лет
мать со старшей дочкой были неразлучны.

90
00:09:31,862 --> 00:09:34,907
Теперь их уже трое.

91
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
И всё кажется совсем другим.

92
00:09:43,833 --> 00:09:47,420
Как бы то ни было,
лучше всё-таки следовать за мамой.

93
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
Даже в свои восемь лет

94
00:09:59,682 --> 00:10:02,560
Иден никогда не выпускает
маму из поля зрения.

95
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
А это непростая задача
в густых джунглях.

96
00:10:15,865 --> 00:10:18,242
Но потеряться нельзя,
так как это опасно.

97
00:10:24,290 --> 00:10:28,544
И где бы ни была Элли,
вокруг всегда найдется еда.

98
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Чтобы насыщать большие тела и мозг,

99
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
орангутаны проводят
большую часть дня за едой.

100
00:10:45,603 --> 00:10:50,524
Плоды эмблики —
лишь один из более чем 300 видов пищи,

101
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
которую потребляют Элли и Иден.

102
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Для сбора некоторых видов пропитания
нужны особые приемы.

103
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Подражание матери
всегда приносило Иден свои плоды.

104
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Но когда перекус может укусить в ответ…

105
00:11:27,186 --> 00:11:29,897
…нужно отточить технику
до совершенства.

106
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Иден быстро поняла,
что использовать пальцы —

107
00:11:39,490 --> 00:11:42,368
это не лучший способ собирать муравьев.

108
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Как и всегда, ничто не помешает Элли
добраться до еды,

109
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
даже лапка детеныша.

110
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Чтобы заботиться о новом малыше,

111
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Элли должна съедать
около 3000 калорий в день.

112
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
Листья — важная часть рациона.

113
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
Но даже подходящий вид листвы
требует обработки.

114
00:12:26,912 --> 00:12:30,458
Нужно выплевывать
горькие дубильные вещества.

115
00:12:44,972 --> 00:12:48,851
Новорожденные орангутаны
проводят много времени во сне,

116
00:12:49,351 --> 00:12:51,395
как и человеческие младенцы.

117
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Разница лишь в том,
что они должны спать,

118
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
крепко держась за мать.

119
00:13:08,162 --> 00:13:10,539
После нескольких часов приема пищи

120
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
орангутаны любят вздремнуть.

121
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
Но теперь, похоже,

122
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
новый малыш занял место Иден в гнезде.

123
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
Тяжело, когда кажется,
что мама уже не интересуется тобой так,

124
00:13:37,274 --> 00:13:38,692
как раньше.

125
00:13:47,993 --> 00:13:51,705
Скоро Иден придется искать
новый дом в этом лесу

126
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
и полагаться только на себя.

127
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
В другой части леса

128
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Пепито, кузен Иден,

129
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
тоже столкнулся
с неизбежной реальностью.

130
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Пиньята, его мать,
готова родить еще одного детеныша.

131
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
Пепито на год старше Иден.

132
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
И это верный признак того,

133
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
что пора ему самому заботиться о себе.

134
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Начало самостоятельной жизни —
самое опасное время

135
00:14:50,014 --> 00:14:51,932
для молодого оранга.

136
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
Чтобы выжить, нужны знания,

137
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
уверенность

138
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
и бдительность.

139
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
И лучший способ показать уверенность —

140
00:15:18,250 --> 00:15:21,128
это сокрушить демонов,
обитающих внизу в болоте.

141
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
Даже если это всего лишь
безобидная черепаха.

142
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Эта реакция может показаться
излишне агрессивной,

143
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
но в сообществе орангов

144
00:16:07,257 --> 00:16:10,386
самцы более шумные и буйные, чем самки.

145
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
И это не единственное различие
между полами.

146
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
Чтобы реализовать свой потенциал,

147
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
молодые независимые особи,
такие как Пепито,

148
00:16:27,194 --> 00:16:31,615
должны найти взрослого самца
в качестве примера для подражания.

149
00:16:35,869 --> 00:16:36,912
А тем временем

150
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
у нас есть возможность понаблюдать

151
00:16:39,581 --> 00:16:41,834
за применением важного навыка в Суаке.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,927
Взрослые орангутаны
с большим нетерпением ждут,

153
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
когда созреют плоды
деревьев Neesia aquatica.

154
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Стручки содержат
очень питательные семена.

155
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
Но нужно знать, как до них добраться.

156
00:17:11,989 --> 00:17:15,743
Пока стручки не созреют,
их почти невозможно открыть.

157
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Внутри каждого из них
находятся десятки семян,

158
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
защищенных тысячами
похожих на стекло волосков.

159
00:17:30,591 --> 00:17:34,970
Единственный безопасный способ
добраться до богатых калориями семян —

160
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
использовать инструмент.

161
00:17:39,975 --> 00:17:42,644
И 60-летняя Фриска —

162
00:17:42,728 --> 00:17:45,981
настоящий эксперт с опытом,
накопленным десятилетиями.

163
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
Палочка нужного размера

164
00:17:55,407 --> 00:18:00,329
позволяет выковыривать семена,
не дотрагиваясь до колючих волосков.

165
00:18:10,214 --> 00:18:14,885
Только оранги, обитающие в Суаке,
умеют это делать.

166
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
Хотя на оттачивание мастерства
могут уйти годы.

167
00:18:25,854 --> 00:18:30,484
Самки обычно осваивают
этот навык к 14 годам.

168
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Большинству самцов требуется
чуть больше времени.

169
00:18:43,038 --> 00:18:45,290
Молодежь, включая Пепито и Иден,

170
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
должна зорко наблюдать за взрослыми,

171
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
чтобы когда-нибудь тоже освоить технику
и лакомиться высокобелковой пищей.

172
00:18:55,509 --> 00:19:00,097
Удивительно,
но даже побывав в пасти у оранга,

173
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
семена всё еще способны прорастать.

174
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Старушка Фриска отправилась
в путешествие по окрестностям.

175
00:19:24,204 --> 00:19:26,748
Она заглянула в гости
к своей дочери Элли.

176
00:19:28,375 --> 00:19:32,045
Возможно, она в курсе,
что в семье новое пополнение.

177
00:19:39,344 --> 00:19:42,181
Фриска не только мать шестерых детей,

178
00:19:42,264 --> 00:19:44,391
она еще и прабабушка.

179
00:19:45,309 --> 00:19:48,478
И этот малыш — ее пятый внук,

180
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
что делает ее
самой успешной самкой во всей округе.

181
00:19:58,322 --> 00:20:02,659
Но отношения между
пятым внуком и четвертой внучкой,

182
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Иден с чубчиком, остаются холодными.

183
00:20:19,635 --> 00:20:23,388
Стиль материнства у орангутанов разный.

184
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Фриска известна своей строгостью.

185
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Исследователи заметили,
что по сравнению с другими матерями

186
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
она чаще игнорировала плач детенышей

187
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
и реже уступала их требованиям.

188
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Элли переняла этот подход,
основанный на суровой любви,

189
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
и теперь применяет его

190
00:20:48,705 --> 00:20:50,916
к своей старшей дочери Иден.

191
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Внимание матери
теперь приковано к новому малышу,

192
00:20:56,463 --> 00:20:59,758
который, похоже,
покорил даже ворчливую бабулю.

193
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Как и для кузена Пепито,

194
00:21:09,101 --> 00:21:13,313
для Иден пришло время
отдалиться от мамы.

195
00:21:15,983 --> 00:21:20,153
Независимая жизнь —
это будет совершенно новый опыт.

196
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Без помощи матери

197
00:21:27,369 --> 00:21:31,540
ей придется иметь дело
со многими незнакомыми орангутанами.

198
00:21:39,298 --> 00:21:44,344
Один из них совсем не против
познакомиться с независимой Иден.

199
00:21:49,599 --> 00:21:51,310
Двадцативосьмилетний Сулли

200
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
всегда в поиске новых отношений.

201
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
Поэтому любое движение на деревьях

202
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
привлекает его внимание.

203
00:22:08,076 --> 00:22:09,536
Несмотря на возраст,

204
00:22:09,619 --> 00:22:12,956
Сулли еще не превратился
во взрослого самца

205
00:22:13,040 --> 00:22:16,793
с подушечками на морде,
известными как щёчные гребни.

206
00:22:19,838 --> 00:22:24,176
Даже без щёчных гребней
он выглядит довольно щуплым.

207
00:22:31,975 --> 00:22:34,394
Но свое небольшое телосложение

208
00:22:34,478 --> 00:22:37,314
он компенсирует решительностью.

209
00:22:41,902 --> 00:22:44,446
И вот Сулли, самец без щёчных гребней,

210
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
заметил знакомое лицо.

211
00:22:49,409 --> 00:22:51,620
Двадцатиоднолетнюю Лили.

212
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Как подчиненный самец,

213
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Сулли должен брать инициативу
на себя при знакомстве с самками.

214
00:23:22,859 --> 00:23:24,653
Ей, похоже, всё равно.

215
00:23:25,237 --> 00:23:29,533
Но если ты самец без щёчных гребней,
приходится проявлять упорство.

216
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Сосредоточившись на Лили,

217
00:23:43,463 --> 00:23:46,425
Сулли не заметил, что за ним наблюдает

218
00:23:46,508 --> 00:23:49,094
Отто Треснутая Губа.

219
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Старый, но всё еще главный в Суаке
самец с гребнями на щеках.

220
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Он не потерпит,
чтобы подчиненный самец Сулли

221
00:24:00,564 --> 00:24:03,525
флиртовал с самками на его территории.

222
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Отто должен напомнить ему,
кто здесь главный.

223
00:24:27,591 --> 00:24:29,926
Сулли лучше убраться восвояси.

224
00:24:40,145 --> 00:24:43,523
Преимущество самца без щёчных гребней
заключается в том,

225
00:24:43,607 --> 00:24:47,402
что он двигается намного быстрее
таких тяжеловесов, как Отто.

226
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Поэтому быть на шаг впереди
не так уж и сложно.

227
00:25:06,213 --> 00:25:09,841
Отто трудно навести ужас на соперника,

228
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
не подобравшись поближе.

229
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Однако тряся ветками,

230
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
великан со щёчными гребнями
как бы говорит:

231
00:25:21,394 --> 00:25:22,479
«Проваливай».

232
00:25:24,814 --> 00:25:25,857
Он добился своего.

233
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
По крайней мере, пока.

234
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Этот протяжный зов

235
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
исходит от другого самца
со щёчными гребнями.

236
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Титан.

237
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Он хочет отобрать титул у Отто.

238
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Если получится,

239
00:26:18,410 --> 00:26:22,038
то самки выберут именно его
для размножения.

240
00:26:29,129 --> 00:26:32,549
Поэтому Титан, как главный претендент,
бросается в погоню.

241
00:26:34,009 --> 00:26:36,052
А Отто пускается наутек.

242
00:26:45,478 --> 00:26:48,523
Схватка чревата травмами
или еще чем-нибудь похуже.

243
00:26:54,362 --> 00:26:58,158
Так что самцы со щёчными гребнями
дерутся лишь в крайнем случае.

244
00:27:01,328 --> 00:27:05,790
Гораздо удобнее определить победителя
с помощью демонстрации силы.

245
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
И Титан знает,
как нагнать страху на старика.

246
00:27:19,387 --> 00:27:21,181
Всё, чего теперь хочет Отто, —

247
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
это убраться скорее
как можно дальше от Титана.

248
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
Хотя Титан и прогнал Отто,

249
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
он пока что не стал доминантным самцом.

250
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
Чтобы завоевать титул,

251
00:27:47,999 --> 00:27:51,252
ему придется сразиться
с более сильными соперниками.

252
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Но это точно не один из них.

253
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
Это Пепито.

254
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Для молодого самца
в начале самостоятельного пути

255
00:28:09,813 --> 00:28:12,607
Титан — идеальный пример для подражания

256
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
и обучения.

257
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
Титан весит почти 90 кг.

258
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
И он использует это,

259
00:28:23,326 --> 00:28:27,622
чтобы раскачиваться между деревьями,
экономя таким образом энергию.

260
00:28:33,503 --> 00:28:35,463
Стоит попробовать, правда?

261
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Проблема легкого веса.

262
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Но перепрыгивать прогалины
можно и по-другому.

263
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Вопрос в том,
выдержит ли эта лиана его вес?

264
00:29:28,475 --> 00:29:30,101
Немного рискованно.

265
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Падать в болото
придется с большой высоты.

266
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Эх, была не была!

267
00:30:17,232 --> 00:30:18,900
Он явно не сэкономил силы.

268
00:30:20,985 --> 00:30:24,364
Но игра — это часть обучения.

269
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Титан оповещает всех
о своем присутствии.

270
00:30:39,295 --> 00:30:43,967
Пора Пепито возобновить слежку
за большим самцом со щёчными гребнями.

271
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Если он сможет выпутаться из веток.

272
00:31:06,614 --> 00:31:10,577
Протяжный зов демонстрирует
не только власть и права на территорию.

273
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
Ученые недавно обнаружили,

274
00:31:13,329 --> 00:31:16,833
что он также оповещает
о будущем путешествии.

275
00:31:18,751 --> 00:31:19,961
С помощью зова

276
00:31:20,044 --> 00:31:24,048
Титан сообщает другим особям,
в каком направлении он будет двигаться.

277
00:31:24,841 --> 00:31:26,676
Даже на следующий день.

278
00:31:33,516 --> 00:31:37,562
Честное предупреждение
для других самцов со щёчными гребнями.

279
00:31:47,655 --> 00:31:51,075
Плохие новости для Отто Треснутой Губы.

280
00:32:00,418 --> 00:32:02,211
Когда-то он был королем Суака,

281
00:32:02,712 --> 00:32:05,965
но теперь ему хочется
спокойной жизни на пенсии.

282
00:32:08,092 --> 00:32:11,012
Возможно, будет безопаснее
на другом берегу реки.

283
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
Но как туда добраться?

284
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Орангутаны боятся воды.

285
00:32:27,737 --> 00:32:31,824
Можно воспользоваться мостом,
по которому перебираются обезьяны.

286
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Но Отто в десять раз тяжелее лангуров.

287
00:32:50,760 --> 00:32:53,888
А в реке могут поджидать крокодилы.

288
00:33:20,665 --> 00:33:23,710
Изгнание Отто из Суака
по собственной инициативе

289
00:33:23,793 --> 00:33:26,004
знаменует собой конец целой эпохи.

290
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
А без признанного доминантного самца

291
00:33:32,510 --> 00:33:35,930
особи помоложе захотят подняться
по служебной лестнице

292
00:33:36,014 --> 00:33:37,432
и занять его место.

293
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
Так что скоро

294
00:33:45,398 --> 00:33:49,152
Титану придется столкнуться
с новыми соперниками.

295
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

296
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
За последние несколько месяцев

297
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Иден обжилась
на собственном клочке болотистого леса.

298
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
Недалеко от Элли, ее матери.

299
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Она возвращалась домой несколько раз,

300
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
но теперь такие визиты случаются реже.

301
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Как и все орангутаны вокруг,

302
00:34:34,822 --> 00:34:37,533
она привыкает жить в одиночестве.

303
00:34:42,747 --> 00:34:45,333
Но она хочет знать, что происходит,

304
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
когда появляются другие жители леса,

305
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
особенно если
это родственники или друзья.

306
00:34:58,054 --> 00:35:01,307
Это Олала, несовершеннолетняя самка.

307
00:35:04,018 --> 00:35:05,228
Она не член семьи,

308
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
но здесь, в Суаке,

309
00:35:07,188 --> 00:35:10,817
молодые неродственные самки
мирятся с присутствием друг друга.

310
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
Но не в этот раз.

311
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Между семьями Иден и Олалы
идет давняя вражда.

312
00:35:27,875 --> 00:35:30,044
И, кажется, она никогда не утихнет.

313
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Иден должна попытаться прогнать Олалу.

314
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
То, что Иден дала отпор Олале
и защитила свою территорию,

315
00:36:20,011 --> 00:36:23,514
показывает, как она повзрослела,
с тех пор как покинула дом.

316
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
Можно возвращаться к поеданию ягод.

317
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
Но она не заметила,
что пожаловал новый гость.

318
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Это Сулли, самец без щёчных гребней.

319
00:36:50,041 --> 00:36:53,002
Он пришел, чтобы подружиться с Иден.

320
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Иден, похоже, сомневается.

321
00:37:09,227 --> 00:37:13,022
Она никогда раньше
не оставалась с самцом наедине.

322
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Иден останавливается,
возможно, чтобы оценить ситуацию.

323
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Он кажется дружелюбным.

324
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
Но Иден не подозревает,

325
00:37:32,333 --> 00:37:35,753
что у Сулли
более расчетливая стратегия.

326
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Если он сможет сблизиться с ней сейчас,

327
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
то у него будет больше шансов,
когда она созреет для размножения.

328
00:38:02,655 --> 00:38:04,073
Похоже, в этом взгляде

329
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
он увидел одобрение.

330
00:38:12,623 --> 00:38:16,502
Иден усаживается с веткой,
полной термитов.

331
00:38:24,135 --> 00:38:25,886
И когда Сулли догоняет ее,

332
00:38:26,637 --> 00:38:28,514
то они делятся едой.

333
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
До сих пор всё, чему научилась Иден,
она узнала от своей матери Элли.

334
00:38:41,527 --> 00:38:45,865
Наблюдая за Сулли,
она может овладеть другими навыками

335
00:38:46,490 --> 00:38:49,785
и расширить свои знания о том,
как жить в этом лесу.

336
00:38:56,417 --> 00:38:59,503
И хотя она пока не задумывается
о материнстве…

337
00:39:02,214 --> 00:39:04,008
…возможно, этот странный самец

338
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
куда интереснее,
чем ей показалось сначала.

339
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
Неподалеку

340
00:39:23,944 --> 00:39:25,321
Элли, мать Иден,

341
00:39:25,946 --> 00:39:28,032
сидит на манговом дереве.

342
00:39:30,576 --> 00:39:32,661
У ее малыша всё хорошо.

343
00:39:35,206 --> 00:39:38,209
Исследователи назвали его Эменом.

344
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
Эмену три месяца.

345
00:39:45,424 --> 00:39:48,928
Ему еще многое предстоит узнать
об окружающем мире.

346
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
В Суаке

347
00:39:59,021 --> 00:40:01,732
термиты — привычное зрелище.

348
00:40:05,736 --> 00:40:09,073
А вот пугливого пушистого
синицевого бабблера…

349
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
…чаще можно услышать, чем увидеть.

350
00:40:22,461 --> 00:40:26,132
В этом лесу обитают
тысячи разных видов животных.

351
00:40:34,014 --> 00:40:36,225
И куда бы Эмен ни отправился с мамой,

352
00:40:37,017 --> 00:40:40,604
ему везде будет на что посмотреть.

353
00:41:11,635 --> 00:41:15,723
Со временем Эмен познакомится
с большинством этих существ.

354
00:41:17,975 --> 00:41:19,935
И узнает, какие из них безобидны,

355
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
а какие представляют угрозу.

356
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Элли должна предупреждать сына
об опасных животных,

357
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
чтобы Эмен научился их избегать.

358
00:41:37,453 --> 00:41:40,539
Укус ямкоголовой гадюки
может оказаться смертельным.

359
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Как и Иден до него,

360
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Эмен будет под надежной защитой Элли
еще долгие годы.

361
00:41:55,304 --> 00:41:58,974
Именно поэтому выживаемость
детенышей у орангутанов выше,

362
00:41:59,058 --> 00:42:01,143
чем у других человекообразных обезьян.

363
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Пришло время свить гнездо на ночь.

364
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Элли делает матрас из листьев.

365
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Пройдут годы, прежде чем
Эмен сможет свить себе гнездо.

366
00:42:42,851 --> 00:42:44,687
Он научится у матери,

367
00:42:44,770 --> 00:42:46,939
как именно это делать.

368
00:42:49,650 --> 00:42:53,195
Орангутаны сооружают
новые гнезда на каждую ночь.

369
00:42:56,740 --> 00:43:00,369
Они самые сложные из всех, создаваемых
человекообразными обезьянами.

370
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
У каждой особи свой стиль.

371
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Некоторые даже добавляют
подушки из листьев.

372
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Сейчас шесть утра.

373
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Пора просыпаться.

374
00:44:06,268 --> 00:44:10,856
Для тех, кто еще хочет поваляться,
вот-вот зазвонит будильник.

375
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Сиамангские гиббоны.

376
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Утренний хор в Суаке.

377
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Надувные мешки на горле
усиливают их крики.

378
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
И это так оглушительно,
как если бы Титан спал прямо под ними.

379
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Другие обитатели леса уже в пути.

380
00:44:56,652 --> 00:45:00,698
В Суаке насчитывается
более 30 видов термитов.

381
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Это термиты,
которые двигаются колоннами.

382
00:45:06,328 --> 00:45:09,164
Они питаются
листьями, лишайниками и корой,

383
00:45:09,248 --> 00:45:11,208
которые приносят в гнездо.

384
00:45:17,923 --> 00:45:21,218
Колонны могут достигать
сотен метров в длину.

385
00:45:41,363 --> 00:45:43,949
Термиты играют важнейшую роль

386
00:45:44,032 --> 00:45:47,453
в переработке питательных веществ
и удобрении леса.

387
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
А также они служат пищей
для крупных волосатых обезьян.

388
00:46:01,216 --> 00:46:02,468
Например, для Титана.

389
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Пепито продолжает следить
за происходящим.

390
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
Всё, чему он научится у Титана,

391
00:46:32,790 --> 00:46:33,832
очень пригодится,

392
00:46:33,916 --> 00:46:37,753
если ему когда-нибудь
удастся отрастить щёчные гребни.

393
00:46:41,590 --> 00:46:45,010
Однако у Титана
более важные дела на уме.

394
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
Спелые фрукты.

395
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
И он знает, где растет дерево,
которое ломится от плодов.

396
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Он выбирает кратчайший путь.

397
00:47:02,736 --> 00:47:06,615
И останавливается,
только если замечает другие лакомства.

398
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Титан попал в Суак уже взрослым самцом.

399
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
Но за последние десять лет он создал
ментальную карту фруктовых деревьев,

400
00:47:20,838 --> 00:47:23,215
запомнив не только их местоположение,

401
00:47:23,298 --> 00:47:25,801
но и период плодоношения.

402
00:47:33,976 --> 00:47:37,437
Если он хочет увеличить
свое и без того огромное телосложение

403
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
и стать королем джунглей,

404
00:47:39,690 --> 00:47:41,358
ему нужно есть,

405
00:47:41,441 --> 00:47:42,442
есть

406
00:47:43,026 --> 00:47:43,902
и есть.

407
00:47:45,571 --> 00:47:48,949
Не менее 8000 калорий в день.

408
00:48:39,499 --> 00:48:41,627
Не в силах угнаться за Титаном,

409
00:48:41,710 --> 00:48:45,672
Пепито сосредоточил
всё свое внимание на Олале, юной самке.

410
00:48:50,344 --> 00:48:54,348
Она ест плоды дерева меданг-бару.

411
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Пепито, похоже,
столкнулся с ней впервые.

412
00:49:08,153 --> 00:49:10,405
Поэтому к ней стоит присмотреться.

413
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
И она, кажется, тоже заинтересовалась.

414
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Но хотела ли она
настолько близкого знакомства…

415
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
…трудно сказать.

416
00:49:33,053 --> 00:49:36,056
С такого расстояния
Пепито может хорошо рассмотреть

417
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
ее технику поедания фруктов.

418
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
И, возможно, научиться чему-то новому.

419
00:49:45,857 --> 00:49:49,111
Но Олала сыта по горло
его разглядываниями.

420
00:49:52,447 --> 00:49:53,532
Для Пепито

421
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
наблюдение за сверстниками —
важная часть обучения навыкам,

422
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
которые могут повысить
его шансы на выживание.

423
00:50:10,799 --> 00:50:14,261
Титан погрузился в мысли.

424
00:50:17,973 --> 00:50:20,475
Но они, кажется, не о Юлии.

425
00:50:26,898 --> 00:50:29,026
Как главный самец, он привлекает

426
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
взрослых самок, таких как Юлия,

427
00:50:32,612 --> 00:50:34,489
которые ищут отношений.

428
00:50:38,535 --> 00:50:42,247
Как ни странно, ей никак не удается
расположить его к себе.

429
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Возможно, стоит потыкать его
в деликатной зоне.

430
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Пора сменить тактику.

431
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Может, подарить несколько листочков?

432
00:51:33,048 --> 00:51:34,216
Что ж…

433
00:51:34,299 --> 00:51:36,802
Должен быть предел тому,
на что мы готовы,

434
00:51:37,344 --> 00:51:39,429
чтобы привлечь чье-то внимание.

435
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Или нет?

436
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Юлия наконец-то поняла намек.

437
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
И оставила отчужденного Титана
наедине с мыслями

438
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
и, возможно, переживаниями
о потенциальном поединке

439
00:52:05,122 --> 00:52:06,623
с более сильным самцом

440
00:52:07,207 --> 00:52:08,500
со щёчными гребнями.

441
00:52:18,009 --> 00:52:21,638
Иден тоже нашла
дерево меданг-бару с фруктами.

442
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Рядом с ней Сулли,
самец без щёчных гребней.

443
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Его упорство, похоже,
принесло свои плоды.

444
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Чтобы отфильтровывать
невкусные кусочки фруктов,

445
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Иден процеживает сок сквозь шерсть.

446
00:53:02,429 --> 00:53:03,763
На удивление

447
00:53:03,847 --> 00:53:07,267
Сулли использует шерсть Иден
в тех же целях.

448
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
Но не перешел ли он черту,

449
00:53:13,857 --> 00:53:16,318
совершая это явно интимное действие?

450
00:53:23,783 --> 00:53:27,204
Она пытается установить
небольшую дистанцию между ними.

451
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Сулли следует за ней.

452
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Он — сама настойчивость.

453
00:53:53,605 --> 00:53:56,024
Исследователи Суака всегда знали,

454
00:53:56,107 --> 00:53:58,860
что у Сулли дружелюбный и игривый нрав.

455
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
Но он не понимает намеков Иден.

456
00:54:19,798 --> 00:54:23,426
То, что казалось игривостью,
теперь выглядит как угроза.

457
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
И Иден хочет всё это прекратить.

458
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Даже внезапный ливень
не смог охладить энтузиазм Сулли.

459
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Это слишком для Иден.

460
00:54:58,962 --> 00:55:01,256
И Сулли остается один,

461
00:55:01,339 --> 00:55:02,340
весь в раздумьях.

462
00:56:22,587 --> 00:56:25,382
Протяжный зов зрелых самцов

463
00:56:25,465 --> 00:56:28,134
так же индивидуален,
как отпечатки пальцев.

464
00:56:28,760 --> 00:56:31,179
И этот зов исходит не от Титана.

465
00:56:48,822 --> 00:56:51,408
Это другой самец со щёчными гребнями

466
00:56:51,491 --> 00:56:53,743
и свежими боевыми шрамами.

467
00:57:01,000 --> 00:57:02,710
Это Ракус.

468
00:57:03,253 --> 00:57:04,587
Десять месяцев назад

469
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
он был подчиненным самцом.

470
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
С тех пор
из-за огромного всплеска гормонов

471
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
он увеличился в размере почти вдвое
и отрастил жирные щёки.

472
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
И теперь
Ракус хочет занять первое место.

473
00:57:25,608 --> 00:57:28,653
Однако он еще не одолел
своего нынешнего соперника.

474
00:57:30,321 --> 00:57:31,489
Это Титан.

475
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Титан, похоже,
может попрощаться с титулом.

476
00:58:11,362 --> 00:58:14,574
А Ракус становится
новым главным претендентом.

477
00:58:15,992 --> 00:58:18,119
Хотя ему за это пришлось заплатить.

478
00:58:19,996 --> 00:58:21,789
У него сильно порезана рука,

479
00:58:23,249 --> 00:58:24,834
сломан средний палец…

480
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
…и разодрано лицо.

481
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
Эти раны со временем заживут.

482
00:58:38,723 --> 00:58:41,559
Но оторванный большой палец —
совсем другое дело.

483
00:58:46,356 --> 00:58:47,899
Несмотря на раны,

484
00:58:47,982 --> 00:58:50,777
Ракус должен стараться
не терять бдительности.

485
00:58:54,405 --> 00:58:56,824
Титан может еще вернуться.

486
00:59:04,749 --> 00:59:06,709
Но он не может быть начеку вечно.

487
00:59:08,211 --> 00:59:10,463
Усталость берет свое.

488
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Сверху нависает Сулли,
самец без щёчных гребней.

489
00:59:55,800 --> 00:59:59,387
Десять месяцев назад,
когда Ракус еще не отрастил щёки,

490
00:59:59,470 --> 01:00:01,055
они были друзьями.

491
01:00:02,599 --> 01:00:04,392
Теперь уже нет.

492
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Самцы, претендующие на первое место,

493
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
очень вспыльчивы.

494
01:00:22,702 --> 01:00:24,662
Спеша броситься в погоню,

495
01:00:24,746 --> 01:00:27,415
Ракус плохо рассчитал свои силы.

496
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Но он, кажется, в порядке.

497
01:01:11,668 --> 01:01:14,087
Он отчаянно нуждается в отдыхе.

498
01:01:16,172 --> 01:01:19,384
Но даже сейчас
Ракус находит в себе силы отправить

499
01:01:19,467 --> 01:01:21,844
еще одно послание всей округе.

500
01:01:24,263 --> 01:01:26,683
Это предупреждение
для самцов с гребнями

501
01:01:26,766 --> 01:01:30,144
и приглашение для взрослых самок.

502
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Первой на зов Ракуса
откликнулась старушка Фриска.

503
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Услышав движение высоко в деревьях,
он снова издает свой зов.

504
01:02:09,934 --> 01:02:12,353
Он еще не понял, что это Фриска.

505
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Они знают друг друга уже много лет.

506
01:02:36,586 --> 01:02:39,547
Хотя, возможно,
Фриска не видела Ракуса,

507
01:02:39,630 --> 01:02:41,799
с тех пор как он отрастил гребни.

508
01:02:43,801 --> 01:02:46,971
Но мудрые старые самки вроде Фриски

509
01:02:47,054 --> 01:02:51,559
умеют предугадывать,
кто будет следующим доминантным самцом.

510
01:02:56,272 --> 01:03:00,943
Поэтому ее визит —
вотум доверия новому претенденту.

511
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
И если Фриска снова решит родить
и завести седьмого детеныша,

512
01:03:09,494 --> 01:03:11,704
то, скорее всего, это будет от него.

513
01:03:19,587 --> 01:03:22,965
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

514
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Эмену, внуку Фриски, исполнился год.

515
01:03:28,471 --> 01:03:31,140
И он готов к следующему важному этапу.

516
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Первые четыре года жизни

517
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
детеныш сидит на руках у матери,
куда бы она ни направлялась сквозь лес.

518
01:03:42,860 --> 01:03:44,904
Но Эмен достиг того возраста,

519
01:03:44,987 --> 01:03:48,074
когда ему хочется исследовать мир
вдали от Элли.

520
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
И он получает такой шанс всякий раз,
когда она останавливается.

521
01:04:08,135 --> 01:04:09,178
Как сейчас.

522
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Здесь очень высоко.

523
01:04:35,496 --> 01:04:37,206
Надо держаться покрепче.

524
01:04:41,419 --> 01:04:43,421
Но довольно баловаться.

525
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Теперь в дело вступают законы физики.

526
01:04:52,805 --> 01:04:55,892
Элли должна правильно рассчитать силу,

527
01:04:55,975 --> 01:04:58,311
чтобы преодолеть сопротивление.

528
01:05:14,869 --> 01:05:16,537
Еще один шанс?

529
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Эмен снова ускользает.

530
01:05:40,519 --> 01:05:44,899
Кажется, это самое большое расстояние,
на которое Эмен отдалялся от матери.

531
01:05:50,237 --> 01:05:53,908
Обычно требуется
три точки соприкосновения.

532
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
Но какой малыш не стремится
выйти за рамки дозволенного?

533
01:06:07,171 --> 01:06:09,423
Однако это мгновение свободы

534
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
по большей части иллюзия.

535
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
Как и для мам во всем мире,

536
01:06:16,889 --> 01:06:21,143
для Элли забота о малыше у нее в крови.

537
01:06:23,854 --> 01:06:26,107
А когда ему надоедает быть одному,

538
01:06:27,525 --> 01:06:30,861
мамино тело становится
отличной игровой площадкой.

539
01:06:42,164 --> 01:06:44,792
Иден вернулась домой.

540
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Ей предстоит научиться
еще многим важным вещам у матери.

541
01:07:03,519 --> 01:07:05,646
Наблюдая за Элли с Эменом,

542
01:07:06,188 --> 01:07:10,526
Иден получает отличную возможность
изучить материнство на практике,

543
01:07:11,152 --> 01:07:13,195
прежде чем она сама родит малыша.

544
01:07:15,489 --> 01:07:17,616
Будет ли она…

545
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
…строгой мамой?

546
01:07:24,957 --> 01:07:27,418
Или более заботливой?

547
01:07:32,423 --> 01:07:34,550
Как и в случае со всеми орангами,

548
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
наблюдение и обучение
помогут Иден добиться успеха.

549
01:07:47,021 --> 01:07:51,442
Если и есть что-то,
что привлекает всех взрослых особей,

550
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
так это дупла в деревьях.

551
01:07:56,363 --> 01:07:58,407
В них есть много чего интересного.

552
01:07:58,949 --> 01:08:01,911
Иногда что-то съедобное.

553
01:08:03,245 --> 01:08:05,623
Поэтому стоит заглядывать
в каждое дупло.

554
01:08:11,879 --> 01:08:14,423
А когда вокруг дупла кто-то жужжит,

555
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
например пчелы без жала,

556
01:08:16,759 --> 01:08:17,927
это еще лучше.

557
01:08:20,971 --> 01:08:24,141
Потому что это значит,
что там есть личинки или мед.

558
01:08:35,361 --> 01:08:39,782
Чтобы проверить маленькое дупло,
нужны инструменты, такие как ветки.

559
01:08:41,075 --> 01:08:42,535
Но это не тот случай.

560
01:08:54,380 --> 01:08:56,132
Пальчики оближешь!

561
01:09:06,600 --> 01:09:07,810
И самое приятное,

562
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
этот медовый перекус
не приправляется укусами пчел.

563
01:09:16,443 --> 01:09:18,404
К несчастью для Иден,

564
01:09:18,946 --> 01:09:20,739
с ней никто не будет делиться.

565
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Иден должна сама найти
свой горшок с медом.

566
01:09:31,333 --> 01:09:32,793
И она знает, где искать.

567
01:09:43,929 --> 01:09:47,391
Как и возле дупла Элли,
здесь тоже жужжат насекомые.

568
01:09:49,476 --> 01:09:50,519
Хороший знак.

569
01:09:52,521 --> 01:09:53,981
Но они выглядят крупнее.

570
01:09:55,024 --> 01:09:56,901
И более угрожающе.

571
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Пора начинать разбой и грабеж.

572
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Если вы засунете руку в осиное гнездо,

573
01:10:18,255 --> 01:10:20,591
то очень разозлите его обитателей.

574
01:10:31,727 --> 01:10:33,395
Горсть личинок

575
01:10:34,146 --> 01:10:36,440
не стоила всех этих укусов.

576
01:10:38,901 --> 01:10:40,861
В следующий раз она будет умнее.

577
01:10:52,373 --> 01:10:56,502
Со дня схватки Ракуса с Титаном
прошло несколько месяцев.

578
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Рана под глазом хорошо зажила.

579
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
И он утвердился в статусе
бесспорного короля Суака.

580
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Чтобы оставаться на вершине,
он должен быть в форме.

581
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
В этом ему помогут
термиты с высоким содержанием белка.

582
01:11:22,736 --> 01:11:25,155
Хотя висеть среди гнилых веток

583
01:11:25,656 --> 01:11:27,074
весьма опасно.

584
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Ай!

585
01:11:41,088 --> 01:11:43,632
Не очень хорошее начало дня для Ракуса.

586
01:11:44,425 --> 01:11:47,928
Головная боль может пройти
после освежающего напитка.

587
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
А в этом лесу его несложно найти.

588
01:12:00,941 --> 01:12:02,234
Кувшиночники.

589
01:12:07,531 --> 01:12:10,409
Природные горшки с водой в лесу.

590
01:12:12,745 --> 01:12:18,459
В них содержится смесь дождевой воды
и частично переваренных насекомых.

591
01:12:19,585 --> 01:12:20,586
То что надо!

592
01:12:34,266 --> 01:12:40,397
Жизнь Ракуса, как доминантного самца,
уже никогда не будет прежней.

593
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Он заведет отношения
со здешними самками,

594
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
такими как Фриска и Элли.

595
01:12:52,242 --> 01:12:55,245
Но он будет сторониться
всех остальных орангутанов.

596
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Однако его признанный статус короля

597
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
и само присутствие не дадут
другим самцам отрастить себе гребни.

598
01:13:15,474 --> 01:13:18,310
И это увеличит срок его правления,

599
01:13:18,394 --> 01:13:21,480
которое может продлиться до десяти лет.

600
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
У Иден дела тоже идут хорошо.

601
01:13:33,325 --> 01:13:35,828
Она мастерит инструмент из ветки…

602
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
…чтобы попробовать достать то,
что находится в дупле.

603
01:13:47,589 --> 01:13:51,969
Впервые она поняла,
как пользоваться инструментом

604
01:13:52,553 --> 01:13:55,722
без помощи Элли, своей матери.

605
01:13:57,391 --> 01:14:01,353
Однако эта попытка
не принесла нужного результата.

606
01:14:02,604 --> 01:14:04,940
Нужно еще раз всё обдумать.

607
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Она действительно
пытается решить проблему.

608
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Может быть, эта лиана подойдет лучше?

609
01:14:58,035 --> 01:14:59,495
Эта палочка длиннее,

610
01:15:00,996 --> 01:15:03,540
но, возможно,
всё-таки недостаточно длинная.

611
01:15:06,460 --> 01:15:07,794
Пройдет несколько лет,

612
01:15:07,878 --> 01:15:11,048
прежде чем Иден отточит
этот навык до совершенства.

613
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
Но эти попытки —
важная веха на ее жизненном пути.

614
01:15:20,474 --> 01:15:21,808
Верный признак того,

615
01:15:21,892 --> 01:15:25,646
что она готова
к самостоятельной жизни в джунглях.

616
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Впереди Иден ждет еще много испытаний.

617
01:15:33,445 --> 01:15:37,574
Но самую большую опасность
для нее и всех остальных орангов

618
01:15:37,658 --> 01:15:40,869
представляет мир
за пределами этого леса.

619
01:15:47,834 --> 01:15:50,671
Когда старушка Фриска была
в возрасте Иден,

620
01:15:50,754 --> 01:15:53,799
орангутаны обитали
на всей территории Суматры.

621
01:15:56,134 --> 01:15:57,386
Но не сейчас.

622
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
За последние 20 лет

623
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
катастрофические 80% всех джунглей,
где живут орангутаны, исчезли.

624
01:16:08,105 --> 01:16:11,358
Продержится ли лес Суак
достаточно долго,

625
01:16:11,441 --> 01:16:14,361
чтобы Пепито смог издать
свой протяжный зов?

626
01:16:18,031 --> 01:16:21,368
Или чтобы Иден успела завести семью?

627
01:16:27,249 --> 01:16:29,334
Из-за долгого обучения

628
01:16:30,294 --> 01:16:33,589
эти медленно развивающиеся приматы
не справляются

629
01:16:33,672 --> 01:16:36,466
с резкими изменениями среды обитания.

630
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Сегодня лишь узкая река Лимбанг

631
01:16:42,764 --> 01:16:47,394
отделяет дом Иден
от неумолимого продвижения человека.

632
01:16:49,771 --> 01:16:52,899
Но пока лес Суак остается под защитой,

633
01:16:53,734 --> 01:16:57,112
история наших удивительных сородичей

634
01:16:57,195 --> 01:16:59,990
будет продолжатся
еще ни одно поколение.

635
01:17:01,491 --> 01:17:05,287
Но на это, конечно,
не стоит слишком надеяться.

636
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Перевод субтитров: Катерина Яцук