Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В этом лесу обитают самые крупные и тяжеловесные
древесные животные.
За свою долгую жизнь
они могут ни разу не ступить на сушу.
Вот почему о них было так мало известно
всего несколько десятилетий назад.
Однако они являются одними из наших ближайших родственников
и имеют с нами около 30 общих физических характеристик.
Даже их название «оранг утан» означает «лесной человек».
Несмотря на огромные размеры и силу,
они отличаются нежностью, заботливостью
и способностью решать проблемы.
Пожалуй, они более близки нам, чем другие человекообразные обезьяны.
Глядя на орангутана, трудно не заметить схожие с нами черты.
И хотя, возможно, мы никогда не узнаем, о чем они думают,
мыслительный процесс им точно не чужд.
ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ОРАНГУТАНОВ
Когда-то орангутаны обитали на всем индонезийском острове Суматра.
Но большую часть их лесов вырубили.
И сегодня нескольким оставшимся тысячам приходится ютиться лишь на севере.
Здесь выделяется одно место.
Суак.
Небольшой участок болотистых зарослей.
На западе лес обрамляет река Лимбанг,
которая защищает его от деятельности человека.
Лес Суак остается неизменным вот уже тысячи лет.
Это идеальная среда обитания для орангутанов.
Сейчас здесь проживает больше всего этих рыжеволосых обезьян,
чем где-либо на планете.
На этом участке насчитывается более 200 особей.
И на протяжении последних 30 лет
их изучают ученые из проекта «Исследование орангутанов».
Но кто бы за ними ни наблюдал, ученые или кинематографисты,
пытаться мельком разглядеть орангутанов вверху, стоя в болоте,
было бы недостаточно.
Нужно видеть их вблизи, высоко в кронах деревьев.
И новые методы, такие как съемка с небольших дронов,
позволяют достичь нужного результата,
раскрывая больше подробностей о буднях орангутанов,
чем когда-либо прежде.
Оранги ведут одинокий образ жизни,
но обитатели этого леса на удивление общительны.
Они наблюдают и учатся друг у друга.
В результате здесь образовалось уникальное сообщество.
В других местах этот вид редко использует инструменты,
но здесь всё иначе.
И эти навыки передаются из поколения в поколение.
Главные участницы этого долгого исследования —
три близкородственные самки.
Самая старшая — Фриска.
Она научилась мастерски высасывать термитов из веток.
Ей более 60 лет,
и она одна из старейших диких орангов в мире.
А это дочь Фриски — Элли.
Она всегда что-то жует.
И, наконец, дочь Элли, Иден,
для которой скоро наступит важнейшая веха в жизни орангов.
Ее всегда можно узнать по чубчику, торчащему вверх.
Ее отличительная черта с самого детства.
Это Иден в двухлетнем возрасте.
Со своей мамой Элли.
Связь между матерью-орангутаном и детенышем —
одна из самых сильных и продолжительных в мире природы.
Она уступает лишь человеческой.
Детеныши проводят тысячи часов, наблюдая за матерью.
Так они узнают, какие из многочисленных видов растений
пригодны для еды.
И, что не менее важно, как их правильно есть.
На овладение этими навыками может уйти десятилетие.
Но это было шесть лет назад.
Сейчас Иден восемь лет, и она уже не новичок в джунглях.
Она научилась выбирать нужные растения в этом море зелени.
Но то, что пока еще не изменилось, — это ее отношения с матерью.
Элли всегда поблизости.
Иден знает, что наблюдая за мамой, она найдет еду быстрее всего.
Как, например, этих термитов.
Для Иден общее проживание с матерью воспринимается как должное.
До этого момента.
Этот шлепок не предвещает ничего хорошего.
Что-то изменилось.
В семье пополнение.
Детеныш в два раза меньше человеческого ребенка.
Вероятно, это первый новорожденный, которого увидела Иден.
Всё это сбивает с толку.
Новичок несомненно заслуживает пристального внимания.
Но мать не позволяет ей находиться слишком близко.
На протяжении восьми лет мать со старшей дочкой были неразлучны.
Теперь их уже трое.
И всё кажется совсем другим.
Как бы то ни было, лучше всё-таки следовать за мамой.
Даже в свои восемь лет
Иден никогда не выпускает маму из поля зрения.
А это непростая задача в густых джунглях.
Но потеряться нельзя, так как это опасно.
И где бы ни была Элли, вокруг всегда найдется еда.
Чтобы насыщать большие тела и мозг,
орангутаны проводят большую часть дня за едой.
Плоды эмблики — лишь один из более чем 300 видов пищи,
которую потребляют Элли и Иден.
Для сбора некоторых видов пропитания нужны особые приемы.
Подражание матери всегда приносило Иден свои плоды.
Но когда перекус может укусить в ответ…
…нужно отточить технику до совершенства.
Иден быстро поняла, что использовать пальцы —
это не лучший способ собирать муравьев.
Как и всегда, ничто не помешает Элли добраться до еды,
даже лапка детеныша.
Чтобы заботиться о новом малыше,
Элли должна съедать около 3000 калорий в день.
Листья — важная часть рациона.
Но даже подходящий вид листвы требует обработки.
Нужно выплевывать горькие дубильные вещества.
Новорожденные орангутаны проводят много времени во сне,
как и человеческие младенцы.
Разница лишь в том, что они должны спать,
крепко держась за мать.
После нескольких часов приема пищи
орангутаны любят вздремнуть.
Но теперь, похоже,
новый малыш занял место Иден в гнезде.
Тяжело, когда кажется, что мама уже не интересуется тобой так,
как раньше.
Скоро Иден придется искать новый дом в этом лесу
и полагаться только на себя.
В другой части леса
Пепито, кузен Иден,
тоже столкнулся с неизбежной реальностью.
Пиньята, его мать, готова родить еще одного детеныша.
Пепито на год старше Иден.
И это верный признак того,
что пора ему самому заботиться о себе.
Начало самостоятельной жизни — самое опасное время
для молодого оранга.
Чтобы выжить, нужны знания,
уверенность
и бдительность.
И лучший способ показать уверенность —
это сокрушить демонов, обитающих внизу в болоте.
Даже если это всего лишь безобидная черепаха.
Эта реакция может показаться излишне агрессивной,
но в сообществе орангов
самцы более шумные и буйные, чем самки.
И это не единственное различие между полами.
Чтобы реализовать свой потенциал,
молодые независимые особи, такие как Пепито,
должны найти взрослого самца в качестве примера для подражания.
А тем временем
у нас есть возможность понаблюдать
за применением важного навыка в Суаке.
Взрослые орангутаны с большим нетерпением ждут,
когда созреют плоды деревьев Neesia aquatica.
Стручки содержат очень питательные семена.
Но нужно знать, как до них добраться.
Пока стручки не созреют, их почти невозможно открыть.
Внутри каждого из них находятся десятки семян,
защищенных тысячами похожих на стекло волосков.
Единственный безопасный способ добраться до богатых калориями семян —
использовать инструмент.
И 60-летняя Фриска —
настоящий эксперт с опытом, накопленным десятилетиями.
Палочка нужного размера
позволяет выковыривать семена, не дотрагиваясь до колючих волосков.
Только оранги, обитающие в Суаке, умеют это делать.
Хотя на оттачивание мастерства могут уйти годы.
Самки обычно осваивают этот навык к 14 годам.
Большинству самцов требуется чуть больше времени.
Молодежь, включая Пепито и Иден,
должна зорко наблюдать за взрослыми,
чтобы когда-нибудь тоже освоить технику и лакомиться высокобелковой пищей.
Удивительно, но даже побывав в пасти у оранга,
семена всё еще способны прорастать.
Старушка Фриска отправилась в путешествие по окрестностям.
Она заглянула в гости к своей дочери Элли.
Возможно, она в курсе, что в семье новое пополнение.
Фриска не только мать шестерых детей,
она еще и прабабушка.
И этот малыш — ее пятый внук,
что делает ее самой успешной самкой во всей округе.
Но отношения между пятым внуком и четвертой внучкой,
Иден с чубчиком, остаются холодными.
Стиль материнства у орангутанов разный.
Фриска известна своей строгостью.
Исследователи заметили, что по сравнению с другими матерями
она чаще игнорировала плач детенышей
и реже уступала их требованиям.
Элли переняла этот подход, основанный на суровой любви,
и теперь применяет его
к своей старшей дочери Иден.
Внимание матери теперь приковано к новому малышу,
который, похоже, покорил даже ворчливую бабулю.
Как и для кузена Пепито,
для Иден пришло время отдалиться от мамы.
Независимая жизнь — это будет совершенно новый опыт.
Без помощи матери
ей придется иметь дело со многими незнакомыми орангутанами.
Один из них совсем не против познакомиться с независимой Иден.
Двадцативосьмилетний Сулли
всегда в поиске новых отношений.
Поэтому любое движение на деревьях
привлекает его внимание.
Несмотря на возраст,
Сулли еще не превратился во взрослого самца
с подушечками на морде, известными как щёчные гребни.
Даже без щёчных гребней он выглядит довольно щуплым.
Но свое небольшое телосложение
он компенсирует решительностью.
И вот Сулли, самец без щёчных гребней,
заметил знакомое лицо.
Двадцатиоднолетнюю Лили.
Как подчиненный самец,
Сулли должен брать инициативу на себя при знакомстве с самками.
Ей, похоже, всё равно.
Но если ты самец без щёчных гребней, приходится проявлять упорство.
Сосредоточившись на Лили,
Сулли не заметил, что за ним наблюдает
Отто Треснутая Губа.
Старый, но всё еще главный в Суаке самец с гребнями на щеках.
Он не потерпит, чтобы подчиненный самец Сулли
флиртовал с самками на его территории.
Отто должен напомнить ему, кто здесь главный.
Сулли лучше убраться восвояси.
Преимущество самца без щёчных гребней заключается в том,
что он двигается намного быстрее таких тяжеловесов, как Отто.
Поэтому быть на шаг впереди не так уж и сложно.
Отто трудно навести ужас на соперника,
не подобравшись поближе.
Однако тряся ветками,
великан со щёчными гребнями как бы говорит:
«Проваливай».
Он добился своего.
По крайней мере, пока.
Этот протяжный зов
исходит от другого самца со щёчными гребнями.
Титан.
Он хочет отобрать титул у Отто.
Если получится,
то самки выберут именно его для размножения.
Поэтому Титан, как главный претендент, бросается в погоню.
А Отто пускается наутек.
Схватка чревата травмами или еще чем-нибудь похуже.
Так что самцы со щёчными гребнями дерутся лишь в крайнем случае.
Гораздо удобнее определить победителя с помощью демонстрации силы.
И Титан знает, как нагнать страху на старика.
Всё, чего теперь хочет Отто, —
это убраться скорее как можно дальше от Титана.
Хотя Титан и прогнал Отто,
он пока что не стал доминантным самцом.
Чтобы завоевать титул,
ему придется сразиться с более сильными соперниками.
Но это точно не один из них.
Это Пепито.
Для молодого самца в начале самостоятельного пути
Титан — идеальный пример для подражания
и обучения.
Титан весит почти 90 кг.
И он использует это,
чтобы раскачиваться между деревьями, экономя таким образом энергию.
Стоит попробовать, правда?
Проблема легкого веса.
Но перепрыгивать прогалины можно и по-другому.
Вопрос в том, выдержит ли эта лиана его вес?
Немного рискованно.
Падать в болото придется с большой высоты.
Эх, была не была!
Он явно не сэкономил силы.
Но игра — это часть обучения.
Титан оповещает всех о своем присутствии.
Пора Пепито возобновить слежку за большим самцом со щёчными гребнями.
Если он сможет выпутаться из веток.
Протяжный зов демонстрирует не только власть и права на территорию.
Ученые недавно обнаружили,
что он также оповещает о будущем путешествии.
С помощью зова
Титан сообщает другим особям, в каком направлении он будет двигаться.
Даже на следующий день.
Честное предупреждение для других самцов со щёчными гребнями.
Плохие новости для Отто Треснутой Губы.
Когда-то он был королем Суака,
но теперь ему хочется спокойной жизни на пенсии.
Возможно, будет безопаснее на другом берегу реки.
Но как туда добраться?
Орангутаны боятся воды.
Можно воспользоваться мостом, по которому перебираются обезьяны.
Но Отто в десять раз тяжелее лангуров.
А в реке могут поджидать крокодилы.
Изгнание Отто из Суака по собственной инициативе
знаменует собой конец целой эпохи.
А без признанного доминантного самца
особи помоложе захотят подняться по служебной лестнице
и занять его место.
Так что скоро
Титану придется столкнуться с новыми соперниками.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
За последние несколько месяцев
Иден обжилась на собственном клочке болотистого леса.
Недалеко от Элли, ее матери.
Она возвращалась домой несколько раз,
но теперь такие визиты случаются реже.
Как и все орангутаны вокруг,
она привыкает жить в одиночестве.
Но она хочет знать, что происходит,
когда появляются другие жители леса,
особенно если это родственники или друзья.
Это Олала, несовершеннолетняя самка.
Она не член семьи,
но здесь, в Суаке,
молодые неродственные самки мирятся с присутствием друг друга.
Но не в этот раз.
Между семьями Иден и Олалы идет давняя вражда.
И, кажется, она никогда не утихнет.
Иден должна попытаться прогнать Олалу.
То, что Иден дала отпор Олале и защитила свою территорию,
показывает, как она повзрослела, с тех пор как покинула дом.
Можно возвращаться к поеданию ягод.
Но она не заметила, что пожаловал новый гость.
Это Сулли, самец без щёчных гребней.
Он пришел, чтобы подружиться с Иден.
Иден, похоже, сомневается.
Она никогда раньше не оставалась с самцом наедине.
Иден останавливается, возможно, чтобы оценить ситуацию.
Он кажется дружелюбным.
Но Иден не подозревает,
что у Сулли более расчетливая стратегия.
Если он сможет сблизиться с ней сейчас,
то у него будет больше шансов, когда она созреет для размножения.
Похоже, в этом взгляде
он увидел одобрение.
Иден усаживается с веткой, полной термитов.
И когда Сулли догоняет ее,
то они делятся едой.
До сих пор всё, чему научилась Иден, она узнала от своей матери Элли.
Наблюдая за Сулли, она может овладеть другими навыками
и расширить свои знания о том, как жить в этом лесу.
И хотя она пока не задумывается о материнстве…
…возможно, этот странный самец
куда интереснее, чем ей показалось сначала.
Неподалеку
Элли, мать Иден,
сидит на манговом дереве.
У ее малыша всё хорошо.
Исследователи назвали его Эменом.
Эмену три месяца.
Ему еще многое предстоит узнать об окружающем мире.
В Суаке
термиты — привычное зрелище.
А вот пугливого пушистого синицевого бабблера…
…чаще можно услышать, чем увидеть.
В этом лесу обитают тысячи разных видов животных.
И куда бы Эмен ни отправился с мамой,
ему везде будет на что посмотреть.
Со временем Эмен познакомится с большинством этих существ.
И узнает, какие из них безобидны,
а какие представляют угрозу.
Элли должна предупреждать сына об опасных животных,
чтобы Эмен научился их избегать.
Укус ямкоголовой гадюки может оказаться смертельным.
Как и Иден до него,
Эмен будет под надежной защитой Элли еще долгие годы.
Именно поэтому выживаемость детенышей у орангутанов выше,
чем у других человекообразных обезьян.
Пришло время свить гнездо на ночь.
Элли делает матрас из листьев.
Пройдут годы, прежде чем Эмен сможет свить себе гнездо.
Он научится у матери,
как именно это делать.
Орангутаны сооружают новые гнезда на каждую ночь.
Они самые сложные из всех, создаваемых человекообразными обезьянами.
У каждой особи свой стиль.
Некоторые даже добавляют подушки из листьев.
Сейчас шесть утра.
Пора просыпаться.
Для тех, кто еще хочет поваляться, вот-вот зазвонит будильник.
Сиамангские гиббоны.
Утренний хор в Суаке.
Надувные мешки на горле усиливают их крики.
И это так оглушительно, как если бы Титан спал прямо под ними.
Другие обитатели леса уже в пути.
В Суаке насчитывается более 30 видов термитов.
Это термиты, которые двигаются колоннами.
Они питаются листьями, лишайниками и корой,
которые приносят в гнездо.
Колонны могут достигать сотен метров в длину.
Термиты играют важнейшую роль
в переработке питательных веществ и удобрении леса.
А также они служат пищей для крупных волосатых обезьян.
Например, для Титана.
Пепито продолжает следить за происходящим.
Всё, чему он научится у Титана,
очень пригодится,
если ему когда-нибудь удастся отрастить щёчные гребни.
Однако у Титана более важные дела на уме.
Спелые фрукты.
И он знает, где растет дерево, которое ломится от плодов.
Он выбирает кратчайший путь.
И останавливается, только если замечает другие лакомства.
Титан попал в Суак уже взрослым самцом.
Но за последние десять лет он создал ментальную карту фруктовых деревьев,
запомнив не только их местоположение,
но и период плодоношения.
Если он хочет увеличить свое и без того огромное телосложение
и стать королем джунглей,
ему нужно есть,
есть
и есть.
Не менее 8000 калорий в день.
Не в силах угнаться за Титаном,
Пепито сосредоточил всё свое внимание на Олале, юной самке.
Она ест плоды дерева меданг-бару.
Пепито, похоже, столкнулся с ней впервые.
Поэтому к ней стоит присмотреться.
И она, кажется, тоже заинтересовалась.
Но хотела ли она настолько близкого знакомства…
…трудно сказать.
С такого расстояния Пепито может хорошо рассмотреть
ее технику поедания фруктов.
И, возможно, научиться чему-то новому.
Но Олала сыта по горло его разглядываниями.
Для Пепито
наблюдение за сверстниками — важная часть обучения навыкам,
которые могут повысить его шансы на выживание.
Титан погрузился в мысли.
Но они, кажется, не о Юлии.
Как главный самец, он привлекает
взрослых самок, таких как Юлия,
которые ищут отношений.
Как ни странно, ей никак не удается расположить его к себе.
Возможно, стоит потыкать его в деликатной зоне.
Пора сменить тактику.
Может, подарить несколько листочков?
Что ж…
Должен быть предел тому, на что мы готовы,
чтобы привлечь чье-то внимание.
Или нет?
Юлия наконец-то поняла намек.
И оставила отчужденного Титана наедине с мыслями
и, возможно, переживаниями о потенциальном поединке
с более сильным самцом
со щёчными гребнями.
Иден тоже нашла дерево меданг-бару с фруктами.
Рядом с ней Сулли, самец без щёчных гребней.
Его упорство, похоже, принесло свои плоды.
Чтобы отфильтровывать невкусные кусочки фруктов,
Иден процеживает сок сквозь шерсть.
На удивление
Сулли использует шерсть Иден в тех же целях.
Но не перешел ли он черту,
совершая это явно интимное действие?
Она пытается установить небольшую дистанцию между ними.
Сулли следует за ней.
Он — сама настойчивость.
Исследователи Суака всегда знали,
что у Сулли дружелюбный и игривый нрав.
Но он не понимает намеков Иден.
То, что казалось игривостью, теперь выглядит как угроза.
И Иден хочет всё это прекратить.
Даже внезапный ливень не смог охладить энтузиазм Сулли.
Это слишком для Иден.
И Сулли остается один,
весь в раздумьях.
Протяжный зов зрелых самцов
так же индивидуален, как отпечатки пальцев.
И этот зов исходит не от Титана.
Это другой самец со щёчными гребнями
и свежими боевыми шрамами.
Это Ракус.
Десять месяцев назад
он был подчиненным самцом.
С тех пор из-за огромного всплеска гормонов
он увеличился в размере почти вдвое и отрастил жирные щёки.
И теперь Ракус хочет занять первое место.
Однако он еще не одолел своего нынешнего соперника.
Это Титан.
Титан, похоже, может попрощаться с титулом.
А Ракус становится новым главным претендентом.
Хотя ему за это пришлось заплатить.
У него сильно порезана рука,
сломан средний палец…
…и разодрано лицо.
Эти раны со временем заживут.
Но оторванный большой палец — совсем другое дело.
Несмотря на раны,
Ракус должен стараться не терять бдительности.
Титан может еще вернуться.
Но он не может быть начеку вечно.
Усталость берет свое.
Сверху нависает Сулли, самец без щёчных гребней.
Десять месяцев назад, когда Ракус еще не отрастил щёки,
они были друзьями.
Теперь уже нет.
Самцы, претендующие на первое место,
очень вспыльчивы.
Спеша броситься в погоню,
Ракус плохо рассчитал свои силы.
Но он, кажется, в порядке.
Он отчаянно нуждается в отдыхе.
Но даже сейчас Ракус находит в себе силы отправить
еще одно послание всей округе.
Это предупреждение для самцов с гребнями
и приглашение для взрослых самок.
Первой на зов Ракуса откликнулась старушка Фриска.
Услышав движение высоко в деревьях, он снова издает свой зов.
Он еще не понял, что это Фриска.
Они знают друг друга уже много лет.
Хотя, возможно, Фриска не видела Ракуса,
с тех пор как он отрастил гребни.
Но мудрые старые самки вроде Фриски
умеют предугадывать, кто будет следующим доминантным самцом.
Поэтому ее визит — вотум доверия новому претенденту.
И если Фриска снова решит родить и завести седьмого детеныша,
то, скорее всего, это будет от него.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Эмену, внуку Фриски, исполнился год.
И он готов к следующему важному этапу.
Первые четыре года жизни
детеныш сидит на руках у матери, куда бы она ни направлялась сквозь лес.
Но Эмен достиг того возраста,
когда ему хочется исследовать мир вдали от Элли.
И он получает такой шанс всякий раз, когда она останавливается.
Как сейчас.
Здесь очень высоко.
Надо держаться покрепче.
Но довольно баловаться.
Теперь в дело вступают законы физики.
Элли должна правильно рассчитать силу,
чтобы преодолеть сопротивление.
Еще один шанс?
Эмен снова ускользает.
Кажется, это самое большое расстояние, на которое Эмен отдалялся от матери.
Обычно требуется три точки соприкосновения.
Но какой малыш не стремится выйти за рамки дозволенного?
Однако это мгновение свободы
по большей части иллюзия.
Как и для мам во всем мире,
для Элли забота о малыше у нее в крови.
А когда ему надоедает быть одному,
мамино тело становится отличной игровой площадкой.
Иден вернулась домой.
Ей предстоит научиться еще многим важным вещам у матери.
Наблюдая за Элли с Эменом,
Иден получает отличную возможность изучить материнство на практике,
прежде чем она сама родит малыша.
Будет ли она…
…строгой мамой?
Или более заботливой?
Как и в случае со всеми орангами,
наблюдение и обучение помогут Иден добиться успеха.
Если и есть что-то, что привлекает всех взрослых особей,
так это дупла в деревьях.
В них есть много чего интересного.
Иногда что-то съедобное.
Поэтому стоит заглядывать в каждое дупло.
А когда вокруг дупла кто-то жужжит,
например пчелы без жала,
это еще лучше.
Потому что это значит, что там есть личинки или мед.
Чтобы проверить маленькое дупло, нужны инструменты, такие как ветки.
Но это не тот случай.
Пальчики оближешь!
И самое приятное,
этот медовый перекус не приправляется укусами пчел.
К несчастью для Иден,
с ней никто не будет делиться.
Иден должна сама найти свой горшок с медом.
И она знает, где искать.
Как и возле дупла Элли, здесь тоже жужжат насекомые.
Хороший знак.
Но они выглядят крупнее.
И более угрожающе.
Пора начинать разбой и грабеж.
Если вы засунете руку в осиное гнездо,
то очень разозлите его обитателей.
Горсть личинок
не стоила всех этих укусов.
В следующий раз она будет умнее.
Со дня схватки Ракуса с Титаном прошло несколько месяцев.
Рана под глазом хорошо зажила.
И он утвердился в статусе бесспорного короля Суака.
Чтобы оставаться на вершине, он должен быть в форме.
В этом ему помогут термиты с высоким содержанием белка.
Хотя висеть среди гнилых веток
весьма опасно.
Ай!
Не очень хорошее начало дня для Ракуса.
Головная боль может пройти после освежающего напитка.
А в этом лесу его несложно найти.
Кувшиночники.
Природные горшки с водой в лесу.
В них содержится смесь дождевой воды и частично переваренных насекомых.
То что надо!
Жизнь Ракуса, как доминантного самца, уже никогда не будет прежней.
Он заведет отношения со здешними самками,
такими как Фриска и Элли.
Но он будет сторониться всех остальных орангутанов.
Однако его признанный статус короля
и само присутствие не дадут другим самцам отрастить себе гребни.
И это увеличит срок его правления,
которое может продлиться до десяти лет.
У Иден дела тоже идут хорошо.
Она мастерит инструмент из ветки…
…чтобы попробовать достать то, что находится в дупле.
Впервые она поняла, как пользоваться инструментом
без помощи Элли, своей матери.
Однако эта попытка не принесла нужного результата.
Нужно еще раз всё обдумать.
Она действительно пытается решить проблему.
Может быть, эта лиана подойдет лучше?
Эта палочка длиннее,
но, возможно, всё-таки недостаточно длинная.
Пройдет несколько лет,
прежде чем Иден отточит этот навык до совершенства.
Но эти попытки — важная веха на ее жизненном пути.
Верный признак того,
что она готова к самостоятельной жизни в джунглях.
Впереди Иден ждет еще много испытаний.
Но самую большую опасность для нее и всех остальных орангов
представляет мир за пределами этого леса.
Когда старушка Фриска была в возрасте Иден,
орангутаны обитали на всей территории Суматры.
Но не сейчас.
За последние 20 лет
катастрофические 80% всех джунглей, где живут орангутаны, исчезли.
Продержится ли лес Суак достаточно долго,
чтобы Пепито смог издать свой протяжный зов?
Или чтобы Иден успела завести семью?
Из-за долгого обучения
эти медленно развивающиеся приматы не справляются
с резкими изменениями среды обитания.
Сегодня лишь узкая река Лимбанг
отделяет дом Иден от неумолимого продвижения человека.
Но пока лес Суак остается под защитой,
история наших удивительных сородичей
будет продолжатся еще ни одно поколение.
Но на это, конечно, не стоит слишком надеяться.
Перевод субтитров: Катерина Яцук