1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,683
Questa foresta ospita
il più grande e pesante

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
di tutti gli animali arboricoli.

5
00:00:32,198 --> 00:00:37,078
Durante la loro lunga vita,
potrebbero non mettere mai piede a terra.

6
00:00:45,795 --> 00:00:51,926
Ecco perché fino a pochi decenni fa
si sapeva pochissimo di loro.

7
00:00:57,265 --> 00:01:00,769
Eppure sono
tra i nostri parenti più stretti,

8
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
e condividono con noi
quasi 30 caratteristiche fisiche.

9
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Anche il loro nome, orang hutan,
significa "persona della foresta".

10
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Nonostante la loro forza
e le grandi dimensioni,

11
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
sono creature gentili, riflessive
e capaci di risolvere i problemi.

12
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
Forse più simili a noi
di ogni altro grande primate.

13
00:01:34,552 --> 00:01:39,808
Guardando un orango, è difficile
non vedere qualcosa di noi stessi.

14
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Anche se forse non sapremo mai
cosa pensano precisamente,

15
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
che pensino è sicuro.

16
00:02:16,219 --> 00:02:19,722
LA VITA SEGRETA DEGLI ORANGHI

17
00:02:20,807 --> 00:02:26,229
Un tempo gli oranghi vivevano ovunque
sull'isola indonesiana di Sumatra.

18
00:02:26,729 --> 00:02:29,858
Ma gran parte delle loro foreste
sono state abbattute.

19
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Oggi, le poche migliaia rimaste
sono confinate nell'estremo nord.

20
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
Qui c'è un luogo che spicca.

21
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Suaq.

22
00:02:43,121 --> 00:02:45,832
Una piccola distesa di foresta palustre.

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,713
È delimitata a ovest dal fiume Limbang,

24
00:02:51,796 --> 00:02:55,258
che funge da barriera allo sviluppo umano.

25
00:02:58,052 --> 00:03:02,849
La foresta di Suaq è rimasta immutata
per migliaia di anni.

26
00:03:06,477 --> 00:03:09,230
È l'habitat principale degli oranghi.

27
00:03:11,649 --> 00:03:15,403
Ora vanta la più alta densità
di questi primati dal pelo rosso

28
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
di qualsiasi luogo del pianeta.

29
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
È una comunità
di oltre 200 individui distinguibili.

30
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
Negli ultimi 30 anni,

31
00:03:37,926 --> 00:03:42,680
sono stati monitorati dagli scienziati
dell'Orangutan Research Project.

32
00:03:45,725 --> 00:03:49,604
Ma che gli osservatori
siano scienziati sul campo o filmmaker,

33
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
intravedere un orango
tra le cime degli alberi della palude

34
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
non è abbastanza.

35
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Bisogna vederli da vicino,
dall'alto delle chiome.

36
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Le nuove tecniche di ripresa,
come i piccoli droni,

37
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
ora ci permettono
di fare esattamente questo,

38
00:04:17,465 --> 00:04:20,718
rivelando più dettagli
della loro vita privata

39
00:04:20,802 --> 00:04:22,512
che mai prima d'ora.

40
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
Di norma, gli oranghi sono solitari,

41
00:04:27,558 --> 00:04:30,812
ma quelli che vivono qui
sono eccezionalmente socievoli.

42
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Guardano e imparano gli uni dagli altri

43
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
e in questo modo
hanno creato una cultura unica.

44
00:04:43,199 --> 00:04:47,578
L'uso di strumenti
è raro tra gli oranghi altrove,

45
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
ma non qui.

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
Abilità simili vengono tramandate
a ogni nuova generazione.

47
00:04:59,674 --> 00:05:02,719
Al centro di questo lungo studio

48
00:05:02,802 --> 00:05:06,014
ci sono tre femmine
strettamente imparentate tra loro.

49
00:05:06,681 --> 00:05:13,688
La più anziana è Friska,
abile a succhiare le termiti dai rami.

50
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Ha più di 60 anni

51
00:05:18,276 --> 00:05:21,988
ed è una degli oranghi selvatici
più vecchi al mondo.

52
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Poi c'è Ellie, figlia di Friska,
che mangia sempre.

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Infine, la figlia di Ellie, Eden,

54
00:05:35,043 --> 00:05:39,339
che si sta avvicinando alla tappa
più importante nella vita di un orango.

55
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
È riconoscibile dalla cresta sul pelo,

56
00:05:45,678 --> 00:05:48,556
una caratteristica che ha fin da piccola.

57
00:05:54,645 --> 00:05:58,358
Questa è Eden, all'età di due anni,

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
con sua mamma Ellie.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Il legame tra madre orango e il cucciolo

60
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
è uno dei più lunghi e forti
del mondo naturale,

61
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
secondo solo a quello degli umani.

62
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Un giovane orango passa
migliaia di ore a osservare la madre.

63
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
È così che imparano quali
delle molte specie di piante della giungla

64
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
sono sicure da mangiare.

65
00:06:39,273 --> 00:06:43,027
E, cosa altrettanto importante,
come mangiarle.

66
00:06:46,781 --> 00:06:50,159
È un insegnamento
che può durare un decennio.

67
00:06:56,833 --> 00:07:00,086
Ma quella è storia di sei anni fa.

68
00:07:01,963 --> 00:07:05,967
Ora Eden ha otto anni
e conosce molto bene la giungla.

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Ha imparato quali piante
di questo mare verde può mangiare.

70
00:07:23,443 --> 00:07:27,822
Ciò che non è ancora cambiato
è il suo rapporto con la madre.

71
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
Ellie non è mai troppo lontana.

72
00:07:35,163 --> 00:07:40,460
Per Eden, osservarla è ancora
il modo più veloce di trovare cibo.

73
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Come queste termiti.

74
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Per Eden, condividere con la madre
è uno stile di vita.

75
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Fino a ora.

76
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Quello schiaffo non è un buon segno.

77
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Qualcosa è cambiato.

78
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
C'è stato un nuovo arrivo.

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
È grande circa la metà di un bambino umano

80
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
e probabilmente è il primo neonato
che Eden abbia mai visto.

81
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
È tutto piuttosto sconcertante.

82
00:08:49,237 --> 00:08:52,990
Ma vale la pena osservare
più da vicino il nuovo arrivato.

83
00:09:10,716 --> 00:09:14,178
Ma sua madre non la vuole troppo vicina.

84
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Per otto anni, madre e primogenita
hanno fatto tutto insieme.

85
00:09:31,737 --> 00:09:38,661
Ora due sono diventate tre
e tutto sembra diverso.

86
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
In ogni caso, è sempre meglio
seguire la mamma.

87
00:09:57,597 --> 00:10:02,727
Anche all'età di otto anni,
Eden tiene sempre sott'occhio sua madre.

88
00:10:10,526 --> 00:10:13,904
Non è facile, nella fitta giungla.

89
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
Ma perdersi sarebbe pericoloso.

90
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
E ovunque si trovi Ellie,
il cibo non è lontano.

91
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
Per alimentare
i loro grandi cervelli e corpi,

92
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
gli oranghi passano
gran parte della giornata a mangiare.

93
00:10:45,436 --> 00:10:50,524
Questi frutti di amla sono solo uno
degli oltre 300 tipi di alimenti

94
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
consumati da Ellie ed Eden.

95
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Raccogliere alcuni alimenti
richiede tecniche speciali.

96
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Per Eden, imitare la mamma
è sempre stata la strategia migliore.

97
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Ma quando uno spuntino
può difendersi mordendo,

98
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
bisogna usare la tecnica alla perfezione.

99
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden imparerà presto
che usare la punta delle dita

100
00:11:39,490 --> 00:11:42,284
non è il modo migliore
per prendere le formiche.

101
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Come sempre,
niente si frappone tra Ellie e il cibo,

102
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
incluso il braccio del piccolo.

103
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
Con un nuovo cucciolo da sostentare,

104
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellie deve ingerire
circa 3.000 calorie al giorno.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Le foglie sono
una parte importante della dieta.

106
00:12:21,907 --> 00:12:25,119
Ma anche il tipo giusto
ha bisogno di lavorazione.

107
00:12:26,912 --> 00:12:30,666
Il che significa sputare
i tannini dal sapore amaro.

108
00:12:44,889 --> 00:12:49,268
Gli oranghi appena nati
passano molto tempo a dormire,

109
00:12:49,351 --> 00:12:51,645
proprio come i neonati umani.

110
00:12:52,521 --> 00:12:57,610
L'unica differenza è che loro devono farlo
tenendosi stretti alla madre.

111
00:13:07,995 --> 00:13:13,125
Dopo qualche ora passata a nutrirsi,
agli oranghi piace fare un pisolino.

112
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Ma ora il neonato sembra aver preso
il posto di Eden nel nido.

113
00:13:32,728 --> 00:13:38,859
È dura, quando tua madre non sembra
più interessata a te come un tempo.

114
00:13:47,827 --> 00:13:52,081
Presto Eden dovrà trovarsi
una nuova casa in questa foresta

115
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
e cavarsela da sola.

116
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
Altrove, nella stessa area,

117
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
il cugino di Eden, Pepito,
affronta la propria ora della verità.

118
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Sua madre, Piniata,
è pronta ad avere un altro piccolo.

119
00:14:27,783 --> 00:14:29,535
Un anno più grande di Eden,

120
00:14:29,618 --> 00:14:31,996
questo è un segnale buono come un altro

121
00:14:32,079 --> 00:14:35,583
che per Pepito è l'ora
di andare a cavarsela da solo.

122
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Andare da solo è il momento più pericoloso
nella vita di un giovane orango.

123
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
Per avere successo servono competenza,

124
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
sicurezza di sé

125
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
e allerta.

126
00:15:13,495 --> 00:15:16,415
Quale modo migliore
per dimostrare sicurezza di sé

127
00:15:18,167 --> 00:15:21,253
che domare i demoni
nella palude sottostante?

128
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Anche se è solo un'innocua tartaruga.

129
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Potrebbe forse sembrare
una reazione un po' esagerata.

130
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
Ma nella società degli oranghi,

131
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
i maschi sono
più turbolenti delle ragazze.

132
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
E non è l'unica differenza tra i generi.

133
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Per realizzare il loro potenziale,

134
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
i giovani maschi
da poco indipendenti come Pepito

135
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
devono trovare un maschio adulto
come modello da cui apprendere.

136
00:16:35,703 --> 00:16:42,001
Nel frattempo, c'è l'occasione di vedere
l'uso di un'importante abilità del Suaq.

137
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
La fruttificazione
degli alberi di cemanang

138
00:16:52,886 --> 00:16:56,932
è molto attesa dagli oranghi adulti.

139
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
I baccelli contengono
semi molto nutrienti.

140
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Ma bisogna sapere come raggiungerli.

141
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Finché non maturano,

142
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
i baccelli sono quasi
impossibili da aprire.

143
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
All'interno ci sono dozzine di semi,

144
00:17:24,293 --> 00:17:28,047
protetti da migliaia
di peli simili a vetro.

145
00:17:30,382 --> 00:17:31,425
Una volta aperti,

146
00:17:31,508 --> 00:17:35,012
l'unico modo sicuro
per raggiungere i semi ricchi di calorie

147
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
è utilizzare uno strumento.

148
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Con decenni di esperienza,
la sessantenne Friska è un'esperta.

149
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
Con il bastoncino più adatto,

150
00:17:55,449 --> 00:18:00,329
sa estrarre i semi
senza toccare i peli urticanti.

151
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Gli oranghi di Suaq
sono gli unici in grado di farlo,

152
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
anche se perfezionare la tecnica
può richiedere anni.

153
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Di solito, le femmine lo imparano
prima di compiere i 14 anni.

154
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
La maggior parte dei maschi
ci mette un po' di più.

155
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
I giovani come Pepito ed Eden
devono osservare attentamente gli adulti

156
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
per padroneggiare la tecnica
e godersi questo cibo ricco di proteine.

157
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Sorprendentemente, anche dopo
essere stati masticati dagli oranghi,

158
00:19:00,180 --> 00:19:04,101
i semi sono ancora
in grado di germogliare.

159
00:19:15,988 --> 00:19:19,741
La vecchia Friska
si fa un giro della zona.

160
00:19:24,121 --> 00:19:26,915
È venuta a trovare sua figlia Ellie.

161
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Forse è a conoscenza
del nuovo arrivo in famiglia.

162
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska non è solo madre di sei figli,
è anche una bisnonna.

163
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Questo nuovo piccolo
è il suo quinto nipote,

164
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
il che la rende la femmina
di maggior successo dell'area.

165
00:19:58,197 --> 00:20:02,659
Ma il rapporto tra il nipote numero cinque
e la numero quattro,

166
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Eden con la sua cresta,

167
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
rimane distaccato.

168
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Lo stile di cura materna
degli oranghi può variare.

169
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
Friska è nota per essere severa.

170
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
I ricercatori hanno notato
che, rispetto ad altre madri,

171
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
lasciava piangere
più spesso i suoi piccoli

172
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
e cedeva meno di frequente
alle loro richieste.

173
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Un approccio di amorevole fermezza
che è stato ereditato da Ellie,

174
00:20:46,870 --> 00:20:51,250
che ora lo applica
alla figlia maggiore, Eden.

175
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
L'attenzione della madre
è ora concentrata sul nuovo piccolo,

176
00:20:56,463 --> 00:21:00,008
che sembra aver conquistato
anche la scorbutica nonna.

177
00:21:05,722 --> 00:21:07,891
Come il cugino Pepito,

178
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
per Eden è giunto il momento
di allontanarsi dalla mamma.

179
00:21:15,816 --> 00:21:20,320
Restare da sola
sarà un'esperienza del tutto nuova.

180
00:21:25,158 --> 00:21:31,665
Senza la madre, dovrà affrontare
molti oranghi sconosciuti.

181
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Uno di questi sarà molto interessato
a una Eden più indipendente.

182
00:21:49,474 --> 00:21:55,397
Il ventottenne Sulli,
sempre alla ricerca di nuove relazioni.

183
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Ogni movimento tra gli alberi
attira la sua attenzione.

184
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Nonostante l'età,
Sulli non è ancora un maschio maturo,

185
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
con i dischi guanciali noti come flange.

186
00:22:19,338 --> 00:22:24,343
Anche per un maschio senza flange,
è ancora piuttosto piccolo.

187
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Ma ciò che gli manca in statura,
lo compensa in determinazione.

188
00:22:41,902 --> 00:22:47,157
Sulli il senza flange
ha appena notato un muso familiare.

189
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
La ventunenne Lily.

190
00:22:56,583 --> 00:22:58,460
In quanto maschio subalterno,

191
00:22:58,543 --> 00:23:02,923
Sulli deve prendere l'iniziativa
quando si tratta di avvicinare le femmine.

192
00:23:22,734 --> 00:23:24,986
Lei non sembra interessata,

193
00:23:25,070 --> 00:23:29,616
ma quando sei un maschio senza flange,
devi perseverare.

194
00:23:41,253 --> 00:23:43,380
Concentrato su Lily,

195
00:23:43,463 --> 00:23:49,302
Sulli non si è accorto
di essere osservato da Split Lip Otto,

196
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
il vecchio ma ancora dominante
maschio flangiato di Suaq.

197
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Non tollererà che un subalterno come Sulli

198
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
entri in confidenza
con le femmine del suo territorio.

199
00:24:13,618 --> 00:24:16,746
Otto deve ricordargli chi comanda.

200
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli farebbe meglio a levarsi di torno.

201
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Un vantaggio dell'essere
un maschio senza flange

202
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
è potersi muovere più rapidamente
di un peso massimo come Otto.

203
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Stare un passo avanti non è difficile.

204
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Per Otto non è semplice
incutere paura a qualcuno,

205
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
se non riesce ad avvicinarlo.

206
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Ma scuotere i rami

207
00:25:18,642 --> 00:25:22,771
è il modo di un maschio flangiato
per dire "sparisci".

208
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
Missione compiuta.

209
00:25:27,192 --> 00:25:28,652
Almeno per ora.

210
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Questo suono è un lungo richiamo,

211
00:25:53,301 --> 00:25:56,596
lanciato da un altro maschio flangiato.

212
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

213
00:26:09,859 --> 00:26:12,112
Vuole il titolo di Otto.

214
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Se riuscirà a ottenerlo,
sarà lui a scegliere le femmine fertili.

215
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Titan, lo sfidante, va all'inseguimento.

216
00:26:33,925 --> 00:26:36,011
Otto se la dà a gambe.

217
00:26:45,312 --> 00:26:48,231
Combattendo si rischiano ferite o peggio.

218
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Perciò, i maschi flangiati
combattono solo se necessario.

219
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Molto meglio se la competizione
si può decidere con una sfoggio di forza.

220
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
E Titan sa come far irritare il vecchio.

221
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Ora il solo obiettivo di Otto
è allontanarsi il più possibile da Titan.

222
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titan avrà anche scacciato Otto,

223
00:27:40,492 --> 00:27:43,828
ma non è ancora il maschio dominante.

224
00:27:46,331 --> 00:27:47,874
Per conquistare il titolo,

225
00:27:47,957 --> 00:27:51,336
dovrà forse affrontare
avversari molto più forti.

226
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
Questo non sarà uno di loro.

227
00:28:05,058 --> 00:28:06,601
È Pepito.

228
00:28:07,185 --> 00:28:09,729
Per un giovane maschio
da poco indipendente,

229
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titan è il modello perfetto
da cui imparare.

230
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
Con un peso di quasi 90 chili,

231
00:28:21,324 --> 00:28:25,912
Titan può usare il suo peso
per dondolare da un albero all'altro,

232
00:28:25,995 --> 00:28:27,747
risparmiando così le energie.

233
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Vale la pena fare un tentativo, no?

234
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Il problema di essere un peso leggero.

235
00:29:08,538 --> 00:29:11,624
Ma ci sono altri modi
per superare i vuoti.

236
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
La domanda è:
questa liana reggerà il suo peso?

237
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Forse è un po' rischioso.

238
00:29:32,061 --> 00:29:35,190
C'è un grosso salto
fino alla palude sottostante.

239
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
Ma sì, al diavolo!

240
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
Non ha risparmiato energie,

241
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
ma il gioco fa parte
dell'esperienza di apprendimento.

242
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan fa sfoggio di sé.

243
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
È ora che Pepito ricominci
a seguire il grosso maschio flangiato.

244
00:30:48,304 --> 00:30:51,766
Purché riesca
a districarsi da questi rami.

245
00:31:06,447 --> 00:31:10,577
I lunghi richiami
non riguardano solo potere e territorio.

246
00:31:11,244 --> 00:31:16,833
Di recente, gli scienziati hanno scoperto
che comunicano i piani di viaggio futuri.

247
00:31:18,585 --> 00:31:24,048
Il richiamo di Titan comunica
agli altri oranghi la sua direzione,

248
00:31:24,757 --> 00:31:26,843
anche per il giorno successivo.

249
00:31:33,391 --> 00:31:37,770
Un doveroso avvertimento
per altri maschi sul suo cammino.

250
00:31:47,614 --> 00:31:51,200
Non è una buona notizia
per Split Lip Otto.

251
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Un tempo re di Suaq,
ora ha bisogno di una tranquilla pensione.

252
00:32:07,842 --> 00:32:11,262
Potrebbe trovarsi
sull'altra sponda del fiume,

253
00:32:11,346 --> 00:32:13,306
ma come farà ad arrivarci?

254
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Gli oranghi hanno paura dell'acqua.

255
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
La soluzione potrebbe essere
un ponte usato dalle scimmie.

256
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Ma Otto è dieci volte più pesante
di una scimmia langur.

257
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
E nel fiume sottostante
potrebbero esserci dei coccodrilli.

258
00:33:20,581 --> 00:33:23,710
L'esilio da Suaq
autoimposto da parte di Otto

259
00:33:23,793 --> 00:33:26,129
segna la fine di un'epoca.

260
00:33:28,881 --> 00:33:32,427
Senza un maschio dominante riconosciuto,

261
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
altri giovani maschi usciranno dai ranghi
per rivendicarne la posizione.

262
00:33:43,730 --> 00:33:45,314
Non passerà molto tempo

263
00:33:45,398 --> 00:33:49,402
prima che Titan debba
affrontare un altro avversario.

264
00:33:57,702 --> 00:34:02,165
TRE MESI DOPO

265
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Nel corso degli ultimi mesi,

266
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden si è sistemata
nel suo angolo di foresta palustre,

267
00:34:17,055 --> 00:34:19,807
non lontano da Ellie, sua madre.

268
00:34:21,726 --> 00:34:27,273
È tornata a casa diverse volte,
ma ora queste visite sono meno frequenti.

269
00:34:31,778 --> 00:34:37,575
Come tutti gli oranghi della zona,
si sta abituando a stare da sola.

270
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Ma vuole ancora sapere cosa succede
quando arrivano altri residenti,

271
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
soprattutto se sono parenti o amici.

272
00:34:57,887 --> 00:35:01,432
È Olala, una giovane femmina.

273
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Non è una parente,

274
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
ma a Suaq le giovani non imparentate
spesso si tollerano tra loro.

275
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Ma non stavolta.

276
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Le famiglie di Eden e Olala
hanno avuto una lunga faida.

277
00:35:27,750 --> 00:35:29,919
Non c'è aria di riappacificazione.

278
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden deve cercare di scacciare Olala.

279
00:36:15,840 --> 00:36:19,927
Affrontare Olala
e difendere il suo territorio

280
00:36:20,011 --> 00:36:23,723
dimostra che ha fatto molta strada
da quando ha lasciato casa.

281
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Ritorna alle sue bacche,

282
00:36:30,271 --> 00:36:33,065
senza neppure accorgersi
di un nuovo ospite.

283
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
È Sulli, il senza flange.

284
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
È venuto qui per fare amicizia con Eden.

285
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden sembra esitare.

286
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Non è mai stata sola con un maschio.

287
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden si ferma,
forse per valutare la situazione.

288
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Lui sembra amichevole.

289
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Ma ciò che Eden non sa

290
00:37:32,333 --> 00:37:36,003
è che la strategia di Sulli
è più calcolata.

291
00:37:37,171 --> 00:37:39,966
Se riuscisse ora
a stringere amicizia con lei,

292
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
potrebbe avere più possibilità
quando lei avrà l'età per riprodursi.

293
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Forse quello sguardo
era un segnale d'incoraggiamento.

294
00:38:12,456 --> 00:38:16,752
Eden si sistema
con un bastone pieno di termiti.

295
00:38:24,135 --> 00:38:28,597
Quando Sulli la raggiunge,
condivide il suo bastone.

296
00:38:33,978 --> 00:38:38,774
Finora, tutto ciò che Eden ha imparato
arrivava da sua madre Ellie.

297
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Ma guardare Sulli è un'occasione
per imparare altri modi di fare le cose,

298
00:38:46,449 --> 00:38:49,869
di ampliare la sua conoscenza
su come vivere nella foresta.

299
00:38:56,292 --> 00:38:59,503
E anche se la maternità
non è ancora nei suoi pensieri,

300
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
forse questo strano maschio
è più interessante di quanto pensasse.

301
00:39:22,193 --> 00:39:28,240
Non lontano, la madre di Eden, Ellie,
è su un albero di mango.

302
00:39:30,451 --> 00:39:32,953
Il suo piccolo se la cava bene.

303
00:39:35,206 --> 00:39:38,417
Gli osservatori umani
l'hanno chiamato Emen.

304
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
A tre mesi di età,

305
00:39:45,466 --> 00:39:49,136
ha ancora molto da imparare
sul mondo che lo circonda.

306
00:39:57,853 --> 00:40:01,816
A Suaq, le termiti sono
uno spettacolo molto familiare.

307
00:40:05,528 --> 00:40:09,198
Il timido garrulo dorsopiumoso, invece,

308
00:40:10,950 --> 00:40:13,536
viene più spesso sentito che visto.

309
00:40:22,336 --> 00:40:26,340
In questa foresta ci sono
migliaia di diverse specie di animali.

310
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Ovunque andranno i due oranghi,

311
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
ci saranno cose nuove
di cui Emen potrà stupirsi.

312
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen alla fine acquisirà familiarità
con gran parte di queste creature.

313
00:41:17,808 --> 00:41:20,102
E imparerà quali sono innocue

314
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
e quali non lo sono.

315
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie deve avvertire suo figlio
quando gli animali sono pericolosi,

316
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
in modo che Emen sappia come evitarli.

317
00:41:37,328 --> 00:41:40,789
Un morso di un crotalino
potrebbe essere fatale.

318
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Come Eden prima di lui,

319
00:41:47,421 --> 00:41:51,759
Emen verrà sorvegliato da Ellie
per molti anni a venire.

320
00:41:55,304 --> 00:41:59,016
Per questo la sopravvivenza infantile
è più alta tra gli oranghi

321
00:41:59,099 --> 00:42:01,101
che tra ogni altro grande primate.

322
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
È ora che Ellie
si costruisca un nido per la notte.

323
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Prepara un materasso di foglie.

324
00:42:32,633 --> 00:42:37,388
Ci vorranno anni prima che Emen
possa costruirsi un nido da sé.

325
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Imparerà da sua madre
come farlo nel modo giusto.

326
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Gli oranghi costruiscono
nuovi nidi ogni notte.

327
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Sono i più complessi
creati da qualsiasi grande primate.

328
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Lo stile varia da individuo a individuo.

329
00:43:08,544 --> 00:43:11,672
Alcuni aggiungono
persino dei cuscini di foglie.

330
00:43:48,167 --> 00:43:49,960
Sono le sei del mattino.

331
00:43:50,669 --> 00:43:52,087
È ora di svegliarsi.

332
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Per chi è rimasto a letto,
la sveglia sta per suonare.

333
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
Il gibbone siamango.

334
00:44:17,279 --> 00:44:19,281
Il coro mattutino di Suaq.

335
00:44:21,408 --> 00:44:25,287
Le sacche golari gonfiabili
amplificano i loro richiami.

336
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
È assordante se, come Titan,
ci stai dormendo proprio lì sotto.

337
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Altri residenti sono già in movimento.

338
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
A Suaq sono presenti
più di 30 specie diverse di termiti.

339
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Queste sono termiti processionali.

340
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Si nutrono di foglie, licheni e corteccia,
che riportano al loro nido.

341
00:45:17,923 --> 00:45:21,385
Le loro colonne possono
estendersi per centinaia di metri.

342
00:45:41,363 --> 00:45:43,991
Le termiti svolgono un ruolo vitale

343
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
nel riciclare
le sostanze nutritive della foresta.

344
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
Sono anche un alimento
per i grandi primati pelosi.

345
00:46:01,091 --> 00:46:02,593
Come Titan.

346
00:46:16,398 --> 00:46:19,526
Pepito osserva ancora ciò che succede.

347
00:46:29,912 --> 00:46:32,498
Tutto ciò che imparerà da Titan

348
00:46:32,581 --> 00:46:38,045
sarà utile se alla fine
diventerà un maschio flangiato.

349
00:46:41,381 --> 00:46:45,010
Titan, invece,
ha cose più importanti per la testa,

350
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
come la frutta matura.

351
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
E sa dove trovarne un albero pieno.

352
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Prende la strada più breve.

353
00:47:02,736 --> 00:47:06,782
Si ferma solo se vede
altre golosità lungo il percorso.

354
00:47:11,578 --> 00:47:14,915
Titan era già adulto
quando è arrivato a Suaq,

355
00:47:14,998 --> 00:47:19,837
ma negli ultimi dieci anni si è costruito
una mappa mentale degli alberi da frutto,

356
00:47:20,838 --> 00:47:23,215
memorizzando non solo dove si trovano,

357
00:47:23,298 --> 00:47:26,260
ma anche quando sono
pronti per essere raccolti.

358
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Se vuole migliorare
il suo fisico già notevole

359
00:47:37,479 --> 00:47:39,606
e diventare il re della giungla,

360
00:47:39,690 --> 00:47:43,902
deve mangiare, mangiare, mangiare.

361
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Fino a 8.000 calorie al giorno.

362
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Incapace di stare al passo con Titan,

363
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
Pepito si è concentrato su Olala,
la giovane femmina.

364
00:48:50,302 --> 00:48:54,473
Lei sta mangiando i frutti
di un albero di medang baru.

365
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
È probabile che Pepito
non l'abbia mai vista prima.

366
00:49:08,153 --> 00:49:10,697
Vale la pena osservarla più da vicino.

367
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Li sembra interessata a lui.

368
00:49:23,460 --> 00:49:26,713
Se questa fosse la presentazione
che lei aveva in mente…

369
00:49:29,216 --> 00:49:30,926
è difficile a dirsi.

370
00:49:32,970 --> 00:49:34,221
A questa distanza,

371
00:49:34,304 --> 00:49:37,724
Pepito può osservare bene
la sua tecnica di alimentazione.

372
00:49:40,018 --> 00:49:42,604
E magari imparare qualcosa di nuovo.

373
00:49:45,732 --> 00:49:49,111
Ma Olala ne ha abbastanza
di essere fissata.

374
00:49:52,406 --> 00:49:57,661
Per Pepito, imparare dai suoi simili
è un'altra parte dell'educazione

375
00:49:57,744 --> 00:50:02,040
e potrebbe persino aumentare
le sue possibilità di sopravvivenza.

376
00:50:10,674 --> 00:50:14,469
Titan ha ben altro in mente.

377
00:50:17,764 --> 00:50:20,600
E non sembra essere Yulia.

378
00:50:26,898 --> 00:50:29,026
In quanto maschio dominante,

379
00:50:29,109 --> 00:50:32,112
è una calamita
per le femmine adulte come Yulia,

380
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
che sono in cerca di una relazione.

381
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Stranamente, lei ha difficoltà
a metterlo dell'umore giusto.

382
00:50:44,041 --> 00:50:47,836
Forse potrebbe essere d'aiuto
pungolarlo in un'area delicata.

383
00:51:12,027 --> 00:51:13,945
È ora di ripensarci.

384
00:51:21,995 --> 00:51:24,748
Qualche foglia in dono, forse?

385
00:51:33,048 --> 00:51:39,179
Beh, c'è un limite a ciò che si può fare
per attirare l'attenzione di qualcuno.

386
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
O forse no?

387
00:51:52,776 --> 00:51:55,487
Yulia finalmente recepisce il messaggio.

388
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Lascia il distratto Titan
ai suoi pensieri,

389
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
forse in ansia
per la possibilità di una sfida

390
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
da parte di un maschio flangiato
più potente.

391
00:52:17,884 --> 00:52:21,805
Eden ha trovato dei frutti
di medang baru tutti per sé.

392
00:52:24,724 --> 00:52:28,937
Al suo fianco c'è Sulli, il senza flange.

393
00:52:32,607 --> 00:52:35,652
La perseveranza
sembra aver dato i suoi frutti.

394
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Per filtrare
i pezzi sgradevoli del frutto,

395
00:52:49,291 --> 00:52:52,669
Eden setaccia il succo
attraverso la sua pelliccia.

396
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Sorprendentemente, Sulli usa
la pelliccia di Eden per lo stesso motivo.

397
00:53:10,687 --> 00:53:16,443
Ma avrà forse esagerato
con questa azione palesemente intima?

398
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Lei mette un po' di distanza tra loro.

399
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli la segue.

400
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
È davvero un tipo ostinato.

401
00:53:53,563 --> 00:53:59,027
I ricercatori di Suaq hanno sempre saputo
che Sulli è amichevole ed estroverso,

402
00:54:01,696 --> 00:54:05,033
ma lui non sta recependo
i segnali di Eden.

403
00:54:19,756 --> 00:54:23,677
Ciò che potrebbe essere giocosità
inizia a sembrare più minacciosa

404
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
ed Eden non ne vuole più sapere.

405
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Neppure un temporale improvviso
smorza l'entusiasmo di Sulli.

406
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Per Eden è troppo.

407
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Sulli resta solo a riflettere.

408
00:56:22,587 --> 00:56:28,468
I lunghi richiami dei maschi maturi
sono unici quanto le impronte digitali

409
00:56:28,551 --> 00:56:31,179
e questo non appartiene a Titan.

410
00:56:48,822 --> 00:56:54,160
È un altro maschio flangiato,
con ferite di battaglia recenti.

411
00:57:00,917 --> 00:57:02,752
È Rakus.

412
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Dieci mesi fa era un maschio subalterno.

413
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Da allora, un enorme picco di ormoni

414
00:57:11,177 --> 00:57:15,974
ne ha raddoppiato le dimensioni
e ha fatto crescere i dischi guanciali.

415
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Ora Rakus vuole il primo posto,

416
00:57:25,483 --> 00:57:29,070
ma non ha ancora sconfitto
il suo attuale avversario.

417
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
È Titan.

418
00:58:05,648 --> 00:58:09,360
La difesa del titolo di Titan
potrebbe essere finita.

419
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Rakus sembra essere il nuovo contendente,

420
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
anche se questo ha avuto un costo.

421
00:58:19,871 --> 00:58:21,956
Ha un grave taglio alla mano,

422
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
un dito medio rotto

423
00:58:27,462 --> 00:58:29,255
e una ferita sul muso.

424
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Queste ferite guariranno col tempo,

425
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
ma il suo pollice mozzato
è un'altra storia.

426
00:58:46,356 --> 00:58:51,027
Nonostante le ferite,
Rakus deve cercare di stare all'erta.

427
00:58:54,239 --> 00:58:57,075
Titan potrebbe ancora tornare.

428
00:59:04,666 --> 00:59:06,876
Ma non può restare vigile per sempre.

429
00:59:08,127 --> 00:59:10,880
La stanchezza presenterà il conto.

430
00:59:50,044 --> 00:59:54,674
In alto passa Sulli, il senza flange.

431
00:59:55,508 --> 00:59:59,345
Dieci mesi fa,
quando Rakus era ancora senza flange,

432
00:59:59,429 --> 01:00:01,055
i due erano amici.

433
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Ora non più.

434
01:00:05,143 --> 01:00:07,854
I maschi che lottano per il dominio

435
01:00:08,730 --> 01:00:10,857
hanno ben poca pazienza.

436
01:00:22,660 --> 01:00:27,665
Nella fretta di partire all'inseguimento,
Rakus commette un errore di valutazione.

437
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Ma sembra stare bene.

438
01:01:11,626 --> 01:01:14,295
Ha un disperato bisogno di riposo.

439
01:01:16,130 --> 01:01:22,136
Ma persino ora, Rakus trova l'energia
per mandare un altro messaggio in zona.

440
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
È un avvertimento per i maschi flangiati
e un invito per le femmine adulte.

441
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
La vecchia Friska è la prima
a rispondere al richiamo di Rakus.

442
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Il suono dei suoi movimenti tra gli alberi
lo fa infuriare di nuovo.

443
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Non ha ancora capito che è Friska.

444
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
I due si conoscono da anni.

445
01:02:36,586 --> 01:02:42,133
Anche se forse Friska non l'ha più visto
da quando è diventato un flangiato.

446
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Ma le vecchie sagge come Friska

447
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
sono molto brave a capire
chi sarà il prossimo maschio dominante.

448
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
La sua visita è un voto di fiducia
per il nuovo contendente.

449
01:03:04,614 --> 01:03:08,993
Se Friska si riprodurrà ancora
e avrà il suo settimo figlio,

450
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
è probabile che sia con lui.

451
01:03:19,462 --> 01:03:22,673
OTTO MESI DOPO

452
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Il nipote di Friska, Emen, ha un anno

453
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
ed è pronto
per il prossimo grande traguardo.

454
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Per i primi quattro anni di vita,

455
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
un cucciolo di orango viene portato
dalla madre ovunque vada nella foresta.

456
01:03:42,360 --> 01:03:44,904
Ma Emen ha raggiunto un'età

457
01:03:44,987 --> 01:03:48,074
in cui vuole esplorare il mondo
lontano da Ellie.

458
01:04:02,880 --> 01:04:06,592
Ha un'opportunità
ogni volta che lei si ferma.

459
01:04:08,052 --> 01:04:09,178
Come ora.

460
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
È un gran bel salto.

461
01:04:35,371 --> 01:04:36,622
Meglio tenersi forte.

462
01:04:41,419 --> 01:04:43,629
Ma il momento di giocare è finito.

463
01:04:47,633 --> 01:04:51,095
Ora entrano in gioco
le leggi della fisica.

464
01:04:52,638 --> 01:04:58,311
Ellie deve applicare la giusta forza
per vincere la resistenza.

465
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Un'altra opportunità?

466
01:05:20,374 --> 01:05:22,627
Emen svicola di nuovo.

467
01:05:40,353 --> 01:05:44,941
Potrebbe essere la maggiore distanza
che ci sia mai stata tra Emen e la madre.

468
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Di solito si consigliano
tre punti di contatto.

469
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
Ma quale piccolo non sfida i limiti?

470
01:06:07,088 --> 01:06:12,176
Il momento di libertà di Emen, tuttavia,
è in gran parte un'illusione.

471
01:06:13,970 --> 01:06:16,097
Come per ogni madre del mondo,

472
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
tenere d'occhio il piccolo
è una seconda natura per Ellie.

473
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Quando è stanco di andare da solo,

474
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
il corpo di mamma
è un ottimo parco giochi.

475
01:06:41,998 --> 01:06:44,792
Eden è tornata a casa.

476
01:06:48,963 --> 01:06:53,300
Ci sono ancora cose importanti
che Eden deve imparare dalla madre.

477
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Guardare Ellie ed Emen insieme
potrebbe essere la sua migliore occasione

478
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
per vedere l'istinto materno in azione
prima di avere un figlio tutto suo.

479
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Il suo stile sarà forse…

480
01:07:19,243 --> 01:07:20,536
l'amorevole fermezza?

481
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
O un tipo più rassicurante?

482
01:07:32,089 --> 01:07:34,425
Come per tutti gli oranghi,

483
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
guardare e imparare
sarà la chiave del successo di Eden.

484
01:07:46,812 --> 01:07:51,984
Se c'è una cosa che attira l'attenzione
di tutti gli oranghi adulti,

485
01:07:52,068 --> 01:07:53,944
è una cavità in un albero.

486
01:07:56,363 --> 01:07:58,741
Ci vivono delle cose.

487
01:07:58,824 --> 01:08:02,328
A volte, cose commestibili.

488
01:08:03,120 --> 01:08:05,915
Perciò vale la pena controllare ogni buco.

489
01:08:11,712 --> 01:08:14,840
Quando qualcosa
ronza intorno all'apertura,

490
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
come le api senza pungiglione,

491
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
è persino meglio.

492
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Perché questo significa larve o miele.

493
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
I piccoli buchi richiedono strumenti
per raggiungere ciò che c'è dentro.

494
01:08:40,991 --> 01:08:42,368
Ma non questo.

495
01:08:54,255 --> 01:08:56,423
Buono da leccarsi le dita.

496
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
E la cosa migliore…

497
01:09:08,853 --> 01:09:12,690
è che si tratta di un pasto
a base di miele senza punture.

498
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Purtroppo per Eden,
condividere non è contemplato.

499
01:09:24,660 --> 01:09:27,830
Eden deve cercarsi
il suo vaso di miele personale.

500
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
E sa dove trovarne uno.

501
01:09:43,762 --> 01:09:47,725
Come in quello di Ellie,
gli insetti ronzano intorno all'ingresso.

502
01:09:49,435 --> 01:09:50,811
Un buon segno.

503
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Ma questi sembrano
più grandi e minacciosi.

504
01:10:04,533 --> 01:10:07,328
È ora di un furto con scasso.

505
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Il problema di infilare la mano
in un nido di vespe

506
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
è che loro si arrabbiano molto.

507
01:10:31,518 --> 01:10:36,774
Forse una manciata di larve
non vale tutte le punture.

508
01:10:38,734 --> 01:10:41,278
La prossima volta
avrà imparato la lezione.

509
01:10:52,206 --> 01:10:56,794
Sono passati diversi mesi
dallo scontro tra Rakus e Titan.

510
01:10:59,004 --> 01:11:01,590
La ferita all'occhio è guarita bene.

511
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
E lui ha consolidato il suo status
di re indiscusso di Suaq.

512
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Per restare in cima,
deve mantenersi in forma e forte.

513
01:11:17,398 --> 01:11:20,276
Le termiti ricche di proteine
torneranno utili.

514
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Anche se lavorare con il legno marcio
comporta dei rischi.

515
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Ahi!

516
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
La giornata di Rakus non inizia bene,

517
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
ma un mal di testa può migliorare
dopo una bibita fresca,

518
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
e in questa foresta
non è difficile trovarla.

519
01:12:00,816 --> 01:12:02,526
Piante trappola.

520
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Le brocche naturali della foresta.

521
01:12:12,578 --> 01:12:15,789
Ognuna contiene
una miscela di acqua piovana

522
01:12:15,873 --> 01:12:18,500
e insetti parzialmente digeriti.

523
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Ottimo!

524
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
In qualità di attuale maschio dominante,
la vita di Rakus non sarà più la stessa.

525
01:12:44,276 --> 01:12:47,696
Stringerà relazioni
con le femmine della zona,

526
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
come Friska ed Ellie.

527
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Ma eviterà tutti gli altri oranghi.

528
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Tuttavia, in quanto re riconosciuto,

529
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
la sua sola presenza impedirà
ai maschi senza flange di svilupparle.

530
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Questo estenderà il suo regno,
che potrebbe durare fino a dieci anni.

531
01:13:27,403 --> 01:13:30,322
Le cose sono andate avanti anche per Eden.

532
01:13:33,283 --> 01:13:35,911
Sta creando un bastone.

533
01:13:40,541 --> 01:13:44,211
Per provare a raggiungere
qualsiasi cosa ci sia in questo buco.

534
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Per la prima volta
ha capito come usare uno strumento,

535
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
senza che sua madre Ellie
le abbia mostrato come fare.

536
01:13:57,307 --> 01:14:01,353
Questo, tuttavia,
non ha prodotto il giusto risultato.

537
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Deve ripensarlo.

538
01:14:12,448 --> 01:14:15,659
Sta davvero provando
a risolvere il problema.

539
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Questo rampicante potrebbe funzionare?

540
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Il bastone è più lungo,

541
01:15:01,038 --> 01:15:03,665
ma forse non ancora abbastanza.

542
01:15:06,210 --> 01:15:11,048
Ci vorranno anni prima che Eden diventi
un'abile utilizzatrice di strumenti,

543
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
ma questa abilità
è una tappa importante nel suo percorso.

544
01:15:20,349 --> 01:15:25,646
Un chiaro segno che è pronta
per una vita indipendente nella giungla.

545
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Altre sfide attendono Eden,

546
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
ma la sfida più grande per lei
e per tutti gli oranghi della zona

547
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
verrà dal mondo oltre i loro confini.

548
01:15:47,793 --> 01:15:50,504
Quando la vecchia Friska
aveva l'età di Eden,

549
01:15:50,587 --> 01:15:53,924
gli oranghi si trovavano in tutta Sumatra.

550
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ora non più.

551
01:15:58,679 --> 01:16:00,264
Negli ultimi 20 anni,

552
01:16:00,347 --> 01:16:06,687
è scomparso uno sconcertante 80%
delle giungle degli oranghi nel mondo.

553
01:16:08,063 --> 01:16:11,275
La foresta di Suaq durerà abbastanza

554
01:16:11,358 --> 01:16:14,486
da permettere a Pepito
di lanciare un lungo richiamo?

555
01:16:17,906 --> 01:16:21,535
O a Eden di crescere una famiglia sua?

556
01:16:27,165 --> 01:16:29,585
Con la loro lunga educazione,

557
01:16:30,294 --> 01:16:33,463
queste scimmie a crescita lenta
non possono affrontare

558
01:16:33,547 --> 01:16:36,592
cambiamenti repentini del loro habitat.

559
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Oggi, solo lo stretto fiume Limbang

560
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
si frappone tra la casa di Eden
e l'inesorabile sviluppo umano.

561
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Ma finché la foresta di Suaq
resterà protetta,

562
01:16:53,609 --> 01:17:00,240
la storia dei nostri straordinari parenti
continuerà per generazioni a venire.

563
01:17:01,283 --> 01:17:05,412
Questo, di certo,
non è troppo in cui sperare.

564
01:18:27,285 --> 01:18:30,706
Sottotitoli: Jacopo Oldani