1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Hutan ini adalah rumah
bagi hewan terbesar dan terberat

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
dari semua hewan yang hidup di pohon.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Selama hidup panjang mereka,

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
mereka mungkin tak
pernah menginjakkan kaki.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Itulah sebabnya hanya sedikit
yang diketahui tentang mereka

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
sampai beberapa dekade lalu.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Namun mereka adalah
salah satu kerabat terdekat kita,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
yang memiliki hampir 30 karakteristik
fisik yang sama dengan kita.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Bahkan nama mereka, orang hutan,
yang berarti "manusia hutan".

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Meskipun ukuran dan kekuatannya besar,

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
makhluk ini lembut, bijaksana,
dan bisa memecahkan masalah…

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
dan mungkin lebih cocok dengan kita
daripada kera besar lainnya.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Melihat orangutan, sulit untuk
tidak melihat diri kita sendiri.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Dan sementara kita mungkin tak pernah
tahu persis apa yang mereka pikirkan,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
mereka pasti tahu.

18
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Orangutan pernah hidup
di pulau Sumatra di Indonesia.

19
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Tapi sebagian besar hutan
mereka sekarang telah ditebang.

20
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Dan hari ini, beberapa ribu yang
tersisa dibatasi di ujung utara.

21
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Di sini, satu tempat menonjol.

22
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

23
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Hamparan kecil hutan rawa…

24
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
di sebelah barat
berbatasan dengan Sungai Limbang,

25
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
yang menjadi
penghalang perkembangan manusia.

26
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Hutan Suaq tetap
tak berubah selama ribuan tahun.

27
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Ini habitat orangutan utama…

28
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
dan sekarang memiliki kepadatan tertinggi
dari kera berambut merah ini

29
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
di mana pun di planet ini.

30
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Di lingkungan ini lebih ada 200 individu
yang dapat diidentifikasi.

31
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Dan selama 30 tahun terakhir,

32
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
mereka diawasi oleh para ilmuwan
dari Orangutan Research Project.

33
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Tapi apakah pengamat
itu ilmuwan lapangan atau pembuat film,

34
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
melihat sekilas orangutan
di puncak pohon rawa di bawah

35
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
tidak cukup.

36
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Kau harus melihatnya dari dekat,
tinggi di kanopi.

37
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Dan teknik pembuatan film baru,
seperti drone kecil,

38
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
kini memungkinkan kita melakukan hal itu,

39
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
mengungkapkan lebih banyak detail
kehidupan pribadinya daripada sebelumnya.

40
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Orang biasanya menyendiri,

41
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
tapi mereka yang tinggal
di sini sangat sosial.

42
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Mereka melihat dan belajar
dari satu sama lain,

43
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
dan dengan melakukan itu
telah menciptakan budaya yang unik.

44
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Penggunaan alat
jarang dilakukan di tempat lain,

45
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
tapi tidak di sini,

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
dan keterampilan seperti itu diturunkan
ke setiap generasi baru.

47
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
Di pusat studi jangka panjang ini ada
tiga wanita yang berkerabat dekat.

48
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Yang paling senior adalah Friska,

49
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
ahli menghisap rayap dari tongkat.

50
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Dia lebih dari 60 tahun
dan salah satu orang liar tertua di dunia.

51
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Selanjutnya, putri Friska, Ellie,
selalu makan.

52
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Dan terakhir, anaknya Ellie, Eden,

53
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
yang mendekati pencapaian terbesar
dalam hidup orang.

54
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Dia bisa dikenali dari rambut spike-nya,

55
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
yang dia miliki sejak dia masih bayi.

56
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Ini Eden, dua tahun,

57
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
dengan ibunya Ellie.

58
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Ikatan antara induk orangutan dan anak

59
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
adalah salah satu yang
terpanjang dan terkuat di dunia,

60
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
kedua setelah manusia.

61
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Orangutan muda akan menghabiskan
ribuan jam mengawasi induknya.

62
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Begitulah cara mereka mempelajari
spesies tanaman hutan mana yang aman

63
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
untuk dimakan…

64
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
dan, sama pentingnya, cara memakannya.

65
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Ini pendidikan yang bisa
memakan waktu satu dekade.

66
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Tapi semua itu enam tahun lalu.

67
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden sekarang berusia delapan tahun
dan tahu banyak tentang hutan.

68
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Dia tahu tanaman apa
di lautan hijau ini yang enak dimakan.

69
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Yang belum berubah
adalah hubungannya dengan ibunya.

70
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie tak pernah jauh,

71
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
dan mengawasinya tetap
cara tercepat Eden menemukan makanan.

72
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Seperti rayap ini.

73
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Bagi Eden,
berbagi dengan ibunya adalah cara hidup.

74
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Sampai sekarang.

75
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Tamparan itu bukan pertanda baik.

76
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Sesuatu telah berubah.

77
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Ada pendatang baru.

78
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Ukurannya kira-kira
setengah dari bayi manusia

79
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
dan mungkin bayi
pertama yang pernah Eden lihat.

80
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Agak membingungkan.

81
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Meskipun pendatang baru
itu pasti layak untuk dilihat lebih dekat.

82
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Tapi ibunya tak ingin dia terlalu dekat.

83
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Selama delapan tahun, ibu dan anak sulung
melakukan segalanya bersama.

84
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Sekarang, dua menjadi tiga,

85
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
dan semuanya tampak berbeda.

86
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Namun, tetap lebih baik mengikuti ibu.

87
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Bahkan pada usia delapan tahun,
Eden selalu mengawasi ibunya.

88
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Tidak mudah di dalam hutan lebat…

89
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
tapi tersesat berbahaya.

90
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Di mana pun Ellie, makanan tak jauh.

91
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Untuk memperkuat otak
dan tubuh besar mereka,

92
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
orangutan menghabiskan
sebagian besar waktunya untuk makan.

93
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Buah melaka ini hanya
satu dari lebih dari 300 jenis makanan

94
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
yang akan dimakan Ellie dan Eden.

95
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Mengumpulkan makanan
membutuhkan teknik khusus.

96
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Bagi Eden, meniru ibu
selalu menjadi kebijakan terbaik.

97
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Tapi saat camilan bisa menggigit…

98
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
kau harus
menguasai tekniknya dengan benar.

99
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden akan segera mengetahui
bahwa menggunakan jarimu

100
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
bukan cara terbaik untuk menangkap semut.

101
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Seperti biasa, tak ada
yang menghalangi Ellie dan makanannya,

102
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
termasuk lengan bayi.

103
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Dengan dukungan bayi baru,

104
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellie harus makan
sekitar 3.000 kalori sehari.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Daun adalah bagian penting
dari makanan mereka.

106
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Tapi jenis yang tepat pun butuh rosesan.

107
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Yang berarti memuntahkan tanin pahit.

108
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Bayi orangutan harus banyak tidur,
sama seperti bayi manusia.

109
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Satu-satunya perbedaan adalah
mereka harus melakukannya

110
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
sambil memegang erat Ibu.

111
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Setelah beberapa jam makan,
orangutan suka tidur siang.

112
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Tapi sekarang, bayi baru tampaknya
menggantikan Eden di sarang.

113
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
Sulit saat ibumu

114
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
tak tertarik padamu seperti dulu.

115
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Eden harus segera menemukan
rumah baru di hutan ini

116
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
dan berjuang sendiri.

117
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Di tempat lain,

118
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
sepupu Eden, Pepito,
menghadapi momen kebenarannya sendiri.

119
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Ibunya, Piniata , siap punya bayi lagi.

120
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
Setahun lebih tua dari Eden,

121
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
ini pertanda baik
bahwa sudah waktunya Pepito pergi sendiri.

122
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Pergi sendirian adalah saat paling
berbahaya dalam hidup orang muda.

123
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Untuk berhasil,
Anda perlu keahlian, kepercayaan diri,

124
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
dan kewaspadaan.

125
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Dan cara paling baik untuk
menunjukkan kepercayaan diri…

126
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
adalah menumpas iblis di rawa di bawah.

127
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Meski hanya kura-kura tak berbahaya.

128
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Ini mungkin reaksi yang agak berlebihan,

129
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
tapi di kehidupan orang,

130
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
anak laki-laki dikenal lebih riuh
daripada anak perempuan.

131
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Dan itu bukan satu-satunya
perbedaan antara jenis kelamin.

132
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Untuk memenuhi potensi mereka,

133
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
pria muda yang baru mandiri seperti Pepito

134
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
harus menemukan pria dewasa
sebagai panutan untuk belajar.

135
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Sementara itu,
ada kesempatan untuk melihat penggunaan

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
keterampilan Suaq yang penting.

137
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Pohon cemanang berbuah

138
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
sangat dinantikan oleh orangutan dewasa.

139
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Polongnya mengandung biji
yang sangat bergizi.

140
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Tapi kau harus tahu cara menggapainya.

141
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Sampai matang,
polong hampir tidak mungkin dibuka.

142
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Di dalamnya ada lusinan biji,

143
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
dilindungi oleh
ribuan rambut seperti kaca.

144
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Setelah terbuka, satu-satunya cara aman
untuk mencapai biji kaya kalori

145
00:17:35,095 --> 00:17:36,930
adalah dengan menggunakan alat.

146
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Dan dengan pengalaman puluhan tahun,
Friska, umur 60 tahun adalah seorang ahli.

147
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Dengan tongkat berukuran tepat,

148
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
dia bisa mengeluarkan
bijinya tanpa menyentuh bulunya.

149
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Orang Suaq adalah satu-satunya
yang bisa melakukan ini,

150
00:18:14,968 --> 00:18:18,639
meski menyempurnakan keterampilan ini
bisa memakan waktu bertahun-tahun.

151
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Wanita biasanya mempelajarinya
saat mereka berusia 14 tahun.

152
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Kebanyakan pria membutuhkan
waktu lebih lama.

153
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Anak-anak seperti Pepito dan Eden
harus mengawasi orang dewasa

154
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
jika mereka ingin menguasai teknik dan
menikmati makanan berprotein tinggi ini.

155
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Hebatnya, bahkan setelah dikunyah orang,

156
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
bijinya masih bisa berkecambah.

157
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Friska dalam perjalanan
melalui lingkungan.

158
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Dia datang mengunjungi putrinya Ellie.

159
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Mungkin dia tahu
anggota baru di keluarganya.

160
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska bukan hanya ibu dari enam anak,
dia juga nenek buyut.

161
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Dan bayi baru ini adalah cucu kelimanya,

162
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
menjadikannya wanita paling sukses
di lingkungan ini.

163
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Tapi hubungan antara
cucu nomor lima dan nomor empat,

164
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Eden berambut runcing, tetap dingin.

165
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Gaya mengasuh orangutan bervariasi.

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska dikenal tegas.

167
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Para peneliti memperhatikan bahwa
dibandingkan dengan ibu lain,

168
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
dia membiarkan bayinya
menangis lebih sering

169
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
dan lebih jarang
menuruti permintaan mereka.

170
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Pendekatan cinta-keras
yang diwarisi oleh Ellie,

171
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
yang sekarang menerapkannya
pada anak sulungnya, Eden.

172
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Perhatian ibunya
kini terfokus pada bayi baru,

173
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
yang tampaknya telah
memenangkan hati Nenek yang pemarah.

174
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Seperti sepupu Pepito,

175
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
saatnya Eden menghabiskan
waktu jauh dari Ibu.

176
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Ini akan menjadi pengalaman baru,

177
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
sendirian.

178
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Tanpa ibunya,

179
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
dia harus berurusan dengan
banyak orangutan asing.

180
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Salah satunya akan sangat tertarik
dengan Eden yang lebih mandiri.

181
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
Sulli, 28 tahun,

182
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
selalu mencari hubungan baru.

183
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Jadi, setiap gerakan di
pepohonan menarik perhatiannya.

184
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Meskipun usianya, Sulli belum
berkembang menjadi laki-laki dewasa

185
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
dengan bantalan di pipinya
yang dikenal sebagai flensa.

186
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Dan bahkan untuk laki-laki tak
tanpa flensa, dia masih agak kecil.

187
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Tapi apa yang dia kurang dalam
perawakannya, dia menebusnya dengan tekad.

188
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Dan Sulli tanpa flensa
baru saja melihat wajah yang familier.

189
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Lily, 21 tahun.

190
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Sebagai laki-laki bawahan,

191
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Sulli harus berinisiatif
berteman dengan perempuan.

192
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Dia tampaknya tak tertarik,

193
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
tapi jika kau pria tak flensa,
kau harus bertahan.

194
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Dengan fokusnya pada Lily,

195
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
Sulli tidak menyadari bahwa dia sedang
diawasi oleh Split Lip Otto,

196
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
pria tua yang masih dominan.

197
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Dia tak akan mentolerir bawahan
seperti Sulli

198
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
berteman dengan wanita.

199
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto harus mengingatkan dia siapa bosnya.

200
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli sebaiknya pergi.

201
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Salah satu keuntungan menjadi laki-laki
tanpa flensa

202
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
adalah kau bisa bergerak lebih cepat
daripada kelas berat seperti Otto.

203
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Jadi tetap selangkah
lebih depan tidak sulit.

204
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Bagi Otto, tak mudah menempatkan ketakutan

205
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
jika kau tak bisa mendekat.

206
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Tapi menggoyangkan dahan

207
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
adalah cara pria tanpa flensa
untuk mengatakan, "Pergi."

208
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Tugas selesai.

209
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Setidaknya saat ini.

210
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Suara ini panjang, dibuat oleh laki-laki

211
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
tak berflensa lainnya.

212
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

213
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Dia ingin gelar Otto.

214
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Jika dia mendapatkannya,
dialah yang akan dipilih betina.

215
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Titan, sang penantang, mengejar,

216
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
dan Otto kabur.

217
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Pertempuran berisiko cedera
atau lebih buruk.

218
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Jadi pejantan berflensa
hanya akan bertarung jika perlu.

219
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Jauh lebih baik jika kontes
bisa diputuskan dengan unjuk kekuatan.

220
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Dan Titan tahu cara menggetarkan
kandang orang tua itu.

221
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Satu-satunya tujuan Otto sekarang
adalah menjauh dari Titan sejauh mungkin.

222
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titan mungkin melihat Otto,

223
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
tapi dia belum menjadi pria yang dominan.

224
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Untuk memenangkan gelar itu, dia harus
menghadapi lawan yang jauh lebih kuat.

225
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Ini bukan salah satunya.

226
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Ini Pepito.

227
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Untuk pria muda yang baru mandiri,

228
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titan adalah panutan yang
sempurna untuk dipelajari.

229
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Dengan berat hampir 90 kilogram,

230
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
Titan menggunakan beratnya untuk berayun
lewat celah antara pohon, hemat energi.

231
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Itu layak dicoba, ya?

232
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Masalah orang ringan.

233
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Tapi ada cara lain
untuk mengatasi kesenjangan.

234
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Pertanyaannya adalah,
akankah pohon anggur ini menahan bebannya?

235
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Mungkin agak berisiko.

236
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Jatuhnya ke rawa di bawah jauh.

237
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Astaga!

238
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Dia tak menghemat energi,

239
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
tapi bermain adalah
bagian dari pengalaman belajar.

240
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan sedang beriklan.

241
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Saatnya Pepito melanjutkan
membayangi pria besar dan berflensa.

242
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Jika dia bisa melepaskan diri
dari cabang-cabang ini.

243
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Panggilan panjang bukan
hanya soal kekuasaan dan wilayah.

244
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Para ilmuwan baru menemukan bahwa mereka
juga bicara soal perjalanan di masa depan.

245
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Panggilan Titan memberi tahu orangutan
lain ke arah mana dia akan pergi,

246
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
bahkan hingga hari berikutnya.

247
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Peringatan yang adil untuk pria berflensa
lainnya di jalannya.

248
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Bukan kabar baik bagi Split Lip Otto.

249
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Dulu raja Suaq, yang dia butuhkan sekarang
adalah pensiun yang tenang.

250
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
Itu mungkin ada di seberang sungai,

251
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
tapi bagaimana caranya?

252
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Orangutan takut air.

253
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Jembatan yang digunakan kera
bisa jadi jawabannya.

254
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Tapi Otto lebih dari sepuluh kali
lebih berat daripada kera.

255
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Dan mungkin ada buaya di sungai di bawah.

256
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Pengasingan Otto dari Suaq
menandai akhir sebuah era.

257
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Dan tanpa pria dominan yang mapan,

258
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
pria muda lainnya akan naik pangkat
untuk mengklaim posisi itu.

259
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Tak lama lagi Titan
harus menghadapi lawan lain.

260
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TIGA BULAN KEMUDIAN

261
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Selama beberapa bulan terakhir,

262
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden menetap di hutan rawanya sendiri,

263
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
tak jauh dari Ellie, ibunya.

264
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Dia pulang ke rumah beberapa kali,

265
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
tapi kunjungan seperti itu
sekarang lebih jarang.

266
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Dan seperti semua orangutan di sekitarnya,

267
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
dia terbiasa sendirian.

268
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Tapi dia masih ingin tahu apa
yang terjadi saat penghuni lain muncul,

269
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
terutama jika mereka keluarga atau teman.

270
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Ini Olala, gadis remaja.

271
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Dia bukan keluarga,

272
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
tapi di sini, di Suaq, wanita muda
tak bersaudara sering saling menoleransi.

273
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Tapi tidak kali ini.

274
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Keluarga Eden dan Olala
sudah lama berseteru.

275
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Tak ada tanda-tanda akan mendingin.

276
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden harus mencoba mengusir Olala.

277
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Menghadapi Olala dan mempertahankan
wilayahnya menunjukkan bahwa

278
00:36:20,011 --> 00:36:23,764
dia telah menempuh perjalanan jauh
sejak meninggalkan rumah.

279
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Dia kembali ke buah berinya,

280
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
belum menyadari ada tamu baru.

281
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Ini Sulli, yang tak berflensa.

282
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Dia datang ke sini untuk
berteman dengan Eden.

283
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden tampaknya tak yakin.

284
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Dia tak pernah berduaan dengan pria.

285
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden berhenti,
mungkin untuk menilai situasi.

286
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Ia tampak ramah.

287
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Tapi yang tidak diketahui Eden

288
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
adalah strategi Sulli
lebih diperhitungkan.

289
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Jika dia bisa berteman dengannya sekarang,

290
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
dia mungkin punya lebih banyak kesempatan
saat dia cukup umur untuk berkembang biak.

291
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Mungkin tatapan itu pertanda baik.

292
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden duduk dengan tongkat penuh rayap.

293
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Dan saat Sulli menyusul,

294
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
dia membagikan tongkatnya.

295
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Sejauh ini, semua yang dipelajari
Eden berasal dari ibunya, Ellie.

296
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Tapi menonton Sulli adalah
kesempatan untuk mempelajari cara lain,

297
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
memperluas pengetahuannya tentang
cara hidup di hutan ini.

298
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Dan sementara menjadi ibu
belum ada dalam pikirannya…

299
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
mungkin pria aneh ini lebih menarik
daripada yang dia pikirkan.

300
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Tidak jauh, ibu Eden, Ellie,
ada di pohon mangga.

301
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Bayinya sehat.

302
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Pengamat manusia menamainya Emen.

303
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Tiga bulan, dia masih harus banyak belajar
tentang dunia di sekitarnya.

304
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
Di Suaq, rayap adalah pemandangan
yang sangat familier.

305
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Di sisi lain, si pemalu
berbulu halus lebih…

306
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
sering terdengar daripada terlihat.

307
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Ada ribuan spesies hewan yang
berbeda di hutan ini.

308
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Dan ke mana pun kedua orang itu pergi,

309
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
akan ada hal baru
yang membuat Emen bertanya-tanya.

310
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen akhirnya akan terbiasa dengan
sebagian besar makhluk ini…

311
00:41:17,975 --> 00:41:20,144
dan belajar mana yang tidak berbahaya,

312
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
dan mana yang tidak.

313
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie perlu memperingatkan putranya
saat hewan berbahaya

314
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
agar Emen tahu cara menghindarinya.

315
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Gigitan ular beludak bisa berakibat fatal.

316
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Seperti Eden sebelumnya,

317
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Emen akan dijaga ketat oleh Ellie selama
bertahun-tahun ke depan.

318
00:41:55,304 --> 00:41:59,016
Sebab itu umur hidup bayi di antara
orangutan lebih tinggi

319
00:41:59,099 --> 00:42:00,809
daripada kera besar lainnya.

320
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Saatnya Ellie membuat sarang malam ini.

321
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Dia menyiapkan kasur berdaun.

322
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Butuh bertahun-tahun sebelum Emen bisa
membangun sarang untuk dirinya sendiri.

323
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Cara melakukannya adalah
sesuatu yang dia pelajari dari ibunya.

324
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orangutan membangun
sarang baru setiap malam.

325
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Dan itu yang paling rumit
yang dibuat oleh kera besar.

326
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Gayanya bervariasi dari
satu orang ke orang lain.

327
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Beberapa bahkan menambahkan bantal daun.

328
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Pukul enam pagi.

329
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Waktunya bangun.

330
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Bagi mereka yang tidur,
alarm pagi akan berbunyi.

331
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Owa siamang.

332
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Paduan suara Suaq.

333
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Kantung tenggorokan tiup mereka
memperkuat panggilan mereka.

334
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
Dan itu memekakkan telinga, jika,
seperti Titan, kau tidur di bawahnya.

335
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Warga lain sudah bergerak.

336
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Ada lebih dari 30 spesies rayap di Suaq.

337
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Ini rayap prosesi.

338
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Mereka makan daun, lumut, dan kulit kayu,
yang mereka bawa kembali ke sarangnya.

339
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Kolom mereka bisa ratusan meter.

340
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Rayap memainkan peran penting dalam
mendaur ulang nutrisi ke hutan…

341
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
dan juga makanan bagi kera besar berbulu

342
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
seperti Titan.

343
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito masih mengawasi apa yang terjadi.

344
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Apa pun yang dia pelajari dari Titan

345
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
akan berguna jika dia akhirnya
menjadi laki-laki berflensa.

346
00:46:41,507 --> 00:46:45,010
Titan, bagaimanapun, memiliki hal-hal
yang lebih penting dalam pikirannya,

347
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
seperti buah matang.

348
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Dan dia tahu di mana pohon
yang penuh dengan buah itu.

349
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Dia mengambil rute terpendek…

350
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
hanya berhenti jika dia melihat
makanan lezat lainnya di jalan.

351
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan sudah dewasa
saat pertama kali muncul di Suaq,

352
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
tapi selama dekade terakhir dia membangun
peta mental pohon yang berbuah,

353
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
mengingat tidak hanya di mana letaknya,
tapi kapan mereka akan siap untuk dipetik.

354
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Jika dia ingin
menambah fisiknya yang mengesankan

355
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
dan menjadi raja hutan, dia perlu makan.

356
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Sebanyak 8.000 kalori per hari.

357
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Karena tak bisa mengimbangi Titan,

358
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
Pepito mencari Olala, perempuan muda.

359
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Dia makan buah dari pohon Medang Baru.

360
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Sepertinya Pepito belum
pernah berada di dekatnya.

361
00:49:08,153 --> 00:49:10,572
Jadi dia layak untuk dilihat lebih dekat.

362
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Dan dia tampaknya tertarik padanya.

363
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Tapi apakah ini
perkenalan yang ada di pikirannya…

364
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
sulit dikatakan.

365
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
Dari jarak ini, Pepito benar-benar
bisa melihat teknik makannya.

366
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Dan mungkin belajar hal baru.

367
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Tapi Olala sudah muak dipandang.

368
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Bagi Pepito, belajar dari rekan-rekannya
adalah bagian lain dari pendidikannya,

369
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
dan bahkan mungkin meningkatkan
prospek kelangsungan hidupnya.

370
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Ada hal lain di benak Titan.

371
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Dan sepertinya bukan Yulia.

372
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Sebagai pria terkemuka,
dia magnet bagi wanita dewasa

373
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
seperti Yulia yang mencari hubungan.

374
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Anehnya, dia merasa sulit untuk membuatnya
dalam suasana hati yang tepat.

375
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Mungkin itu akan
membantu mendorongnya di area sensitif.

376
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Saatnya berpikir ulang.

377
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Hadiah beberapa lembar daun, mungkin?

378
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
Ada batas yang bisa kau lakukan

379
00:51:37,344 --> 00:51:39,346
untuk menarik perhatian seseorang.

380
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Atau ada?

381
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia akhirnya menangkap pesannya.

382
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Membiarkan Titan yang
teralihkan pikirannya,

383
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
cemas, mungkin, tentang kemungkinan
tantangan dari

384
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
laki-laki berflensa yang lebih kuat.

385
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden telah menemukan
buah medang barunya sendiri.

386
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Di sisinya ada Sulli, yang tak berflensa.

387
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Kegigihannya tampaknya membuahkan hasil.

388
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Untuk menyaring
bagian buah yang tidak enak,

389
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Eden menyaring sarinya melalui bulunya.

390
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Anehnya, Sulli menggunakan bulu Eden
untuk pekerjaan yang sama.

391
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Tapi apakah dia sudah melampaui batas
dengan tindakan yang tampaknya intim ini?

392
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Dia membuat jarak di antara mereka.

393
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli mengikuti.

394
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Dia sangat gigih.

395
00:53:53,563 --> 00:53:58,985
Para peneliti di Suaq mengenal Sulli
sebagai ramah dan menyenangkan…

396
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
tapi dia tidak membaca
tanda-tanda dari Eden.

397
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Yang terlihat seperti main-main
mulai terlihat lebih mengancam,

398
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
dan Eden tak menginginkannya lagi.

399
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Bahkan hujan badai yang tiba-tiba
tak bisa menyurutkan semangat Sulli.

400
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Ini terlalu berat bagi Eden.

401
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Dan Sulli dibiarkan sendiri
untuk merenung.

402
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Panggilan panjang pria dewasa sama
individualnya dengan sidik jari,

403
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
dan yang ini bukan milik Titan.

404
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Itu pejantan lain,
satu dengan bekas luka pertempuran.

405
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Ini Rakus.

406
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Sepuluh bulan lalu, dia laki-laki bawahan.

407
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Sejak itu, lonjakan besar hormon telah

408
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
menyebabkan dia hampir dua kali lipat
ukurannya dan menumbuhkan bantalan pipi.

409
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus menginginkan posisi teratas,

410
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
tapi dia belum mengalahkan
lawannya saat ini.

411
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Itu Titan.

412
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Pertahanan gelar Titan bisa berakhir.

413
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Dan Rakus tampak seperti pesaing baru,

414
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
meski harus dibayar mahal.

415
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Tangannya terluka parah,

416
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
jari tengahnya patah…

417
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
dan wajahnya sobek.

418
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Luka ini akan sembuh pada waktunya,

419
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
tapi jempolnya yang
putus adalah masalah lain.

420
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Meski terluka, Rakus harus tetap waspada.

421
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan masih bisa kembali.

422
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Tapi ia tak bisa berjaga-jaga selamanya.

423
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Kelelahan akan memakan korban.

424
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Yang lewat di atas adalah Sulli,
yang tak flensa.

425
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
Sepuluh bulan yang lalu, saat Rakus
masih dicabut, keduanya berteman.

426
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Tidak lagi.

427
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Dan pejantan yang menantang dominasi

428
01:00:08,730 --> 01:00:10,732
memiliki sumbu yang sangat pendek.

429
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
Karena terburu-buru mengejar,
Rakus membuat kesalahan penilaian.

430
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Dia tampak baik saja.

431
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Dia sangat butuh istirahat.

432
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Tapi sekarang,
Rakus masih punya energi untuk mengirim

433
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
satu pesan lagi ke lingkungan sekitar.

434
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
Ini peringatan untuk laki-laki berflensa,
dan undangan untuk perempuan dewasa.

435
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Friska tua yang
pertama menjawab telepon Rakus.

436
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Suara wanita itu bergerak di pepohonan
membuatnya marah lagi.

437
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Dia belum sadar itu Friska.

438
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Keduanya sudah saling kenal
selama bertahun-tahun…

439
01:02:36,586 --> 01:02:39,547
meskipun Friska mungkin belum pernah
melihat Rakus

440
01:02:39,630 --> 01:02:41,883
sejak dia menjadi laki-laki berflensa.

441
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Tapi wanita tua bijaksana seperti Friska

442
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
sangat pandai menebak
siapa pria dominan berikutnya.

443
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Jadi kunjungannya adalah mosi percaya
bagi pesaing baru.

444
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Dan jika Friska akan berkembang
biak lagi dan memiliki anak ketujuh,

445
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
kemungkinan akan bersamanya.

446
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
DELAPAN BULAN KEMUDIAN

447
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Cucu Friska, Emen, berumur satu,

448
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
dan siap untuk tonggak besar berikutnya.

449
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Selama empat tahun pertama hidupnya,

450
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
bayi orang dibawa oleh induknya ke
mana pun dia melewati hutan.

451
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Tapi Emen telah mencapai usia ketika dia
ingin menjelajahi dunia jauh dari Ellie.

452
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Dan dia mendapat kesempatan setiap
kali dia berhenti.

453
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Seperti sekarang.

454
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Jarak ke bawah sangat jauh.

455
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Oke, pegangan.

456
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Tapi waktu bermain sudah habis.

457
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Sekarang hukum fisika ikut bermain.

458
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie harus mengerahkan kekuatan yang
tepat untuk mengatasi perlawanan.

459
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Kesempatan lain?

460
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen tergelincir lagi.

461
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Ini mungkin Emen paling jauh dari ibunya.

462
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Tiga titik kontak
biasanya direkomendasikan…

463
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
tapi balita mana
yang tidak melampaui batas?

464
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Namun, momen kebebasan
Emen sebagian besar adalah ilusi.

465
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Seperti ibu di seluruh dunia,

466
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
mengawasi bayi adalah kebiasaan Ellie.

467
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Dan saat dia bosan bermain sendiri,

468
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
tubuh Ibu menjadi
tempat bermain yang bagus.

469
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden sudah pulang.

470
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Masih ada hal penting
yang harus dipelajari Eden dari Ibu.

471
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Menyaksikan Ellie dan Emen bersama mungkin
merupakan kesempatan terbaik yang dimiliki

472
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
Eden untuk melihat aksi keibuan
sebelum dia punya bayi sendiri.

473
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Jadi, apakah gayanya akan menjadi

474
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
cinta yang tangguh?

475
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Atau jenis yang lebih mengasuh?

476
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Seperti semua orang,

477
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
menonton dan belajar
akan menjadi kunci kesuksesan Eden.

478
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Dan jika ada satu hal yang
menarik perhatian semua orang dewasa,

479
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
itu adalah lubang pohon.

480
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Ada hidup di dalamnya,

481
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
terkadang yang bisa dimakan.

482
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Jadi ada baiknya memeriksa setiap lubang.

483
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
Dan saat ada yang
berdengung di sekitar lubang,

484
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
seperti lebah tak bersengat,

485
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
itu lebih baik.

486
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Karena itu artinya belatung atau madu.

487
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Lubang kecil membutuhkan alat
tongkat untuk mencapai isinya,

488
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
tapi tidak yang ini.

489
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Enak sekali.

490
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Dan yang terbaik,

491
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
ini makanan madu tanpa sengatan.

492
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Sayangnya bagi Eden,
berbagi bukanlah pilihan.

493
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden harus mencari pot madunya sendiri.

494
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Dan dia tahu dimana.

495
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Seperti Ellie, serangga berdengung
di sekitar pintu masuk.

496
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Pertanda baik.

497
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Tapi ini terlihat lebih besar
dan lebih mengancam.

498
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Sudah waktunya untuk mencuri.

499
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Hal tentang
memasukkan tanganmu ke sarang tawon

500
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
adalah kau membuat mereka sangat marah.

501
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Segenggam belatung mungkin tak sebanding
dengan semua sengatannya.

502
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Lain kali akan lebih baik.

503
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Beberapa bulan telah berlalu
sejak pertarungan Rakus dengan Titan.

504
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Luka matanya telah sembuh dengan baik.

505
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Dia telah menetapkan statusnya sebagai
raja Suaq yang tak terbantahkan.

506
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Untuk tetap di atas,
dia harus tetap bugar dan kuat.

507
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Rayap protein tinggi akan membantu.

508
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Meskipun bekerja di sekitar kayu
busuk datang dengan risiko.

509
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Aduh!

510
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Ini bukan awal yang baik untuk hari Rakus,

511
01:11:44,341 --> 01:11:48,429
tapi sakit kepala bisa terasa lebih
baik setelah minum minuman dingin,

512
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
dan di hutan ini,
itu tidak sulit ditemukan.

513
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Kantong semar?

514
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Panci air alami hutan.

515
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Masing-masing berisi campuran air hujan
dan serangga yang dicerna sebagian.

516
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Hebat. Bagus!

517
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Sebagai laki-laki dominan,
hidup Rakus tak akan sama lagi.

518
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Dia akan menjalin hubungan
dengan wanita sekitar

519
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
seperti Friska dan Ellie.

520
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Tapi dia akan mengusir
semua orangutan lainnya.

521
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Namun, sebagai raja yang mapan,

522
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
kehadirannya akan menghentikan pejantan
tak berflensa untuk mengembangkan sayap.

523
01:13:15,474 --> 01:13:18,310
Dan ini akan memperpanjang
masa kekuasaannya,

524
01:13:18,394 --> 01:13:21,480
yang bisa bertahan selama sepuluh tahun.

525
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Hal-hal juga berubah untuk Eden.

526
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Dia membuat alat tongkat…

527
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
untuk mencoba menjangkau
apa pun yang ada di lubang ini.

528
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Untuk pertama kalinya, dia tahu
cara menggunakan alat tanpa ibunya,

529
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
Ellie, menunjukkan caranya.

530
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Namun, yang satu ini
belum membuahkan hasil yang tepat.

531
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Perlu dipikirkan ulang.

532
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Ia berusaha memecahkan masalah.

533
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Jadi, bisakah ranting ini berhasil?

534
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Tongkatnya lebih panjang,

535
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
tapi mungkin masih kurang panjang.

536
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Butuh beberapa tahun sebelum Eden
menjadi pengguna alat yang ulung,

537
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
tapi keterampilan ini merupakan tonggak
penting dalam perjalanannya sendiri.

538
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Tanda pasti dia
siap hidup mandiri di hutan.

539
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Akan ada tantangan lain
di depan untuk Eden,

540
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
tapi tantangan terbesar baginya
dan semua orang tetangga

541
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
akan datang dari
dunia di luar batas mereka.

542
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Saat Friska tua seusia Eden,
orangutan ditemukan di Sumatera.

543
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Sekarang tidak

544
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
Dalam 20 tahun terakhir,

545
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
sekitar 80% orangutan
di dunia telah hilang.

546
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Jadi, akankah hutan Suaq bertahan
cukup lama hingga Pepito memanggil?

547
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Atau untuk Eden
membesarkan keluarganya sendiri?

548
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Dengan pendidikan panjang mereka,

549
01:16:30,294 --> 01:16:32,337
kera yang tumbuh lambat ini

550
01:16:32,421 --> 01:16:36,592
tak bisa mengatasi
perubahan cepat di habitat mereka.

551
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Saat ini, hanya Sungai Limbang yang sempit

552
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
yang berdiri di antara rumah Eden dan
perkembangan manusia yang tak kenal lelah.

553
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Tapi selama hutan Suaq tetap dilindungi,

554
01:16:53,734 --> 01:16:57,112
kisah tentang kerabat kita
yang luar biasa ini

555
01:16:57,195 --> 01:17:00,240
akan berlanjut dari generasi ke generasi.

556
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Itu, tentu saja, yang diharapkan.

557
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Terjemahan subtitle oleh
Eric Wicaksono