1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,683
Αυτό το δάσος
φιλοξενεί τα μεγαλύτερα και πιο βαριά

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,310
απ' όλα τα ζώα που δουν σε δέντρα.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Στα πολλά χρόνια ζωής τους,

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
μπορεί να μην πατήσουν ποτέ στο έδαφος.

7
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
Γι' αυτό και γνωρίζαμε τόσο λίγα γι' αυτά

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
μέχρι πριν από μερικές δεκαετίες.

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,769
Είναι, όμως,
από τους πιο κοντινούς συγγενείς μας,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
αφού μοιραζόμαστε
σχεδόν 30 σωματικά χαρακτηριστικά.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,906
Ακόμα και το όνομά τους, όρανγκ ούταν,
σημαίνει "άνθρωπος των δασών".

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Παρά το μέγεθος και τη δύναμή τους,

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,584
πρόκειται για ήρεμα, σκεπτόμενα πλάσματα
που επιλύουν προβλήματα…

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
και που είναι πιο κοντά σ' εμάς
από κάθε άλλο είδος ανθρωπιδών.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Κοιτάζοντας έναν ουρακοτάγκο,
είναι δύσκολο να μη δούμε ένα κομμάτι μας.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,728
Κι ενώ ίσως να μη μάθουμε ποτέ
τι ακριβώς σκέφτονται,

17
00:01:43,812 --> 00:01:46,189
το γεγονός ότι σκέφτονται είναι σίγουρο.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
Η ΚΡΥΦΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΟΥΡΑΚΟΤΑΓΚΩΝ

19
00:02:21,015 --> 00:02:26,855
Οι ουρακοτάγκοι ζούσαν κάποτε
στη Σουμάτρα, το νησί της Ινδονησίας.

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Μεγάλο τμήμα του δάσους τους
έχει τώρα κοπεί.

21
00:02:31,109 --> 00:02:36,573
Και σήμερα οι λίγες χιλιάδες
που απομένουν περιορίζονται στον βορρά.

22
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
Εδώ, ένα μέρος ξεχωρίζει.

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Το Σούακ.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Μια μικρή έκταση ελώδους δάσους.

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,838
Στα δυτικά συνορεύει
με τον ποταμό Λίμπανγκ,

26
00:02:51,921 --> 00:02:55,175
ο οποίος λειτουργεί ως φράγμα
στην ανθρώπινη ανάπτυξη.

27
00:02:58,261 --> 00:03:02,682
Το δάσος του Σούακ παραμένει
αναλλοίωτο εδώ και χιλιάδες χρόνια.

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
Είναι βασική κατοικία των ουρακοτάγκων…

29
00:03:11,816 --> 00:03:15,486
κι έχει πλέον την υψηλότερη πυκνότητα
αυτών των κοκκινοτρίχηδων

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,530
από οπουδήποτε στον πλανήτη.

31
00:03:21,159 --> 00:03:25,997
Πάνω από 200 αναγνωρίσιμοι ουρακοτάγκοι
ζουν στη συγκεκριμένη γειτονιά.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Και τα τελευταία 30 χρόνια,

33
00:03:37,926 --> 00:03:42,722
τους παρατηρούν επιστήμονες
του Ερευνητικού Προγράμματος Ουρακοτάγκων.

34
00:03:45,767 --> 00:03:49,562
Αλλά είτε οι παρατηρητές
είναι επιστήμονες ή σκηνοθέτες,

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
το να ρίχνουν κλεφτές ματιές
στους ουρακοτάγκους ψηλά στα δέντρα

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
δεν αρκεί.

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Πρέπει να τους δεις
από ψηλά στις φυλλωσιές.

38
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Και νέες τεχνικές βιντεοσκόπησης,
όπως είναι τα μικρά ντρόουν,

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
μας επιτρέπουν να κάνουμε ακριβώς αυτό.

40
00:04:17,507 --> 00:04:22,512
Έτσι αποκαλύπτονται
περισσότερες λεπτομέρειες για τη ζωή τους.

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Οι ουρακοτάγκοι είναι συνήθως μονήρεις,

42
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
αλλά αυτοί που ζουν εδώ
είναι ιδιαίτερα κοινωνικοί.

43
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
Βλέπουν και μαθαίνουν από τους άλλους,

44
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
κι έτσι έχουν δημιουργήσει
μια μοναδική κουλτούρα.

45
00:04:43,408 --> 00:04:47,704
Η χρήση εργαλείων είναι σπάνια
στους ουρακοτάγκους αλλού,

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
αλλά όχι εδώ,

47
00:04:50,373 --> 00:04:54,836
και τέτοιες ικανότητες
περνούν από τη μια γενιά στην άλλη.

48
00:04:59,882 --> 00:05:05,805
Στο επίκεντρο αυτής της μελέτης
βρίσκονται τρία θηλυκά που συγγενεύουν.

49
00:05:06,764 --> 00:05:09,726
Η μεγαλύτερη είναι η Φρίσκα,

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
η οποία είναι επιδέξια
στο να ρουφάει τερμίτες από κλαδιά.

51
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Είναι πάνω από 60 ετών κι ένας
από τους γηραιότερους ουρακοτάγκους.

52
00:05:23,698 --> 00:05:28,703
Επόμενη, η κόρη της Φρίσκα,
η Έλλη, η οποία τρώει συνέχεια.

53
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Και τέλος, η κόρη της Έλλης, η Ίντεν,

54
00:05:35,168 --> 00:05:39,380
η οποία πλησιάζει στο μεγαλύτερο ορόσημο
στη ζωή ενός ουρακοτάγκου.

55
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
Είναι αναγνωρίσιμη
από τα καρφάκια στα μαλλιά της,

56
00:05:45,887 --> 00:05:48,556
χαρακτηριστικό που είχε από μωρό.

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Αυτή είναι η Ίντεν
στην ηλικία των δύο ετών,

58
00:05:59,734 --> 00:06:01,444
με τη μαμά Έλλη.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Ο δεσμός μεταξύ μητέρας και παιδιού

60
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
είναι από τους πιο διαρκείς
και δυνατούς δεσμούς στον κόσμο,

61
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
με μόνο αυτόν των ανθρώπων να τον ξεπερνά.

62
00:06:16,292 --> 00:06:21,047
Ένας νεαρός ουρακοτάγκος περνάει
χιλιάδες ώρες κοιτώντας τη μητέρα του.

63
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Έτσι μαθαίνουν
ποια από τα πολλά είδη φυτών της ζούγκλας

64
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
είναι βρώσιμα…

65
00:06:39,357 --> 00:06:42,985
και, κάτι εξίσου σημαντικό,
πώς να τα τρώνε.

66
00:06:46,906 --> 00:06:50,159
Είναι εκπαίδευση
που μπορεί να πάρει μια δεκαετία.

67
00:06:56,999 --> 00:07:00,211
Αλλά όλα αυτά έγιναν πριν από έξι χρόνια.

68
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Τώρα η Ίντεν είναι οκτώ
και ξέρει πολλά για τη ζούγκλα.

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Έμαθε ποια φυτά
σ' αυτήν την πράσινη θάλασσα τρώγονται.

70
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Αυτό που δεν έχει αλλάξει ακόμη
είναι η σχέση της με τη μητέρα της.

71
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
Η Έλλη δεν είναι ποτέ μακριά,

72
00:07:35,329 --> 00:07:40,376
κι ο πιο γρήγορος τρόπος να βρει τροφή
η Ίντεν είναι να την παρακολουθεί.

73
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Όπως αυτούς τους τερμίτες.

74
00:07:53,514 --> 00:07:57,560
Για την Ίντεν, είναι τρόπος ζωής
να μοιράζεται με τη μητέρα της.

75
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
Μέχρι τώρα.

76
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
Αυτό το χτύπημα δεν είναι καλό σημάδι.

77
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Κάτι έχει αλλάξει.

78
00:08:17,371 --> 00:08:19,874
Υπάρχει νέα άφιξη.

79
00:08:27,632 --> 00:08:30,426
Έχει το μισό μέγεθος ανθρώπινου μωρού

80
00:08:30,510 --> 00:08:34,889
κι είναι μάλλον το πρώτο νεογέννητο
που έχει δει ποτέ η Ίντεν.

81
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Έχει μπερδευτεί πολύ.

82
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Αν και το νεογέννητο
αξίζει μάλλον μια πιο κοντινή ματιά.

83
00:09:10,883 --> 00:09:14,136
Αλλά η μητέρα της δεν τη θέλει πολύ κοντά.

84
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Οκτώ χρόνια τώρα,
μητέρα και πρωτότοκη τα έκαναν όλα μαζί.

85
00:09:31,946 --> 00:09:35,616
Τώρα οι δυο έγιναν τρεις,

86
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
κι όλα μοιάζουν διαφορετικά.

87
00:09:43,874 --> 00:09:47,920
Όπως και να 'χει,
καλύτερα να ακολουθήσει τη μαμά.

88
00:09:57,763 --> 00:10:02,727
Ακόμα και στην ηλικία των οκτώ,
η Ίντεν ήταν πάντα κοντά στη μητέρα της.

89
00:10:10,568 --> 00:10:13,904
Πράγμα καθόλου εύκολο στην πυκνή ζούγκλα,

90
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
αλλά θα ήταν επικίνδυνο να χαθεί.

91
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Κι όπου κι αν είναι η Έλλη,
είναι πάντα κοντά σε τροφή.

92
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Για να τροφοδοτήσουν εγκέφαλο και σώμα,

93
00:10:37,053 --> 00:10:40,473
οι ουρακοτάγκοι τρώνε
το μεγαλύτερο διάστημα της μέρας.

94
00:10:45,603 --> 00:10:50,566
Οι καρποί μελάκα είναι
ένα από τα πάνω από 300 είδη τροφής

95
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
που θα φάνε η Έλλη κι η Ίντεν.

96
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Η συλλογή τροφίμων
απαιτεί ειδικές τεχνικές.

97
00:11:12,963 --> 00:11:17,134
Για την Ίντεν, η καλύτερη τακτική
ήταν πάντα να αντιγράφει τη μαμά.

98
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
Μα όταν ένα σνακ μπορεί να αντεπιτεθεί…

99
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
η τεχνική σου πρέπει να είναι τέλεια.

100
00:11:36,529 --> 00:11:39,407
Η Ίντεν θα μάθει σύντομα
ότι τα ακροδάχτυλα

101
00:11:39,490 --> 00:11:42,410
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να πιάσεις μυρμήγκια.

102
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Όπως πάντα, δεν μπαίνει τίποτα
ανάμεσα στην Έλλη και το φαγητό της,

103
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
ούτε καν το χέρι του μωρού.

104
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Με ένα νέο μωρό να συντηρήσει,

105
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
η Έλλη πρέπει να τρώει
γύρω στις 3.000 θερμίδες τη μέρα.

106
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
Τα φύλλα είναι σημαντικό μέρος
της δίαιτάς τους.

107
00:12:22,074 --> 00:12:25,202
Αλλά ακόμη και τα σωστά
χρειάζονται λίγη επεξεργασία.

108
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Κι αυτό σημαίνει
να φτύνουν τις πικρές τανίνες.

109
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Οι νεογέννητοι ουρακοτάγκοι
κοιμούνται πολλές ώρες, όπως οι άνθρωποι.

110
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Η μόνη διαφορά
είναι ότι πρέπει να το κάνουν

111
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
κρατώντας σφιχτά τη μητέρα τους.

112
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Μετά από μερικές ώρες φαγητού,
οι ουρακοτάγκοι πέφτουν για ύπνο.

113
00:13:16,754 --> 00:13:21,550
Αλλά το νέο μωρό φαίνεται
να έχει πάρει τη θέση της Ίντεν στη φωλιά.

114
00:13:32,853 --> 00:13:35,439
Είναι δύσκολο
όταν η μητέρα σου δεν φαίνεται

115
00:13:35,523 --> 00:13:38,859
να ενδιαφέρεται για σένα όσο παλιότερα.

116
00:13:48,035 --> 00:13:52,122
Σύντομα η Ίντεν θα πρέπει
να βρει ένα νέο σπίτι στο δάσος

117
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
και να τα βγάζει πέρα μόνη της.

118
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
Αλλού στη γειτονιά,

119
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
ο Πεπίτο, ο ξάδερφος της Ίντεν,
αντιμετωπίζει τη δική του στιγμή αλήθειας.

120
00:14:21,360 --> 00:14:25,698
Η μητέρα του, η Πινιάτα,
είναι έτοιμη να κάνει άλλο μωρό.

121
00:14:27,908 --> 00:14:29,743
Περνάει την Ίντεν έναν χρόνο,

122
00:14:29,827 --> 00:14:35,583
κι αυτό είναι καλό σημάδι
ότι είναι ώρα για τον Πεπίτο να φύγει.

123
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Είναι η πιο επικίνδυνη περίοδος
στη ζωή ενός νεαρού ουρακοτάγκου.

124
00:14:53,434 --> 00:14:57,855
Για να πετύχει, χρειάζεται
τεχνογνωσία, αυτοπεποίθηση

125
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
κι επαγρύπνηση.

126
00:15:13,704 --> 00:15:16,290
Και γιατί να μη δείξει αυτοπεποίθηση…

127
00:15:18,292 --> 00:15:21,337
βάζοντάς τα με τους δαίμονες
στον βάλτο από κάτω;

128
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Ακόμα κι αν είναι μόνο μια άκακη χελώνα.

129
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Η αντίδραση μπορεί να φαίνεται υπερβολική,

130
00:16:03,712 --> 00:16:06,215
μα στην κοινωνία των ουρακοτάγκων,

131
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
τα αγόρια είναι πιο ζωηρά από τα κορίτσια.

132
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Κι αυτή δεν είναι η μόνη διαφορά
μεταξύ των δύο φύλων.

133
00:16:21,981 --> 00:16:27,152
Για να εκπληρώσουν τις δυνατότητές τους,
οι νεαροί αρσενικοί όπως ο Πεπίτο,

134
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
πρέπει να βρουν ένα ενήλικο αρσενικό
για να έχουν ως πρότυπο και να μάθουν.

135
00:16:35,911 --> 00:16:39,498
Στο μεταξύ, έχουμε την ευκαιρία
να παρακολουθήσουμε τη χρήση

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
μιας σημαντικής δεξιότητας στο Σούακ.

137
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Η καρποφορία των δέντρων τζέμανανγκ

138
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
είναι πολυαναμενόμενη
για τους ενήλικους ουρακοτάγκους.

139
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Οι λοβοί περιέχουν
πολύ θρεπτικούς σπόρους.

140
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Μα πρέπει να ξέρεις πώς να τους βρεις.

141
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Μέχρι να ωριμάσουν,
οι λοβοί είναι σχεδόν αδύνατο να ανοίξουν.

142
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
Μέσα στον καθένα υπάρχουν δεκάδες σπόροι,

143
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
που τους προστατεύουν
χιλιάδες τρίχες σαν γυαλί.

144
00:17:30,632 --> 00:17:35,012
Μόλις ανοίξουν, ο μόνος ασφαλής τρόπος
να πάρουν τους σπόρους

145
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
είναι με τη χρήση εργαλείου.

146
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Με δεκαετίες εμπειρίας,
η 60χρονη Φρίσκα είναι ειδικός.

147
00:17:53,781 --> 00:17:55,282
Με το σωστό κλαδί,

148
00:17:55,365 --> 00:18:00,370
μπορεί να βγάλει τους σπόρους
χωρίς να αγγίξει τις ενοχλητικές τρίχες.

149
00:18:10,255 --> 00:18:14,885
Οι ουρακοτάγκοι του Σούακ
είναι οι μόνοι που μπορούν να το κάνουν,

150
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
αν κι η τελειοποίηση της ικανότητας
μπορεί να πάρει χρόνια.

151
00:18:25,854 --> 00:18:30,901
Στην ηλικία των 14,
τα θηλυκά την έχουν συνήθως αποκτήσει.

152
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
Τα περισσότερα αρσενικά
χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

153
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Οι νέοι, όπως ο Πεπίτο κι η Ίντεν,
πρέπει να παρακολουθούν τους ενήλικους,

154
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
αν θέλουν να τελειοποιήσουν την τεχνική
και να απολαύσουν αυτόν τον καρπό.

155
00:18:55,509 --> 00:19:00,097
Το αξιοσημείωτο είναι
ότι ακόμη κι αφού μασηθούν,

156
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
οι σπόροι μπορούν να βλαστήσουν.

157
00:19:16,071 --> 00:19:19,700
Η ηλικιωμένη Φρίσκα
κάνει μια εκδρομή στη γειτονιά.

158
00:19:24,204 --> 00:19:26,832
Ήρθε να δει την κόρη της, την Έλλη.

159
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
Ίσως να γνωρίζει
για τη νέα προσθήκη στην οικογένεια.

160
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Εκτός από μητέρα έξι παιδιών,
η Φρίσκα είναι και προγιαγιά.

161
00:19:45,350 --> 00:19:48,896
Κι αυτό το νέο μωρό
είναι το πέμπτο εγγόνι της,

162
00:19:49,897 --> 00:19:53,692
πράγμα που την κάνει
το πιο επιτυχημένο θηλυκό της γειτονιάς.

163
00:19:58,322 --> 00:20:02,659
Αλλά η σχέση μεταξύ του εγγονιού πέντε
και του εγγονιού τέσσερα,

164
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
της Ίντεν με τα καρφάκια, παραμένει ψυχρή.

165
00:20:19,718 --> 00:20:23,430
Τα στιλ μητρότητας
των ουρακοτάγκων ποικίλλουν.

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Η Φρίσκα είναι αυστηρή μητέρα.

167
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Οι ερευνητές παρατήρησαν
ότι, συγκριτικά με άλλες μητέρες,

168
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
άφηνε τα μωρά της να κλαίνε πιο συχνά

169
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
κι ενέδιδε στις απαιτήσεις τους
λιγότερο συχνά.

170
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Είναι προσέγγιση σκληρής αγάπης
που την κληρονόμησε η Έλλη

171
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
και που τώρα την εφαρμόζει
στο μεγαλύτερο παιδί της, την Ίντεν.

172
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Η προσοχή της μητέρας της
είναι στραμμένη στο νέο μωρό,

173
00:20:56,463 --> 00:21:00,050
που φαίνεται να έχει κερδίσει
ακόμα και την κακόκεφη γιαγιά.

174
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
Όπως ο ξάδερφος Πεπίτο,

175
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
η Ίντεν νιώθει ότι είναι ώρα
να μείνει μακριά από τη μαμά της.

176
00:21:16,066 --> 00:21:18,610
Θα είναι μια απόλυτα νέα εμπειρία

177
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
το να είναι μόνη της.

178
00:21:25,367 --> 00:21:27,244
Και χωρίς τη μητέρα της,

179
00:21:27,327 --> 00:21:31,707
θα έχει να αντιμετωπίσει
πολλούς μη οικείους ουρακοτάγκους.

180
00:21:39,339 --> 00:21:44,344
Ένας από αυτούς θα δείξει ενδιαφέρον
για την πιο ανεξάρτητη Ίντεν.

181
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
Ο 28χρονος Σούλι,

182
00:21:52,352 --> 00:21:55,397
που ψάχνει πάντα για νέες σχέσεις.

183
00:21:57,816 --> 00:21:59,985
Οπότε, κάθε κίνηση στα δέντρα

184
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
τραβάει την προσοχή του.

185
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Παρά την ηλικία του, ο Σούλι
δεν έχει ακόμη γίνει ώριμο αρσενικό

186
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
αφού δεν έχει τα μαξιλαράκια
που έχουν οι ενήλικοι στα μάγουλα.

187
00:22:19,838 --> 00:22:24,593
Κι ακόμη και για ανώριμο αρσενικό,
εξακολουθεί να είναι αρκετά μικρόσωμος.

188
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Αλλά ό,τι του λείπει σε ανάστημα,
το αντισταθμίζει με αποφασιστικότητα.

189
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Κι ο ανώριμος Σούλι
μόλις εντόπισε ένα γνώριμο πρόσωπο.

190
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Την 21 ετών Λίλη.

191
00:22:56,708 --> 00:22:58,502
Ως υφιστάμενο αρσενικό,

192
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
ο Σούλι πρέπει να παίρνει πρωτοβουλία
για να πιάνει φιλίες με θηλυκά.

193
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
Εκείνη δεν δείχνει ενδιαφέρον,

194
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
μα όταν δεν έχεις ωριμάσει πλήρως,
πρέπει να επιμένεις.

195
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
Έχοντας εστιάσει στη Λίλη,

196
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
ο Σούλι δεν έχει αντιληφθεί
ότι τον παρακολουθεί ο Ότο ο Σχιστοχείλης,

197
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
το γέρικο αρσενικό του Σούακ
που είναι ακόμη το κυρίαρχο.

198
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Δεν θα ανεχτεί
ένας υφιστάμενος σαν τον Σούλι

199
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
να πιάσει φιλίες
με θηλυκά στη γειτονιά του.

200
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
Πρέπει να του υπενθυμίσει
ποιος κάνει κουμάντο.

201
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Ο Σούλι καλύτερα να φύγει.

202
00:24:40,228 --> 00:24:43,523
Ένα αρσενικό
που δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως

203
00:24:43,607 --> 00:24:47,903
έχει το πλεονέκτημα της ταχύτητας
συγκριτικά με ένα με το βάρος του Ότο.

204
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Οπότε δεν είναι δύσκολο
να είναι ένα βήμα μπροστά.

205
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Για τον Ότο, δεν είναι εύκολο
να τρομάξει κάποιον,

206
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
αν δεν μπορεί να τον πλησιάσει.

207
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Αλλά κουνώντας κλαδιά,

208
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
ένα αρσενικό λέει "Πάρε δρόμο".

209
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Τέλος.

210
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Για τώρα τουλάχιστον.

211
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Αυτός ο ήχος είναι παρατεταμένο κάλεσμα

212
00:25:53,552 --> 00:25:56,596
από ένα άλλο ώριμο αρσενικό.

213
00:26:08,024 --> 00:26:08,942
Ο Τάιταν.

214
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Θέλει τον τίτλο του Ότο.

215
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Αν τον πάρει, τα θηλυκά
θα επιλέγουν αυτόν για να ζευγαρώνουν.

216
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Ο Τάιταν, ο διεκδικητής,
ξεκινά την καταδίωξη,

217
00:26:34,092 --> 00:26:36,094
κι ο Ότο το βάζει στα πόδια.

218
00:26:45,437 --> 00:26:48,607
Με μια μάχη, θα ρίσκαρε
τραυματισμό ή κάτι χειρότερο.

219
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Οπότε τα αρσενικά παλεύουν
μόνο όταν αναγκαστούν.

220
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Το αποτέλεσμα είναι προτιμότερο
να κριθεί με μια επίδειξη δύναμης.

221
00:27:09,419 --> 00:27:12,839
Κι ο Τάιταν ξέρει
πώς να κάνει τον γεράκο νευρικό.

222
00:27:19,429 --> 00:27:24,893
Ο στόχος του Ότο τώρα είναι
να απομακρυνθεί όσο μπορεί από τον Τάιταν.

223
00:27:37,822 --> 00:27:39,866
Ο Τάιταν μπορεί να έδιωξε τον Ότο,

224
00:27:40,784 --> 00:27:43,787
αλλά δεν είναι ακόμη το κυρίαρχο αρσενικό.

225
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
Για να κερδίσει αυτόν τον τίτλο,

226
00:27:48,541 --> 00:27:51,419
θα πρέπει να αντιμετωπίσει
ισχυρότερους εχθρούς.

227
00:27:58,426 --> 00:28:00,637
Αυτός δεν θα είναι ένας απ' αυτούς.

228
00:28:05,266 --> 00:28:06,685
Ο Πεπίτο.

229
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Για ένα ανεξάρτητο νεαρό αρσενικό,

230
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
ο Τάιταν είναι το τέλειο πρότυπο
για να του μάθει διάφορα.

231
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
Όντας σχεδόν 90 κιλά,

232
00:28:21,616 --> 00:28:27,664
ο Τάιταν χρησιμοποιεί το βάρος του
για να αιωρείται ανάμεσα σε κενά δέντρων.

233
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
Σίγουρα αξίζει την προσπάθεια.

234
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Το πρόβλημα του να είσαι ελαφρύς.

235
00:29:08,705 --> 00:29:11,666
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι τρόποι
να διασχίσει κενά.

236
00:29:15,837 --> 00:29:19,758
Το ερώτημα είναι αν η κληματσίδα
θα αντέξει το βάρος του.

237
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Ίσως είναι λίγο επικίνδυνο.

238
00:29:32,228 --> 00:29:34,773
Η πτώση μέχρι τον βάλτο θα είναι μεγάλη.

239
00:29:39,861 --> 00:29:41,154
Κομμάτια να γίνει!

240
00:30:17,273 --> 00:30:18,900
Δεν εξοικονόμησε ενέργεια,

241
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
αλλά το παιχνίδι είναι μέρος
της μαθησιακής εμπειρίας.

242
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Ο Τάιταν κάνει διαφήμιση.

243
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Ώρα για τον Πεπίτο να συνεχίσει
την παρακολούθηση του ώριμου αρσενικού.

244
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Αν μπορεί να ξεμπλεχτεί από τα κλαδιά.

245
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Τα παρατεταμένα καλέσματα δεν είναι
μόνο ενδείξεις ισχύος και περιοχής.

246
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Πρόσφατα ανακαλύφτηκε ότι πληροφορούν
και για σχέδια μετακίνησης.

247
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Ο Τάιταν λέει στους άλλους ουρακοτάγκους
προς τα πού θα μετακινηθεί,

248
00:31:24,883 --> 00:31:26,718
ακόμα και την επόμενη μέρα.

249
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Προειδοποιεί έτσι
τα άλλα ώριμα αρσενικά στο διάβα του.

250
00:31:47,655 --> 00:31:51,075
Άσχημα νέα για τον Ότο τον Σχιστοχείλη.

251
00:32:00,501 --> 00:32:05,965
Ο πρώην βασιλιάς του Σούακ
τώρα χρειάζεται ήρεμη συνταξιοδότηση.

252
00:32:08,051 --> 00:32:11,512
Αυτήν μπορεί να τη βρει
στην άλλη πλευρά του ποταμού,

253
00:32:11,596 --> 00:32:13,306
αλλά πώς θα πάει μέχρι εκεί;

254
00:32:15,934 --> 00:32:19,228
Οι ουρακοτάγκοι φοβούνται το νερό.

255
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Μια γέφυρα που χρησιμοποιούν
οι πίθηκοι ίσως να είναι η λύση.

256
00:32:41,000 --> 00:32:45,088
Αλλά ο Ότο είναι δέκα φορές πιο βαρύς
από έναν σεμνοπίθηκο.

257
00:32:50,760 --> 00:32:54,013
Και στο ποτάμι κάτω
μπορεί να υπάρχουν και κροκόδειλοι.

258
00:33:20,707 --> 00:33:26,212
Η αυτοεξορία του Ότο από το Σούακ
σηματοδοτεί το τέλος μιας εποχής.

259
00:33:29,090 --> 00:33:32,468
Και χωρίς κυρίαρχο αρσενικό,

260
00:33:32,552 --> 00:33:37,473
άλλα νεότερα αρσενικά
θα διεκδικήσουν αυτήν τη θέση.

261
00:33:44,022 --> 00:33:49,152
Σύντομα ο Τάιταν θα πρέπει
να αντιμετωπίσει άλλον αντίπαλο.

262
00:33:57,869 --> 00:34:02,165
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

263
00:34:10,840 --> 00:34:12,717
Τους τελευταίους μήνες,

264
00:34:12,800 --> 00:34:16,971
η Ίντεν εγκαταστάθηκε
στο δικό της τμήμα του δάσους,

265
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
όχι πολύ μακριά
από την Έλλη, τη μητέρα της.

266
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
Έχει γυρίσει αρκετές φορές σπίτι,

267
00:34:24,395 --> 00:34:27,523
αλλά τέτοιες επισκέψεις
είναι τώρα λιγότερο συχνές.

268
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Κι όπως όλοι οι ουρακοτάγκοι
της γειτονιάς,

269
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
έχει αρχίσει να συνηθίζει τη μοναξιά της.

270
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Μα θέλει ακόμη να ξέρει
τι γίνεται όταν εμφανίζονται άλλοι,

271
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
κι ειδικά το αν είναι συγγενείς ή φίλοι.

272
00:34:58,137 --> 00:35:01,432
Η Ολάλα, ένα ανήλικο θηλυκό.

273
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Δεν είναι συγγενής,

274
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
αλλά στο Σούακ τα νεαρά θηλυκά
συνήθως ανέχονται το ένα το άλλο.

275
00:35:16,322 --> 00:35:17,949
Μα όχι αυτήν τη φορά.

276
00:35:19,534 --> 00:35:23,496
Οι οικογένειες των δύο
βρίσκονται σε μακροχρόνια βεντέτα.

277
00:35:27,917 --> 00:35:29,836
Και τα πράγματα δεν ηρεμούν.

278
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Η Ίντεν πρέπει να προσπαθήσει
να διώξει την Ολάλα.

279
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Το γεγονός ότι υπερασπίζεται
την περιοχή της κατά της Ολάλα

280
00:36:20,011 --> 00:36:23,639
δείχνει ότι έχει κάνει πρόοδο
από τότε που άφησε το σπίτι της.

281
00:36:26,976 --> 00:36:29,020
Επιστρέφει στα μούρα της,

282
00:36:30,396 --> 00:36:33,149
δίχως να έχει αντιληφθεί
τον νέο επισκέπτη της.

283
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Είναι ο Σούλι, ο ανώριμος.

284
00:36:50,082 --> 00:36:53,127
Ήρθε για να γίνει φίλος με την Ίντεν.

285
00:37:01,302 --> 00:37:03,012
H Ίντεν δεν φαίνεται σίγουρη.

286
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Δεν έχει ξαναμείνει ποτέ μόνη με αρσενικό.

287
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Η Ίντεν σταματά,
ίσως για να αξιολογήσει την κατάσταση.

288
00:37:26,244 --> 00:37:27,787
Φαίνεται φιλικός.

289
00:37:29,622 --> 00:37:31,707
Αυτό που δεν ξέρει η Ίντεν

290
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
είναι ότι η στρατηγική του Σούλι
είναι πιο προμελετημένη.

291
00:37:37,338 --> 00:37:41,717
Αν αναπτύξει φιλία μαζί της τώρα,
θα έχει περισσότερες πιθανότητες,

292
00:37:41,801 --> 00:37:44,011
όταν θα είναι έτοιμη για αναπαραγωγή.

293
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Ίσως αυτό το βλέμμα
να ήταν ένα ενθαρρυντικό σημάδι.

294
00:38:12,707 --> 00:38:16,669
Η Ίντεν κάθεται
με ένα κλαδάκι γεμάτο τερμίτες.

295
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Κι όταν ο Σούλι πλησιάζει,

296
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
τρώει από το κλαδί της.

297
00:38:34,103 --> 00:38:38,357
Μέχρι τώρα, ό,τι έχει μάθει η Ίντεν
το έχει μάθει από τη μητέρα της.

298
00:38:41,527 --> 00:38:45,865
Αλλά είναι ευκαιρία να μάθει πράγματα
παρακολουθώντας τον Σούλι,

299
00:38:46,574 --> 00:38:49,785
επεκτείνοντας τις γνώσεις της
για τη ζωή στο δάσος.

300
00:38:56,459 --> 00:38:59,503
Κι αν και δεν σκέφτεται ακόμη
τη μητρότητα…

301
00:39:02,298 --> 00:39:07,219
ίσως αυτό το παράξενο αρσενικό
να είναι πιο ενδιαφέρον απ' ό,τι περίμενε.

302
00:39:22,485 --> 00:39:28,240
Λίγο παραπέρα, η μητέρα της Ίντεν,
η Έλλη, είναι επάνω σε ένα μάνγκο.

303
00:39:30,618 --> 00:39:32,787
Το μωρό της είναι μια χαρά.

304
00:39:35,247 --> 00:39:38,292
Οι παρατηρητές τον ονόμασαν Έμεν.

305
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Είναι τριών μηνών κι έχει
πολλά ακόμη να μάθει για τον κόσμο.

306
00:39:57,978 --> 00:40:01,816
Στο Σούακ οι τερμίτες
είναι πολύ γνώριμο θέαμα.

307
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Από την άλλη,
ο ντροπαλός Macronus Ptilosus…

308
00:40:10,991 --> 00:40:13,577
ακούγεται πιο συχνά
απ' ό,τι γίνεται ορατός.

309
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Σ' αυτό το δάσος
υπάρχουν χιλιάδες είδη ζώων.

310
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Κι όπου κι αν πάνε οι δύο ουρακοτάγκοι,

311
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
θα υπάρχουν νέα πράγματα
να εντυπωσιάσουν τον Έμεν.

312
00:41:11,635 --> 00:41:15,806
Ο Έμεν θα εξοικειωθεί
με τα περισσότερα από αυτά τα πλάσματα…

313
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
και θα μάθει ποια είναι ακίνδυνα

314
00:41:21,312 --> 00:41:23,147
και ποια όχι.

315
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Η Έλλη πρέπει να προειδοποιεί
τον γιο της για τα επικίνδυνα ζώα,

316
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
ώστε ο Έμεν να ξέρει να τα αποφεύγει.

317
00:41:37,453 --> 00:41:40,831
Ένα δάγκωμα από την κροταλίνα
μπορεί να αποβεί θανατηφόρο.

318
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
Όπως έγινε και με την Ίντεν,

319
00:41:47,588 --> 00:41:51,842
η Έλλη θα φυλάει τον Έμεν
για πολλά ακόμη χρόνια.

320
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Γι' αυτό η επιβίωσή των μικρών
είναι υψηλότερη συγκριτικά με άλλα είδη.

321
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Τώρα η Έλλη θα φτιάξει φωλιά για το βράδυ.

322
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Ετοιμάζει ένα στρώμα από φύλλα.

323
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Θα περάσουν χρόνια μέχρι ο Έμεν
να μπορεί να φτιάξει φωλιά μόνος του.

324
00:42:42,893 --> 00:42:47,064
Το πώς ακριβώς θα το κάνει
θα το μάθει από τη μητέρα του.

325
00:42:49,650 --> 00:42:53,320
Οι ουρακοτάγκοι φτιάχνουν
νέες φωλιές κάθε βράδυ.

326
00:42:56,824 --> 00:43:00,452
Κι είναι πιο περίπλοκες
από όλων των άλλων ανθρωπιδών.

327
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Το στιλ διαφέρει από τον έναν στον άλλο.

328
00:43:08,711 --> 00:43:11,463
Κάποιοι βάζουν
μέχρι και μαξιλάρια από φύλλα.

329
00:43:48,292 --> 00:43:49,960
Είναι έξι το πρωί.

330
00:43:50,836 --> 00:43:52,087
Η ώρα αφύπνισης.

331
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Για όσους χουζουρεύουν,
σύντομα θα χτυπήσει το ξυπνητήρι.

332
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Γίββωνες σιάμανγκ.

333
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Η πρωινή χορωδία του Σούακ.

334
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Οι φουσκωτοί σάκοι στον λαιμό τους
ενισχύουν το κάλεσμά τους.

335
00:44:27,706 --> 00:44:32,628
Κι είναι εκκωφαντικό
αν, όπως ο Τάιταν, κοιμάσαι από κάτω τους.

336
00:44:48,477 --> 00:44:50,896
Άλλοι κάτοικοι κινούνται ήδη.

337
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Στο Σούακ υπάρχουν
πάνω από 30 είδη τερμιτών.

338
00:45:01,865 --> 00:45:04,535
Αυτοί εδώ είναι Hospitalitermes.

339
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Τρέφονται με φύλλα, λειχήνες και φλοιό,
τα οποία μεταφέρουν στη φωλιά τους.

340
00:45:18,006 --> 00:45:21,677
Οι στήλες τους μπορεί
να είναι εκατοντάδες μέτρα σε μήκος.

341
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Οι τερμίτες έχουν ζωτικό ρόλο
στην ανακύκλωση θρεπτικών ουσιών…

342
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
ενώ οι ίδιοι αποτελούν και τροφή
για μεγάλους, τριχωτούς πιθήκους,

343
00:46:01,216 --> 00:46:02,551
όπως είναι ο Τάιταν.

344
00:46:16,482 --> 00:46:19,109
Ο Πεπίτο παρακολουθεί ακόμα τι γίνεται.

345
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Ό,τι μάθει από τον Τάιταν

346
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
θα του φανεί χρήσιμο
αν τελικά γίνει ώριμο αρσενικό.

347
00:46:41,590 --> 00:46:45,010
Ο Τάιταν, όμως, ασχολείται
με πιο σημαντικά θέματα,

348
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
όπως είναι οι ώριμοι καρποί.

349
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Και ξέρει πού θα βρει
ένα δέντρο γεμάτο με τέτοιους.

350
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Παίρνει τον πιο σύντομο δρόμο…

351
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
και σταματά μόνο αν δει
άλλες λιχουδιές στον δρόμο.

352
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Ο Τάιταν ήταν ενήλικος
όταν πρωτοήρθε στο Σούακ,

353
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
αλλά τις τελευταίες δεκαετίες
έφτιαξε νοητό χάρτη των δέντρων,

354
00:47:20,879 --> 00:47:25,801
απομνημονεύοντας όχι μόνο πού είναι,
αλλά και πότε καρποφορούν.

355
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Αν θέλει να βελτιώσει
την ήδη εντυπωσιακή διάπλασή του

356
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
και να γίνει βασιλιάς
της ζούγκλας, πρέπει να φάει.

357
00:47:45,529 --> 00:47:48,949
Έως και 8.000 θερμίδες τη μέρα.

358
00:48:39,458 --> 00:48:41,627
Ανίκανος να ακολουθήσει τον Τάιταν,

359
00:48:41,710 --> 00:48:45,797
ο Πεπίτο κατευθύνεται προς τη νεαρή Ολάλα.

360
00:48:50,385 --> 00:48:54,389
Εκείνη τρώει τους καρπούς
του δέντρου μέντανγκ μπάρου.

361
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Μάλλον ο Πεπίτο
δεν έχει ξαναβρεθεί κοντά της.

362
00:49:08,236 --> 00:49:10,614
Οπότε αξίζει μια πιο κοντινή ματιά.

363
00:49:12,908 --> 00:49:15,577
Και δείχνει κι εκείνη
ενδιαφέρον γι' αυτόν.

364
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Αλλά το αν ήθελε να συστηθούν έτσι…

365
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
δύσκολα θα το μάθουμε.

366
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
Από αυτήν την απόσταση, ο Πεπίτο
μπορεί να δει την τεχνική της στο φαγητό.

367
00:49:40,060 --> 00:49:42,562
Κι ίσως να μάθει κάτι καινούριο.

368
00:49:45,857 --> 00:49:49,194
Αλλά η Ολάλα δεν θέλει
να την παρακολουθεί άλλο.

369
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Μέρος της εκπαίδευσης του Πεπίτο
είναι και να μαθαίνει από συνομήλικους,

370
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
κάτι που ίσως και να αυξήσει
τις πιθανότητες επιβίωσής του.

371
00:50:10,841 --> 00:50:14,261
Ο Τάιταν έχει κάτι άλλο στο μυαλό του.

372
00:50:18,015 --> 00:50:20,600
Και δεν φαίνεται να είναι η Γιούλια.

373
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Ως ηγετικό αρσενικό, είναι μαγνήτης
για ενήλικα θηλυκά, όπως η Γιούλια,

374
00:50:32,696 --> 00:50:34,740
που ψάχνουν για σχέση.

375
00:50:38,577 --> 00:50:42,414
Παραδόξως, δυσκολεύεται να τον καταφέρει.

376
00:50:44,082 --> 00:50:47,669
Ίσως να βοηθήσει
αν τον ακουμπήσει σε ευαίσθητη περιοχή.

377
00:51:12,152 --> 00:51:13,904
Ώρα για επανεξέταση.

378
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Ίσως ένα δώρο μερικών φύλλων;

379
00:51:33,131 --> 00:51:37,260
Υπάρχει κι ένα όριο
σε αυτά που μπορείς να κάνεις

380
00:51:37,344 --> 00:51:39,221
για να σε προσέξει κάποιος.

381
00:51:44,017 --> 00:51:45,519
Ή μήπως όχι;

382
00:51:52,984 --> 00:51:55,362
Η Γιούλια σαν να κατάλαβε επιτέλους.

383
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Άφησε τον αφηρημένο Τάιταν
στις σκέψεις του,

384
00:52:01,243 --> 00:52:05,080
αγχωμένο, ίσως,
για την πιθανότητα πρόκλησης

385
00:52:05,163 --> 00:52:08,500
από ένα πιο ισχυρό αρσενικό.

386
00:52:18,093 --> 00:52:21,805
Η Ίντεν βρήκε
τους δικούς της καρπούς μέντανγκ μπάρου.

387
00:52:24,891 --> 00:52:28,770
Στο πλευρό της είναι ο Σούλι, ο ανώριμος.

388
00:52:32,691 --> 00:52:35,569
Η επιμονή του απέδωσε καρπούς.

389
00:52:46,288 --> 00:52:49,249
Για να φιλτράρει
τα κομματάκια που δεν τρώγονται,

390
00:52:49,332 --> 00:52:52,627
η Ίντεν σουρώνει τον χυμό στο τρίχωμά της.

391
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Παραδόξως, ο Σούλι χρησιμοποιεί
το τρίχωμα της Ίντεν για τον ίδιο σκοπό.

392
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Αλλά μήπως ξεπέρασε τα όρια
με αυτήν την πολύ προσωπική πράξη;

393
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Εκείνη βάζει λίγη απόσταση μεταξύ τους.

394
00:53:37,547 --> 00:53:38,840
Ο Σούλι ακολουθεί.

395
00:53:43,178 --> 00:53:45,597
Είναι σίγουρα επίμονος.

396
00:53:53,605 --> 00:53:58,944
Οι ερευνητές ήξεραν πάντα ότι ο Σούλι
είναι φιλικός και παιχνιδιάρης…

397
00:54:01,905 --> 00:54:05,033
αλλά ακόμη να καταλάβει
τι θέλει να πει η Ίντεν.

398
00:54:19,881 --> 00:54:23,677
Η μάλλον παιχνιδιάρικη διάθεση
αρχίζει να μοιάζει απειλητική,

399
00:54:24,386 --> 00:54:26,972
κι η Ίντεν δεν θέλει άλλη.

400
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Ούτε μια ξαφνική καταιγίδα
δεν θα μειώσει τον ενθουσιασμό του Σούλι.

401
00:54:50,912 --> 00:54:53,081
Παραείναι υπερβολικό για την Ίντεν.

402
00:54:58,962 --> 00:55:02,382
Κι ο Σούλι μένει μόνος για να σκεφτεί.

403
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Τα εκτεταμένα καλέσματα των αρσενικών
είναι όσο ξεχωριστά όσο τα αποτυπώματα,

404
00:56:28,802 --> 00:56:31,304
κι αυτό δεν είναι του Τάιταν.

405
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Είναι ένα άλλο ώριμο αρσενικό,
που έχει μάλιστα φρέσκα σημάδια μάχης.

406
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Αυτός είναι ο Ράκους.

407
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Πριν από δέκα μήνες,
ήταν υφιστάμενο αρσενικό.

408
00:57:08,299 --> 00:57:11,094
Από τότε, μια τεράστια έκρηξη ορμονών,

409
00:57:11,177 --> 00:57:15,974
τον έκανε σχεδόν να διπλασιαστεί
σε μέγεθος και να βγάλει μαξιλαράκια.

410
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Ο Ράκους θέλει την κυρίαρχη θέση,

411
00:57:25,692 --> 00:57:29,070
αλλά δεν έχει ακόμη διώξει
τον τωρινό αντίπαλό του.

412
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Είναι ο Τάιταν.

413
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Η υπεράσπιση του τίτλου
από τον Τάιταν ίσως να τελείωσε.

414
00:58:11,446 --> 00:58:15,074
Και μάλλον ο Ράκους
είναι ο νέος υποψήφιος,

415
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
αν και μάλλον αυτό είχε κι ένα τίμημα.

416
00:58:20,079 --> 00:58:21,915
Έχει κομμένο αντίχειρα,

417
00:58:23,291 --> 00:58:24,918
σπασμένο μεσαίο δάχτυλο

418
00:58:27,462 --> 00:58:29,339
κι ένα σκίσιμο στο πρόσωπό του.

419
00:58:35,428 --> 00:58:38,014
Οι πληγές θα επουλωθούν εν καιρώ,

420
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
αλλά ο κομμένος του αντίχειρας
είναι άλλο θέμα.

421
00:58:46,356 --> 00:58:50,902
Παρά τα τραύματά του, ο Ράκους
πρέπει να μείνει σε εγρήγορση.

422
00:58:54,447 --> 00:58:56,908
Ο Τάιταν μπορεί και να επιστρέψει.

423
00:59:04,874 --> 00:59:07,001
Αλλά δεν μπορεί να φυλάει για πάντα.

424
00:59:08,294 --> 00:59:10,880
Η εξάντληση θα τον κυριεύσει.

425
00:59:50,295 --> 00:59:54,674
Από ψηλά, περνάει ο Σούλι, ο ανώριμος.

426
00:59:55,842 --> 01:00:01,055
Πριν από δέκα μήνες, όταν ο Ράκους
δεν είχε μαξιλαράκια, ήταν φίλοι.

427
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Όχι πια.

428
01:00:05,184 --> 01:00:07,729
Και τα αρσενικά
που προκαλούν για κυριαρχία

429
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
τσαντίζονται πολύ εύκολα.

430
01:00:22,744 --> 01:00:27,582
Στη βιασύνη του να κυνηγήσει,
ο Ράκους κάνει μια λάθος εκτίμηση.

431
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Φαίνεται καλά, όμως.

432
01:01:11,751 --> 01:01:14,128
Είναι απεγνωσμένος για λίγη ξεκούραση.

433
01:01:16,089 --> 01:01:19,384
Αλλά ακόμη και τώρα,
βρίσκει την ενέργεια να στείλει

434
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
ένα τελευταίο μήνυμα στη γειτονιά.

435
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
Είναι μια προειδοποίηση προς τα αρσενικά
και μια πρόσκληση προς τα ενήλικα θηλυκά.

436
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Η γηραιά Φρίσκα είναι η πρώτη
που απαντά στο κάλεσμα του Ράκους.

437
01:02:02,135 --> 01:02:06,222
Ο ήχος που κάνει κινούμενη στα κλαδιά
τον αναστατώνει και πάλι.

438
01:02:10,017 --> 01:02:12,645
Δεν έχει καταλάβει ακόμη
ότι είναι η Φρίσκα.

439
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Οι δυο τους γνωρίζονται χρόνια τώρα…

440
01:02:36,669 --> 01:02:41,799
αν και η Φρίσκα μάλλον δεν τον έχει δει
από τότε που έβγαλε μαξιλαράκια.

441
01:02:43,885 --> 01:02:46,929
Αλλά τα σοφά θηλυκά όπως η Φρίσκα

442
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
προβλέπουν με μεγάλη ακρίβεια
το επόμενο κυρίαρχο αρσενικό.

443
01:02:56,272 --> 01:03:00,943
Οπότε η επίσκεψή της
είναι ψήφος εμπιστοσύνης για τον νέο.

444
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Κι αν η Φρίσκα ζευγαρώσει πάλι
και κάνει το έβδομο παιδί της,

445
01:03:09,577 --> 01:03:11,829
μάλλον θα είναι μαζί του.

446
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

447
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Ο εγγονός της Φρίσκα, ο Έμεν, είναι ενός

448
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
κι έτοιμος για το επόμενο μεγάλο βήμα του.

449
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Τα πρώτα τέσσερα χρόνια της ζωής του,

450
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
μια μητέρα κουβαλάει το μικρό της
όπου κι αν πάει στο δάσος.

451
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Αλλά ο Έμεν έχει φτάσει σε ηλικία
που θέλει να εξερευνήσει χωρίς την Έλλη.

452
01:04:03,047 --> 01:04:06,592
Κι έχει την ευκαιρία
κάθε φορά που εκείνη σταματά.

453
01:04:08,219 --> 01:04:09,262
Όπως και τώρα.

454
01:04:31,075 --> 01:04:33,578
Είναι πολύ ψηλά.

455
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Κρατήσου καλά.

456
01:04:41,502 --> 01:04:43,462
Αλλά το παιχνίδι τώρα τελείωσε.

457
01:04:47,800 --> 01:04:50,845
Τώρα μπαίνουν στο παιχνίδι
οι νόμοι της φυσικής.

458
01:04:52,889 --> 01:04:58,394
Η Έλλη πρέπει να ασκήσει τη σωστή δύναμη
για να καταπνίξει την αντίσταση.

459
01:05:14,911 --> 01:05:16,537
Κι άλλη ευκαιρία;

460
01:05:20,416 --> 01:05:22,460
Ο Έμεν ξεγλιστράει πάλι.

461
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Μάλλον είναι η πρώτη φορά που ο Έμεν
απομακρύνεται τόσο από τη μητέρα του.

462
01:05:50,237 --> 01:05:54,033
Συνήθως συνιστώνται τρία σημεία επαφής…

463
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
αλλά ποιο νήπιο δεν ξεπερνά τα όρια;

464
01:06:07,213 --> 01:06:12,259
Παρ' όλα αυτά, η ελευθερία του Έμεν
είναι κυρίως μια ψευδαίσθηση.

465
01:06:14,136 --> 01:06:16,263
Όπως σε όλες τις μητέρες του κόσμου,

466
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
το να προσέχει το μωρό της
έχει γίνει δεύτερη φύση για την Έλλη.

467
01:06:23,938 --> 01:06:26,482
Κι όταν βαριέται να παίζει μόνος του,

468
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
το σώμα της μαμάς
είναι εξαιρετικός παιδότοπος.

469
01:06:42,206 --> 01:06:44,792
Η Ίντεν γύρισε σπίτι.

470
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Υπάρχουν κι άλλα σημαντικά πράγματα
να μάθει από τη μητέρα της.

471
01:07:03,561 --> 01:07:08,774
Το να βλέπει την Έλλη και τον Έμεν μαζί
είναι ίσως η καλύτερη ευκαιρία της

472
01:07:08,858 --> 01:07:13,320
να δει τη μητρότητα εν δράσει
πριν κάνει το δικό της μωρό.

473
01:07:15,531 --> 01:07:17,950
Θα είναι το στιλ της

474
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
η σκληρή αγάπη;

475
01:07:24,999 --> 01:07:27,460
Ή θα είναι πιο τρυφερή;

476
01:07:32,506 --> 01:07:34,550
Όπως με όλους τους ουρακοτάγκους,

477
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
η μάθηση μέσω παρατήρησης
είναι το κλειδί της επιτυχίας.

478
01:07:47,021 --> 01:07:51,734
Κι αν ένα πράγμα τραβά την προσοχή
όλων των ενήλικων ουρακοτάγκων

479
01:07:52,276 --> 01:07:53,944
είναι μια τρύπα σε δέντρο.

480
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Μέσα τους ζουν πράγματα,

481
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
ενίοτε βρώσιμα πράγματα.

482
01:08:03,287 --> 01:08:05,790
Αξίζει να ελέγξουν όλες τις τρύπες.

483
01:08:11,962 --> 01:08:14,840
Κι όταν κάτι βουίζει στο άνοιγμα,

484
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
όπως άκεντρες μέλισσες,

485
01:08:16,759 --> 01:08:18,094
ακόμα καλύτερα.

486
01:08:21,055 --> 01:08:24,225
Γιατί αυτό σημαίνει
ότι υπάρχουν κάμπιες ή μέλι.

487
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Οι μικρές τρύπες θέλουν
εργαλεία από κλαδιά για εξερεύνηση,

488
01:08:41,158 --> 01:08:42,409
αλλά όχι αυτή.

489
01:08:54,421 --> 01:08:56,423
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου!

490
01:09:06,642 --> 01:09:08,060
Και το καλύτερο;

491
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
Γεύμα με μέλι χωρίς κανένα κεντρί.

492
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Δυστυχώς για την Ίντεν,
δεν θα το μοιραστούν.

493
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Εκείνη πρέπει να βρει το δικό της μέλι.

494
01:09:31,417 --> 01:09:32,793
Κι ευτυχώς ξέρει πού.

495
01:09:43,971 --> 01:09:47,474
Όπως στην τρύπα της Έλλης,
έντομα βουίζουν στο άνοιγμα.

496
01:09:49,518 --> 01:09:50,686
Καλό σημάδι.

497
01:09:52,605 --> 01:09:57,026
Αλλά αυτά φαίνονται μεγαλύτερα
και πιο απειλητικά.

498
01:10:04,742 --> 01:10:07,244
Ώρα για μια γρήγορη ληστεία.

499
01:10:13,500 --> 01:10:16,754
Αν χώσεις το χέρι σου σε φωλιά με σφήκες,

500
01:10:18,255 --> 01:10:20,674
θα τις εξαγριώσεις.

501
01:10:31,810 --> 01:10:36,482
Οι λίγες κάμπιες
μάλλον δεν άξιζαν τα τσιμπήματα.

502
01:10:38,984 --> 01:10:41,070
Την επόμενη φορά θα προσέχει.

503
01:10:52,414 --> 01:10:56,627
Έχουν περάσει αρκετοί μήνες
από τη μάχη του Ράκους με τον Τάιταν.

504
01:10:59,088 --> 01:11:01,548
Η πληγή του στο μάτι επουλώθηκε.

505
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Κι έχει καθιερωθεί
ως αδιαμφισβήτητος βασιλιάς του Σούακ.

506
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Για να μείνει στην κορυφή,
πρέπει να μείνει δυνατός.

507
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Οι τερμίτες
με πολλή πρωτεΐνη θα βοηθήσουν.

508
01:11:22,820 --> 01:11:27,074
Αν και η δουλειά
δίπλα σε σάπια ξύλα έχει τα ρίσκα της.

509
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Κακή αρχή για τη μέρα του Ράκους,

510
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
αλλά ένα δροσερό ποτό
μπορεί να γιατρέψει ένα πονεμένο κεφάλι,

511
01:11:49,638 --> 01:11:52,683
και σ' αυτό το δάσος
δεν είναι δύσκολο να βρεις ένα.

512
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Νηπενθές.

513
01:12:07,573 --> 01:12:10,492
Οι φυσικές γλάστρες του δάσους.

514
01:12:12,828 --> 01:12:18,500
Το καθένα περιέχει ένα μείγμα νερού βροχής
και ημι-χωνευμένων εντόμων.

515
01:12:19,585 --> 01:12:20,753
Τέλεια!

516
01:12:34,266 --> 01:12:40,397
Ως το νέο κυρίαρχο αρσενικό,
η ζωή του Ράκους έχει αλλάξει για πάντα.

517
01:12:44,360 --> 01:12:47,571
Θα δημιουργήσει σχέσεις
με τα θηλυκά της γειτονιάς,

518
01:12:47,654 --> 01:12:49,448
όπως είναι η Φρίσκα κι η Έλλη.

519
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Αλλά θα αποφεύγει
όλους τους άλλους ουρακοτάγκους.

520
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Ωστόσο, ως καθιερωμένος βασιλιάς,

521
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
η ίδια η παρουσία του θα αποτρέπει
αρσενικά από το να βγάζουν μαξιλαράκια.

522
01:13:15,557 --> 01:13:21,480
Κι αυτό θα επεκτείνει τη βασιλεία του,
που μπορεί να φτάσει και τα δέκα χρόνια.

523
01:13:27,569 --> 01:13:30,406
Τα πράγματα
έχουν προχωρήσει και για την Ίντεν.

524
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
Κατασκευάζει ένα εργαλείο…

525
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
για να προσπαθήσει
να φτάσει ό,τι έχει μέσα η τρύπα.

526
01:13:47,673 --> 01:13:52,469
Για πρώτη φορά, κατάφερε
να χρησιμοποιήσει ένα εργαλείο

527
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
χωρίς να της δείξει η μητέρα της πώς.

528
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
Αυτό, όμως, δεν έφερε το σωστό αποτέλεσμα.

529
01:14:02,688 --> 01:14:05,023
Πρέπει να το ξανασκεφτεί.

530
01:14:12,739 --> 01:14:15,659
Βάζει τα δυνατά της
για να λύσει το πρόβλημα.

531
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Μπορεί αυτή η κληματσίδα να βοηθήσει;

532
01:14:58,118 --> 01:14:59,703
Το κλαδί είναι πιο μακρύ,

533
01:15:01,121 --> 01:15:03,707
αλλά ίσως να μην είναι ακόμη αρκετά μακρύ.

534
01:15:06,543 --> 01:15:11,048
Θα περάσουν μερικά χρόνια
μέχρι να γίνει ειδικός στα εργαλεία,

535
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
αλλά αυτή η ικανότητα
είναι τεράστιο ορόσημο στο ταξίδι της.

536
01:15:20,557 --> 01:15:25,646
Ένα σίγουρο σημάδι ότι είναι έτοιμη
για μια ανεξάρτητη ζωή στη ζούγκλα.

537
01:15:29,983 --> 01:15:32,861
Για την Ίντεν,
θα υπάρξουν κι άλλες προκλήσεις,

538
01:15:33,487 --> 01:15:37,574
αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση
για εκείνη κι όλους τους ουρακοτάγκους

539
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
θα έρθει από τον κόσμο
πέρα από τα σύνορά τους.

540
01:15:47,876 --> 01:15:53,924
Όταν η Φρίσκα ήταν στην ηλικία της Ίντεν,
υπήρχαν ουρακοτάγκοι σε όλη τη Σουμάτρα.

541
01:15:56,218 --> 01:15:57,553
Όχι πια.

542
01:15:58,804 --> 01:16:00,264
Τα τελευταία 20 χρόνια,

543
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
ένα συγκλονιστικό 80%
των ζουγκλών με ουρακοτάγκους χάθηκε.

544
01:16:08,146 --> 01:16:14,361
Άραγε θα αντέξει το δάσος του Σούακ
μέχρι το παρατεταμένο κάλεσμα του Πεπίτο;

545
01:16:18,115 --> 01:16:21,368
Ή μέχρι η Ίντεν
να μεγαλώσει δική της οικογένεια;

546
01:16:27,332 --> 01:16:29,501
Με τη μακροχρόνια εκπαίδευσή τους,

547
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
αυτοί οι αργά αναπτυσσόμενοι πίθηκοι

548
01:16:32,504 --> 01:16:36,592
δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν
στις ταχείες αλλαγές στο περιβάλλον τους.

549
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Σήμερα μόνο ο στενός ποταμός Λίμπανγκ

550
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
στέκεται ανάμεσα στο σπίτι της Ίντεν
και στην ανελέητη ανθρώπινη ανάπτυξη.

551
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Αλλά όσο το δάσος του Σούακ
παραμένει προστατευμένο,

552
01:16:53,775 --> 01:17:00,240
η ιστορία των ξεχωριστών συγγενών μας
θα συνεχιστεί για πολλές ακόμα γενιές.

553
01:17:01,533 --> 01:17:05,454
Σίγουρα δεν είναι υπερβολικό
να ελπίζουμε σε κάτι τέτοιο.

554
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης