1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
In diesem Wald
lebt das größte und schwerste

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,185
aller Baumtiere.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Während ihres langen Lebens

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
könnten sie
nie einen Fuß auf den Boden setzen.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Deshalb wussten wir
bis vor wenigen Jahrzehnten

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
so wenig über sie.

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,769
Und doch sind sie
einer unserer engsten Verwandten

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,148
und haben fast 30 physische Merkmale
mit uns gemeinsam.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,572
Sogar ihr Name, orang hutan,
bedeutet "Waldmensch".

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Trotz ihrer Größe und Stärke

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,459
sind sie sanfte, rücksichtsvolle,
problemlösende Kreaturen…

14
00:01:26,961 --> 00:01:31,508
…und uns Menschen vielleicht näher
als alle anderen Menschenaffen.

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
Wenn man einen Orang-Utan ansieht,

16
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
ist es schwer,
nichts von uns selbst zu sehen.

17
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Und auch wenn wir nie genau wissen werden,
was sie denken,

18
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
denken sie auf jeden Fall.

19
00:02:15,969 --> 00:02:19,722
DAS GEHEIME LEBEN DER ORANG-UTANS

20
00:02:20,974 --> 00:02:25,979
Orang-Utans lebten einst überall
auf der indonesischen Insel Sumatra.

21
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Aber ein Großteil ihres Waldes
wurde gefällt.

22
00:02:31,025 --> 00:02:36,364
Heute sind die wenigen Tausend,
die übrig sind, auf den Norden beschränkt.

23
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
Hier sticht ein Ort heraus.

24
00:02:41,494 --> 00:02:42,412
Suaq.

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Ein kleiner Sumpfwald,

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
der im Westen
vom Fluss Limbang begrenzt wird,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
der als Barriere
für die menschliche Erschließung dient.

28
00:02:58,219 --> 00:03:02,599
Suaqs Wald
ist seit Jahrtausenden unverändert.

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Es ist der beste Orang-Utan-Lebensraum…

30
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
…und hat die höchste Dichte
an diesen rothaarigen Affen

31
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
auf der ganzen Welt.

32
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Es ist eine Nachbarschaft
mit über 200 identifizierbaren Exemplaren.

33
00:03:34,923 --> 00:03:39,844
Und in den letzten 30 Jahren
wurden sie von Wissenschaftlern

34
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
des Orang-Utan-Forschungsprojekts
beobachtet.

35
00:03:45,725 --> 00:03:49,646
Aber egal, ob die Beobachter
Wissenschaftler oder Filmemacher sind,

36
00:03:50,855 --> 00:03:55,151
einen Blick auf einen Orang-Utan
in den Baumwipfeln des Sumpfes

37
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
zu erhaschen, reicht nicht.

38
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Man muss sie aus nächster Nähe sehen,
hoch auf dem Baumkronendach.

39
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Und neue Filmtechniken,
wie kleine Drohnen,

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
ermöglichen es uns, genau das zu tun,

41
00:04:17,507 --> 00:04:22,512
und enthüllen somit mehr Details
ihres Privatlebens als je zuvor.

42
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Orang-Utans sind meist Einzelgänger,

43
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
aber die, die hier leben,
sind auffallend gesellig.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Sie beobachten und lernen voneinander

45
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
und haben auf diese Weise
eine einzigartige Kultur erschaffen.

46
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Der Einsatz von Werkzeugen
ist unter Orang-Utans anderswo selten,

47
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
aber nicht hier.

48
00:04:50,290 --> 00:04:54,669
Und diese Fähigkeiten werden
an jede neue Generation weitergegeben.

49
00:04:59,841 --> 00:05:05,888
Im Zentrum dieser langjährigen Studie
stehen drei eng verwandte Weibchen.

50
00:05:06,723 --> 00:05:09,726
Die Älteste ist Friska,

51
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
die Termiten geschickt aus Stöcken saugt.

52
00:05:16,232 --> 00:05:18,359
Sie ist über 60 Jahre alt

53
00:05:18,443 --> 00:05:21,988
und eine
der ältesten wilden Orang-Utans der Welt.

54
00:05:23,656 --> 00:05:28,661
Die Nächste ist Friskas Tochter Ellie,
die immer frisst.

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
Und schließlich Ellies Kind, Eden,

56
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
das sich dem größten Meilenstein
im Leben eines Orang-Utans nähert.

57
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
Man erkennt sie an ihren spitzen Haaren,

58
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
ein Merkmal, das sie schon als Baby hatte.

59
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
Das ist die zweijährige Eden

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
mit Mama Ellie.

61
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Die Bindung
zwischen Orang-Utan-Mutter und Kind

62
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
ist eine der längsten und stärksten
in der Natur,

63
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
die zweitstärkste nach den Menschen.

64
00:06:16,209 --> 00:06:20,880
Ein junger Orang-Utan
beobachtet seine Mutter Tausende Stunden.

65
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
So lernen sie,

66
00:06:32,600 --> 00:06:36,896
welche der vielen Pflanzenarten
des Dschungels essbar sind…

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
…und was genauso wichtig ist,
wie man sie frisst.

68
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Es ist eine Ausbildung,
die ein Jahrzehnt dauern kann.

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
Aber das war vor sechs Jahren.

70
00:07:02,130 --> 00:07:05,967
Eden ist jetzt acht
und weiß viel über den Dschungel.

71
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Sie hat gelernt, welche Pflanzen
in diesem grünen Meer essbar sind.

72
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Was sich noch nicht geändert hat,
ist die Beziehung zu ihrer Mutter.

73
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie ist nie weit weg,

74
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
und sie zu beobachten,

75
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
ist immer noch Edens schnellste Methode,
Nahrung zu finden.

76
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Wie diese Termiten.

77
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Eden ist es gewohnt,
mit ihrer Mutter zu teilen.

78
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
Bis heute.

79
00:08:04,233 --> 00:08:06,861
Dieser Schlag ist kein gutes Zeichen.

80
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Etwas hat sich geändert.

81
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Es gibt einen Neuankömmling.

82
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Er ist etwa halb so groß
wie ein menschliches Baby

83
00:08:30,510 --> 00:08:35,014
und wahrscheinlich das erste Neugeborene,
das Eden je gesehen hat.

84
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
Das ist alles ziemlich verwirrend.

85
00:08:49,237 --> 00:08:52,782
Aber der Neuankömmling
sollte näher betrachtet werden.

86
00:09:10,841 --> 00:09:14,220
Aber ihre Mutter will nicht,
dass sie sich zu sehr nähert.

87
00:09:24,146 --> 00:09:29,110
Seit acht Jahren machten Mutter
und Erstgeborene alles zusammen.

88
00:09:31,904 --> 00:09:34,949
Jetzt sind aus zwei drei geworden,

89
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
und alles scheint anders zu sein.

90
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Trotzdem ist es immer noch am besten,
Mama zu folgen.

91
00:09:57,722 --> 00:10:02,685
Selbst mit acht Jahren
behält Eden ihre Mutter immer im Auge.

92
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Das ist nicht leicht im dichten Dschungel,

93
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
aber sich zu verirren, wäre gefährlich.

94
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Und wo auch immer Ellie ist,
ist die Nahrung nicht weit.

95
00:10:34,258 --> 00:10:37,011
Um ihre Hirne und Körper
mit Energie zu versorgen,

96
00:10:37,094 --> 00:10:40,389
verbringen Orang-Utans
viel Zeit mit Fressen.

97
00:10:45,603 --> 00:10:50,524
Diese Amla-Früchte
sind nur eine der über 300 Arten,

98
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
die Ellie und Eden fressen.

99
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Die Nahrungssammlung
erfordert spezielle Techniken.

100
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Für Eden war es immer die beste Strategie,
Mama nachzumachen.

101
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Aber wenn ein Snack zurückbeißen kann,

102
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
muss man die richtige Technik anwenden.

103
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
Eden wird schnell lernen,

104
00:11:38,072 --> 00:11:42,326
dass man Ameisen nicht
mit den Fingerspitzen aufsammeln kann.

105
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Wie immer kommt nichts
zwischen Ellie und ihre Nahrung,

106
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
auch nicht der Arm des Babys.

107
00:12:07,727 --> 00:12:14,150
Mit einem neuen Baby muss Ellie
täglich etwa 3.000 Kalorien aufnehmen.

108
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Blätter sind
ein wichtiger Bestandteil ihrer Ernährung.

109
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
Aber selbst die richtige Sorte
muss verarbeitet werden.

110
00:12:26,912 --> 00:12:30,666
Das bedeutet,
die bitteren Gerbstoffe auszuspucken.

111
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
Neugeborene Orang-Utans
schlafen sehr viel,

112
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
genau wie Menschenbabys.

113
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Der einzige Unterschied ist,
dass sie sich dabei

114
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
gut an der Mutter festhalten müssen.

115
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Nach ein paar Stunden Nahrungsaufnahme
machen Orang-Utans gern ein Nickerchen.

116
00:13:16,670 --> 00:13:21,550
Aber jetzt scheint das neue Baby
Edens Platz im Nest eingenommen zu haben.

117
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Es ist schwer,

118
00:13:33,854 --> 00:13:38,859
wenn das mütterliche Interesse
an einem abnimmt.

119
00:13:47,993 --> 00:13:50,079
Bald wird Eden ein neues Zuhause

120
00:13:50,162 --> 00:13:53,958
in diesem Wald finden
und sich allein durchschlagen müssen.

121
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Anderswo in der Nachbarschaft

122
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
schlägt auch für Edens Cousin Pepito
die Stunde der Wahrheit.

123
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Seine Mutter Piniata ist so weit,
noch ein Baby zu kriegen.

124
00:14:27,867 --> 00:14:32,037
Er ist ein Jahr älter als Eden,
und das ist ein klares Zeichen dafür,

125
00:14:32,121 --> 00:14:35,583
dass es Zeit ist,
dass Pepito seinen eigenen Weg geht.

126
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Den eigenen Weg zu gehen,
ist die gefährlichste Zeit

127
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
im Leben eines jungen Orang-Utans.

128
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Um erfolgreich zu sein,
brauchen sie Wissen, Selbstvertrauen

129
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
und Wachsamkeit.

130
00:15:13,662 --> 00:15:16,373
Und wie zeigt man besser Selbstvertrauen,

131
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
als die Dämonen im Sumpf zu bezwingen?

132
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Auch wenn
es nur eine harmlose Schildkröte ist.

133
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Das mag etwas übertrieben erscheinen,

134
00:16:03,712 --> 00:16:10,344
aber in der Orang-Utan-Gesellschaft
sind Jungs geräuschvoller als Mädchen.

135
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Das ist nicht der einzige Unterschied
zwischen den Geschlechtern.

136
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
Um ihr Potenzial voll auszuschöpfen,

137
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
müssen unabhängige, junge Männchen
wie Pepito

138
00:16:27,194 --> 00:16:30,239
ein ausgewachsenes Männchen
als Vorbild finden,

139
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
von dem sie lernen können.

140
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
In der Zwischenzeit
haben wir die Gelegenheit,

141
00:16:38,622 --> 00:16:41,875
eine wichtige Suaq-Fähigkeit
zu beobachten.

142
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Die Früchte der Neesia-Bäume

143
00:16:52,886 --> 00:16:56,890
sind von ausgewachsenen Orang-Utans
heiß ersehnt.

144
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Die Schoten
enthalten sehr nahrhafte Samen.

145
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
Aber man muss wissen,
wie man an sie rankommt.

146
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Bis sie reif sind, ist es fast unmöglich,
die Schoten zu öffnen.

147
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
In jeder Schote
befinden sich Dutzende Samen,

148
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
die von Tausenden glasartigen Haaren
geschützt werden.

149
00:17:30,591 --> 00:17:34,970
Wenn sie offen sind,
ist ein Werkzeug der einzig sichere Weg

150
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
an die kalorienreichen Kerne.

151
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Und mit jahrzehntelanger Erfahrung
ist die 60-jährige Friska eine Expertin.

152
00:17:53,697 --> 00:17:57,618
Mit einem Stock der richtigen Länge
kann sie die Kerne rausholen,

153
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
ohne die lästigen Haare zu berühren.

154
00:18:10,172 --> 00:18:13,175
Suaqs Orang-Utans
sind so gut wie die Einzigen,

155
00:18:13,258 --> 00:18:14,885
die dazu in der Lage sind,

156
00:18:14,968 --> 00:18:18,222
obwohl es Jahre dauern kann,
die Technik zu meistern.

157
00:18:25,813 --> 00:18:30,901
Weibchen können es meistens,
wenn sie etwa 14 Jahre alt sind.

158
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Die meisten Männchen
brauchen etwas länger.

159
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Junge wie Pepito und Eden
müssen die Erwachsenen gut beobachten,

160
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
wenn sie die Technik meistern

161
00:18:49,628 --> 00:18:52,256
und die eiweißreiche Nahrung
genießen wollen.

162
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
Und erstaunlicherweise

163
00:18:57,010 --> 00:19:01,557
können die Samen, selbst nachdem sie
von den Orang-Utans gekaut wurden,

164
00:19:01,640 --> 00:19:03,892
immer noch keimen.

165
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Die alte Friska macht einen Ausflug
durch die Nachbarschaft.

166
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Sie besucht ihre Tochter Ellie.

167
00:19:28,375 --> 00:19:32,129
Vielleicht weiß sie vom Familienzuwachs.

168
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska ist nicht nur sechsfache Mutter,
sondern auch Urgroßmutter.

169
00:19:45,309 --> 00:19:48,896
Und dieses neue Baby
ist ihr fünftes Enkelkind,

170
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
was sie zum erfolgreichsten Weibchen
der Nachbarschaft macht.

171
00:19:58,322 --> 00:20:02,659
Aber die Beziehung zwischen Enkelkind
Nummer fünf und Nummer vier,

172
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
der spitzhaarigen Eden,
ist weiterhin frostig.

173
00:20:19,676 --> 00:20:23,513
Der Erziehungsstil der Mütter
ist bei Orang-Utans unterschiedlich.

174
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
Friska ist bekanntermaßen streng.

175
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
Die Forscher bemerkten,

176
00:20:32,272 --> 00:20:36,860
dass sie im Vergleich zu anderen Müttern
ihre Kinder öfter weinen ließ

177
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
und seltener ihren Forderungen nachgab.

178
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Diese liebevolle Strenge hat Ellie geerbt

179
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
und setzt sie jetzt
bei ihrem ältesten Kind, Eden, ein.

180
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Ihre Mutter
konzentriert sich jetzt auf das neue Baby,

181
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
das sogar die mürrische Oma
für sich gewonnen hat.

182
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Wie Cousin Pepito

183
00:21:09,101 --> 00:21:13,480
muss Eden sich jetzt
auch von ihrer Mutter entfernen.

184
00:21:15,983 --> 00:21:20,320
Es wird eine ganz neue Erfahrung sein,
auf sich selbst gestellt zu sein.

185
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
Und ohne ihre Mutter

186
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
muss sie sich mit vielen
fremden Orang-Utans herumschlagen.

187
00:21:39,298 --> 00:21:44,219
Einer von ihnen wird sich sehr
für die unabhängigere Eden interessieren.

188
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
Der 28-jährige Sulli,

189
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
der immer auf der Suche
nach neuen Beziehungen ist.

190
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Jede Bewegung in den Bäumen
fällt ihm ins Auge.

191
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Trotz seines Alters ist Sulli
noch kein ausgewachsenes Männchen

192
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
mit den sogenannten Backenwülsten.

193
00:22:19,838 --> 00:22:24,176
Und selbst für ein Männchen
ohne Backenwülste ist er eher klein.

194
00:22:31,975 --> 00:22:37,356
Aber was ihm an Statur fehlt,
macht er mit Entschlossenheit wett.

195
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Und Sulli
hat ein bekanntes Gesicht entdeckt.

196
00:22:49,409 --> 00:22:51,661
Die 21-jährige Lily.

197
00:22:56,625 --> 00:23:00,295
Als rangniederes Männchen
muss Sulli die Initiative ergreifen,

198
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
wenn er sich mit Weibchen anfreunden will.

199
00:23:22,859 --> 00:23:25,112
Sie scheint kein Interesse zu haben,

200
00:23:25,195 --> 00:23:29,616
aber als Männchen ohne Backenwülste
muss man beharrlich sein.

201
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Da er sich auf Lily konzentriert,

202
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
hat Sulli nicht gemerkt,

203
00:23:45,173 --> 00:23:49,177
dass ihn Otto mit der gespaltenen Lippe
beobachtet,

204
00:23:50,011 --> 00:23:53,640
Suaqs alter,
aber noch dominanter Backenwülster.

205
00:23:57,727 --> 00:24:00,522
Er duldet nicht,
dass Rangniedere wie Sulli

206
00:24:00,605 --> 00:24:03,483
sich in seinem Revier
mit Weibchen anfreunden.

207
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto muss ihn daran erinnern,
wer der Boss ist.

208
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli sollte sich lieber
aus dem Staub machen.

209
00:24:40,145 --> 00:24:43,523
Ein Vorteil
als Männchen ohne Backenwülste ist,

210
00:24:43,607 --> 00:24:47,444
dass man sich schneller bewegen kann
als Schwergewichte wie Otto.

211
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Es ist also nicht schwer,
einen Schritt voraus zu sein.

212
00:25:06,213 --> 00:25:09,841
Für Otto ist es nicht leicht,
jemandem Angst einzujagen,

213
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
wenn er nicht in die Nähe kommt.

214
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Aber Äste zu schütteln,

215
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
ist wie Backenwülster sagen: "Hau ab."

216
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Geschafft.

217
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Zumindest vorerst.

218
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Das ist ein langtragender Ruf,

219
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
den ein anderer Backenwülster macht.

220
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

221
00:26:09,901 --> 00:26:12,028
Er will Ottos Titel.

222
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Wenn er ihn kriegt, ist er derjenige,
den brünstige Weibchen auswählen.

223
00:26:29,129 --> 00:26:32,549
Titan, der Titelanwärter,
nimmt die Verfolgung auf,

224
00:26:34,050 --> 00:26:36,094
und Otto rennt weg.

225
00:26:45,478 --> 00:26:48,565
Kämpfe können Verletzungen
oder Schlimmeres bedeuten.

226
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Backenwülster kämpfen nur,
wenn es sein muss.

227
00:27:01,369 --> 00:27:05,790
Es ist viel besser, wenn der Kampf
durch einen Kraftakt entschieden wird.

228
00:27:09,419 --> 00:27:12,714
Und Titan weiß,
wie man alte Männer verunsichert.

229
00:27:19,429 --> 00:27:24,809
Jetzt ist es Ottos einziges Ziel,
so weit wie möglich von Titan wegzukommen.

230
00:27:37,739 --> 00:27:39,824
Titan mag Otto zwar verjagt haben,

231
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
aber er ist noch nicht
das dominante Männchen.

232
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Um den Titel zu gewinnen, muss er sich
wohl viel stärkeren Gegnern stellen.

233
00:27:58,385 --> 00:28:00,595
Das ist nicht einer von ihnen.

234
00:28:05,183 --> 00:28:06,559
Das ist Pepito.

235
00:28:07,352 --> 00:28:10,730
Für ein gerade unabhängig
gewordenes Männchen ist Titan

236
00:28:10,814 --> 00:28:14,150
das perfekte Vorbild,
um von ihm zu lernen.

237
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
Mit fast 90 Kilo

238
00:28:21,533 --> 00:28:26,037
kann Titan sein Gewicht nutzen,
um sich über Baumlücken zu schwingen

239
00:28:26,121 --> 00:28:27,664
und so Energie zu sparen.

240
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Das ist doch sicher einen Versuch wert.

241
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Das Problem der Leichtgewichte.

242
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Aber man kann
die Kluften auch anders überwinden.

243
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Die Frage ist,
wird diese Liane sein Gewicht tragen?

244
00:29:28,516 --> 00:29:30,226
Vielleicht ist es zu riskant.

245
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Es wäre ein großer Sturz in den Sumpf.

246
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Ach, was zur Hölle!

247
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Er hat keine Energie gespart,

248
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
aber das Spiel ist Teil der Lernerfahrung.

249
00:30:31,496 --> 00:30:33,873
Titan wirbt für sich.

250
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Zeit, dass Pepito wieder
den großen Backenwülster beobachtet.

251
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Wenn er sich
von diesen Ästen befreien kann.

252
00:31:06,614 --> 00:31:10,493
Bei langtragenden Rufen
geht es nicht nur um Macht und Revier.

253
00:31:11,369 --> 00:31:16,833
Wissenschaftler haben herausgefunden,
sie vermitteln auch zukünftige Reisepläne.

254
00:31:18,710 --> 00:31:24,048
Titans Ruf sagt anderen Orang-Utans,
in welche Richtung er reist,

255
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
sogar am nächsten Tag.

256
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Eine Warnung an alle anderen Backenwülster
auf seinem Weg.

257
00:31:47,655 --> 00:31:51,117
Keine guten Nachrichten
für Otto mit der gespaltenen Lippe.

258
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
Der einstige König von Suaq

259
00:32:02,754 --> 00:32:05,965
sucht jetzt
einen Ort für einen ruhigen Ruhestand.

260
00:32:08,051 --> 00:32:11,054
Der könnte
auf der anderen Seite des Flusses liegen,

261
00:32:11,596 --> 00:32:13,222
aber wie kommt er dorthin?

262
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
Orang-Utans haben Angst vor Wasser.

263
00:32:27,737 --> 00:32:31,783
Eine Brücke, die die Affen benutzen,
könnte die Antwort sein.

264
00:32:41,042 --> 00:32:45,004
Aber Otto ist mehr als zehnmal schwerer
als ein Langur.

265
00:32:50,760 --> 00:32:53,930
Und im Fluss könnte es Krokodile geben.

266
00:33:20,707 --> 00:33:26,045
Mit Ottos selbst auferlegtem Exil aus Suaq
geht eine Ära zu Ende.

267
00:33:29,048 --> 00:33:32,468
Und ohne
ein etabliertes dominantes Männchen

268
00:33:32,552 --> 00:33:37,473
werden andere jüngere Männchen
Anspruch auf den Posten erheben.

269
00:33:43,980 --> 00:33:49,152
Also wird sich Titan bald
einem anderen Gegner stellen müssen.

270
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
DREI MONATE SPÄTER

271
00:34:10,798 --> 00:34:13,593
In den letzten Monaten hat sich Eden

272
00:34:13,676 --> 00:34:16,971
an ihrem eigenen Stück Sumpfwald
niedergelassen,

273
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
nicht weit von Ellie, ihrer Mutter.

274
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Sie ist mehrmals nach Hause zurückgekehrt,

275
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
aber diese Besuche sind seltener geworden.

276
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Und wie alle Orang-Utans
in der Nachbarschaft

277
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
gewöhnt sie sich daran, allein zu sein.

278
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Aber sie will noch wissen, was los ist,
wenn andere Bewohner auftauchen,

279
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
vor allem,
wenn es Familie oder Freunde sind.

280
00:34:58,096 --> 00:35:01,432
Das ist Olala, ein junges Weibchen.

281
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Sie gehört nicht zur Familie,

282
00:35:05,895 --> 00:35:10,566
aber hier in Suaq tolerieren junge,
nicht verwandte Weibchen einander oft.

283
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Aber diesmal nicht.

284
00:35:19,534 --> 00:35:23,496
Edens und Olalas Familien
haben einen langanhaltenden Streit.

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,877
Und er legt sich nicht.

286
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden muss versuchen, Olala zu vertreiben.

287
00:36:15,840 --> 00:36:19,927
Dass sie sich gegen Olala behauptet
und ihr Revier verteidigt,

288
00:36:20,011 --> 00:36:23,681
zeigt, sie hat es weit gebracht,
seit sie von zu Hause weg ist.

289
00:36:26,893 --> 00:36:28,936
Sie kehrt zu ihren Beeren zurück,

290
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
ohne einen neuen Besucher zu bemerken.

291
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Es ist Sulli,
das Männchen ohne Backwülste.

292
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
Er ist hergekommen,
um sich mit Eden anzufreunden.

293
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Eden ist sich unsicher.

294
00:37:09,227 --> 00:37:12,855
Sie war noch nie
mit einem Männchen allein.

295
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden hält inne, um die Lage zu beurteilen.

296
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Er wirkt freundlich.

297
00:37:29,538 --> 00:37:31,249
Aber Eden weiß nicht,

298
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
dass Sullis Strategie berechneter ist.

299
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Baut er jetzt eine Freundschaft
mit ihr auf,

300
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
hat er bessere Chancen,
wenn sie die Geschlechtsreife erreicht.

301
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Vielleicht war dieser Blick
ein ermutigendes Zeichen.

302
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden kommt
mit einem Stock voller Termiten zur Ruhe.

303
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Und als Sulli dazukommt,

304
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
teilt er ihren Stock.

305
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Bis jetzt hat Eden alles
von ihrer Mutter Ellie gelernt.

306
00:38:41,444 --> 00:38:45,865
Aber Sulli zu beobachten, ist eine Chance,
andere Vorgehensweisen zu lernen,

307
00:38:46,490 --> 00:38:50,036
ihr Wissen darüber zu erweitern,
wie man in diesem Wald lebt.

308
00:38:56,417 --> 00:38:59,503
Und obwohl sie
noch nicht an Mutterschaft denkt…

309
00:39:02,256 --> 00:39:05,593
…ist dieses seltsame Männchen
vielleicht interessanter,

310
00:39:05,676 --> 00:39:07,261
als sie zuerst dachte.

311
00:39:22,401 --> 00:39:28,115
Nicht weit von hier
ist Edens Mutter Ellie in einem Mangobaum.

312
00:39:30,576 --> 00:39:32,787
Ihrem Baby geht es gut.

313
00:39:35,206 --> 00:39:38,167
Die menschlichen Beobachter
nannten ihn Emen.

314
00:39:44,215 --> 00:39:49,053
Mit drei Monaten muss er
noch viel über die Welt lernen.

315
00:39:57,937 --> 00:40:01,690
Termiten sind in Suaq
ein vertrauter Anblick.

316
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Die schüchterne
Stachelrücken-Meisentimalie dagegen

317
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
hört man öfter, als man sie sieht.

318
00:40:22,503 --> 00:40:26,257
Es gibt Tausende Tierarten in diesem Wald.

319
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Wo immer die beiden Orang-Utans hingehen,

320
00:40:37,017 --> 00:40:40,604
gibt es für Emen neue Dinge zu bestaunen.

321
00:41:11,635 --> 00:41:15,723
Emen wird sich mit den meisten
dieser Kreaturen vertraut machen

322
00:41:17,975 --> 00:41:19,935
und lernen, welche harmlos sind

323
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
und welche nicht.

324
00:41:28,027 --> 00:41:32,114
Ellie muss ihren Sohn warnen,
wenn Tiere gefährlich sind,

325
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
damit Emen lernt, wie man sie meidet.

326
00:41:37,453 --> 00:41:40,539
Der Biss einer Grubenotter
könnte tödlich sein.

327
00:41:45,836 --> 00:41:51,634
Wie bei Eden vor ihm wird Ellie Emen
viele Jahre lang streng bewachen.

328
00:41:55,304 --> 00:41:58,974
Deshalb ist die Überlebensrate
bei Orang-Utans höher

329
00:41:59,058 --> 00:42:00,851
als bei anderen Menschenaffen.

330
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Es wird Zeit,
dass Ellie ein Nest für die Nacht baut.

331
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Sie bereitet eine Laubmatratze vor.

332
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Es wird Jahre dauern,
bis Emen sich selbst ein Nest bauen kann.

333
00:42:42,893 --> 00:42:47,064
Wie das geht,
wird er von seiner Mutter lernen.

334
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orang-Utans bauen jede Nacht neue Nester.

335
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Und sie sind
die komplexesten von Menschenaffen.

336
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Jeder hat seinen eigenen Stil.

337
00:43:08,669 --> 00:43:11,505
Manche fügen sogar Laubkissen hinzu.

338
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Es ist 6:00 Uhr.

339
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Zeit zum Aufwachen.

340
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Für diejenigen, die ausschlafen,
klingelt der morgendliche Wecker gleich.

341
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamangs.

342
00:44:17,446 --> 00:44:19,239
Suaqs Morgenchor.

343
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Ihre aufblasbaren Kehlsäcke
verstärken ihre Rufe.

344
00:44:27,623 --> 00:44:32,503
Es ist ohrenbetäubend, wenn man
wie Titan direkt darunter schläft.

345
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Andere Bewohner sind schon auf den Beinen.

346
00:44:56,652 --> 00:45:00,823
Es gibt über 30
verschiedene Termitenarten in Suaq.

347
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Das sind Hospitalitermes.

348
00:45:06,328 --> 00:45:11,125
Sie ernähren sich von Blättern, Flechten
und Rinde, die sie in ihr Nest mitnehmen.

349
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
Ihre Straßen
können mehrere Hundert Meter lang sein.

350
00:45:41,363 --> 00:45:43,991
Termiten
spielen eine wichtige Rolle dabei,

351
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
Nährstoffe in den Wald zurückzuführen.

352
00:45:55,586 --> 00:46:00,048
Und sie selbst sind Nahrung
für große, haarige Affen

353
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
wie Titan.

354
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito beobachtet noch, was vor sich geht.

355
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Alles, was er von Titan lernt,

356
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
wird nützlich sein,
wenn er ein Backenwülster wird.

357
00:46:41,590 --> 00:46:45,010
Titan hat allerdings Wichtigeres im Kopf,

358
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
wie zum Beispiel reife Früchte.

359
00:46:48,597 --> 00:46:53,018
Und er weiß, wo ein voller Baum ist.

360
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Er nimmt den kürzesten Weg…

361
00:47:02,736 --> 00:47:03,904
…und hält nur an,

362
00:47:03,987 --> 00:47:06,657
wenn er andere Delikatessen
auf dem Weg sieht.

363
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan kam als Erwachsener nach Suaq,

364
00:47:15,082 --> 00:47:19,795
aber im letzten Jahrzehnt hat er
eine mentale Karte der Obstbäume erstellt,

365
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
und er weiß nicht nur, wo sie sind,
sondern auch, wann die Erntezeit ist.

366
00:47:33,976 --> 00:47:37,479
Wenn er seinen
schon beeindruckenden Körper verbessern

367
00:47:37,563 --> 00:47:43,902
und König des Dschungels werden will,
muss er viel Nahrung aufnehmen.

368
00:47:45,571 --> 00:47:48,949
Bis zu 8.000 Kalorien pro Tag.

369
00:48:39,416 --> 00:48:41,668
Pepito kann nicht mit Titan mithalten

370
00:48:41,752 --> 00:48:45,797
und hat Olala,
das junge Weibchen, angepeilt.

371
00:48:50,344 --> 00:48:54,389
Sie frisst die Früchte
eines Medang-Baru-Baums.

372
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Wahrscheinlich war Pepito
noch nie in ihrer Nähe.

373
00:49:08,153 --> 00:49:10,530
Sie sollte also näher betrachtet werden.

374
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Und sie scheint Interesse an ihm zu haben.

375
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Aber ob sie sich
die Vorstellung so vorstellte…

376
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
…ist schwer zu sagen.

377
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
Aus dieser Entfernung

378
00:49:34,429 --> 00:49:37,599
kann Pepito
ihre Fresstechnik unter die Lupe nehmen.

379
00:49:40,143 --> 00:49:42,562
Und vielleicht etwas Neues lernen.

380
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Aber Olala hat es satt,
angestarrt zu werden.

381
00:49:52,447 --> 00:49:57,369
Für Pepito gehört das Lernen
von Gleichaltrigen zu seiner Ausbildung

382
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
und könnte sogar
seine Überlebenschancen erhöhen.

383
00:50:10,799 --> 00:50:14,469
Titan hat etwas anderes im Kopf.

384
00:50:17,973 --> 00:50:20,559
Und es scheint nicht Yulia zu sein.

385
00:50:26,898 --> 00:50:32,029
Als führendes Männchen ist er ein Magnet
für ausgewachsene Weibchen wie Yulia,

386
00:50:32,612 --> 00:50:34,614
die eine Beziehung suchen.

387
00:50:38,535 --> 00:50:42,247
Seltsamerweise fällt es ihr schwer,
ihn in Stimmung zu bringen.

388
00:50:44,082 --> 00:50:47,711
Vielleicht hilft es,
eine empfindliche Stelle anzustupsen.

389
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Sie braucht eine neue Idee.

390
00:51:22,079 --> 00:51:24,706
Und wenn sie ihm ein paar Blätter schenkt?

391
00:51:33,090 --> 00:51:36,802
Es gibt eine Grenze dafür,
was man tun kann,

392
00:51:37,344 --> 00:51:39,179
um Aufmerksamkeit zu erregen.

393
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Oder doch nicht?

394
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Endlich hat es Yulia verstanden.

395
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Sie überlässt
den abgelenkten Titan seinen Gedanken.

396
00:52:01,243 --> 00:52:03,870
Er hat vielleicht
vor der Möglichkeit Angst,

397
00:52:03,954 --> 00:52:08,500
von einem stärkeren Backenwülster
herausgefordert zu werden.

398
00:52:18,051 --> 00:52:21,805
Eden hat
ihre eigenen Medang-Baru-Früchte gefunden.

399
00:52:24,850 --> 00:52:28,770
An ihrer Seite ist Sulli,
das Männchen ohne Backenwülste.

400
00:52:32,607 --> 00:52:35,610
Seine Beharrlichkeit
scheint sich gelohnt zu haben.

401
00:52:46,288 --> 00:52:49,249
Um die ungenießbaren Teile
der Frucht zu entfernen,

402
00:52:49,332 --> 00:52:52,544
seiht Eden den Saft durch ihr Fell ab.

403
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Überraschenderweise benutzt Sulli
Edens Fell gleichermaßen.

404
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Aber ist er mit dieser scheinbar
intimen Handlung zu weit gegangen?

405
00:53:23,742 --> 00:53:27,245
Sie geht auf Abstand.

406
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli folgt ihr.

407
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Er ist sehr hartnäckig.

408
00:53:53,605 --> 00:53:58,818
Forscher in Suaq haben Sulli immer
als freundlich und verspielt eingeschätzt,

409
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
aber er versteht
die Zeichen von Eden nicht.

410
00:54:19,798 --> 00:54:23,551
Was Verspieltheit sein könnte,
fängt an bedrohlicher zu wirken,

411
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
und Eden will davon nichts mehr wissen.

412
00:54:36,273 --> 00:54:40,819
Nicht mal ein plötzlicher Regenschauer
kann Sullis Enthusiasmus dämpfen.

413
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Es ist alles zu viel für Eden.

414
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Und Sulli
bleibt mit seinen Gedanken allein.

415
00:56:22,587 --> 00:56:25,340
Die langtragenden Rufe
ausgewachsener Männchen

416
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
sind so individuell wie Fingerabdrücke,

417
00:56:28,760 --> 00:56:31,179
und dieser kommt nicht von Titan.

418
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Es ist ein anderer Backenwülster
mit frischen Kampfnarben.

419
00:57:01,000 --> 00:57:02,669
Das ist Rakus.

420
00:57:03,294 --> 00:57:06,965
Vor zehn Monaten
war er ein rangniederes Männchen.

421
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Seither hat
ein enormer Hormonschub dazu geführt,

422
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
dass er doppelt so groß wurde
und ihm Backenwülste gewachsen sind.

423
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Rakus will jetzt an die Spitze kommen,

424
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
aber er hat seinen jetzigen Gegner
noch nicht besiegt.

425
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Der ist Titan.

426
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Das könnte das Ende
von Titans Titelverteidigung sein.

427
00:58:11,362 --> 00:58:15,074
Und Rakus scheint
der neue Anwärter zu sein,

428
00:58:15,909 --> 00:58:18,119
aber es hatte seinen Preis.

429
00:58:19,996 --> 00:58:24,834
Er hat einen tiefen Schnitt in der Hand,
einen gebrochenen Mittelfinger…

430
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
…und ein aufgerissenes Gesicht.

431
00:58:35,345 --> 00:58:38,014
Diese Wunden werden mit der Zeit heilen,

432
00:58:38,723 --> 00:58:41,559
aber sein abgetrennter Daumen
ist etwas anderes.

433
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Trotz seiner Verletzungen
muss Rakus versuchen, wachsam zu bleiben.

434
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan könnte noch zurückkehren.

435
00:59:04,791 --> 00:59:07,001
Aber er kann nicht ewig Wache halten.

436
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Die Erschöpfung wird ihn belasten.

437
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Sulli, das Männchen ohne Backenwülste,
zieht oben vorbei.

438
00:59:55,508 --> 00:59:59,387
Vor zehn Monaten,
als Rakus noch keine Backenwülste hatte,

439
00:59:59,470 --> 01:00:01,055
waren die beiden Freunde.

440
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Jetzt nicht mehr.

441
01:00:05,143 --> 01:00:07,729
Und Männchen,
die um die Herrschaft kämpfen,

442
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
sind jähzornig.

443
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
In seiner Eile, ihn zu verfolgen,
macht Rakus einen Fehler.

444
01:00:39,510 --> 01:00:41,346
Aber es scheint ihm gut zu gehen.

445
01:01:11,668 --> 01:01:14,170
Er muss sich dringend ausruhen.

446
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Aber selbst jetzt findet Rakus die Kraft,

447
01:01:19,467 --> 01:01:22,136
eine Botschaft
an die Nachbarschaft zu senden.

448
01:01:24,263 --> 01:01:26,683
Es ist eine Warnung an Backenwülster

449
01:01:26,766 --> 01:01:30,144
und eine Einladung
an ausgewachsene Weibchen.

450
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Die alte Friska
reagiert als Erste auf Rakus' Ruf.

451
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Das Geräusch ihrer Bewegungen
in den Bäumen regt ihn wieder auf.

452
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Er weiß noch nicht, dass es Friska ist.

453
01:02:30,663 --> 01:02:33,541
Die beiden kennen sich seit Jahren…

454
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
…obwohl Friska Rakus nicht gesehen hat,
seit er ein Backenwülster ist.

455
01:02:43,801 --> 01:02:46,971
Aber weise alte Weibchen wie Friska

456
01:02:47,054 --> 01:02:48,848
können gut voraussagen,

457
01:02:48,931 --> 01:02:51,559
wer das nächste dominante Männchen
sein wird.

458
01:02:56,230 --> 01:03:00,943
Ihr Besuch ist also ein Vertrauensbeweis
für den neuen Anwärter.

459
01:03:04,781 --> 01:03:08,868
Und wenn Friska sich wieder fortpflanzt
und ihr siebtes Kind bekommt,

460
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
wird es wahrscheinlich von ihm sein.

461
01:03:19,670 --> 01:03:22,882
ACHT MONATE SPÄTER

462
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Friskas Enkel Emen ist ein Jahr alt

463
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
und bereit
für seinen nächsten großen Meilenstein.

464
01:03:33,601 --> 01:03:36,229
In den ersten vier Lebensjahren

465
01:03:36,312 --> 01:03:41,400
tragen die Mütter ihre Orang-Utan-Babys
durch den Wald, wo immer sie hingehen.

466
01:03:42,360 --> 01:03:44,987
Aber Emen ist in einem Alter,

467
01:03:45,071 --> 01:03:48,074
in dem er die Welt
ohne Ellie erkunden will.

468
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Und er bekommt eine Chance,
wenn sie anhält.

469
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Wie jetzt.

470
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Das ist ganz schön tief.

471
01:04:35,496 --> 01:04:37,206
Lieber gut festhalten.

472
01:04:41,460 --> 01:04:43,462
Aber die Spielzeit ist vorbei.

473
01:04:47,758 --> 01:04:50,761
Jetzt kommen
die Gesetze der Physik ins Spiel.

474
01:04:52,805 --> 01:04:55,892
Ellie
muss genau richtig viel Kraft anwenden,

475
01:04:55,975 --> 01:04:58,311
um den Widerstand zu überwinden.

476
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Noch eine Chance?

477
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen entwischt wieder.

478
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
So weit war Emen
noch nie von seiner Mutter entfernt.

479
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Normalerweise werden
drei Berührungspunkte empfohlen,

480
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
aber welches Kleinkind
geht nicht an die Grenzen?

481
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Emens Augenblick der Freiheit
ist jedoch größtenteils eine Illusion.

482
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Wie Mütter auf der ganzen Welt

483
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
ist es für Ellie selbstverständlich,
das Baby im Auge zu behalten.

484
01:06:23,896 --> 01:06:26,315
Und wenn es ihm allein langweilig wird,

485
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
ist Mamas Körper ein toller Spielplatz.

486
01:06:42,164 --> 01:06:44,792
Eden ist nach Hause zurückgekehrt.

487
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Eden muss noch wichtige Dinge
von ihrer Mutter lernen.

488
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Ellie und Emen zusammen zu sehen,
ist vielleicht Edens beste Gelegenheit,

489
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
die Bemutterung zu sehen,
bevor sie ihr eigenes Baby kriegt.

490
01:07:15,448 --> 01:07:17,783
Wird sie liebevoll

491
01:07:19,285 --> 01:07:20,536
streng sein?

492
01:07:24,957 --> 01:07:27,460
Oder wird sie eher fürsorglich sein?

493
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Wie bei allen Orang-Utans

494
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
ist Beobachten und Lernen
der Schlüssel zu Edens Erfolg.

495
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Und das, was die Aufmerksamkeit
aller ausgewachsener Orang-Utans erregt,

496
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
ist ein Baumloch.

497
01:07:56,363 --> 01:07:58,407
In ihnen leben Dinge,

498
01:07:58,949 --> 01:08:01,911
manchmal essbare Dinge.

499
01:08:03,245 --> 01:08:05,748
Es lohnt sich, jedes Loch zu überprüfen.

500
01:08:11,879 --> 01:08:16,675
Und wenn etwas um die Öffnung schwirrt,
wie zum Beispiel stachellose Bienen,

501
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
ist es noch besser.

502
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Denn das bedeutet Larven oder Honig.

503
01:08:35,361 --> 01:08:40,074
Für kleine Löcher braucht man Stöcke,
um das Innere zu erreichen,

504
01:08:41,075 --> 01:08:42,409
aber nicht für dieses.

505
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Einfach köstlich.

506
01:09:06,559 --> 01:09:08,018
Und das Beste ist,

507
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
es ist Honig ohne Stacheln.

508
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Leider kriegt Eden nichts davon ab.

509
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden muss ihren eigenen Honigtopf finden.

510
01:09:31,333 --> 01:09:32,793
Und sie kennt einen.

511
01:09:43,888 --> 01:09:47,516
Wie bei dem von Ellie
schwirren Insekten um den Eingang herum.

512
01:09:49,476 --> 01:09:50,728
Ein gutes Zeichen.

513
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Aber diese hier
sehen größer und bedrohlicher aus.

514
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Es ist Zeit für einen Blitzeinbruch.

515
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Das Problem, wenn man die Hand
in ein Wespennest steckt,

516
01:10:18,255 --> 01:10:20,716
ist, dass sie sehr wütend werden.

517
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Die Handvoll Larven
waren die Stiche vielleicht nicht wert.

518
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Nächstes Mal weiß sie es besser.

519
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Rakus' Kampf mit Titan
ist mehrere Monate her.

520
01:10:59,046 --> 01:11:01,590
Seine Augenwunde ist gut verheilt.

521
01:11:04,635 --> 01:11:06,136
Und er hat seinen Status

522
01:11:06,220 --> 01:11:09,807
als unbestrittener König von Suaq
untermauert.

523
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Um an der Spitze zu bleiben,
muss er fit und stark sein.

524
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Eiweißreiche Termiten helfen dabei.

525
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Obwohl das morsche Holz Risiken birgt.

526
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Au!

527
01:11:41,088 --> 01:11:43,799
Das ist kein guter Start in Rakus' Tag,

528
01:11:44,425 --> 01:11:48,095
aber Kopfschmerzen
lindern sich nach einem kühlen Getränk.

529
01:11:49,555 --> 01:11:52,683
Und das
ist in diesem Wald leicht zu finden.

530
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
Kannenpflanzen.

531
01:12:07,531 --> 01:12:10,409
Die natürlichen Wassertöpfe des Waldes.

532
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Jede enthält eine Mischung aus Regenwasser
und teilweise verdauten Insekten.

533
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Sehr gut!

534
01:12:34,183 --> 01:12:36,477
Als das dominante Männchen

535
01:12:36,977 --> 01:12:40,397
wird Rakus' Leben
nie wieder dasselbe sein.

536
01:12:44,318 --> 01:12:47,738
Er wird Beziehungen
zu Nachbarsweibchen aufbauen,

537
01:12:47,821 --> 01:12:49,448
wie Friska und Ellie.

538
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Aber er
wird alle anderen Orang-Utans meiden.

539
01:13:03,128 --> 01:13:07,925
Doch als etablierter König
wird seine Anwesenheit verhindern,

540
01:13:08,008 --> 01:13:11,804
dass andere Männchen
Backenwülste entwickeln.

541
01:13:15,474 --> 01:13:21,355
Und das wird seine Herrschaft verlängern.
Sie kann bis zu zehn Jahre andauern.

542
01:13:27,528 --> 01:13:30,406
Auch für Eden
hat sich die Lage weiterentwickelt.

543
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Sie fertigt ein Werkzeug
aus einem Stock an…

544
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
…um an das zu kommen,
was in diesem Loch ist.

545
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Sie hat zum ersten Mal herausgefunden,
wie man ein Werkzeug benutzt,

546
01:13:52,553 --> 01:13:55,806
ohne dass ihre Mutter Ellie es ihr zeigt.

547
01:13:57,391 --> 01:14:01,353
Dieses hat jedoch nicht
das richtige Ergebnis gebracht.

548
01:14:02,646 --> 01:14:04,982
Sie braucht eine neue Idee.

549
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Sie will das Problem wirklich lösen.

550
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Könnte es
mit dieser Schlingpflanze klappen?

551
01:14:58,076 --> 01:14:59,620
Der Stock ist länger,

552
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
aber vielleicht noch nicht lang genug.

553
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Es wird ein paar Jahre dauern,
bis Eden eine fähige Werkzeugnutzerin ist,

554
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
aber diese Fähigkeit
ist sehr wichtig für ihre eigene Reise.

555
01:15:20,474 --> 01:15:21,850
Es ist ein Zeichen,

556
01:15:21,934 --> 01:15:25,562
dass sie bereit für ein unabhängiges Leben
im Dschungel ist.

557
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Es wird andere Herausforderungen
für Eden geben,

558
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
aber die größte für sie
und die anderen Orang-Utans in der Gegend

559
01:15:37,658 --> 01:15:41,036
kommt aus der Welt jenseits ihrer Grenzen.

560
01:15:47,834 --> 01:15:53,882
Als die alte Friska so alt wie Eden war,
gab es überall auf Sumatra Orang-Utans.

561
01:15:56,134 --> 01:15:57,594
Jetzt nicht mehr.

562
01:15:58,804 --> 01:16:00,305
In den letzten 20 Jahren

563
01:16:00,389 --> 01:16:06,270
sind weltweit sagenhafte 80 %
der Orang-Utan-Dschungel verschwunden.

564
01:16:08,105 --> 01:16:11,358
Wird Suaqs Wald lange genug überleben,

565
01:16:11,441 --> 01:16:14,695
dass Pepito einen langtragenden Ruf
von sich geben kann?

566
01:16:18,031 --> 01:16:21,410
Oder dass Eden
ihre eigene Familie großziehen kann?

567
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Mit ihrer langen Ausbildung

568
01:16:30,294 --> 01:16:32,838
können diese langsam wachsenden Affen

569
01:16:32,921 --> 01:16:36,592
nicht mit raschem Wandel
in ihrem Lebensraum umgehen.

570
01:16:39,678 --> 01:16:42,764
Heutzutage steht nur
der schmale Fluss Limbang

571
01:16:42,848 --> 01:16:44,850
zwischen Edens Heimat

572
01:16:44,933 --> 01:16:47,561
und unerbittlicher
menschlicher Erschließung.

573
01:16:49,771 --> 01:16:53,025
Aber solange Suaqs Wald geschützt bleibt,

574
01:16:53,734 --> 01:16:58,405
wird die Geschichte
dieser bemerkenswerten Verwandten von uns

575
01:16:58,488 --> 01:17:00,240
noch Generationen andauern.

576
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Das ist gewiss nicht zu viel erhofft.

577
01:18:25,617 --> 01:18:30,622
Untertitel von: Laura Hatry