1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Cette forêt abrite
le plus grand et le plus lourd

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
de tous les animaux arboricoles.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Au cours de sa longue vie,

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
il peut ne jamais poser
les pieds sur terre.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
C'est pourquoi
on en savait si peu sur lui,

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
avant ces dernières décennies.

9
00:00:57,307 --> 00:01:00,810
L'orang-outan est pourtant
l'un de nos plus proches cousins,

10
00:01:00,894 --> 00:01:05,356
avec qui nous partageons
près de 30 caractéristiques physiques.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Son nom, "orang hutan",
signifie d'ailleurs "homme de la forêt".

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Malgré sa taille
et sa force considérables,

13
00:01:18,995 --> 00:01:21,998
l'orang-outan
est une créature douce, sensible

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
et capable de résoudre des problèmes…

15
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
Il s'agit sans doute même du grand singe
qui ressemble le plus à l'homme.

16
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Il est difficile de ne pas se reconnaître,
lorsqu'on regarde un orang-outan.

17
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
On ne saura peut-être jamais
ce qu'il pense exactement,

18
00:01:43,686 --> 00:01:46,189
mais une chose est sûre,
c'est qu'il pense.

19
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
LA VIE SECRÈTE DES ORANGS-OUTANS

20
00:02:20,974 --> 00:02:26,104
Par le passé, l'orang-outan vivait
sur toute l'île indonésienne de Sumatra.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Mais la déforestation a dévasté cette île.

22
00:02:31,025 --> 00:02:33,820
Aujourd'hui,
seuls quelques milliers d'individus

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,281
vivent encore au nord de l'île.

24
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Ici, un endroit se démarque.

25
00:02:41,494 --> 00:02:42,412
Suaq,

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
une petite portion de forêt marécageuse.

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
À l'ouest de Suaq, la rivière Limbang

28
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
constitue une barrière
face au développement humain.

29
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
La forêt de Suaq reste inchangée
depuis des milliers d'années.

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
C'est l'habitat idéal
pour les orangs-outans.

31
00:03:11,774 --> 00:03:17,530
On y retrouve la plus grande densité
de ce grand singe roux au monde.

32
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Plus de 200 individus
ont été identifiés dans la forêt de Suaq.

33
00:03:34,923 --> 00:03:39,844
Et depuis 30 ans,
des scientifiques les étudient,

34
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
dans le cadre d'un projet de recherche.

35
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Mais les scientifiques de terrain
ou les cinéastes

36
00:03:50,855 --> 00:03:56,903
ne se contentent pas d'observer
l'orang-outan depuis la forêt marécageuse.

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
L'idéal est de l'observer de près,
dans les hauteurs de la canopée.

38
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
C'est ce que les nouvelles techniques
de tournage, comme les petits drones,

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
permettent désormais de faire,

40
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
révélant ainsi plus de détails
que jamais sur leur vie privée.

41
00:04:24,722 --> 00:04:27,642
Les orangs-outans
sont généralement solitaires,

42
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
mais ceux de Suaq
sont particulièrement sociables.

43
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Ils apprennent en observant les autres,

44
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
ce qui leur a permis
de créer leur propre culture.

45
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
L'utilisation d'outils est rare
chez les orangs-outans venant d'ailleurs,

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
mais pas ici.

47
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
Et ces compétences se transmettent
de génération en génération.

48
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
Trois femelles de la même famille
se trouvent au cœur de cette longue étude.

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
La plus âgée est Friska,

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
qui est douée pour aspirer les termites
dans des bouts de bois.

51
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
Âgée de plus de 60 ans,

52
00:05:18,359 --> 00:05:21,988
c'est l'une des plus vieilles
orangs-outans sauvages au monde.

53
00:05:23,614 --> 00:05:26,576
On retrouve ensuite
la fille de Friska, Ellie,

54
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
qui mange en permanence.

55
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Et enfin, l'enfant d'Ellie, Eden,

56
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
qui vivra bientôt la plus grande étape
dans la vie d'un orang-outan.

57
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Elle est reconnaissable
à son épi de cheveux,

58
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
qu'elle a depuis tout bébé.

59
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Voici Eden, à deux ans,

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
avec sa maman, Ellie.

61
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Le lien entre la mère orang-outan
et son enfant

62
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
est l'un des plus longs
et des plus forts de la nature,

63
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
juste après celui des humains.

64
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Un jeune orang-outan passe
des milliers d'heures à regarder sa mère.

65
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Il apprend ainsi quelles sont
les espèces de plantes de cette jungle

66
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
qui sont comestibles.

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
Et comment les manger,
ce qui est tout aussi important.

68
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
L'éducation de l'orang-outan
peut durer dix ans.

69
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Mais tout ça, c'était il y a six ans.

70
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden a maintenant huit ans
et en sait pas mal sur la jungle.

71
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Elle reconnaît les plantes comestibles
parmi cet océan de vert.

72
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Ce qui n'a toujours pas changé,
c'est sa relation avec sa mère.

73
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie n'est jamais loin

74
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
et l'observer reste pour Eden

75
00:07:37,623 --> 00:07:40,376
le moyen le plus rapide
de trouver à manger.

76
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Comme ces termites.

77
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Le mode de vie d'Eden
consiste à tout partager avec sa mère.

78
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Enfin, jusqu'ici.

79
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Cette tape n'est pas bon signe.

80
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Quelque chose a changé.

81
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Il y a un nouvel arrivant.

82
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Il est deux fois plus petit
qu'un bébé humain

83
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
et c'est sans doute
le premier nouveau-né qu'Eden ne voie.

84
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Tout ça est assez déconcertant.

85
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Eden souhaite voir de plus près
ce nouveau venu.

86
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Mais sa mère ne veut pas
qu'elle s'approche.

87
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Pendant huit ans,
mère et fille ont tout fait ensemble.

88
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Et maintenant que la famille
s'est agrandie,

89
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
tout semble différent.

90
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Il est tout de même préférable
de suivre maman.

91
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Même à l'âge de huit ans,
Eden ne quitte jamais sa mère des yeux.

92
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Ce n'est pas chose facile
dans la jungle épaisse,

93
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
mais se perdre serait dangereux.

94
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Et puis, Ellie n'est jamais loin
d'une source de nourriture.

95
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Pour alimenter son cerveau et son corps,

96
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
l'orang-outan passe ses journées à manger.

97
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Ces pommes malacca
sont l'un des 300 aliments

98
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
dont Ellie et Eden se nourrissent.

99
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Certains aliments
ne sont pas faciles à attraper.

100
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Eden a toujours eu la bonne habitude
d'imiter sa maman.

101
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Mais quand un en-cas peut mordre,
lui aussi,

102
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
il convient de maîtriser la technique.

103
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden apprendra vite qu'utiliser ses doigts

104
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
n'est pas l'idéal
pour attraper des fourmis.

105
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Rien ne s'interpose jamais
entre Ellie et sa nourriture,

106
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
pas même le bras du bébé.

107
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Avec un nouveau bébé à nourrir,

108
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellie doit manger
environ 3 000 calories par jour.

109
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Son alimentation se compose
principalement de feuilles.

110
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Mais même les meilleures
ont besoin de préparation.

111
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Il faut par exemple recracher
les tanins au goût amer.

112
00:12:44,889 --> 00:12:49,268
Les bébés orangs-outans
passent beaucoup de temps à dormir,

113
00:12:49,351 --> 00:12:51,645
tout comme les bébés humains.

114
00:12:52,521 --> 00:12:57,610
La seule différence, c'est qu'ils doivent
bien s'agripper à maman.

115
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Après avoir mangé durant plusieurs heures,
les orangs-outans aiment faire la sieste.

116
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Mais il semblerait que le nouveau bébé
ait pris la place d'Eden dans le nid.

117
00:13:32,728 --> 00:13:38,859
C'est dur quand ta mère ne semble
plus s'intéresser à toi autant qu'avant.

118
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Eden devra bientôt trouver
un nouvel espace dans cette forêt

119
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
et se débrouiller toute seule.

120
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Ailleurs, dans la forêt,

121
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
le cousin d'Eden, Pepito,
fait face à son propre moment de vérité.

122
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Sa mère, Piniata,
est prête à avoir un autre bébé.

123
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
Pepito a un an de plus qu'Eden

124
00:14:29,785 --> 00:14:35,583
et c'est le signe qu'il est temps
pour lui de vivre seul.

125
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
Devenir indépendant
est le moment le plus dangereux

126
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
dans la vie d'un jeune orang-outan.

127
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Pour s'en sortir,
il faut du savoir-faire, de l'assurance

128
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
et de la vigilance.

129
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Et quoi de mieux
pour démontrer son assurance

130
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
que d'affronter les démons des marécages ?

131
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Même s'il ne s'agit
que d'une tortue inoffensive.

132
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Cette réaction peut sembler
quelque peu exagérée,

133
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
mais chez les orangs-outans,

134
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
les mâles sont plus turbulents
que les femelles.

135
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Et ce n'est pas la seule différence
entre mâles et femelles.

136
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Pour se réaliser pleinement,

137
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
les jeunes mâles indépendants,
comme Pepito,

138
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
doivent trouver un mâle adulte
pour leur servir de modèle.

139
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
En attendant, il a l'occasion d'observer

140
00:16:39,581 --> 00:16:42,501
une technique importante
à connaître à Suaq.

141
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
La fructification du Neesia

142
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
est très attendue
par les orangs-outans adultes.

143
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Les cosses contiennent
des graines nutritives.

144
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Mais il faut savoir les recueillir.

145
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Si le fruit n'est pas mûr,
il est presque impossible à ouvrir.

146
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Chaque cosse contient
des douzaines de graines,

147
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
protégées par des milliers de poils
ressemblant à du verre.

148
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Une fois la cosse ouverte, les graines
riches en calories se récoltent

149
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
à l'aide d'un outil.

150
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
À 60 ans, avec ses décennies d'expérience,
Friska est une experte.

151
00:17:53,697 --> 00:17:57,576
Avec un bâton approprié,
elle parvient à extraire les graines

152
00:17:57,659 --> 00:18:00,329
sans toucher les poils irritants.

153
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Les orangs-outans de Suaq sont quasiment
les seuls à pouvoir faire ça.

154
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
Cette technique nécessite
des années de perfectionnement.

155
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Les femelles l'apprennent
généralement vers l'âge de 14 ans.

156
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Ça prend un peu plus de temps,
pour les mâles.

157
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Les jeunes comme Pepito et Eden
doivent observer attentivement les adultes

158
00:18:47,626 --> 00:18:49,503
pour maîtriser la technique

159
00:18:49,586 --> 00:18:52,256
et profiter de cet aliment
riche en protéines.

160
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Étonnamment, même après avoir été
mastiquées par les orangs-outans,

161
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
les graines peuvent encore germer.

162
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Friska fait une promenade en forêt.

163
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Elle rend visite à sa fille, Ellie.

164
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Peut-être a-t-elle deviné
que la famille s'est agrandie.

165
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Mère de six enfants,
Friska est aussi arrière-grand-mère.

166
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Ce bébé étant son cinquième petit-enfant,

167
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
elle est à la tête
de la plus grande famille de la forêt.

168
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Mais la relation entre
son cinquième petit-enfant et sa sœur,

169
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Eden et ses cheveux en pétard
reste glaciale.

170
00:20:19,593 --> 00:20:23,805
Le style d'éducation varie
d'une mère orang-outan à l'autre.

171
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska est connue pour être stricte.

172
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Les chercheurs ont remarqué que,
comparée à d'autres mères,

173
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
elle laissait ses bébés
pleurer plus longtemps

174
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
et répondait moins fréquemment
à leurs demandes.

175
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Ellie a hérité de la fermeté de sa mère

176
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
et c'est désormais son aînée, Eden,
qui en fait les frais.

177
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
L'attention de sa mère
se porte maintenant sur le bébé,

178
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
qui semble même avoir conquis
sa grand-mère grincheuse.

179
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Comme pour son cousin Pepito,

180
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
le moment est venu pour Eden
de s'éloigner de sa maman.

181
00:21:15,983 --> 00:21:20,320
Vivre seule sera
une toute nouvelle expérience.

182
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Et sans sa mère,

183
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
elle devra faire face à des orangs-outans
qu'elle ne connaît pas.

184
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
L'un d'eux se montrera très intéressé
par cette Eden plus indépendante.

185
00:21:49,599 --> 00:21:51,310
Sulli, âgé de 28 ans,

186
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
est toujours à la recherche
de nouvelles relations.

187
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Le moindre mouvement dans les arbres
attire donc son attention.

188
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Malgré son âge, Sulli n'a pas encore
le physique d'un mâle mature,

189
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
avec les excroissances sur les joues,
qu'on appelle le disque facial.

190
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Et même pour un mâle sans disque,
il est plutôt petit.

191
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Mais il compense sa petite taille
par une grande détermination.

192
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Et Sulli, le mâle sans disque,
vient de repérer un visage familier.

193
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Lily, qui a 21 ans.

194
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
En tant que mâle subordonné,

195
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Sulli doit prendre l'initiative
pour devenir ami avec des femelles.

196
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Elle n'a pas l'air intéressée,

197
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
mais quand on est un mâle
sans disque facial, il faut persévérer.

198
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Trop occupé par Lily,

199
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
Sulli n'a pas remarqué qu'il était observé
par Otto Lèvre-Fendue,

200
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
le vieux mâle dominant
à disque facial de Suaq.

201
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Il ne tolèrera pas qu'un mâle subordonné

202
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
se rapproche des femelles
sur son territoire.

203
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto doit lui rappeler qui est le chef.

204
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli ferait mieux de s'éclipser.

205
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
L'avantage d'être un mâle sans disque,

206
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
c'est qu'on se déplace plus vite
qu'un poids lourd comme Otto.

207
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Sulli garde donc facilement
une longueur d'avance.

208
00:25:06,213 --> 00:25:09,841
Pour Otto, ce n'est pas facile
de faire peur à quelqu'un

209
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
s'il ne peut pas s'en approcher.

210
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Mais secouer les branches

211
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
est la façon qu'ont les mâles à disque
de dire : "Fous le camp."

212
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Travail accompli.

213
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Pour l'instant.

214
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Ce son est un long cri,

215
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
provenant d'un autre mâle à disque.

216
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

217
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Il veut le titre d'Otto.

218
00:26:16,950 --> 00:26:18,201
S'il l'obtient,

219
00:26:18,285 --> 00:26:22,163
ce sera lui que les femelles
en âge de se reproduire choisiront.

220
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Titan, le challenger, part à sa poursuite

221
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
et Otto prend la fuite.

222
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
S'il se bat,
il risque d'être blessé ou pire.

223
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Les mâles à disque ne se battent
qu'en cas de nécessité.

224
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Ils préfèrent régler leur différend
par une démonstration de force.

225
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Et Titan sait comment
déstabiliser le vieux mâle.

226
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
L'unique but d'Otto est à présent
de s'éloigner le plus possible de Titan.

227
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titan a peut-être repoussé Otto,

228
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
mais il n'est pas encore le mâle dominant.

229
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Pour gagner ce titre, il devra affronter
des adversaires bien plus forts.

230
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Celui-ci n'en fait pas partie.

231
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
C'est Pepito.

232
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Pour un mâle fraîchement indépendant,

233
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titan est un modèle parfait
de qui apprendre.

234
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Pesant près de 90 kilos,

235
00:28:21,533 --> 00:28:25,995
Titan peut utiliser son poids
pour se balancer entre les arbres

236
00:28:26,079 --> 00:28:27,706
et économiser de l'énergie.

237
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Ça vaut sûrement le coup d'essayer.

238
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
C'est ça d'être un poids plume.

239
00:29:08,621 --> 00:29:11,583
Mais il existe d'autres façons
de franchir le vide.

240
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
La question est :
cette liane supportera-t-elle son poids ?

241
00:29:28,475 --> 00:29:30,268
C'est peut-être un peu risqué.

242
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
La chute dans les marécages
serait terrible.

243
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Oh, et puis mince !

244
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Pepito s'est bien dépensé,

245
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
mais le jeu fait partie
de son apprentissage.

246
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan s'annonce.

247
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Il est temps pour Pepito de reprendre
son observation du grand mâle à disque.

248
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
S'il parvient à se dépêtrer
de ces branches.

249
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Les longs cris ne sont pas qu'une histoire
de pouvoir et de territoire.

250
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Les scientifiques ont récemment découvert
qu'ils indiquent les déplacements à venir.

251
00:31:18,751 --> 00:31:21,880
Le cri de Titan annonce
aux autres orangs-outans

252
00:31:21,963 --> 00:31:24,048
dans quelle direction il se rendra,

253
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
même le lendemain.

254
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
C'est un avertissement
pour tous les mâles sur son chemin.

255
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Ce n'est pas une bonne nouvelle
pour Otto Lèvre-Fendue.

256
00:32:00,418 --> 00:32:02,629
Celui qui a jadis été le roi de Suaq

257
00:32:02,712 --> 00:32:05,965
souhaite désormais vivre
une paisible retraite.

258
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
Il pourrait y parvenir
de l'autre côté de la rivière,

259
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
mais comment s'y rendre ?

260
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Les orangs-outans ont peur de l'eau.

261
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Un pont que les singes utilisent
pourrait être la solution.

262
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Mais Otto est dix fois plus lourd
qu'un langur.

263
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Et il pourrait y avoir
des crocodiles dans la rivière.

264
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
L'exil volontaire d'Otto
marque la fin d'une ère à Suaq.

265
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Et sans mâle dominant établi,

266
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
de jeunes mâles vont gravir les échelons
dans l'espoir de s'emparer du titre.

267
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Dans peu de temps,
Titan devra affronter un autre adversaire.

268
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TROIS MOIS PLUS TARD

269
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Au cours des derniers mois,

270
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden s'est installée
dans un coin de forêt marécageuse,

271
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
pas très loin d'Ellie, sa mère.

272
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Elle est rentrée chez elle plusieurs fois,

273
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
mais ces visites sont désormais
moins fréquentes.

274
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Et comme tous les orangs-outans
de la forêt,

275
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
elle s'habitue à vivre toute seule.

276
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Mais elle reste attentive
aux allées et venues des autres résidents

277
00:34:47,627 --> 00:34:50,630
et surtout des membres de sa famille
et de ses amis.

278
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Voici Olala, une jeune femelle.

279
00:35:04,018 --> 00:35:07,063
Elle n'est pas de sa famille,
mais ici, à Suaq,

280
00:35:07,146 --> 00:35:10,650
les femelles orangs-outans se tolèrent,
en général.

281
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Mais pas cette fois.

282
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Les familles d'Eden et d'Olala
se querellent depuis bien longtemps.

283
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Et ça ne va pas en s'arrangeant.

284
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden doit essayer de faire fuir Olala.

285
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Eden a tenu tête à Olala
et a défendu son territoire,

286
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
signe qu'elle a bien évolué
depuis qu'elle vit seule.

287
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Elle retourne à ses baies,

288
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
sans remarquer qu'elle a de la visite.

289
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
C'est Sulli, le mâle sans disque.

290
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Il est venu pour se lier d'amitié
avec Eden.

291
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden semble douter.

292
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Elle ne s'est jamais retrouvée seule
avec un mâle auparavant.

293
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden fait une pause,
peut-être pour évaluer la situation.

294
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Il a l'air amical.

295
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Mais ce qu'Eden ne sait pas,

296
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
c'est que la stratégie de Sulli
est parfaitement calculée.

297
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
S'il peut devenir son ami maintenant,

298
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
il aura toutes ses chances
quand elle sera en âge de se reproduire.

299
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Ce regard était peut-être
un signe d'encouragement.

300
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden s'installe
avec un bâton plein de termites.

301
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Et quand Sulli la rejoint,

302
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
ils partagent le bâton.

303
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Jusqu'à présent,
Eden a tout appris de sa mère, Ellie.

304
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Alors, observer Sulli est l'occasion
d'apprendre d'autres façons de faire

305
00:38:46,449 --> 00:38:49,744
et d'enrichir ses connaissances
pour vivre dans la forêt.

306
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Et même si elle ne pense pas encore
à la maternité,

307
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
cet étrange mâle est peut-être
plus intéressant qu'elle ne pensait.

308
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Non loin de là, la mère d'Eden, Ellie,
se trouve dans un manguier.

309
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Son bébé se porte bien.

310
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Les humains qui les observent
l'ont nommé Emen.

311
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
À trois mois, il a encore beaucoup
à apprendre sur le monde qui l'entoure.

312
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
À Suaq, les termites font partie du décor.

313
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
En revanche, la timide timalie chamasa

314
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
est plus souvent entendue qu'aperçue.

315
00:40:22,461 --> 00:40:26,465
Il y a des milliers d'espèces d'animaux
différents dans cette forêt.

316
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Et partout
où les deux orangs-outans iront,

317
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
Emen s'émerveillera
devant de nouvelles choses.

318
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen finira par se familiariser
avec la plupart de ces créatures

319
00:41:17,933 --> 00:41:20,144
et saura lesquelles sont inoffensives

320
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
et lesquelles ne le sont pas.

321
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie doit alerter son fils
quand il croise des animaux dangereux,

322
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
pour qu'Emen sache comment les éviter.

323
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Une morsure de crotale peut être fatale.

324
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Comme avec Eden,

325
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Ellie veillera soigneusement sur Emen
pendant de nombreuses années.

326
00:41:55,304 --> 00:41:58,974
Le taux de survie est plus élevé
chez les bébés orangs-outans

327
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
que chez les autres grands singes.

328
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Il est temps pour Ellie
de faire un nid pour la nuit.

329
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Elle prépare un matelas de feuilles.

330
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Emen mettra plusieurs années
avant de savoir faire son propre nid.

331
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Et c'est sa mère
qui lui apprendra comment faire.

332
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
L'orang-outan construit
un nouveau nid chaque soir.

333
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Et c'est le grand singe
qui a le nid le plus complexe.

334
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Le style varie d'un individu à l'autre.

335
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Certains se font même
des oreillers en feuilles.

336
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Il est six heures du matin.

337
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
L'heure du réveil.

338
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Pour ceux qui font la grasse matinée,
le réveil va bientôt sonner.

339
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Les siamangs.

340
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Le chœur de l'aube de Suaq.

341
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Leurs sacs laryngiens gonflables
amplifient leurs cris.

342
00:44:27,706 --> 00:44:32,461
C'est assourdissant, surtout quand on dort
juste en dessous, comme Titan.

343
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
D'autres résidents sont déjà en mouvement.

344
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Il y a plus de 30 espèces
de termites différents à Suaq.

345
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Ces termites sont des hospitalitermes.

346
00:45:06,328 --> 00:45:11,250
Ils se nourrissent de feuilles, de lichen
et d'écorce qu'ils amènent dans leur nid.

347
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Leurs colonnes peuvent mesurer
des centaines de mètres.

348
00:45:41,363 --> 00:45:43,949
Les termites jouent un rôle essentiel,

349
00:45:44,032 --> 00:45:47,453
car ils recyclent
les nutriments dans la forêt…

350
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
et car ils servent à leur tour
de nourriture aux grands singes poilus,

351
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
comme Titan.

352
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito regarde ce qui se passe,
comme toujours.

353
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Tout ce qu'il apprend de Titan

354
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
lui sera utile s'il devient un jour
un mâle à disque facial.

355
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Quant à Titan,
il a d'autres choses en tête,

356
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
comme les fruits mûrs.

357
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Et il sait où trouver
un arbre qui en regorge.

358
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Il prend le chemin le plus court…

359
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
ne s'arrêtant que s'il tombe
sur d'autres mets appétissants.

360
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan était déjà adulte
quand il est arrivé à Suaq.

361
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
Ces dix dernières années, il a construit
une carte mentale des arbres fruitiers,

362
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
mémorisant non seulement où ils sont,
mais aussi quand leurs fruits seront mûrs.

363
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
S'il veut développer
son physique déjà impressionnant

364
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
et devenir le roi de la jungle,
il doit manger, encore et encore.

365
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Pas moins de 8 000 calories par jour.

366
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Incapable de suivre Titan,

367
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
Pepito s'est dirigé vers Olala,
la jeune femelle.

368
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Elle mange les fruits
d'un litsea gracilipes.

369
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Pepito n'avait probablement
jamais fréquenté Olala.

370
00:49:08,153 --> 00:49:10,572
Il doit donc l'observer de plus près.

371
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Elle semble s’intéresser à lui.

372
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Avait-elle ce genre de rencontre en tête ?

373
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
C'est difficile à dire.

374
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
À cette distance, Pepito peut analyser
sa façon de manger.

375
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Et apprendre quelque chose de nouveau.

376
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Mais Olala en a assez qu'il la fixe ainsi.

377
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Apprendre de ses pairs
fait partie de l'éducation de Pepito

378
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
et cela peut peut-être même
augmenter ses chances de survie.

379
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titan a l'air préoccupé.

380
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Et ça ne semble pas être par Yulia.

381
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Un mâle dominant attire
les femelles adultes, comme Yulia,

382
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
à la recherche d'une relation.

383
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Elle a du mal à faire réagir Titan,
qui ne semble pas d'humeur.

384
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Elle essaie alors
de chatouiller une zone sensible.

385
00:51:12,027 --> 00:51:13,820
Elle doit trouver autre chose.

386
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Des feuilles en cadeau, peut-être ?

387
00:51:33,048 --> 00:51:34,216
Bon…

388
00:51:34,299 --> 00:51:39,179
elle a beau vouloir attirer son attention,
il y a des limites, quand même.

389
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Ou peut-être pas.

390
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia saisit enfin le message.

391
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Elle laisse Titan,
distrait par ses pensées.

392
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
Peut-être est-il anxieux
à l'idée de devoir affronter

393
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
un mâle à disque facial
plus puissant que lui.

394
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden a trouvé
ses propres fruits de litsea gracilipes.

395
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Sulli, le mâle sans disque,
se trouve à ses côtés.

396
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Sa persévérance a payé, semble-t-il.

397
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Pour ne déguster que le meilleur du fruit,

398
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Eden filtre le jus à travers sa fourrure.

399
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Étonnamment, Sulli utilise aussi
la fourrure d'Eden pour faire pareil.

400
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Mais a-t-il dépassé les bornes,
en faisant quelque chose d'aussi intime ?

401
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Elle met un peu de distance entre eux.

402
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli la suit.

403
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Il est vraiment obstiné.

404
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Selon les chercheurs de Suaq,
Sulli est un orang-outan gentil et joueur,

405
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
mais il ne comprend pas
les messages d'Eden.

406
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Ce qui aurait pu n'être qu'un jeu
devient menaçant

407
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
et Eden en a assez.

408
00:54:36,231 --> 00:54:39,234
Même une averse soudaine
ne parvient pas à calmer

409
00:54:39,317 --> 00:54:40,819
l'enthousiasme de Sulli.

410
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
C'en est trop pour Eden.

411
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Et Sulli se retrouve seul, à ruminer.

412
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Le long cri des mâles matures
est aussi unique que l'empreinte digitale.

413
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
Et ce cri ne vient pas de Titan.

414
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Il vient d'un autre mâle à disque facial,
avec de récentes cicatrices de guerre.

415
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Voici Rakus.

416
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Il y a dix mois,
c'était un mâle subordonné.

417
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Depuis, une grosse poussée d'hormones

418
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
l'a quasiment fait doubler de taille
et a fait pousser son disque facial.

419
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus veut désormais être le chef,

420
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
mais il n'a pas encore affronté
son adversaire.

421
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
C'est Titan.

422
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Titan a déjà fini de défendre son titre.

423
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Et Rakus semble être
le nouveau prétendant au titre de chef,

424
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
même s'il a dû payer un sacré prix.

425
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Sa main est profondément coupée,

426
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
son majeur est cassé

427
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
et son visage est écorché.

428
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Ces blessures guériront avec le temps,

429
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
mais son pouce coupé, c'est plus grave.

430
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Malgré ses blessures,
Rakus doit tenter de rester vigilant.

431
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan pourrait revenir.

432
00:59:04,749 --> 00:59:07,085
Il ne peut pas le guetter indéfiniment.

433
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Il va finir par être trop épuisé.

434
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
C'est Sulli, le mâle sans disque,
qui passe au-dessus de Rakus.

435
00:59:55,508 --> 00:59:59,387
Il y a dix mois,
quand Rakus n'avait pas encore de disque,

436
00:59:59,470 --> 01:00:01,055
ces deux-là étaient amis.

437
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Ce n'est plus le cas.

438
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Et les mâles en quête de domination

439
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
partent au quart de tour.

440
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
Dans sa précipitation,
Rakus commet une erreur de jugement.

441
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Mais ça a l'air d'aller.

442
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Il a vraiment besoin de repos.

443
01:01:16,089 --> 01:01:19,384
Mais même dans cet état,
Rakus trouve l'énergie d'envoyer

444
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
un dernier message à ses congénères.

445
01:01:24,263 --> 01:01:26,641
C'est un avertissement pour les mâles

446
01:01:26,724 --> 01:01:30,144
et une invitation
pour les femelles adultes.

447
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
La vieille Friska est la première
à répondre à l'appel de Rakus.

448
01:02:02,051 --> 01:02:06,264
Le bruit qu'elle fait dans les arbres
fait repartir Rakus de plus belle.

449
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Il ne sait pas encore que c'est Friska.

450
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Ils se connaissent depuis des années,

451
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
mais Friska n'a peut-être pas vu Rakus
depuis qu'il a un disque facial.

452
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Mais les femelles sages et âgées
comme Friska

453
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
sont très douées pour prédire
qui sera le prochain mâle dominant.

454
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Sa visite est donc une marque de confiance
envers le nouveau prétendant.

455
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Et si Friska doit à nouveau se reproduire
et avoir un septième enfant,

456
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
ce sera sans doute avec lui.

457
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
HUIT MOIS PLUS TARD

458
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Le petit-fils de Friska, Emen, a un an,

459
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
et il est prêt
à franchir une grande étape.

460
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Pendant ses quatre premières années,

461
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
un bébé orang-outan est porté par sa mère,
partout où elle va dans la forêt.

462
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Mais Emen a atteint un âge
où il veut explorer le monde loin d'Ellie.

463
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Et il en a l'occasion
à chaque fois qu'elle s'arrête.

464
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Comme maintenant.

465
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Qu'est-ce que c'est haut !

466
01:04:35,413 --> 01:04:36,622
Il faut s'accrocher.

467
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
La récréation est terminée.

468
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Les lois de la physique entrent en jeu.

469
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie doit appliquer assez de force
pour surmonter la résistance d'Emen.

470
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Une nouvelle occasion ?

471
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen s'échappe à nouveau.

472
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Emen n'a sans doute jamais été
aussi éloigné de sa mère.

473
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
On recommande généralement
d'avoir trois points de contact…

474
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
mais quel enfant
n'a jamais repoussé les limites ?

475
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Mais le moment de liberté d'Emen
n'est en fait qu'une illusion.

476
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Comme toutes les mères au monde,

477
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
Ellie surveille constamment son bébé.
C'est dans sa nature.

478
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Et quand Emen s'ennuie, tout seul,

479
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
le corps de maman
fait un excellent terrain de jeu.

480
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden est de retour.

481
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Elle a encore d'importantes choses
à apprendre de sa mère.

482
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Observer Ellie avec Emen
est une véritable chance pour Eden

483
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
de voir comment on s'occupe d'un enfant,
avant qu'elle ne devienne mère.

484
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Quel genre de mère sera-t-elle ?

485
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
Sévère ?

486
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Ou plutôt affectueuse ?

487
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Comme pour tous les orangs-outans,

488
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
l'observation sera la clé
de l'apprentissage d'Eden.

489
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
S'il y a bien une chose qui attire
l'attention des orangs-outans adultes,

490
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
c'est un trou dans un arbre.

491
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Des choses vivent à l'intérieur.

492
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
Des choses parfois comestibles.

493
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Donc, autant explorer chaque trou.

494
01:08:11,879 --> 01:08:16,675
Et quand des abeilles sans dard
bourdonnent autour de l'ouverture,

495
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
c'est encore mieux.

496
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Ça signifie
qu'il y a des larves ou du miel.

497
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Il faut utiliser un bâton pour atteindre
l'intérieur des petits trous.

498
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
Ici, pas besoin.

499
01:08:54,380 --> 01:08:56,465
C'est bon à s'en lécher les doigts.

500
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Et le mieux dans tout ça,

501
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
c'est qu'Ellie déguste du miel
sans risque de piqûre.

502
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Malheureusement pour Eden,
sa mère ne veut pas partager.

503
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Elle doit donc chercher
son propre pot de miel.

504
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Et elle en connaît un.

505
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Comme tout à l'heure,
des insectes bourdonnent à l'entrée.

506
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
C'est un bon signe.

507
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Mais ceux-là ont l'air plus gros
et plus menaçants.

508
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
C'est l'heure du casse.

509
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Quand on met la main
dans un nid de guêpes,

510
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
ça les met très en colère.

511
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Une poignée de larves ne valait
peut-être pas toutes ces piqûres.

512
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Elle ne refera pas la même erreur.

513
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Plusieurs mois se sont écoulés
depuis le combat entre Rakus et Titan.

514
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Sa blessure à l'œil est guérie.

515
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Rakus est désormais
le roi incontesté de Suaq.

516
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Ce statut l'oblige
à rester fort et en bonne santé.

517
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Grâce à des termites riches en protéines.

518
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Mais manier du bois pourri
comporte des risques.

519
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Aïe !

520
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
La journée commence mal pour Rakus.

521
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
Une boisson fraîche
pourrait apaiser son mal de tête

522
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
et dans cette forêt,
ce n'est pas difficile à trouver.

523
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Voici des sarracénies.

524
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Les réserves d'eau naturelles de la forêt.

525
01:12:12,745 --> 01:12:15,873
Elles contiennent
un mélange d'eau de pluie

526
01:12:15,956 --> 01:12:18,500
et d'insectes partiellement digérés.

527
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Que c'est bon !

528
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
Maintenant qu'il est le mâle dominant,

529
01:12:36,894 --> 01:12:40,397
la vie de Rakus
ne sera plus jamais la même.

530
01:12:44,318 --> 01:12:49,448
Il établira des relations
avec des femelles comme Friska et Ellie.

531
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Mais il esquivera
tous les autres orangs-outans.

532
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Pourtant, en tant que roi de la forêt,

533
01:13:05,881 --> 01:13:09,551
sa seule présence
empêchera les jeunes mâles

534
01:13:09,635 --> 01:13:11,804
de développer des disques faciaux.

535
01:13:15,474 --> 01:13:21,146
Et cela prolongera son règne,
qui pourrait durer jusqu'à dix ans.

536
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Les choses ont aussi évolué pour Eden.

537
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Elle façonne un bâton…

538
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
pour essayer d'atteindre
ce qui se trouve dans ce trou.

539
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Pour la première fois,
elle a compris comment utiliser un outil

540
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
sans que sa mère, Ellie,
lui montre comment faire.

541
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Même si elle n'a pas obtenu
le résultat escompté.

542
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Elle va devoir réfléchir à tout ça.

543
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Elle essaie vraiment
de régler le problème.

544
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Cette liane
pourrait-elle faire l'affaire ?

545
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Ce bâton est plus long,

546
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
mais est-il assez long ?

547
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Eden mettra quelques années
avant de bien savoir manier les outils,

548
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
mais l'acquisition de cette compétence
est une étape majeure de son parcours.

549
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Ça prouve qu'elle est prête à vivre
de façon indépendante dans la jungle.

550
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Eden connaîtra d'autres défis,

551
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
mais le plus grand défi,
pour elle et ses congénères,

552
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
viendra du monde
au-delà de leurs frontières.

553
01:15:47,793 --> 01:15:50,587
Quand la vieille Friska
avait l'âge d'Eden,

554
01:15:50,671 --> 01:15:53,924
toute l'île de Sumatra
était peuplée d'orangs-outans.

555
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ce n'est plus le cas.

556
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
Ces 20 dernières années,

557
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
80 % des jungles abritant
des orangs-outans ont disparu.

558
01:16:08,105 --> 01:16:11,400
La forêt de Suaq
résistera-t-elle assez longtemps

559
01:16:11,483 --> 01:16:14,486
pour qu'on puisse y entendre
le long cri de Pepito ?

560
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Ou pour qu'Eden fonde sa propre famille ?

561
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Leur éducation étant longue,

562
01:16:30,294 --> 01:16:33,463
ces grands singes
ne peuvent pas faire face

563
01:16:33,547 --> 01:16:36,592
aux rapides changements de leur habitat.

564
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Aujourd'hui,
seule l'étroite rivière Limbang

565
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
sépare l'habitat d'Eden
de l'incessant développement humain.

566
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Mais tant que la forêt de Suaq
restera protégée,

567
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
l'histoire de nos remarquables cousins
se poursuivra sur des générations.

568
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Ce n'est pas trop demander, espérons-le.

569
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Sous-titres : Mélanie Boisseau