1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
‫هذه الغابة هي موطن أكبر وأثقل‬

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
‫الحيوانات القاطنة للأشجار.‬

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
‫خلال حياتها الطويلة‬

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
‫قد لا تطأ الأرض بأقدامها أبدًا.‬

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
‫لهذا السبب لم يُعرف سوى القليل جدًا عنها‬

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
‫حتى عدة عقود قليلة ماضية.‬

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
‫رغم ذلك، فهي من أقرب أقربائنا،‬

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,190
‫وتشاركنا ما يقرب من 30 صفة جسدية.‬

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,655
‫حتى اسمها، "أورانغ هوتان"،‬
‫يعني "إنسان الغاب".‬

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
‫رغم حجمها الضخم وقوتها،‬

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,459
‫فهي مخلوقات لطيفة ومُفكّرة‬
‫وقادرة على حل المشاكلات.‬

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
‫وربما كانت أكثر قربًا لنا‬
‫من أي من القردة العليا الأخرى.‬

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,724
‫بالنظر إلى إنسان الغاب،‬
‫من الصعب ألا نرى شيئًا من أنفسنا.‬

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
‫ورغم أننا قد لا نعرف أبدًا‬
‫ما يدور في أذهانها،‬

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
‫فهي مخلوقات مُفكّرة بلا شك.‬

18
00:02:16,219 --> 00:02:19,722
‫"أسرار حياة إنسان الغاب"‬

19
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
‫"(سومطرة)، (ماليزيا)"‬

20
00:02:21,474 --> 00:02:25,937
‫عاشت قردة إنسان الغاب ذات يوم‬
‫عبر جزيرة "سومطرة" الإندونيسية.‬

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,482
‫لكن قدرًا هائلًا من غاباتها قد قُطعت الآن.‬

22
00:02:31,025 --> 00:02:36,239
‫واليوم، الآلاف القليلة المتبقية منها‬
‫يقتصر وجودها في أقصى الشمال.‬

23
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
‫هنا، يبرز مكان على وجه الخصوص.‬

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
‫"سواك".‬

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
‫مساحة صغيرة من غابة المستنقعات…‬

26
00:02:45,790 --> 00:02:47,917
‫"سواك"‬

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
‫…يحدها من الغرب نهر "ليمبانغ"،‬

28
00:02:51,880 --> 00:02:55,091
‫الذي يعمل كحاجز ضد مشاريع التنمية البشرية.‬

29
00:02:58,219 --> 00:03:02,640
‫بقيت غابة "سواك" على حالها آلاف السنين.‬

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
‫إنها موطن رئيسي لقردة إنسان الغاب…‬

31
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
‫وهي تحظى الآن بأعلى كثافة‬
‫من هذه القردة ذات الشعر الأحمر‬

32
00:03:15,486 --> 00:03:17,363
‫أكثر من أي مكان على ظهر هذا الكوكب.‬

33
00:03:21,117 --> 00:03:25,705
‫إنه حي يضم أكثر من 200 قرد‬
‫لكلّ منها سمات مُميزة.‬

34
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
‫وعلى مدى السنوات الـ30 الماضية،‬

35
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
‫قام علماء‬
‫"مشروع أبحاث إنسان الغاب" بمراقبتها.‬

36
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
‫لكن سواء كان المراقبون‬
‫علماء ميدانيين أو صانعي أفلام،‬

37
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
‫فإن مجرد رؤية إنسان الغاب في قمم الأشجار‬
‫التي تنمو في المستنقع أسفلها‬

38
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
‫ليس كافيًا.‬

39
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
‫يجب أن نراها عن قرب‬
‫في أعالي المظلة الشجرية.‬

40
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
‫وتقنيات التصوير الجديدة،‬
‫مثل الطائرات الآلية الصغيرة،‬

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
‫تُمكننا الآن من فعل ذلك،‬

42
00:04:17,465 --> 00:04:22,303
‫وتكشف تفاصيل عن حياتها الخاصة‬
‫أكثر من أي وقت سابق.‬

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
‫عادةً ما تكون قردة إنسان الغاب وحيدة،‬

44
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
‫لكن تلك التي تعيش هنا اجتماعية بشكل ملحوظ.‬

45
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
‫إنها تشاهد وتتعلم من بعضها بعضًا،‬

46
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
‫وبفعلها ذلك، صنعت ثقافة فريدة من نوعها.‬

47
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
‫استخدام الأدوات شيء نادر‬
‫بين قردة إنسان الغاب في أماكن أخرى،‬

48
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
‫لكن هذا ليس الحال هنا،‬

49
00:04:50,290 --> 00:04:54,627
‫ومثل هذه المهارات تُنقل إلى كلّ جيل جديد.‬

50
00:04:59,841 --> 00:05:05,805
‫في مركز هذه الدراسة طويلة الأمد،‬
‫هناك ثلاث إناث تربطها قرابة قوية.‬

51
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
‫أكبرها سنًا هي "فريسكا"،‬

52
00:05:09,809 --> 00:05:13,438
‫التي تبرع في امتصاص النمل الأبيض من العصي.‬

53
00:05:16,190 --> 00:05:21,654
‫يفوق عمرها 60 عامًا وهي من أكبر‬
‫قردة إنسان الغاب البرية سنًا في العالم.‬

54
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
‫تليها "إيلي"، ابنة "فريسكا"،‬
‫وهي دائمة الأكل.‬

55
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
‫وأخيرًا، صغيرة "إيلي"، "إيدن"،‬

56
00:05:35,168 --> 00:05:39,088
‫التي تقترب من أكبر منعطف‬
‫في حياة قرد إنسان الغاب.‬

57
00:05:41,507 --> 00:05:44,552
‫يُمكن التعرف عليها من خلال شعرها الشائك،‬

58
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
‫وهي سمة لازمتها منذ أن كانت رضيعة.‬

59
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
‫هذه "إيدن" وعمرها عامان…‬

60
00:05:59,650 --> 00:06:01,319
‫مع أمها "إيلي".‬

61
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
‫الرابطة بين الأم وصغير إنسان الغاب‬

62
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
‫من أطولها وأقواها في عالم الطبيعة،‬

63
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
‫لا يفوقها إلّا رابطة البشر بأبنائهم.‬

64
00:06:16,209 --> 00:06:20,630
‫تقضي صغار إنسان الغاب‬
‫آلاف الساعات وهي تراقب أمها.‬

65
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
‫هكذا تتعلّم أي نوع‬
‫من أنواع نباتات الأدغال المتنوعة‬

66
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
‫يُمكن أكلها بلا ضرر.‬

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
‫وبالقدر نفسه من الأهمية، كيف تُؤكل.‬

68
00:06:46,864 --> 00:06:49,992
‫إنه تعليم قد يستغرق عقدًا من الزمن.‬

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
‫لكن كان ذلك قبل ستة أعوام.‬

70
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
‫تبلغ "إيدن" الآن ثمان سنوات‬
‫وتعرف الكثير عن الأدغال.‬

71
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
‫لقد تعلّمت أي نباتات‬
‫في هذا البحر الأخضر يطيب أكلها.‬

72
00:07:23,526 --> 00:07:27,613
‫ما لم يتغير بعد هو علاقتها بأمها.‬

73
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
‫دائمًا ما تكون "إيلي" على مقربة منها،‬

74
00:07:35,246 --> 00:07:40,168
‫وما زالت مراقبتها‬
‫هي أسرع طريقة لتعثر بها "إيدن" على الطعام.‬

75
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
‫مثل هذا النمل الأبيض.‬

76
00:07:53,431 --> 00:07:57,435
‫بالنسبة إلى "إيدن"،‬
‫المشاركة مع أمها هي أسلوب حياة.‬

77
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
‫حتى الآن.‬

78
00:08:04,233 --> 00:08:06,694
‫تلك الصفعة ليست علامة جيدة.‬

79
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
‫لقد تغيّر شيء ما.‬

80
00:08:17,288 --> 00:08:19,790
‫هناك وافد جديد.‬

81
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
‫إنه يبلغ نحو نصف حجم الطفل البشري‬

82
00:08:30,426 --> 00:08:34,722
‫وعلى الأرجح‬
‫أول مولود تراه "إيدن" على الإطلاق.‬

83
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
‫وهذا أمر مُحير جدًا لها.‬

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,782
‫إلّا أن الوافد الجديد‬
‫يستحق نظرة من كثب بلا شك.‬

85
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
‫لكن أمها لا تريدها أن تقترب جدًا.‬

86
00:09:24,146 --> 00:09:28,985
‫على مدى ثمان سنوات،‬
‫كانت الأم وابنتها البكر تفعلان كلّ شيء معًا.‬

87
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
‫والآن، أصبح الاثنان ثلاثة،‬

88
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
‫ويبدو أن الوضع قد اختلف.‬

89
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
‫ومع ذلك، لا يزال من الأفضل أن تتبع أمها.‬

90
00:09:57,680 --> 00:10:02,560
‫حتى وعمرها ثمان سنوات،‬
‫لطالما أبقت "إيدن" أمها في مرمى بصرها.‬

91
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
‫وهذا ليس سهلًا في الأدغال الكثيفة…‬

92
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
‫لكن من الخطورة أن تضل طريقها.‬

93
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
‫وأينما كانت "إيلي"، فالطعام لن يكون بعيدًا.‬

94
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
‫لإمداد أدمغتها وأجسادها الكبيرة بالطاقة،‬

95
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
‫تقضي قردة إنسان الغاب أغلب يومها وهي تأكل.‬

96
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
‫فاكهة "ميلاكا" هذه‬
‫واحدة من أكثر من 300 نوع من الطعام‬

97
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
‫الذي تأكله "إيلي" و"إيدن".‬

98
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
‫جمع بعض الطعام يتطلب أساليب خاصة.‬

99
00:11:12,963 --> 00:11:16,967
‫بالنسبة إلى "إيدن"،‬
‫لطالما كانت محاكاة أمها هي الطريقة المثلى.‬

100
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
‫لكن عندما تستطيع وجبة خفيفة أن تعض بدورها…‬

101
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
‫يجب أن تحرص على أداء الطريقة بدقة بالغة.‬

102
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
‫سرعان ما ستتعلم "إيدن"‬
‫أن استخدام أطراف أصابعها‬

103
00:11:39,490 --> 00:11:42,201
‫ليست أفضل طريقة لالتقاط النمل.‬

104
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
‫كالعادة، لا شيء يحول بين "إيلي" وطعامها،‬

105
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
‫وهذا يشمل ذراع الرضيع.‬

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
‫في وجود رضيع جديد يجب أن تعيله،‬

107
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
‫يجب على "إيلي" أن تأكل‬
‫ما يعادل نحو 3,000 سعر حراري في اليوم.‬

108
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
‫أوراق الشجر جزء مهم من نظامها الغذائي.‬

109
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
‫لكن حتى النوع المناسب‬
‫يحتاج إلى بعض المعالجة.‬

110
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
‫مما يعني إخراج العفص مر المذاق.‬

111
00:12:44,889 --> 00:12:51,437
‫يقضي إنسان الغاب حديث الولادة وقتًا طويلًا‬
‫في النوم، تمامًا كما يفعل رُضع البشر.‬

112
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
‫الفرق الوحيد هو أنه يجب عليها فعل ذلك‬

113
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
‫وهي مُتشبثة بقوة بأمها.‬

114
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
‫بعد قضاء بضع ساعات من الأكل،‬
‫تحب قردة إنسان الغاب أن تأخذ قيلولة.‬

115
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
‫لكن الآن، يبدو أن الرضيع الجديد‬
‫قد أخذ مكان "إيدن" في العش.‬

116
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
‫إنه لأمر صعب عندما تبدو الأم‬

117
00:13:35,439 --> 00:13:38,692
‫غير مهتمة بصغيرها كما كانت سابقًا.‬

118
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
‫قريبًا سيكون على "إيدن"‬
‫أن تجد موطنًا جديدًا في هذه الغابة‬

119
00:13:52,164 --> 00:13:53,833
‫وتتولى أمورها بنفسها.‬

120
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
‫في مكان آخر في الحي،‬

121
00:14:10,057 --> 00:14:14,979
‫يواجه قريب "إيدن" "بيبيتو"‬
‫لحظة الحسم الخاصة به.‬

122
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
‫أمه "بينياتا" مستعدة للإنجاب مرة أخرى.‬

123
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
‫إنه أكبر من "إيدن" بعام،‬

124
00:14:29,618 --> 00:14:35,499
‫هذه إشارة واضحة إلى أن الوقت قد حان‬
‫ليشق "بيبيتو" طريقه بمفرده.‬

125
00:14:46,343 --> 00:14:51,765
‫الذهاب وحيدًا هو أخطر وقت‬
‫في حياة إنسان الغاب الشاب.‬

126
00:14:53,392 --> 00:14:57,771
‫يحتاج النجاح إلى المعرفة والثقة،‬

127
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
‫واليقظة.‬

128
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
‫وهل من طريقة أفضل لإظهار الثقة…‬

129
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
‫من قمع الشياطين‬
‫التي في المستنقع في الأسفل؟‬

130
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
‫حتى وإن كانت سلحفاة غير مؤذية فحسب.‬

131
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
‫قد يبدو هذا كرد فعل مُبالغ فيه بعض الشيء،‬

132
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
‫لكن في مجتمع قردة إنسان الغاب،‬

133
00:16:07,257 --> 00:16:10,302
‫تشتهر الذكور بأنها أكثر صخبًا من الإناث.‬

134
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
‫وهذا ليس الفارق الوحيد بين الجنسين.‬

135
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
‫لتحقيق إمكاناتها،‬

136
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
‫يجب على الذكور المستقلة حديثًا‬
‫أمثال "بيبيتو"‬

137
00:16:27,194 --> 00:16:31,615
‫أن تجد ذكرًا بالغًا‬
‫ليكون نموذجًا يُحتذى به لتتعلّم منه.‬

138
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
‫وفي هذه الأثناء، هناك فرصة لمشاهدة استخدام‬

139
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
‫مهارة مهمة في "سواك".‬

140
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
‫إثمار أشجار "جيمانانغ"‬

141
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
‫أمر تترقبه‬
‫قردة إنسان الغاب البالغة بشغف شديد.‬

142
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
‫تحتوي الثمار على بذور مغذية جدًا.‬

143
00:17:06,775 --> 00:17:08,861
‫لكن الوصول إليها ليس سهلًا.‬

144
00:17:11,989 --> 00:17:15,701
‫حتى تنضج، يكاد يكون فتح الثمار مستحيلًا.‬

145
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
‫في داخل كلّ واحدة منها عشرات البذور،‬

146
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
‫تحميها آلاف الشعيرات الشبيهة بالزجاج.‬

147
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
‫بعد فتحها، الطريقة الوحيدة الآمنة‬
‫للوصول إلى البذور الغنية بالسعرات الحرارية‬

148
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‫هي باستخدام أداة.‬

149
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
‫وبعقود من الخبرة، فإن "فريسكا"‬
‫البالغة من العمر 60 سنة خبيرة.‬

150
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
‫باستخدام عصا ذات حجم مناسب،‬

151
00:17:55,365 --> 00:18:00,204
‫يُمكنها إخراج البذور‬
‫من دون لمس الشعيرات المزعجة.‬

152
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
‫وحدها قردة إنسان الغاب في "سواك"‬
‫القادرة على فعل هذا،‬

153
00:18:14,968 --> 00:18:18,138
‫رغم أن إتقان هذه المهارة قد يستغرق سنوات.‬

154
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
‫عادةً ما تكون الإناث قد تعلمتها‬
‫بحلول عامها الـ14.‬

155
00:18:33,153 --> 00:18:36,115
‫يستغرق أغلب الذكور وقتًا أطول من ذلك بقليل.‬

156
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
‫على الصغار أمثال "بيبيتو" و"إيدن"‬
‫مراقبة البالغين بعناية‬

157
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
‫لتتمكن من إتقان الطريقة‬
‫والاستمتاع بهذا الطعام الغني بالبروتين.‬

158
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
‫ومما يدعو إلى الدهشة،‬
‫حتى بعد أن تمضغها قردة إنسان الغاب،‬

159
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
‫تظل البذور قادرة على الإنبات.‬

160
00:19:16,071 --> 00:19:19,616
‫تقوم "فريسكا" العجوز برحلة عبر الحي.‬

161
00:19:24,204 --> 00:19:26,748
‫لقد أتت لزيارة ابنتها "إيلي".‬

162
00:19:28,333 --> 00:19:31,920
‫لعلها علمت بمجيء مولود جديد إلى عائلتها.‬

163
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
‫"فريسكا" ليست أمًا لستة أبناء فحسب،‬
‫بل هي أيضًا جدة كبرى.‬

164
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
‫وهذا الرضيع الجديد خامس أحفادها،‬

165
00:19:49,855 --> 00:19:53,275
‫مما يجعلها أنجح أنثى في الحي.‬

166
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
‫لكن العلاقة بين الحفيدين الخامس والرابع،‬

167
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
‫"إيدن" ذات الشعر الشائك، لا تزال فاترة.‬

168
00:20:19,593 --> 00:20:23,347
‫تتفاوت أنماط الأمومة بين قردة إنسان الغاب.‬

169
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
‫تشتهر "فريسكا" بأنها صارمة.‬

170
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
‫لاحظ الباحثون أنها مُقارنةً بأمهات أخريات،‬

171
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
‫كانت تترك صغارها تبكي أكثر‬

172
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
‫وتُلبي مطالبها بشكل أقل من غيرها.‬

173
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
‫نهج الحب القاسي الذي ورثته "إيلي"،‬

174
00:20:46,870 --> 00:20:50,916
‫والتي تطبقه الآن‬
‫على ابنتها الكبرى، "إيدن".‬

175
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
‫ينصب اهتمام أمها الآن على الرضيع الجديد،‬

176
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
‫الذي يبدو أنه قد نال رضا‬
‫حتى جدته حادة الطباع.‬

177
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
‫مثل ابن العم "بيبيتو"،‬

178
00:21:09,101 --> 00:21:13,313
‫حان الوقت لتقضي "إيدن" وقتًا بعيدًا عن أمها.‬

179
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
‫ستكون تجربة جديدة كلّيًا،‬

180
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
‫أن تكون بمفردها.‬

181
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
‫ومن دون أمها،‬

182
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
‫سيكون عليها التعامل مع العديد‬
‫من قردة إنسان الغاب غير المألوفة.‬

183
00:21:39,256 --> 00:21:44,052
‫وسيُبدي أحدها اهتمامًا كبيرًا‬
‫بـ"إيدن" الأكثر استقلالية.‬

184
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
‫"سولي" البالغ من العمر 28 عامًا،‬

185
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
‫دائم البحث عن علاقات جديدة.‬

186
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
‫لذا فإن أي حركة في الأشجار تلفت انتباهه.‬

187
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
‫رغم سنه، لم يتطور "سولي" بعد‬
‫إلى ذكر مكتمل البلوغ‬

188
00:22:13,040 --> 00:22:16,752
‫بوسادتين على وجنتيه‬
‫والتي تُعرف باسم الحواف.‬

189
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
‫وحتى بالنسبة إلى ذكر بلا حواف،‬
‫لا يزال يُعتبر صغير الحجم نوعًا ما.‬

190
00:22:31,975 --> 00:22:37,314
‫لكن ما يفتقر إليه من مكانة، يُعوضه بإصراره.‬

191
00:22:41,902 --> 00:22:46,698
‫وها قد ورأى "سولي" عديم الحواف لتوه‬
‫وجهًا مألوفًا.‬

192
00:22:49,409 --> 00:22:51,620
‫"ليلي" البالغة 21 عامًا من العمر.‬

193
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
‫كذكر تابع،‬

194
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
‫يجب أن يأخذ "سولي" بزمام المبادرة‬
‫فيما يتعلق بعقد صداقات مع الإناث.‬

195
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
‫لا تبدو مهتمة،‬

196
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
‫لكن عندما تكون ذكرًا بلا حواف،‬
‫عليك أن تكون مثابرًا.‬

197
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
‫لتركيزه على "ليلي"،‬

198
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
‫لم يدرك "سولي"‬
‫أن "(أوتو) مشقوق الشفاه" يراقبه،‬

199
00:23:50,011 --> 00:23:53,598
‫وهو الذكر ذو الحواف‬
‫المهيمن في "سواك" رغم كبر سنه.‬

200
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
‫لن يقبل بقيام ذكر تابع مثل "سولي"‬

201
00:24:00,564 --> 00:24:03,442
‫بالتودد إلى الإناث في منطقته.‬

202
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
‫يجب أن يذكره "أوتو" بتسلسل القوة.‬

203
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
‫من الأفضل لـ"سولي" أن يُسارع بالمغادرة.‬

204
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
‫إحدى المميزات التي يتمتع بها‬
‫الذكور عديمي الحواف‬

205
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
‫هي أنها يمكنها التحرك بسرعة أكبر‬
‫من ذوي الأثقال الكبيرة أمثال "أوتو".‬

206
00:24:57,412 --> 00:25:00,916
‫لذا فالبقاء متقدمًا بخطوة ليس صعبًا.‬

207
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
‫بالنسبة إلى "أوتو"،‬
‫ليس من السهل أن يُخيف قردًا آخر‬

208
00:25:10,008 --> 00:25:11,301
‫إن لم يستطع الاقتراب منه.‬

209
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
‫لكن هز أغصان الشجر‬

210
00:25:18,642 --> 00:25:22,395
‫من أساليب الذكور ذوي الحواف‬
‫لقول، "ارحل من هنا."‬

211
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
‫وقد نجح في ذلك.‬

212
00:25:27,275 --> 00:25:28,610
‫في الوقت الراهن على الأقل.‬

213
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
‫هذا الصوت هو نداء طويل،‬

214
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
‫وهو صادر عن ذكر آخر بحواف.‬

215
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
‫"تايتن".‬

216
00:26:09,901 --> 00:26:11,987
‫وهو يريد منصب "أوتو".‬

217
00:26:16,950 --> 00:26:21,913
‫إن حصل عليه،‬
‫فسيكون هو الذي ستختاره الإناث للإنجاب.‬

218
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
‫لذا يبادر "تايتن" المتحدي بالملاحقة،‬

219
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
‫ويحاول "أوتو" الهرب.‬

220
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
‫المخاطرة بالاشتباك‬
‫قد تؤدي إلى إصابة أو ما هو أسوأ.‬

221
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
‫لذا يُحجم الذكور ذوو الحواف عن القتال‬
‫إلّا إذا اضطُروا إلى ذلك.‬

222
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
‫من الأفضل أن تُحسم المنافسة باستعراض للقوة.‬

223
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
‫و"تايتن" يعرف كيف يُثير خوف القرد العجوز.‬

224
00:27:19,387 --> 00:27:24,643
‫هدف "أوتو" الوحيد الآن‬
‫هو الابتعاد عن "تايتن" قدر الإمكان.‬

225
00:27:37,739 --> 00:27:39,824
‫استطاع "تايتن" أن يدفع "أوتو" إلى الرحيل،‬

226
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
‫إلّا أنه لم يُصبح الذكر المهيمن بعد.‬

227
00:27:46,539 --> 00:27:51,252
‫ليفوز بهذا اللقب، سيتعين عليه‬
‫على الأرجح أن يواجه خصومًا أقوى بكثير.‬

228
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
‫لن يكون هذا أحدها.‬

229
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
‫إنه "بيبيتو".‬

230
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
‫بالنسبة إلى ذكر مستقل حديثًا،‬

231
00:28:09,813 --> 00:28:14,025
‫يُمثّل "تايتن" القدوة المثالية ليتعلّم منه.‬

232
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
‫بوزن 90 كيلوغرامًا،‬

233
00:28:21,533 --> 00:28:27,580
‫يستطيع "تايتن" استخدام وزنه‬
‫للتأرجح بين الأشجار وبالتالي توفير الطاقة.‬

234
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
‫هذا شيء يستحق المحاولة بلا شك.‬

235
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
‫وهنا تظهر مشكلة خفة الوزن.‬

236
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
‫لكن هناك طرقًا أخرى لعبور الفجوات.‬

237
00:29:15,837 --> 00:29:19,591
‫السؤال هو، هل سيتحمل هذا الفرع ثقل وزنه؟‬

238
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
‫ربما كان في ذلك بعض الخطورة.‬

239
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
‫إنها سقطة كبيرة إلى المستنقع في الأسفل.‬

240
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
‫لم لا نحاول فحسب؟‬

241
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
‫إنه لم يوفر أي طاقة،‬

242
00:30:20,485 --> 00:30:24,405
‫لكن اللعب جزء من تجربة التعلّم.‬

243
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
‫يقوم "تايتن" بالدعاية لنفسه.‬

244
00:30:39,295 --> 00:30:43,883
‫حان الوقت ليستأنف "بيبيتو"‬
‫تعقبه للذكر الضخم ذي الحواف.‬

245
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
‫إن استطاع أن يُخلّص نفسه من هذه الأغصان.‬

246
00:31:06,614 --> 00:31:10,368
‫النداءات الطويلة‬
‫لا تتعلق فقط بالقوة والمنطقة.‬

247
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
‫اكتشف العلماء مؤخرًا‬
‫أنها تنقل خطط الانتقال المستقبلية.‬

248
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
‫نداء "تايتن" يخبر قردة إنسان الغاب الأخرى‬
‫في أي اتجاه سيتحرك،‬

249
00:31:24,841 --> 00:31:26,634
‫حتى خلال اليوم التالي.‬

250
00:31:33,516 --> 00:31:37,437
‫وهذا تحذير مُسبق لأي ذكر آخر بحواف‬
‫قد يكون في طريقه.‬

251
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
‫هذا ليس خبرًا سارًا لـ"(أوتو) مشقوق الشفاه".‬

252
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
‫بعد أن كان ملك "سواك"،‬
‫ما يحتاج إليه الآن هو تقاعد هادئ.‬

253
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
‫قد يكون ذلك على الجانب الآخر من النهر،‬

254
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
‫لكن كيف يُمكنه الوصول إلى هناك؟‬

255
00:32:15,850 --> 00:32:18,978
‫قردة إنسان الغاب تخاف الماء.‬

256
00:32:27,737 --> 00:32:31,658
‫قد يكون الجسر الذي تستخدمه القرود هو الحل.‬

257
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
‫لكن "أوتو" أثقل بعشر مرات‬
‫من قرود اللانغور.‬

258
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
‫وقد تكون هناك تماسيح في النهر في الأسفل.‬

259
00:33:20,665 --> 00:33:25,962
‫يُمثّل قرار "أوتو" بالرحيل طواعيةً‬
‫نهاية حقبة.‬

260
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
‫ومن دون وجود ذكر مُهيمن،‬

261
00:33:32,510 --> 00:33:37,348
‫ستنهض الذكور الأصغر سنًا‬
‫من المراتب الأدنى للمطالبة بالمنصب.‬

262
00:33:43,938 --> 00:33:48,985
‫لذا سرعان ما سيكون على "تايتن"‬
‫أن يواجه خصمًا آخر.‬

263
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

264
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
‫خلال الأشهر القليلة الماضية،‬

265
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
‫استقرت "إيدن" في رقعتها الخاصة‬
‫من غابة المستنقعات،‬

266
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
‫على مقربة من "إيلي"، أمها.‬

267
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
‫عادت إلى ديارها عدة مرات،‬

268
00:34:24,312 --> 00:34:27,231
‫لكن هذه الزيارات أصبحت أقل تواترًا الآن.‬

269
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
‫ومثل كلّ قردة إنسان الغاب في الحي،‬

270
00:34:34,822 --> 00:34:37,492
‫فهي تعتاد أن تكون بمفردها.‬

271
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
‫لكنها ما زالت تريد معرفة ما يحدث‬
‫عندما يظهر سكان آخرون،‬

272
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
‫وبالأخص إن كانوا من العائلة أو الأصدقاء.‬

273
00:34:58,054 --> 00:35:01,307
‫إنها "أولالا"، أنثى يافعة.‬

274
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
‫إنها ليست من العائلة،‬

275
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
‫لكن هنا في "سواك"، كثيرًا ما تحتمل الإناث‬
‫من عائلات مختلفة بعضهن بعضًا.‬

276
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
‫لكن ليس هذه المرة.‬

277
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
‫هناك نزاع قائم وقديم‬
‫بين عائلتي "إيدن" و"أولالا".‬

278
00:35:27,834 --> 00:35:29,710
‫ولا يبدو أنه سيهدأ قريبًا.‬

279
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
‫يجب أن تحاول "إيدن" إبعاد "أولالا".‬

280
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
‫يُظهر وقوفها في وجه "أولالا"‬
‫ودفاعها عن منطقتها‬

281
00:36:20,011 --> 00:36:23,431
‫أنها قطعت شوطًا طويلًا منذ أن تركت ديارها.‬

282
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
‫عادت إلى أكل التوت،‬

283
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
‫ولم تدرك بعد وجود زائر جديد.‬

284
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
‫إنه "سولي" عديم الحواف.‬

285
00:36:49,999 --> 00:36:53,044
‫لقد أتى إلى هنا ليعقد صداقة مع "إيدن".‬

286
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
‫تبدو "إيدن" مترددة.‬

287
00:37:09,227 --> 00:37:12,813
‫لم يسبق لها أن كانت بمفردها مع ذكر من قبل.‬

288
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
‫توقفت "إيدن"، ربما لتقييم الوضع.‬

289
00:37:26,160 --> 00:37:27,662
‫يبدو ودودًا.‬

290
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
‫لكن ما لا تعرفه "إيدن"‬

291
00:37:32,333 --> 00:37:35,753
‫هو أن استراتيجية "سولي" تتسم بالمكر.‬

292
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
‫إن استطاع أن يعقد معها صداقة الآن،‬

293
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
‫فقد تكون لديه فرصة أكبر‬
‫عندما تبلغ عمر التزاوج.‬

294
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
‫ربما كانت تلك النظرة علامة مشجعة.‬

295
00:38:12,623 --> 00:38:16,585
‫تستقر "إيدن"‬
‫ومعها عصا مليئة بالنمل الأبيض.‬

296
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
‫وعندما يلحق بها "سولي"،‬

297
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
‫يشاركها العصا.‬

298
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
‫حتى الآن، كانت أمها "إيلي"‬
‫هي مصدر كلّ ما تعلّمته "إيدن".‬

299
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
‫لكن مشاهدة "سولي"‬
‫يُمثّل فرصة لتعلّم طرق أخرى للقيام بالأمور،‬

300
00:38:46,449 --> 00:38:49,660
‫وتوسيع معرفتها بكيفية العيش في هذه الغابة.‬

301
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
‫ورغم أنها لا تفكر بعد في الإنجاب…‬

302
00:39:02,214 --> 00:39:06,886
‫فربما كان هذا الذكر الغريب مثيرًا للاهتمام‬
‫أكثر مما ظنت في بادئ الأمر.‬

303
00:39:22,401 --> 00:39:28,157
‫على مقربة، تقف "إيلي"، أم "إيدن"،‬
‫فوق شجرة مانغو.‬

304
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
‫صغيرها بخير.‬

305
00:39:35,206 --> 00:39:38,209
‫أطلق عليه المراقبون من البشر اسم "إمين".‬

306
00:39:44,215 --> 00:39:48,969
‫عمره ثلاثة أشهر ولا يزال لديه الكثير‬
‫ليتعلّمه عن العالم من حوله.‬

307
00:39:57,937 --> 00:40:01,690
‫في "سواك"،‬
‫يُعتبر النمل الأبيض مشهدًا مألوفًا جدًا.‬

308
00:40:05,736 --> 00:40:08,989
‫أما طائر "تيت بابلر ذو الزغب" الخجول،‬

309
00:40:10,991 --> 00:40:13,369
‫فإنه يُسمع أكثر مما يُرى.‬

310
00:40:22,461 --> 00:40:26,215
‫هناك آلاف الأنواع المختلفة‬
‫من الحيوانات في هذه الغابة.‬

311
00:40:34,014 --> 00:40:36,350
‫وحيثما يذهب قردا إنسان الغاب،‬

312
00:40:37,017 --> 00:40:40,604
‫ستكون هناك أشياء جديدة ليتعجب منها "إمين".‬

313
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
‫ستصبح أغلب هذه الكائنات‬
‫مألوفة لدى "إمين" تدريجيًا…‬

314
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
‫وسيتعلّم أيها غير ضار،‬

315
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
‫وأيها ليس كذلك.‬

316
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
‫على "إيلي" أن تحذر صغيرها‬
‫عندما تُمثّل الحيوانات خطورة‬

317
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
‫ليعرف "إمين" كيف يتجنبها.‬

318
00:41:37,453 --> 00:41:40,498
‫لدغة من أفعى الحفر قد تكون قاتلة.‬

319
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
‫مثل "إيدن" من قبله،‬

320
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
‫ستقوم "إيلي" بحراسة "إمين" بعناية‬
‫لسنوات عديدة قادمة.‬

321
00:41:55,304 --> 00:42:00,726
‫وهذا سبب أن نسبة نجاة صغار إنسان الغاب‬
‫أعلى من كلّ صغار القرود العليا الأخرى.‬

322
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
‫حان الوقت لتصنع "إيلي" عشًا لقضاء الليلة.‬

323
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
‫تُعد حشوة مصنوعة من أوراق الشجر.‬

324
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
‫ستمضي سنوات‬
‫قبل أن يتمكن "إمين" من بناء عش لنفسه.‬

325
00:42:42,851 --> 00:42:46,939
‫سيكون عليه أن يتعلّم كيف يفعل ذلك من أمه.‬

326
00:42:49,650 --> 00:42:53,070
‫تبني قردة إنسان الغاب‬
‫أعشاشًا جديدة كلّ ليلة.‬

327
00:42:56,740 --> 00:43:00,286
‫وهي الأكثر تعقيدًا‬
‫بين أعشاش كلّ أنواع القردة العليا.‬

328
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
‫يختلف الأسلوب من قرد إلى آخر.‬

329
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
‫حتى أن بعضها تضيف وسائد من أوراق الشجر.‬

330
00:43:48,167 --> 00:43:49,960
‫الساعة السادسة صباحًا.‬

331
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
‫وقت الاستيقاظ.‬

332
00:44:06,268 --> 00:44:10,856
‫لتلك التي لا زالت مُستلقية في أعشاشها،‬
‫نداء الاستيقاظ الصباحي على وشك الانطلاق.‬

333
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
‫قردة "سيامناغ".‬

334
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
‫جوقة الفجر في "سواك".‬

335
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
‫تُضخم أكياس حلوقها‬
‫القابلة للانتفاخ نداءاتها.‬

336
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
‫وهي غاية في الإزعاج‬
‫إن كنت نائمًا مثل "تايتن" أسفلها مباشرةً.‬

337
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
‫بادر بعض السكان الآخرين بالحركة بالفعل.‬

338
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
‫هناك أكثر من 30 نوعًا مختلفًا‬
‫من النمل الأبيض في "سواك".‬

339
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
‫هذا نمل أبيض موكبي.‬

340
00:45:06,328 --> 00:45:11,041
‫تتغذى على أوراق الشجر والطحالب واللحاء‬
‫الذي تأخذه وتعود به إلى أعشاشها.‬

341
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
‫قد يبلغ طول طوابيرها مئات الأمتار.‬

342
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
‫يلعب النمل الأبيض دورًا حيويًا‬
‫في إعادة تدوير المواد الغذائية إلى الغابة…‬

343
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
‫وهي في حد ذاتها غذاء‬
‫للقردة الضخمة كثيفة الشعر‬

344
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
‫أمثال "تايتن".‬

345
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
‫ما زال "بيبيتو" يراقب ما يحدث.‬

346
00:46:29,912 --> 00:46:32,122
‫أي شيء يتعلّمه من "تايتن"‬

347
00:46:32,790 --> 00:46:37,628
‫سيكون مفيدًا إن أصبح ذكرًا بحواف في النهاية.‬

348
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
‫لكن أمورًا أكثر أهمية تشغل ذهن "تايتن"،‬

349
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
‫مثل الفاكهة الناضجة.‬

350
00:46:48,597 --> 00:46:53,018
‫وهو يعرف أين توجد شجرة تزخر بها.‬

351
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
‫يسلك أقصر طريق…‬

352
00:47:02,736 --> 00:47:06,573
‫ولا يتوقف إلّا إذا رأى‬
‫أطعمة شهية أخرى في الطريق.‬

353
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
‫كان "تايتن" ذكرًا بالغًا‬
‫عندما ظهر لأول مرة في "سواك"،‬

354
00:47:15,082 --> 00:47:19,711
‫لكن خلال العقد الماضي،‬
‫وضع خريطة ذهنية لأشجار الفاكهة المثمرة،‬

355
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
‫وأصبح يتذكر ليس أماكنها فقط،‬
‫بل ومتى ستكون جاهزة لقطافها.‬

356
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
‫إن أراد أن يضيف إلى بنيته المثيرة للإعجاب‬

357
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
‫ويصبح ملك الغابة، فعليه أن يأكل بكثرة.‬

358
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
‫ما قد يصل‬
‫إلى ثمانية آلاف سعر حراري في اليوم.‬

359
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
‫لعدم قدرته على مجاراة "تايتن"،‬

360
00:48:41,710 --> 00:48:45,672
‫انصب تركيز "بيبيتو" على "أولالا"،‬
‫الأنثى اليافعة.‬

361
00:48:50,302 --> 00:48:54,306
‫إنها تأكل ثمار شجرة "ميدانغ بارو".‬

362
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
‫من المحتمل أن "بيبيتو"‬
‫لم يسبق له أن كان قريبًا منها من قبل.‬

363
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
‫لذا فهي تستحق نظرة فاحصة.‬

364
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
‫ويبدو أنها مهتمة به.‬

365
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
‫لكن إن كان هذا هو التعارف‬
‫الذي كانت تتوقعه…‬

366
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
‫يصعب الجزم بذلك.‬

367
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
‫من هذه المسافة، يستطيع "بيبيتو"‬
‫أن يتفقد أسلوبها في التغذية بدقة بالغة.‬

368
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
‫وقد يتعلّم شيئًا جديدًا.‬

369
00:49:45,899 --> 00:49:49,027
‫لكن "أولالا" سئمت من التحديق فيها.‬

370
00:49:52,406 --> 00:49:57,160
‫بالنسبة إلى "بيبيتو"، يُعتبر التعلّم‬
‫من أقرانه جزءًا آخر من تعليمه،‬

371
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
‫وقد يزيد من فرص بقائه على قيد الحياة.‬

372
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
‫ثمة شيء آخر يشغل بال "تايتن".‬

373
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
‫ولا يبدو أنه "يوليا".‬

374
00:50:26,898 --> 00:50:31,778
‫بصفته الذكر الرائد،‬
‫يجتذب الإناث البالغات مثيلات "يوليا"‬

375
00:50:32,612 --> 00:50:34,573
‫اللاتي تبحثن عن علاقة.‬

376
00:50:38,493 --> 00:50:42,247
‫من الغريب أنها تجد صعوبة‬
‫في أن تجعله في مزاج جيد.‬

377
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
‫ربما سيساعد لكزه‬
‫في منطقة حساسة على فعل ذلك.‬

378
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
‫حان الوقت لإعادة التفكير.‬

379
00:51:22,079 --> 00:51:24,623
‫هدية من بعض أوراق الشجر ربما.‬

380
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
‫حسنًا، هناك حدود لما يُمكن فعله‬

381
00:51:37,344 --> 00:51:39,179
‫لجذب انتباه أحدهم.‬

382
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
‫أو ربما كان ذلك غير صحيح.‬

383
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
‫أخيرًا فهمت "يوليا" الإشارات.‬

384
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
‫وتركت "تايتن" مُشتت الذهن لأفكاره،‬

385
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
‫ربما كان قلقًا بشأن احتمال وقوع تحد‬

386
00:52:05,122 --> 00:52:08,416
‫من قبل ذكر بحواف يفوقه قوة.‬

387
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
‫وجدت "إيدن"‬
‫ثمار شجرة "ميدانغ بارو" خاصة بها.‬

388
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
‫وإلى جوارها يقبع "سولي" عديم الحواف.‬

389
00:52:32,607 --> 00:52:35,360
‫يبدو أن مثابرته قد آتت ثمارها.‬

390
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
‫للتخلص من أجزاء الفاكهة غير المستساغة،‬

391
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
‫تُصفّي "إيدن" العصير عبر فرائها.‬

392
00:53:02,429 --> 00:53:07,225
‫من المدهش أن "سولي"‬
‫يستخدم فراء "إيدن" لأداء المهمة ذاتها.‬

393
00:53:10,687 --> 00:53:16,193
‫لكن هل تخطى الحدود‬
‫بفعله الذي يبدو حميميًا؟‬

394
00:53:23,742 --> 00:53:27,204
‫تبتعد عنه قليلًا.‬

395
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
‫يتبعها "سولي".‬

396
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
‫إنه مثابر للغاية بلا شك.‬

397
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
‫لطالما عرف الباحثون في "سواك"‬
‫أن "سولي" يتمتع بشخصية ودودة ولعوبة…‬

398
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
‫لكنه لا يُدرك‬
‫مغزى الإشارات الصادرة من "إيدن".‬

399
00:54:19,798 --> 00:54:23,385
‫ما قد يكون لهوًا بدأ يبدو أكثر تهديدًا،‬

400
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
‫و"إيدن" قد اكتفت منه.‬

401
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
‫حتى عاصفة أمطار مفاجئة‬
‫لا يمكنها أن تُقلل من حماسة "سولي".‬

402
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
‫فاض الكيل بـ"إيدن".‬

403
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
‫وتركت "سولي" وحده للتفكير.‬

404
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
‫النداءات الطويلة للذكور البالغة‬
‫فريدة مثل بصمات الأصابع،‬

405
00:56:28,718 --> 00:56:31,179
‫وهذا ليس نداء "تايتن".‬

406
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
‫إنه ذكر آخر بحواف‬
‫وهو يحمل ندوبًا حديثة من معركة.‬

407
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
‫هذا "راكوس".‬

408
00:57:03,253 --> 00:57:06,673
‫قبل عشرة أشهر كان ذكرًا تابعًا.‬

409
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
‫منذ ذلك الحين،‬
‫تسببت موجة هائلة من الهرمونات‬

410
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
‫في مضاعفة حجمه ونمو وسادتين خديتين.‬

411
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
‫يريد "راكوس" الآن مركز الصدارة،‬

412
00:57:25,608 --> 00:57:28,361
‫لكنه لم يتغلب بعد على خصمه الحالي.‬

413
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
‫إنه "تايتن".‬

414
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
‫قد يكون دفاع "تايتن" عن اللقب قد انتهى.‬

415
00:58:11,321 --> 00:58:14,991
‫ويبدو أن "راكوس" قد أصبح هو المنافس الجديد‬

416
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
‫إلّا أنه دفع ثمنًا لذلك.‬

417
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
‫لقد أُصيب بجرح عميق في يده،‬

418
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
‫وإصبع وسطى مكسورة…‬

419
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
‫ووجه مُمزق.‬

420
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
‫ستلتئم هذه الجروح تدريجيًا،‬

421
00:58:38,723 --> 00:58:41,601
‫لكن إبهامه المقطوع أمر مختلف.‬

422
00:58:46,356 --> 00:58:50,777
‫على الرغم من إصاباته،‬
‫يجب أن يحاول "راكوس" البقاء في حالة تأهب.‬

423
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
‫فربما عاد "تايتن" مجددًا.‬

424
00:59:04,749 --> 00:59:06,668
‫لكنه لا يمكنه أن يظل يقظًا إلى الأبد.‬

425
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
‫سينهكه الإرهاق في النهاية.‬

426
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
‫يمر "سولي" عديم الحواف من فوقه.‬

427
00:59:55,758 --> 01:00:01,055
‫قبل عشرة أشهر، عندما كان "راكوس"‬
‫لا يزال بلا حواف، كانا صديقين.‬

428
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
‫لم يعد الأمر كذلك.‬

429
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
‫والذكور التي تتنافس من أجل الهيمنة‬

430
01:00:08,730 --> 01:00:10,732
‫سريعة الغضب جدًا.‬

431
01:00:22,660 --> 01:00:27,290
‫بسبب عجلته في الملاحقة،‬
‫أساء "راكوس" التقدير.‬

432
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
‫لكن يبدو أنه بخير.‬

433
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
‫إنه بحاجة ماسة إلى الراحة.‬

434
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
‫لكن رغم ذلك، يجد "راكوس" الطاقة ليبعث‬

435
01:01:19,467 --> 01:01:21,844
‫رسالة أخرى إلى الحي.‬

436
01:01:24,263 --> 01:01:30,061
‫إنه تحذير للذكور ذوي الحواف‬
‫ودعوة للإناث البالغات.‬

437
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
‫"فريسكا" العجوز‬
‫أول من استجابت لنداء "راكوس".‬

438
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
‫صوت تحركها‬
‫بين الأشجار في الأعلى أثاره مجددًا.‬

439
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
‫لم يُدرك بعد أنها "فريسكا".‬

440
01:02:30,705 --> 01:02:33,541
‫يعرف الاثنان بعضهما منذ سنوات…‬

441
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
‫إلّا أن "فريسكا" لم تر "راكوس"‬
‫منذ أن أصبح ذكرًا بحواف.‬

442
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
‫لكن العجائز الحكيمات مثل "فريسكا"‬

443
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
‫تبرعن في معرفة‬
‫من سيكون الذكر المهيمن التالي.‬

444
01:02:56,189 --> 01:03:00,777
‫لذا فزيارتها تعتبر دعمًا للمنافس الجديد.‬

445
01:03:04,781 --> 01:03:08,743
‫وإن كانت "فريسكا" ستتكاثر مجددًا‬
‫لتنجب رضيعها السابع،‬

446
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
‫فمن المرجح أن يكون ذلك معه.‬

447
01:03:19,587 --> 01:03:22,882
‫"بعد ثمانية أشهر"‬

448
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
‫بلغ حفيد "فريسكا"، "إمين"، عامه الأول‬

449
01:03:28,471 --> 01:03:31,098
‫وهو مستعد لمنعطف حياته الكبير التالي.‬

450
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
‫خلال السنوات الأربعة الأولى من حياتها،‬

451
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
‫تحمل الأم من قردة إنسان الغاب صغيرها‬
‫أينما ذهبت عبر الغابة.‬

452
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
‫لكن "إمين" قد بلغ سنًا‬
‫يريد فيه استكشاف العالم بعيدًا عن "إيلي".‬

453
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
‫ويحصل على فرصة لفعل ذلك كلّما توقفت.‬

454
01:04:08,219 --> 01:04:09,136
‫مثل الآن.‬

455
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
‫المسافة طويلة جدًا إلى الأسفل.‬

456
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
‫حري به أن يتشبث بقوة.‬

457
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
‫لكن وقت اللعب قد انتهى.‬

458
01:04:47,717 --> 01:04:50,636
‫الآن تدخل قوانين الفيزياء حيز التنفيذ.‬

459
01:04:52,805 --> 01:04:58,227
‫يجب أن تستخدم "إيلي" القوة المناسبة بدقة‬
‫لتتغلب على المقاومة.‬

460
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
‫أهذه فرصة أخرى؟‬

461
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
‫يتسلل "إمين" بعيدًا مجددًا.‬

462
01:05:40,519 --> 01:05:44,607
‫قد تكون هذه أقصى مسافة‬
‫ابتعد فيها "إمين" عن أمه.‬

463
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
‫عادةً ما يُنصح بالاحتفاظ بثلاث نقاط اتصال.‬

464
01:05:56,202 --> 01:05:59,580
‫لكن أي طفل لا يتخطى الحدود؟‬

465
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
‫لكن لحظة حرية "إمين"‬
‫ليست إلّا وهمًا إلى حد كبير.‬

466
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
‫كسائر الأمهات في جميع أنحاء العالم،‬

467
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
‫مراقبة الرضيع أمر فطري بالنسبة إلى "إيلي".‬

468
01:06:23,813 --> 01:06:26,107
‫وعندما يمل الانطلاق بمفرده،‬

469
01:06:27,525 --> 01:06:30,820
‫فإن جسد أمه يصلح ليكون ملعبًا ممتازًا.‬

470
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
‫عادت "إيدن" إلى ديارها.‬

471
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
‫ما زالت هناك أمور مهمة‬
‫لتتعلّمها "إيدن" من أمها.‬

472
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
‫قد تكون مشاهدة "إيلي" و"إمين" معًا‬
‫أفضل فرصة تحظى بها "إيدن"‬

473
01:07:08,858 --> 01:07:13,195
‫لتشهد الأمومة قيد التنفيذ‬
‫قبل أن تنجب رضيعًا خاصًا بها.‬

474
01:07:15,448 --> 01:07:17,575
‫فهل سيكون أسلوبها‬

475
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
‫الحب القاسي؟‬

476
01:07:24,915 --> 01:07:27,334
‫أم هل سيكون أكثر حنانًا؟‬

477
01:07:32,423 --> 01:07:34,300
‫كما هو الحال مع كلّ قردة إنسان الغاب،‬

478
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
‫ستكون المشاهدة والتعلّم مفتاح نجاح "إيدن".‬

479
01:07:46,937 --> 01:07:51,525
‫وإن كان هناك ما يجذب انتباه‬
‫كلّ قردة إنسان الغاب البالغة،‬

480
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
‫فهو حفرة في شجرة.‬

481
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
‫تعيش فيها أشياء،‬

482
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
‫وأحيانًا ما تكون أشياءً صالحة للأكل.‬

483
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
‫لذا يستحق الأمر تفقد كلّ حفرة.‬

484
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
‫وإن كان هناك ما يطن حول الفتحة،‬

485
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
‫مثل النحل غير اللادغ،‬

486
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
‫فهذا أفضل بلا شك.‬

487
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
‫لأن هذا يعني وجود اليرقات أو العسل.‬

488
01:08:35,361 --> 01:08:39,865
‫تتطلب الثقوب الصغيرة أدوات من العصي‬
‫للوصول إلى ما في داخلها،‬

489
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
‫لكن ليس هذا الثقب.‬

490
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
‫إنها شهية جدًا.‬

491
01:09:06,517 --> 01:09:07,768
‫وأفضل ما في الأمر،‬

492
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
‫أنها وجبة من العسل بلا لدغات.‬

493
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
‫لسوء حظ "إيدن"، المشاركة غير مُتاحة.‬

494
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
‫يجب أن تبحث "إيدن"‬
‫عن وعاء العسل الخاص بها.‬

495
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
‫وهي تعرف مكان أحدها.‬

496
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
‫مثل ثقب "إيلي"، هناك حشرات تطن حول المدخل.‬

497
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
‫وهذه علامة جيدة.‬

498
01:09:52,521 --> 01:09:56,901
‫لكن هذه تبدو أكبر حجمًا وأكثر خطورة.‬

499
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
‫حان وقت القيام بعملية سطو جسورة.‬

500
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
‫المشكلة في وضع يدك داخل عش دبابير‬

501
01:10:18,255 --> 01:10:20,674
‫هو أن ذلك يُثير غضبها بشدة.‬

502
01:10:31,727 --> 01:10:36,357
‫ربما كانت حفنة من اليرقات‬
‫لا تساوي كلّ هذه اللدغات.‬

503
01:10:38,901 --> 01:10:40,986
‫ستعي هذا الدرس في المرة التالية.‬

504
01:10:52,373 --> 01:10:56,543
‫مرت عدة أشهر منذ قتال "راكوس" مع "تايتن".‬

505
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
‫لقد التأم جرح عينه على نحو جيد.‬

506
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
‫وقد أثبت مكانته كملك لـ"سواك" بلا مُنازع.‬

507
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
‫ليبقى في القمة،‬
‫يجب أن يظل بصحة جيدة وقويًا.‬

508
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
‫النمل الأبيض الغني بالبروتين‬
‫سيساعده في تحقيق ذلك.‬

509
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
‫رغم أن التعامل مع الخشب العفن‬
‫تصاحبه المخاطر.‬

510
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
‫يا للألم!‬

511
01:11:41,088 --> 01:11:43,632
‫إنها ليست بداية طيبة ليوم "راكوس".‬

512
01:11:44,425 --> 01:11:48,053
‫لكن قد يشعر رأسه المتألم بتحسن‬
‫بعد تناول شراب بارد.‬

513
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
‫وهذا ليس صعب المنال في هذه الغابة.‬

514
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
‫نبات الإبريق.‬

515
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
‫أوعية المياه الطبيعية في الغابة.‬

516
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
‫يحتوي كلّ منها على مزيج من مياه الأمطار‬
‫والحشرات المهضومة جزئيًا.‬

517
01:12:19,668 --> 01:12:20,753
‫رائع!‬

518
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
‫بعد أن أصبح الذكر المهيمن الآن،‬
‫لن تعود حياة "راكوس" كما كانت.‬

519
01:12:44,318 --> 01:12:49,448
‫سيُقيم علاقات مع إناث الحي‬
‫مثيلات "فريسكا" و"إيلي".‬

520
01:12:52,242 --> 01:12:55,204
‫لكنه سيصد كلّ قردة إنسان الغاب الأخرى.‬

521
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
‫ومع ذلك، بصفته الملك الراسخ،‬

522
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
‫سيُوقف وجوده‬
‫الذكور عديمي الحواف من الحصول على حواف.‬

523
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
‫وهذا سيمدد فترة حكمه والتي قد تستمر‬
‫إلى ما يصل إلى عشر سنوات.‬

524
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
‫مضت الأمور قُدمًا بالنسبة إلى "إيدن" أيضًا.‬

525
01:13:33,325 --> 01:13:35,869
‫إنها تصنع أداة من العصي…‬

526
01:13:40,541 --> 01:13:43,877
‫لتحاول الوصول إلى أي ما كان في هذه الحفرة.‬

527
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
‫لأول مرة، اكتشفت كيفية استخدام أداة‬

528
01:13:52,553 --> 01:13:55,722
‫من دون أن تريها أمها "إيلي" كيف تفعل ذلك.‬

529
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
‫لكن هذه العصا لم تُسفر عن النتيجة المنشودة.‬

530
01:14:02,604 --> 01:14:04,898
‫تحتاج إلى إعادة تفكير.‬

531
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
‫إنها تحاول جاهدة أن تحل المشكلة.‬

532
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
‫هل تستطيع هذه الكرمة أن تفي بالغرض؟‬

533
01:14:58,035 --> 01:14:59,453
‫العصا أطول،‬

534
01:15:01,038 --> 01:15:03,415
‫لكنها ربما ليست طويلة بما يكفي.‬

535
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
‫ستمر بضع سنوات‬
‫قبل أن تصبح "إيدن" مُستخدمة بارعة للأدوات،‬

536
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
‫لكن هذه المهارة‬
‫هي نقطة فارقة في رحلة حياتها.‬

537
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
‫علامة مُؤكدة‬
‫على أنها مستعدة لحياة مُستقلة في الأدغال.‬

538
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
‫ستواجه "إيدن" تحديات أخرى في المستقبل،‬

539
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
‫لكن التحدي الأكبر أمامها‬
‫وأمام كلّ قردة إنسان الغاب في الحي‬

540
01:15:37,658 --> 01:15:40,911
‫سيأتي من خارج حدود عالمها.‬

541
01:15:47,793 --> 01:15:53,840
‫عندما كانت "فريسكا" العجوز في عمر "إيدن"،‬
‫تواجدت قردة إنسان الغاب في أرجاء "سومطرة".‬

542
01:15:56,134 --> 01:15:57,553
‫لم يعد الأمر كذلك الآن.‬

543
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
‫في السنوات الـ20 الماضية،‬

544
01:16:00,347 --> 01:16:06,228
‫اختفت 80 بالمئة من أدغال‬
‫قردة إنسان الغاب في العالم.‬

545
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
‫فهل ستدوم غابة "سواك"‬
‫ما يكفي ليصيح "بيبيتو" بنداء طويل؟‬

546
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
‫أو لتنشئ "إيدن" عائلة خاصة بها؟‬

547
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
‫مع تعليمها طويل الأمد،‬

548
01:16:30,294 --> 01:16:36,383
‫هذه القردة بطيئة النمو لا تستطيع التأقلم‬
‫مع التغيرات السريعة في موطنها.‬

549
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
‫اليوم، وحده نهر "ليمبانغ" الضيق‬

550
01:16:42,764 --> 01:16:47,394
‫يقف حائلًا بين موطن "إيدن"‬
‫والتطور البشري المتواصل.‬

551
01:16:49,771 --> 01:16:52,858
‫لكن ما دامت بقيت غابة "سواك" محمية،‬

552
01:16:53,734 --> 01:16:59,865
‫فإن قصة أقاربنا الرائعين هذه‬
‫ستستمر لأجيال قادمة.‬

553
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
‫لا يُعقل أن يكون هذا أملًا غير واقعي.‬

554
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
‫ترجمة "علي بدر"‬