Sẵn sàng chưa, mấy cục cưng?
Đi thôi, gia đình Kelly ơi. Ta phí cả buổi sáng rồi.
Mây đang tan. Thật hoàn hảo để chèo thuyền.
- Anh lấy mấy chai rượu trái cây chưa? - Em nghĩ sao?
Các con phải mặc áo phao trước khi ta lên thuyền đấy.
Ta phải làm việc này mỗi cuối tuần à?
Con có biết con may mắn cỡ nào không?
Bạn con có bao nhiêu đứa có nhà sở hữu thuyền?
Nó thậm chí chả có động cơ.
- Catherine Alexis. - Giờ con là Lexy rồi.
Tất nhiên rồi.
Lên thuyền đi.
- Chị khuyên em chuyện này nhé? - Không biết, Andrea. Nhắm khuyên được à?
Hãy nhìn lại em đang làm gì với bản thân đi.
Đấy đâu phải lời khuyên.
Ồ, và nói sao nhỉ. Thử đưa ra những lựa chọn tốt hơn đi.
Thêm nữa, bớt ăn vặt lại đi.
Em sẽ làm lật thuyền đấy.
Lấy giùm chị cái ống hít ở trên bàn bếp nhé?
Catherine! Mau đi thôi, cục cưng!
Mẹ tôi từng dạy: "Nếu đã định làm gì đó thì hãy làm cho ra hồn."
Và cũng như mọi việc khác trong đời, càng làm nhiều thì càng dễ.
- Lấy giùm chị ống hít chưa? - Rồi.
Và tôi nghĩ việc giết người chắc cũng áp dụng
quy tắc tương tự.
Andrea?
Andrea, con yêu?
- Rick! - Chúa ơi!
- Ống hít của nó đâu? - Catherine, giúp chị con đi!
Thả lỏng người! Thở đi, con yêu.
Ai đó giúp với!
Đừng mà.
Jack, là em đây. Hãy tới đây đón em càng sớm càng tốt.
- Em gửi định vị rồi. Nghe này, em… - Chị ấy chết rồi.
Chúa ơi. Chị gái anh… đã chết rồi.
Ý anh là sao? Sao lại chết?
Ai đó đã giết chị ấy.
Vậy mà anh đã bảo là chị ấy sẽ ổn thôi.
- Chúa ơi, Jack. - Anh đã bảo chị ấy…
Nghe này, em biết hung thủ là ai. Đó là Lexy Jones.
Cô ta cũng đã giết Rachel và Helen. Em nghĩ Richard là đồng lõa.
Cô nói chuyện với ai đấy?
Giọng ai đấy?
Chết tiệt. Ai vậy?
Anh đến đây. Anna!
Anna?
Anna!
Anna, anh đang trên đường tới.
Anh đến đây, Anna. Nghe anh nói không?
- Anh đến ngay. - Jack, nói chuyện xíu đi.
- Cô đến đây làm gì? - Sao thế?
Anna gặp chuyện rồi, được chứ? Cô ấy ở hồ Zwerner.
Lexy Jones là hung thủ, Richard là đồng lõa.
- Lexy Jones? - Đúng vậy.
- Nói chuyện xíu đi. - Nếu muốn thì đi cùng tôi đi.
Dừng lại. Dừng lại ngay.
Đứng yên.
- Cô bị điên rồi à? - Nói chuyện với tôi đi.
Cô đang chĩa súng vào tôi à, Priya?
Tại sao anh đến nhà xác tìm nhẫn cưới mà anh không hề làm mất?
Đã bảo là vợ tôi đang gặp chuyện.
- Tôi không có thời gian. - Đứng yên.
Ta cần phải nói chuyện.
- Này! - Người anh dính đầy máu kìa!
Cô bỏ súng xuống được không thế?
Anh nộp mẫu ADN lẫn tạp. Và luôn cố hướng tôi sang nghi ngờ Clyde.
- Hủy vụ trích xuất cuộc gọi. - Bỏ súng xuống.
- Hãy nói cho tôi biết đi. - Bỏ súng xuống ngay.
- Hãy bỏ… - Đứng yên!
- Chúa ơi. - Đứng yên!
Cô tính làm gì? Định bắn tôi à? Cô định bắn tôi à, Priya?
Chưa trả lời tôi thì đừng hòng đi đâu cả.
Khỉ thật.
Thám tử Patel đây. Xin hãy gửi chi viện đến nhà Thám tử Jack Harper ngay lập tức.
Ôi trời…
Cái lũ chết tiệt.
Anh nói lũ người nào, Richard?
Lũ khốn lắm tiền, tự cao
và thích thao túng.
Ồ, là lũ người đó à!
Chúng luôn nghĩ mình thích gì làm nấy, muốn nói gì cũng được,
được tùy tiện ngủ với bất kỳ ai mà chẳng phải chịu hậu quả gì.
Tôi đâu phải loại người đó.
Cô chính là loại người đó.
Có khi anh còn không biết vợ anh là người thế nào.
- Đứng yên! Ta sẽ đợi ở đây! - Priya…
Priya, bình tĩnh. Suỵt. Cô hãy suy ngẫm đi được không?
Nghĩ xem, là tôi đây mà, được chứ?
Hãy tin tôi đi, được chứ?
Là Jack đây. Là bạn của cô, Jack đây.
Vẫn là tôi đây.
Tôi hứa sẽ giải thích mọi chuyện rõ ràng.
Tôi hứa đấy.
Chết tiệt.
Richard, anh đâu cần phải làm chuyện này nữa.
Không cần phải giúp cô ta nữa.
Giúp chuyện gì?
Giúp sát hại mấy cô gái đó à?
Đó là câu chuyện mà cô định dùng để vực dậy cái sự nghiệp èo uột của mình?
Cô thật thảm hại, Anna.
- Vậy ư? - Ừ.
Cái quái gì vậy?
Đừng bắn nữa!
Ôi Chúa ơi!
Đã bảo cô nên học dùng cái khẩu súng chết tiệt đó rồi!
Khoan, đừng! Mở cửa ra ngay!
Chúa ơi!
Này! Đừng làm đau cô ấy.
Anna, bắt máy đi!
Đi nhanh lên coi!
Bắt máy đi. Chết tiệt thật!
- Kiểm tra bên trong đi! - Rõ ạ.
Thám tử Patel, cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Em yêu!
- Em yêu! - Richard!
Richard!
Con điên kia!
- Mày bị điên rồi! - Tao ư?
Mày đã lên kế hoạch dụ tao đến đây lâu chưa?
Mày đã dụ tao vào rừng 20 năm trước thì có!
Tao đâu có biết bọn nó tính làm gì!
Đồ dối trá! Miệng lưỡi mày chỉ toàn lời dối trá!
Mày lúc nào cũng chỉ biết nói dối! Lại còn cười nhạo tao!
"Đến ngồi với bọn tớ đi, Catherine! Đến dự sinh nhật tớ nhé, Catherine!"
Giờ tao không còn bị lừa uống nước tiểu nữa đâu!
Đừng hòng.
Dừng lại!
Đừng hòng.
Em yêu!
Patel, chuyện gì đang xảy ra tại nhà Jack?
Sếp à, Zoe Harper đã chết.
Gì cơ? Chết tiệt!
Tôi đang ở nhà của Duffie, luật sư của anh ta cũng ở đây.
Anh ta khai rằng vợ anh ta và Helen Wang
đã từng cố tống tiền Lexy Jones một thời gian trước và bị ăn tát.
Rachel Hopkins đã từng cố tống tiền Lexy Jones?
- Tại sao? - Liên quan đến cái chết của chị Lexy.
Sao? Đợi đã, chị của Lexy Jones? Khoan, Rachel Hopkins quen Lexy Jones?
Họ từng học chung trường St. Hillary's.
Theo lời khai của Clyde, Lexy đã mắc sai lầm khi tâm sự với Rachel.
Cô chị gái đã chết tên gì?
Andrea. Andrea Kelly.
- Chị gái của Catherine Kelly. - Đúng.
Sếp à, Catherine Kelly chính là Lexy Jones.
Sếp hãy đến gặp tôi ở nhà của Kelly. Tôi sẽ gửi sếp địa chỉ.
Lái nhanh lên.
Ôi Chúa ơi!
Bắt máy đi, Anna. Mau bắt máy đi chứ!
- Anna! - Jack…
- Anna!
Anna!
Em yêu?
Anna!
Anna! Này!
Anna!
Em ổn chứ?
Em ổn.
Em rất tiếc về chuyện của Zoe, Jack.
Anh không biết phải nói với Meg thế nào.
Có lẽ em sẽ giúp anh được.
Ừ, có lẽ vậy.
Giữa tụi em đã xảy ra chuyện gì?
Giữa em, chị Zoe và Lexy ấy?
Toàn bộ chuyện này là sao?
Tuy Rachel là…
kẻ chủ mưu.
Nhưng Helen và…
Zoe cũng biết về việc đó.
Họ…
Họ dẫn Lexy… ý em là Catherine và em vào rừng.
Vào ngày sinh nhật thứ 16 của em.
Họ nói đó sẽ là một bữa tiệc.
Và…
Và có thêm mấy thằng xuất hiện.
Những đứa mà Rachel đã…
gửi ảnh của bọn em cho tụi nó xem.
Mấy tên đó…
đã tấn công Catherine.
Rachel, Helen và chị gái anh đã ngồi đó nhìn.
Em đã muốn kể anh nghe. Em…
Em đã có ý định muốn kể cả trăm lần. Và em chỉ…
Em không thể. Em đã nghĩ có lẽ…
em không nên kể vì có dính líu đến Zoe.
Và sự thật là, Jack…
em chưa bao giờ dám kể cho ai.
Em không biết. Em nghĩ mình có thể giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra.
- Và em đã làm vậy. - Ừ.
- Em xin lỗi. - Không, không sao đâu.
- Giá mà em đã chọn kể cho anh. - Này…
Chết tiệt. Anh rất xin lỗi em.
Anh xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi nhớ hồi cô gái Kelly đó chết, Andrea, chị gái của cô này.
Hình như do lên cơn hen suyễn.
Lúc đó họ đang chèo thuyền ngoài hồ, chuyện khó tin thật nhỉ.
Cô gái tội nghiệp đó đã chết ngạt trước khi họ kịp đưa cô ấy vào bờ.
Cả sở cảnh sát đều đi dự tang lễ. Buồn lắm.
Và cũng kỳ lạ nữa.
Kỳ lạ ở điểm nào?
Tôi chưa từng thấy ai khóc nhiều như Catherine Kelly.
Cô ta nức nở đến mức tưởng chừng như sắp ói ra đến nơi.
Chị gái cô ấy vừa mất mà.
Nhưng rồi tôi xuống tầng hầm nhà tang lễ để lấy cà phê hay bánh donut gì đó.
Catherine Kelly đang ở đó, ăn bánh Krispy Kremes và… cười tươi rói.
Như thể vừa giành được chỗ đậu xe cuối cùng ở Cracker Barrel.
Cảnh sát trưởng.
Cái quái gì vậy?
Không thể tin nổi.
Móng tay của Rachel Hopkins?
Chà, tôi mong là vậy.
Cảnh sát trưởng.
Đã tìm thấy một con dao.
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Cho tôi biết lý do bị bắt đi.
Tôi không làm gì cả! Vợ tôi không làm…
Thích nhìn không? Nhìn con khốn này đi!
Cô ta mới là đứa điên khùng! Tôi chả làm gì cả!
- Này, hãy bình tĩnh lại. - Đồ khốn!
- Anh này! - Tôi không làm gì cả! Bỏ tôi ra!
- Làm vậy không có lợi đâu. - Có lẽ em phải đi tác nghiệp rồi.
- Ui da! Đau quá! - Ừ. Chắc vậy.
Muốn làm sạch vết thương trước không?
Không cần đâu.
Được rồi.
Có những thứ không bao giờ thay đổi nhỉ?
XE CẤP CỨU HẠT LUMPKIN
Cô Andrews?
Cô Andrews!
Vụ việc này phản ánh thế nào về vấn đề an ninh của hạt Lumpkin?
Cô đang điều tra gia đình Kelly à?
Anna, cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi rất tiếc về cái chết của Zoe, Jack.
Ừ.
Anh nghĩ tôi sẽ ổn chứ?
Cô sẽ ổn thôi.
- Ngay cả khi cô ấy cầm cây súng hết đạn? - Ừ.
Đừng để tâm quá, Boston.
Đây là Dahlonega mà.
Và cuối cùng… Ôi, dễ thương thật.
Xin chúc mừng Jiwoo Park đến từ Atlanta.
Jiwoo dù mới 13 tuổi đã tiến vào vòng chung kết
của cuộc thi Đánh vần Quốc gia.
- Mới 13 tuổi à? - Phải.
- Cô bé thông minh ghê. - Phải.
Giờ, ai có thể đánh vần từ đã giúp Jiwoo chiến thắng, "cozenage"?
- Ai xung phong? - Định nghĩa.
- Hành vi lừa gạt hoặc dùng chiêu trò... - Meg, tới giờ đi rồi cục cưng.
Mau đi thôi.
- Bọn cháu đã phải chơi bóng né… - Được rồi.
- …bằng mấy quả bóng mềm. - Cất mấy bộ đồ lên giúp cậu nha?
Vì Lauren bị bóng văng trúng mặt.
- Bị bóng văng trúng mặt à? - Dạ.
Lauren ổn chứ?
Không, cậu ấy lớn xác mà khóc như con nít.
- Cháu có hỏi thăm Lauren chưa? - Chưa.
Cậu thấy cái bàn không cần thiết.
- Cháu thấy sao? - Cần mà!
Cần thiết lắm luôn hả?
Được rồi, cầm lấy. Để lên đó đi.
- Cậu Jack, biết gì không? - Sao đó, cục cưng?
Trong tiết Kể Chuyện và Chia Sẻ,
Andre đã mang bọn rùa ngoạm theo, dù không được phép.
- Sao không được? - Vì cô Fong không cho phép mang thú cưng.
- Vậy mà Andre vẫn mang vào? - Dạ. Andre nghĩ mình là cái rốn vũ trụ.
Ồ. Nhưng mà như thế đâu có tốt, đúng không?
- Dạ. - Đúng rồi.
Được rồi. Lên xe rồi thắt dây an toàn đi, ngoan xinh yêu.
Tôi thích được đồng hành cùng quý vị mỗi sáng,
nhưng giờ phải tạm biệt rồi.
Tuy vậy, còn nhiều chương trình khác. Hẹn thứ Hai gặp lại.
Thay mặt cho ê-kíp WSK, tôi là Anna Andrews, chào tạm biệt quý vị.
- Tôi là Brenning Dunnington. - Chúc buổi sáng tốt lành.
Và đóng máy quay. Làm tốt lắm, cả nhà.
- Cảm ơn. - Cuối tuần vui nhé.
- Tôi sẽ cố. - Đi từ từ thôi, Anna.
- Được rồi. - Để tôi sắp xếp buổi phỏng vấn cho cô.
Danny, tôi sẽ xoay xở sao nếu không có anh? Nói đi.
Chắc sẽ sớm có câu trả lời thôi.
Phải cởi đôi giày cao gót này ra đã. Jim, anh có gì?
Hôm nay, tôi mới nhận giấy tờ từ luật sư của Richard.
- Thỏa thuận bảo mật à? - Tất cả luôn.
Ừm. Được rồi, rồi sao?
Nếu cô kiện hắn tội phỉ báng, hắn sẽ tiêu đời luôn.
Ừ.
Gã đó dụ cô vào cái bẫy chết người điên rồ của vợ hắn
rồi cố đổ tội cho cô.
Là tôi thì tôi sẽ kiện hắn đến mức tán gia bại sản luôn.
Thôi nào.
Tôi từng nghĩ thế nhưng giận dữ và oán hận chỉ làm tổn thương người ôm lấy nó thôi.
Nhắc về vụ giận dữ, cô nói chuyện với người đại diện của mình được chứ?
- Có vấn đề gì à? - Không.
Chỉ là, với hợp đồng mới của cô, cô ấy đang hơi… dùng từ gì nhỉ?
- Cứng rắn quá. - Không, thúc ép quá.
Bảo cô ấy dịu xuống một chút. Hãy…
- Nhún nhường. - Biết điều hơn.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Tuyệt. Cảm ơn.
Lâu lâu cô ấy có hơi cương trực thôi.
- Xin lỗi nhé. - Ừ.
Cá là cô ấy quăng luôn lời mời từ Today Show vào mặt anh đúng không?
Khoan đã. Cái gì cơ?
Và đó mới là phần nổi, vì còn nhiều lời mời nữa.
Cô ấy phấn khích lắm.
10% của 4 triệu đô cũng đủ sắm thỏa thích LV với Louboutin rồi.
Giờ tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ nói chuyện với cấp trên và bảo họ nếu cô đi, tôi cũng đi.
Anh sẽ làm thế vì tôi à, Jim?
Cứ để sếp lo.
Cảm ơn.
- Chúc vui nhé. - Ừ.
- Cuối tuần vui vẻ. - Cảm ơn nhiều.
- Úi chà! - Mợ đây rồi!
Ồ. Đừng mang vác nặng quá nhé.
"Trong mỗi câu chuyện luôn có ít nhất hai phía.
Của mẹ và con.
Của chúng ta và của bọn họ.
Của anh ấy và của cô ấy.
CHARLOTTE ALICE HARPER 12/1/2023 - 2/9/2023
Điều này có nghĩa là luôn có ai đó nói dối.
Phải mất một thời gian dài
nhưng đến tận bây giờ mẹ mới nhận ra vấn đề nằm ở đâu.
Mọi nguyên nhân đều xuất phát từ đây.
Từ chính nơi này.
Từ chính những sai lầm của những con người này.
Mọi người có thể nhận ra gương mặt mẹ.
Có thể còn biết luôn cả tên của mẹ.
Nhưng họ sẽ chẳng bao giờ hiểu con người mẹ.
Chúng ta che giấu con người thật sau lớp vỏ bọc ta thể hiện với thế giới.
Chào Clara.
Nhưng con người không thay đổi.
Không thay đổi đâu.
Tính cách họ vẫn như thế.
Con người có thể gieo rắc sự khổ đau,
sự tàn nhẫn,
và đau thương.
Ấy vậy mà, việc thâm hiểm nhất mà ta làm chính là
dối gạt người khác,
và cả bản thân mình.
Người ta bảo cơn giận chỉ làm khổ kẻ ôm nó.
Nhưng mẹ không đồng ý.
Nó khiến mẹ thức dậy vào mỗi sáng.
Phải, con có thể để nó hủy hoại mình,
hoặc chuyển hóa nó thành nguồn lực.
Quan trọng là cách con sử dụng nó ra sao.
Và nhắm vào ai.
TRONG MỖI CÂU CHUYỆN LUÔN CÓ ÍT NHẤT HAI PHÍA.
CỦA ANH ẤY VÀ CỦA CÔ ẤY.
Bà con từng dạy: 'Nếu đã định làm gì đó thì hãy làm cho ra hồn.'
Và cũng như mọi việc khác trong đời, càng làm nhiều thì càng dễ.
Và mẹ nghĩ việc giết người chắc cũng áp dụng…"
Quy tắc tương tự.
Điều duy nhất mẹ mong muốn là con được sống hạnh phúc.
Và con đã hạnh phúc.
Mẹ chưa từng tự hào đến thế, cho đến khi thấy con bế cháu Charlotte.
Khi Jack nhờ mẹ trông đứa cháu gái quý báu của mẹ…
mẹ vui mừng khôn xiết.
Chuyện gì vậy?
Mẹ? Mẹ ơi!
Mẹ!
Bác sĩ nói con bé mắc hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh…
và rằng không phải lỗi của ai nhưng Charlotte là do mẹ trông nom.
Và mẹ đã phụ lòng con.
Vài tháng sau, con đã biến mất.
Những cuộn băng cũ là thứ duy nhất của con mà mẹ giữ.
Chúc các bạn một kỳ nghỉ cuối tuần tuyệt vời và không bị kẹt…
Chúng là cách để mẹ luôn nhớ về con.
Tôi là Lexy Jones…
Để giữ con ở gần bên.
Martha Stewart được xóa tội giao dịch nội gián…
Tối nào trước khi ngủ, mẹ cũng dành ra năm phút xem băng ghi hình của con.
Cố kéo dài thời gian nhìn ngắm con.
Phần lớn thời gian mẹ đều đến nơi duy nhất mà mẹ nghĩ con sẽ quay về.
Con chưa từng quay về.
Nhưng lại có người khác quay về.
Đều đặn như vắt chanh.
Cảm ơn cục cưng.
Mẹ biết mình hơi tọc mạch.
- Về an toàn nhé. - Đừng nhớ bờ mông này quá nhé.
Kiện mẹ đi.
Hẹn tuần sau gặp lại!
Nhưng mẹ chỉ quan tâm đến con.
Nhờ xem video của con,
mẹ đã kéo dài cảm giác có con bên mình trong suốt hơn sáu tháng.
Tôi là Lexy Jones, và tất cả ê-kíp của nhà đài WSK,
gửi lời chào buổi tối đến Atlanta.
Cho đến khi mẹ chỉ còn lại một cuộn băng.
Tuy không được đề nhãn, nhưng ngay khi mẹ bật lên,
mẹ đã biết cuộn băng đó là gì.
Tiệc sinh nhật lần thứ 16 của con.
Đừng lo. Cậu sẽ ổn thôi.
Đẹp lắm, Anna!
Catherine, thử đi.
Cứ thoải mái nhé.
- Anna? Dừng lại! Bỏ tôi ra! - Này, các anh làm gì vậy?
Dừng lại!
Tránh ra! Bỏ tôi ra!
- Sao không ai giúp tôi vậy? - Câm mồm đi, con khốn.
Đợi đã…
Catherine!
- Giúp tớ! - Nằm xuống đi, đồ khốn!
Chơi cậu ấy đi. Em sẽ giảm giá cho.
- Nằm xuống đi. - Catherine! Làm ơn!
- Catherine! - Con khốn.
- Làm ơn! - Trời ơi, Rachel, gì vậy trời?
Không, dừng lại!
Tớ sẽ cho con khốn này món quà sinh nhật nó không bao giờ quên.
Đừng mà.
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày đó Anna sinh ra đời
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Vào ngày giỗ của Charlotte, mẹ đã cầu mong con sẽ không quay lại.
Nhưng con đã quay lại.
Và con đã thấy họ làm điều đó.
Và mẹ đã muốn hét vào mặt con: "Rời bỏ nơi này đi!
Về nhà với mẹ.
Đã có mẹ ở đây rồi.
Nó không thể làm tổn thương con nữa."
Đùa à?
Jack ơi!
Chết tiệt.
Xin chào?
Kẻ nào nói: "Không nên lấy oán trả oán…"
Này.
…thì kẻ đó thiếu óc tưởng tượng.
Và thiếu một con dao sắc bén.
Chả ai đoán ra tên sát nhân hàng loạt lại là một phụ nữ.
Cộng thêm cái việc lớn tuổi,
họ nhầm lẫn quyết tâm trả thù của mẹ với chứng lú lẫn,
và thế là mẹ
bị coi là một bà già yếu ớt.
Nhưng đầu óc của mẹ…
Trí nhớ của mẹ…
vẫn sắc bén và mạnh như bẫy gấu vậy.
Con khốn.
Tất cả ê-kíp bọn tôi ở nhà đài WSK,
gửi lời chào buổi tối đến Atlanta.
Mày tiêu rồi, con ranh.
Những người lớn tuổi là thế đấy,
giống như cửa sau và những người đi cửa sau,
những người lớn tuổi thường sẽ bị lãng quên.
Mẹ ơi, con sẽ đến nhà Rachel sau giờ học.
Bị phớt lờ.
Bị xem như vô hình.
Hết năm này qua năm khác.
Vẫn là những ổ khóa đó.
Những cánh cửa đó.
Những chiếc chìa khóa đó.
Họ đã có thể ngăn mẹ lại.
Nhưng ta chỉ thấy những điều ta muốn thấy,
ngay cả khi sự thật đang ở ngay trước mặt ta.
Hoặc ngay dưới chân ta.
Mẹ không hề có ý định giết Catherine.
Mẹ thấy đổ tội để nó ngồi tù vì nó đã bỏ con tối đó là thỏa đáng rồi.
Và mẹ cần một sát nhân để có một tin tức nóng hổi.
Dahlonega Manor nghe.
Alô? Tôi muốn hủy phòng đã đặt trước.
Mẹ biết con sẽ an toàn.
Jack sẽ luôn bảo vệ con.
Điều mẹ không lường trước là việc Thám tử Patel bắn súng quá giỏi.
Nhưng nói thật nhé, mẹ chẳng hối hận về tội ác mẹ đã gây ra.
Việc giết Rachel đã đưa con quay về.
Việc giết Helen…
đã giữ con ở lại.
Và việc giết Zoe…
đã cho con gia đình mà con đánh mất.
Mẹ viết cho con những dòng này, con gái yêu à,
vì sớm thôi con sẽ lại được làm mẹ.
Hãy thương các cháu của mẹ như mẹ từng thương con.
Dạy tụi nó giá trị của sự lao động chăm chỉ
và của việc lên kế hoạch.
Rèn luyện để chúng sẵn sàng đối mặt với một cuộc sống vừa khắc nghiệt,
vừa tươi đẹp.
Khó lường.
Mọi thứ luôn thay đổi.
Trừ một thứ.
Đó là tình thương của người mẹ
sẽ không bao giờ phai nhạt,
không bao giờ suy yếu.
Nó là bất biến.
Liên tục.
Không ngừng nghỉ.
Mẹ yêu con nhất, con gái cưng à.
Mẹ của con.
Biên dịch: Dennis Nguyễn