1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Sẵn sàng chưa, mấy cục cưng?

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,083
Đi thôi, gia đình Kelly ơi.
Ta phí cả buổi sáng rồi.

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Mây đang tan.
Thật hoàn hảo để chèo thuyền.

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,166
- Anh lấy mấy chai rượu trái cây chưa?
- Em nghĩ sao?

5
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Các con phải mặc áo phao
trước khi ta lên thuyền đấy.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
Ta phải làm việc này mỗi cuối tuần à?

7
00:00:51,375 --> 00:00:53,250
Con có biết con may mắn cỡ nào không?

8
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
Bạn con có bao nhiêu đứa
có nhà sở hữu thuyền?

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Nó thậm chí chả có động cơ.

10
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
- Catherine Alexis.
- Giờ con là Lexy rồi.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
Tất nhiên rồi.

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
Lên thuyền đi.

13
00:01:03,833 --> 00:01:07,625
- Chị khuyên em chuyện này nhé?
- Không biết, Andrea. Nhắm khuyên được à?

14
00:01:08,208 --> 00:01:10,166
Hãy nhìn lại
em đang làm gì với bản thân đi.

15
00:01:10,250 --> 00:01:11,666
Đấy đâu phải lời khuyên.

16
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Ồ, và nói sao nhỉ.
Thử đưa ra những lựa chọn tốt hơn đi.

17
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
Thêm nữa, bớt ăn vặt lại đi.

18
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
Em sẽ làm lật thuyền đấy.

19
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Lấy giùm chị cái ống hít
ở trên bàn bếp nhé?

20
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine! Mau đi thôi, cục cưng!

21
00:02:04,666 --> 00:02:09,375
Mẹ tôi từng dạy: "Nếu đã định làm gì đó
thì hãy làm cho ra hồn."

22
00:02:12,458 --> 00:02:17,416
Và cũng như mọi việc khác trong đời,
càng làm nhiều thì càng dễ.

23
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
- Lấy giùm chị ống hít chưa?
- Rồi.

24
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Và tôi nghĩ việc giết người
chắc cũng áp dụng

25
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
quy tắc tương tự.

26
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

27
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, con yêu?

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
- Rick!
- Chúa ơi!

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
- Ống hít của nó đâu?
- Catherine, giúp chị con đi!

30
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Thả lỏng người! Thở đi, con yêu.

31
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Ai đó giúp với!

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Đừng mà.

33
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, là em đây.
Hãy tới đây đón em càng sớm càng tốt.

34
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
- Em gửi định vị rồi. Nghe này, em…
- Chị ấy chết rồi.

35
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Chúa ơi. Chị gái anh… đã chết rồi.

36
00:03:13,791 --> 00:03:15,208
Ý anh là sao? Sao lại chết?

37
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Ai đó đã giết chị ấy.

38
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Vậy mà anh đã bảo là chị ấy sẽ ổn thôi.

39
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- Chúa ơi, Jack.
- Anh đã bảo chị ấy…

40
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Nghe này, em biết hung thủ là ai.
Đó là Lexy Jones.

41
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
Cô ta cũng đã giết Rachel và Helen.
Em nghĩ Richard là đồng lõa.

42
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
Cô nói chuyện với ai đấy?

43
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Giọng ai đấy?

44
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Chết tiệt. Ai vậy?

45
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Anh đến đây. Anna!

46
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna?

47
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

48
00:03:45,958 --> 00:03:47,333
Anna, anh đang trên đường tới.

49
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Anh đến đây, Anna. Nghe anh nói không?

50
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
- Anh đến ngay.
- Jack, nói chuyện xíu đi.

51
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Cô đến đây làm gì?
- Sao thế?

52
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Anna gặp chuyện rồi, được chứ?
Cô ấy ở hồ Zwerner.

53
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
Lexy Jones là hung thủ,
Richard là đồng lõa.

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,333
- Lexy Jones?
- Đúng vậy.

55
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
- Nói chuyện xíu đi.
- Nếu muốn thì đi cùng tôi đi.

56
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Dừng lại. Dừng lại ngay.

57
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Đứng yên.

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
- Cô bị điên rồi à?
- Nói chuyện với tôi đi.

59
00:04:08,541 --> 00:04:10,666
Cô đang chĩa súng vào tôi à, Priya?

60
00:04:10,750 --> 00:04:13,708
Tại sao anh đến nhà xác tìm nhẫn cưới
mà anh không hề làm mất?

61
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
Đã bảo là vợ tôi đang gặp chuyện.

62
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
- Tôi không có thời gian.
- Đứng yên.

63
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Ta cần phải nói chuyện.

64
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
- Này!
- Người anh dính đầy máu kìa!

65
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Cô bỏ súng xuống được không thế?

66
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Anh nộp mẫu ADN lẫn tạp.
Và luôn cố hướng tôi sang nghi ngờ Clyde.

67
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
- Hủy vụ trích xuất cuộc gọi.
- Bỏ súng xuống.

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
- Hãy nói cho tôi biết đi.
- Bỏ súng xuống ngay.

69
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Hãy bỏ…
- Đứng yên!

70
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
- Chúa ơi.
- Đứng yên!

71
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Cô tính làm gì? Định bắn tôi à?
Cô định bắn tôi à, Priya?

72
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Chưa trả lời tôi thì đừng hòng đi đâu cả.

73
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Khỉ thật.

74
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Thám tử Patel đây. Xin hãy gửi chi viện
đến nhà Thám tử Jack Harper ngay lập tức.

75
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Ôi trời…

76
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Cái lũ chết tiệt.

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Anh nói lũ người nào, Richard?

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Lũ khốn lắm tiền, tự cao

79
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
và thích thao túng.

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Ồ, là lũ người đó à!

81
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Chúng luôn nghĩ mình thích gì làm nấy,
muốn nói gì cũng được,

82
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
được tùy tiện ngủ với bất kỳ ai
mà chẳng phải chịu hậu quả gì.

83
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Tôi đâu phải loại người đó.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Cô chính là loại người đó.

85
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Có khi anh còn không biết
vợ anh là người thế nào.

86
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
- Đứng yên! Ta sẽ đợi ở đây!
- Priya…

87
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, bình tĩnh. Suỵt.
Cô hãy suy ngẫm đi được không?

88
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Nghĩ xem, là tôi đây mà, được chứ?

89
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Hãy tin tôi đi, được chứ?

90
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Là Jack đây. Là bạn của cô, Jack đây.

91
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
Vẫn là tôi đây.

92
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Tôi hứa sẽ giải thích mọi chuyện rõ ràng.

93
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Tôi hứa đấy.

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Chết tiệt.

95
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, anh đâu cần
phải làm chuyện này nữa.

96
00:05:40,666 --> 00:05:42,583
Không cần phải giúp cô ta nữa.

97
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Giúp chuyện gì?

98
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Giúp sát hại mấy cô gái đó à?

99
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Đó là câu chuyện mà cô định dùng
để vực dậy cái sự nghiệp èo uột của mình?

100
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Cô thật thảm hại, Anna.

101
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
- Vậy ư?
- Ừ.

102
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Cái quái gì vậy?

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Đừng bắn nữa!

104
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Ôi Chúa ơi!

105
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Đã bảo cô nên học dùng
cái khẩu súng chết tiệt đó rồi!

106
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Khoan, đừng! Mở cửa ra ngay!

107
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Chúa ơi!

108
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Này! Đừng làm đau cô ấy.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, bắt máy đi!

110
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Đi nhanh lên coi!

111
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Bắt máy đi. Chết tiệt thật!

112
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
- Kiểm tra bên trong đi!
- Rõ ạ.

113
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Thám tử Patel, cô ổn chứ?

114
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Tôi ổn.

115
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Em yêu!

116
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
- Em yêu!
- Richard!

117
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

118
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Con điên kia!

119
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- Mày bị điên rồi!
- Tao ư?

120
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Mày đã lên kế hoạch
dụ tao đến đây lâu chưa?

121
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Mày đã dụ tao vào rừng
20 năm trước thì có!

122
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
Tao đâu có biết bọn nó tính làm gì!

123
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Đồ dối trá!
Miệng lưỡi mày chỉ toàn lời dối trá!

124
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Mày lúc nào cũng chỉ biết nói dối!
Lại còn cười nhạo tao!

125
00:07:09,833 --> 00:07:14,375
"Đến ngồi với bọn tớ đi, Catherine!
Đến dự sinh nhật tớ nhé, Catherine!"

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Giờ tao không còn bị lừa
uống nước tiểu nữa đâu!

127
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
Đừng hòng.

128
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Dừng lại!

129
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Đừng hòng.

130
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Em yêu!

131
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
Patel, chuyện gì đang xảy ra tại nhà Jack?

132
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Sếp à, Zoe Harper đã chết.

133
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Gì cơ? Chết tiệt!

134
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Tôi đang ở nhà của Duffie,
luật sư của anh ta cũng ở đây.

135
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
Anh ta khai rằng vợ anh ta và Helen Wang

136
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
đã từng cố tống tiền Lexy Jones
một thời gian trước và bị ăn tát.

137
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Rachel Hopkins
đã từng cố tống tiền Lexy Jones?

138
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
- Tại sao?
- Liên quan đến cái chết của chị Lexy.

139
00:08:09,208 --> 00:08:13,791
Sao? Đợi đã, chị của Lexy Jones?
Khoan, Rachel Hopkins quen Lexy Jones?

140
00:08:13,875 --> 00:08:15,666
Họ từng học chung trường St. Hillary's.

141
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
Theo lời khai của Clyde,
Lexy đã mắc sai lầm khi tâm sự với Rachel.

142
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Cô chị gái đã chết tên gì?

143
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Andrea. Andrea Kelly.

144
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- Chị gái của Catherine Kelly.
- Đúng.

145
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Sếp à, Catherine Kelly
chính là Lexy Jones.

146
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Sếp hãy đến gặp tôi ở nhà của Kelly.
Tôi sẽ gửi sếp địa chỉ.

147
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Lái nhanh lên.

148
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Ôi Chúa ơi!

149
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Bắt máy đi, Anna. Mau bắt máy đi chứ!

150
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
- Anna!
- Jack…

151
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
- Jack…
- Anna!

152
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

153
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Em yêu?

154
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

155
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna! Này!

156
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

157
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

158
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
Em ổn chứ?

159
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Em ổn.

160
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Em rất tiếc về chuyện của Zoe, Jack.

161
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Anh không biết phải nói với Meg thế nào.

162
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Có lẽ em sẽ giúp anh được.

163
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Ừ, có lẽ vậy.

164
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Giữa tụi em đã xảy ra chuyện gì?

165
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Giữa em, chị Zoe và Lexy ấy?

166
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
Toàn bộ chuyện này là sao?

167
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
Tuy Rachel là…

168
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
kẻ chủ mưu.

169
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Nhưng Helen và…

170
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
Zoe cũng biết về việc đó.

171
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Họ…

172
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
Họ dẫn Lexy…
ý em là Catherine và em vào rừng.

173
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
Vào ngày sinh nhật thứ 16 của em.

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Họ nói đó sẽ là một bữa tiệc.

175
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
Và…

176
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
Và có thêm mấy thằng xuất hiện.

177
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Những đứa mà Rachel đã…

178
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
gửi ảnh của bọn em cho tụi nó xem.

179
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
Mấy tên đó…

180
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
đã tấn công Catherine.

181
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
Rachel, Helen và chị gái anh
đã ngồi đó nhìn.

182
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Em đã muốn kể anh nghe. Em…

183
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Em đã có ý định muốn kể cả trăm lần.
Và em chỉ…

184
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Em không thể. Em đã nghĩ có lẽ…

185
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
em không nên kể vì có dính líu đến Zoe.

186
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Và sự thật là, Jack…

187
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
em chưa bao giờ dám kể cho ai.

188
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Em không biết. Em nghĩ mình có thể
giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra.

189
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- Và em đã làm vậy.
- Ừ.

190
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- Em xin lỗi.
- Không, không sao đâu.

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- Giá mà em đã chọn kể cho anh.
- Này…

192
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Chết tiệt. Anh rất xin lỗi em.

193
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Anh xin lỗi.

194
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Ôi Chúa ơi.

195
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Tôi nhớ hồi cô gái Kelly đó chết,
Andrea, chị gái của cô này.

196
00:14:55,083 --> 00:14:56,458
Hình như do lên cơn hen suyễn.

197
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Lúc đó họ đang chèo thuyền ngoài hồ,
chuyện khó tin thật nhỉ.

198
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Cô gái tội nghiệp đó đã chết ngạt
trước khi họ kịp đưa cô ấy vào bờ.

199
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Cả sở cảnh sát
đều đi dự tang lễ. Buồn lắm.

200
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Và cũng kỳ lạ nữa.

201
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Kỳ lạ ở điểm nào?

202
00:15:17,625 --> 00:15:20,708
Tôi chưa từng thấy ai
khóc nhiều như Catherine Kelly.

203
00:15:20,791 --> 00:15:23,750
Cô ta nức nở đến mức
tưởng chừng như sắp ói ra đến nơi.

204
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Chị gái cô ấy vừa mất mà.

205
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Nhưng rồi tôi xuống tầng hầm nhà tang lễ
để lấy cà phê hay bánh donut gì đó.

206
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
Catherine Kelly đang ở đó,
ăn bánh Krispy Kremes và… cười tươi rói.

207
00:15:36,708 --> 00:15:39,458
Như thể vừa giành được
chỗ đậu xe cuối cùng ở Cracker Barrel.

208
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Cảnh sát trưởng.

209
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Cái quái gì vậy?

210
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Không thể tin nổi.

211
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Móng tay của Rachel Hopkins?

212
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Chà, tôi mong là vậy.

213
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Cảnh sát trưởng.

214
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Đã tìm thấy một con dao.

215
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Bỏ tay ra khỏi người tôi!

216
00:16:00,583 --> 00:16:02,583
Cho tôi biết lý do bị bắt đi.

217
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Tôi không làm gì cả! Vợ tôi không làm…

218
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
Thích nhìn không? Nhìn con khốn này đi!

219
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
Cô ta mới là đứa điên khùng!
Tôi chả làm gì cả!

220
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
- Này, hãy bình tĩnh lại.
- Đồ khốn!

221
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
- Anh này!
- Tôi không làm gì cả! Bỏ tôi ra!

222
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
- Làm vậy không có lợi đâu.
- Có lẽ em phải đi tác nghiệp rồi.

223
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
- Ui da! Đau quá!
- Ừ. Chắc vậy.

224
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
Muốn làm sạch vết thương trước không?

225
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Không cần đâu.

226
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Được rồi.

227
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Có những thứ không bao giờ thay đổi nhỉ?

228
00:16:29,458 --> 00:16:32,333
XE CẤP CỨU HẠT LUMPKIN

229
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
Cô Andrews?

230
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
Cô Andrews!

231
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Vụ việc này phản ánh thế nào
về vấn đề an ninh của hạt Lumpkin?

232
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
Cô đang điều tra gia đình Kelly à?

233
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Anna, cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra?

234
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
- Chào cô.
- Chào anh.

235
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Tôi rất tiếc về cái chết của Zoe, Jack.

236
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
Ừ.

237
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
Anh nghĩ tôi sẽ ổn chứ?

238
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Cô sẽ ổn thôi.

239
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
- Ngay cả khi cô ấy cầm cây súng hết đạn?
- Ừ.

240
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Đừng để tâm quá, Boston.

241
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
Đây là Dahlonega mà.

242
00:17:55,041 --> 00:17:57,083
Và cuối cùng… Ôi, dễ thương thật.

243
00:17:57,166 --> 00:18:01,125
Xin chúc mừng Jiwoo Park đến từ Atlanta.

244
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
Jiwoo dù mới 13 tuổi
đã tiến vào vòng chung kết

245
00:18:04,666 --> 00:18:06,375
của cuộc thi Đánh vần Quốc gia.

246
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
- Mới 13 tuổi à?
- Phải.

247
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Cô bé thông minh ghê.
- Phải.

248
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Giờ, ai có thể đánh vần
từ đã giúp Jiwoo chiến thắng, "cozenage"?

249
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- Ai xung phong?
- Định nghĩa.

250
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
- Hành vi lừa gạt hoặc dùng chiêu trò...
- Meg, tới giờ đi rồi cục cưng.

251
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Mau đi thôi.

252
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
- Bọn cháu đã phải chơi bóng né…
- Được rồi.

253
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
- …bằng mấy quả bóng mềm.
- Cất mấy bộ đồ lên giúp cậu nha?

254
00:18:25,625 --> 00:18:27,791
Vì Lauren bị bóng văng trúng mặt.

255
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
- Bị bóng văng trúng mặt à?
- Dạ.

256
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Lauren ổn chứ?

257
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Không, cậu ấy lớn xác mà khóc như con nít.

258
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
- Cháu có hỏi thăm Lauren chưa?
- Chưa.

259
00:18:36,666 --> 00:18:38,291
Cậu thấy cái bàn không cần thiết.

260
00:18:38,375 --> 00:18:39,666
- Cháu thấy sao?
- Cần mà!

261
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
Cần thiết lắm luôn hả?

262
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Được rồi, cầm lấy. Để lên đó đi.

263
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- Cậu Jack, biết gì không?
- Sao đó, cục cưng?

264
00:18:48,208 --> 00:18:50,000
Trong tiết Kể Chuyện và Chia Sẻ,

265
00:18:50,083 --> 00:18:53,958
Andre đã mang bọn rùa ngoạm theo,
dù không được phép.

266
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- Sao không được?
- Vì cô Fong không cho phép mang thú cưng.

267
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- Vậy mà Andre vẫn mang vào?
- Dạ. Andre nghĩ mình là cái rốn vũ trụ.

268
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
Ồ. Nhưng mà như thế
đâu có tốt, đúng không?

269
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
- Dạ.
- Đúng rồi.

270
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Được rồi. Lên xe rồi thắt dây an toàn đi,
ngoan xinh yêu.

271
00:19:08,166 --> 00:19:10,250
Tôi thích được đồng hành
cùng quý vị mỗi sáng,

272
00:19:10,333 --> 00:19:11,916
nhưng giờ phải tạm biệt rồi.

273
00:19:12,000 --> 00:19:14,583
Tuy vậy, còn nhiều chương trình khác.
Hẹn thứ Hai gặp lại.

274
00:19:14,666 --> 00:19:18,166
Thay mặt cho ê-kíp WSK,
tôi là Anna Andrews, chào tạm biệt quý vị.

275
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
- Tôi là Brenning Dunnington.
- Chúc buổi sáng tốt lành.

276
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Và đóng máy quay. Làm tốt lắm, cả nhà.

277
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
- Cảm ơn.
- Cuối tuần vui nhé.

278
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
- Tôi sẽ cố.
- Đi từ từ thôi, Anna.

279
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
- Được rồi.
- Để tôi sắp xếp buổi phỏng vấn cho cô.

280
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
Danny, tôi sẽ xoay xở sao
nếu không có anh? Nói đi.

281
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Chắc sẽ sớm có câu trả lời thôi.

282
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
Phải cởi đôi giày cao gót này ra đã.
Jim, anh có gì?

283
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
Hôm nay, tôi mới nhận giấy tờ
từ luật sư của Richard.

284
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- Thỏa thuận bảo mật à?
- Tất cả luôn.

285
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Ừm. Được rồi, rồi sao?

286
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Nếu cô kiện hắn tội phỉ báng,
hắn sẽ tiêu đời luôn.

287
00:19:49,416 --> 00:19:50,250
Ừ.

288
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
Gã đó dụ cô vào cái bẫy chết người
điên rồ của vợ hắn

289
00:19:53,333 --> 00:19:55,125
rồi cố đổ tội cho cô.

290
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Là tôi thì tôi sẽ kiện hắn
đến mức tán gia bại sản luôn.

291
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Thôi nào.

292
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
Tôi từng nghĩ thế nhưng giận dữ và oán hận
chỉ làm tổn thương người ôm lấy nó thôi.

293
00:20:04,250 --> 00:20:07,458
Nhắc về vụ giận dữ, cô nói chuyện
với người đại diện của mình được chứ?

294
00:20:07,541 --> 00:20:09,041
- Có vấn đề gì à?
- Không.

295
00:20:09,125 --> 00:20:12,791
Chỉ là, với hợp đồng mới của cô,
cô ấy đang hơi… dùng từ gì nhỉ?

296
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
- Cứng rắn quá.
- Không, thúc ép quá.

297
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Bảo cô ấy dịu xuống một chút. Hãy…

298
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
- Nhún nhường.
- Biết điều hơn.

299
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

300
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Tuyệt. Cảm ơn.

301
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
Lâu lâu cô ấy có hơi cương trực thôi.

302
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
- Xin lỗi nhé.
- Ừ.

303
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Cá là cô ấy quăng luôn lời mời
từ Today Show vào mặt anh đúng không?

304
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Khoan đã. Cái gì cơ?

305
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
Và đó mới là phần nổi,
vì còn nhiều lời mời nữa.

306
00:20:40,458 --> 00:20:41,500
Cô ấy phấn khích lắm.

307
00:20:41,583 --> 00:20:44,750
10% của 4 triệu đô cũng đủ sắm thỏa thích
LV với Louboutin rồi.

308
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
Giờ tôi sẽ làm thế này.

309
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
Tôi sẽ nói chuyện với cấp trên
và bảo họ nếu cô đi, tôi cũng đi.

310
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Anh sẽ làm thế vì tôi à, Jim?

311
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Cứ để sếp lo.

312
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Cảm ơn.

313
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
- Chúc vui nhé.
- Ừ.

314
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
- Cuối tuần vui vẻ.
- Cảm ơn nhiều.

315
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
- Úi chà!
- Mợ đây rồi!

316
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Ồ. Đừng mang vác nặng quá nhé.

317
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
"Trong mỗi câu chuyện
luôn có ít nhất hai phía.

318
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Của mẹ và con.

319
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Của chúng ta và của bọn họ.

320
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Của anh ấy và của cô ấy.

321
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
CHARLOTTE ALICE HARPER
12/1/2023 - 2/9/2023

322
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Điều này có nghĩa là
luôn có ai đó nói dối.

323
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Phải mất một thời gian dài

324
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
nhưng đến tận bây giờ
mẹ mới nhận ra vấn đề nằm ở đâu.

325
00:21:44,166 --> 00:21:45,875
Mọi nguyên nhân đều xuất phát từ đây.

326
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
Từ chính nơi này.

327
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
Từ chính những sai lầm
của những con người này.

328
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Mọi người có thể nhận ra gương mặt mẹ.

329
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
Có thể còn biết luôn cả tên của mẹ.

330
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Nhưng họ sẽ chẳng bao giờ hiểu
con người mẹ.

331
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Chúng ta che giấu con người thật
sau lớp vỏ bọc ta thể hiện với thế giới.

332
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Chào Clara.

333
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
Nhưng con người không thay đổi.

334
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Không thay đổi đâu.

335
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
Tính cách họ vẫn như thế.

336
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Con người có thể gieo rắc sự khổ đau,

337
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
sự tàn nhẫn,

338
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
và đau thương.

339
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Ấy vậy mà, việc thâm hiểm nhất
mà ta làm chính là

340
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
dối gạt người khác,

341
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
và cả bản thân mình.

342
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Người ta bảo cơn giận
chỉ làm khổ kẻ ôm nó.

343
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Nhưng mẹ không đồng ý.

344
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
Nó khiến mẹ thức dậy vào mỗi sáng.

345
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Phải, con có thể để nó hủy hoại mình,

346
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
hoặc chuyển hóa nó thành nguồn lực.

347
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Quan trọng là cách con sử dụng nó ra sao.

348
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
Và nhắm vào ai.

349
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
TRONG MỖI CÂU CHUYỆN
LUÔN CÓ ÍT NHẤT HAI PHÍA.

350
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
CỦA ANH ẤY VÀ CỦA CÔ ẤY.

351
00:23:33,750 --> 00:23:38,416
Bà con từng dạy: 'Nếu đã định làm gì đó
thì hãy làm cho ra hồn.'

352
00:23:44,166 --> 00:23:49,125
Và cũng như mọi việc khác trong đời,
càng làm nhiều thì càng dễ.

353
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Và mẹ nghĩ việc giết người
chắc cũng áp dụng…"

354
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
Quy tắc tương tự.

355
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Điều duy nhất mẹ mong muốn
là con được sống hạnh phúc.

356
00:24:16,166 --> 00:24:17,375
Và con đã hạnh phúc.

357
00:24:21,583 --> 00:24:28,541
Mẹ chưa từng tự hào đến thế,
cho đến khi thấy con bế cháu Charlotte.

358
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Khi Jack nhờ mẹ
trông đứa cháu gái quý báu của mẹ…

359
00:24:41,166 --> 00:24:42,500
mẹ vui mừng khôn xiết.

360
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Chuyện gì vậy?

361
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Mẹ? Mẹ ơi!

362
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Mẹ!

363
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
Bác sĩ nói con bé
mắc hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh…

364
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
và rằng không phải lỗi của ai
nhưng Charlotte là do mẹ trông nom.

365
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Và mẹ đã phụ lòng con.

366
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Vài tháng sau, con đã biến mất.

367
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Những cuộn băng cũ
là thứ duy nhất của con mà mẹ giữ.

368
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Chúc các bạn một kỳ nghỉ cuối tuần
tuyệt vời và không bị kẹt…

369
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
Chúng là cách để mẹ luôn nhớ về con.

370
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Tôi là Lexy Jones…

371
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
Để giữ con ở gần bên.

372
00:25:56,125 --> 00:25:58,208
Martha Stewart
được xóa tội giao dịch nội gián…

373
00:25:58,291 --> 00:26:02,291
Tối nào trước khi ngủ, mẹ cũng dành ra
năm phút xem băng ghi hình của con.

374
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Cố kéo dài thời gian nhìn ngắm con.

375
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Phần lớn thời gian mẹ đều đến nơi duy nhất
mà mẹ nghĩ con sẽ quay về.

376
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Con chưa từng quay về.

377
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Nhưng lại có người khác quay về.

378
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
Đều đặn như vắt chanh.

379
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Cảm ơn cục cưng.

380
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Mẹ biết mình hơi tọc mạch.

381
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
- Về an toàn nhé.
- Đừng nhớ bờ mông này quá nhé.

382
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Kiện mẹ đi.

383
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Hẹn tuần sau gặp lại!

384
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Nhưng mẹ chỉ quan tâm đến con.

385
00:26:49,416 --> 00:26:50,500
Nhờ xem video của con,

386
00:26:50,583 --> 00:26:53,458
mẹ đã kéo dài cảm giác có con bên mình
trong suốt hơn sáu tháng.

387
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Tôi là Lexy Jones,
và tất cả ê-kíp của nhà đài WSK,

388
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
gửi lời chào buổi tối đến Atlanta.

389
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Cho đến khi mẹ chỉ còn lại một cuộn băng.

390
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Tuy không được đề nhãn,
nhưng ngay khi mẹ bật lên,

391
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
mẹ đã biết cuộn băng đó là gì.

392
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
Tiệc sinh nhật lần thứ 16 của con.

393
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Đừng lo. Cậu sẽ ổn thôi.

394
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Đẹp lắm, Anna!

395
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Catherine, thử đi.

396
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Cứ thoải mái nhé.

397
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- Anna? Dừng lại! Bỏ tôi ra!
- Này, các anh làm gì vậy?

398
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Dừng lại!

399
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Tránh ra! Bỏ tôi ra!

400
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
- Sao không ai giúp tôi vậy?
- Câm mồm đi, con khốn.

401
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Đợi đã…

402
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

403
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
- Giúp tớ!
- Nằm xuống đi, đồ khốn!

404
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Chơi cậu ấy đi. Em sẽ giảm giá cho.

405
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
- Nằm xuống đi.
- Catherine! Làm ơn!

406
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
- Catherine!
- Con khốn.

407
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
- Làm ơn!
- Trời ơi, Rachel, gì vậy trời?

408
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Không, dừng lại!

409
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Tớ sẽ cho con khốn này món quà sinh nhật
nó không bao giờ quên.

410
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Đừng mà.

411
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

412
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
Mừng ngày đó Anna sinh ra đời

413
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

414
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
Vào ngày giỗ của Charlotte,
mẹ đã cầu mong con sẽ không quay lại.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Nhưng con đã quay lại.

416
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
Và con đã thấy họ làm điều đó.

417
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Và mẹ đã muốn hét vào mặt con:
"Rời bỏ nơi này đi!

418
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
Về nhà với mẹ.

419
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
Đã có mẹ ở đây rồi.

420
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
Nó không thể làm tổn thương con nữa."

421
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
Đùa à?

422
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack ơi!

423
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Chết tiệt.

424
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Xin chào?

425
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
Kẻ nào nói: "Không nên lấy oán trả oán…"

426
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Này.

427
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
…thì kẻ đó thiếu óc tưởng tượng.

428
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Và thiếu một con dao sắc bén.

429
00:30:19,791 --> 00:30:22,500
Chả ai đoán ra tên sát nhân hàng loạt
lại là một phụ nữ.

430
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Cộng thêm cái việc lớn tuổi,

431
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
họ nhầm lẫn quyết tâm trả thù của mẹ
với chứng lú lẫn,

432
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
và thế là mẹ

433
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
bị coi là một bà già yếu ớt.

434
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Nhưng đầu óc của mẹ…

435
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
Trí nhớ của mẹ…

436
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
vẫn sắc bén và mạnh như bẫy gấu vậy.

437
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Con khốn.

438
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
Tất cả ê-kíp bọn tôi ở nhà đài WSK,

439
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
gửi lời chào buổi tối đến Atlanta.

440
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Mày tiêu rồi, con ranh.

441
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Những người lớn tuổi là thế đấy,

442
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
giống như cửa sau
và những người đi cửa sau,

443
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
những người lớn tuổi
thường sẽ bị lãng quên.

444
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Mẹ ơi, con sẽ đến nhà Rachel sau giờ học.

445
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Bị phớt lờ.

446
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Bị xem như vô hình.

447
00:31:43,375 --> 00:31:48,083
Hết năm này qua năm khác.

448
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Vẫn là những ổ khóa đó.

449
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
Những cánh cửa đó.

450
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
Những chiếc chìa khóa đó.

451
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
Họ đã có thể ngăn mẹ lại.

452
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Nhưng ta chỉ thấy những điều ta muốn thấy,

453
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
ngay cả khi sự thật
đang ở ngay trước mặt ta.

454
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Hoặc ngay dưới chân ta.

455
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Mẹ không hề có ý định giết Catherine.

456
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Mẹ thấy đổ tội để nó ngồi tù
vì nó đã bỏ con tối đó là thỏa đáng rồi.

457
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
Và mẹ cần một sát nhân
để có một tin tức nóng hổi.

458
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Dahlonega Manor nghe.

459
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Alô? Tôi muốn hủy phòng đã đặt trước.

460
00:32:45,250 --> 00:32:47,041
Mẹ biết con sẽ an toàn.

461
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
Jack sẽ luôn bảo vệ con.

462
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Điều mẹ không lường trước
là việc Thám tử Patel bắn súng quá giỏi.

463
00:32:57,041 --> 00:33:00,541
Nhưng nói thật nhé,
mẹ chẳng hối hận về tội ác mẹ đã gây ra.

464
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Việc giết Rachel đã đưa con quay về.

465
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Việc giết Helen…

466
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
đã giữ con ở lại.

467
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
Và việc giết Zoe…

468
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
đã cho con gia đình mà con đánh mất.

469
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Mẹ viết cho con những dòng này,
con gái yêu à,

470
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
vì sớm thôi con sẽ lại được làm mẹ.

471
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Hãy thương các cháu của mẹ
như mẹ từng thương con.

472
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Dạy tụi nó
giá trị của sự lao động chăm chỉ

473
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
và của việc lên kế hoạch.

474
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Rèn luyện để chúng sẵn sàng
đối mặt với một cuộc sống vừa khắc nghiệt,

475
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
vừa tươi đẹp.

476
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Khó lường.

477
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Mọi thứ luôn thay đổi.

478
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Trừ một thứ.

479
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Đó là tình thương của người mẹ

480
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
sẽ không bao giờ phai nhạt,

481
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
không bao giờ suy yếu.

482
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Nó là bất biến.

483
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Liên tục.

484
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Không ngừng nghỉ.

485
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Mẹ yêu con nhất, con gái cưng à.

486
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Mẹ của con.

487
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Biên dịch: Dennis Nguyễn