1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
เสร็จรึยังลูก

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
มาเลยชาวเคลลี่ เสียดายอากาศดีๆ

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,541
เมฆไปแล้วเนี่ย เหมาะจะออกเรือ

4
00:00:43,625 --> 00:00:44,958
เอาถังแช่ไวน์มารึยังคะ

5
00:00:45,041 --> 00:00:46,166
คิดยังไงล่ะ

6
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
ใส่ห่วงชูชีพก่อนจะลงเรือเลยนะ

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
ต้องไปทุกเสาร์อาทิตย์จริงเหรอ

8
00:00:51,333 --> 00:00:53,250
รู้ตัวไหมเนี่ยว่าโชคดีแค่ไหน

9
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
มีเด็กกี่คนที่บ้านมีเรือให้เล่น

10
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
เรือไม่มีเครื่องด้วยซ้ำ

11
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
- แคทเธอรีน อเล็กซิส
- ชื่อเล็กซี่แล้ว

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
แหงสินะ

13
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
ขึ้นเรือไปเร็วๆ

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
ขอให้คำแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย

15
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
ไม่รู้สิ แอนเดรีย ให้ได้รึเปล่าล่ะ

16
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
ดูสภาพบ้างว่าทำอะไรกับตัวเอง

17
00:01:10,208 --> 00:01:11,666
นั่นไม่ใช่คำแนะนำ

18
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
อ๋อ แล้วก็ไม่รู้สิ เลือกอะไรที่ดีกว่านี้มั้ง

19
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
อีกอย่าง เบาๆ เรื่องอาหารขยะหน่อย

20
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
เดี๋ยวหนักแล้วเรือล่ม

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
หยิบยาแก้หอบหืดที่เคาน์เตอร์มาให้ด้วยได้ไหม

22
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
แคทเธอรีน มาเร็วยัยหนู

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
แม่ฉันเคยบอกไว้ว่า ถ้าจะทำอะไร

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
ก็ควรทำให้ถูก

25
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
และก็เหมือนหลายๆ อย่างในชีวิต

26
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
ยิ่งทำซ้ำๆ บ่อยแค่ไหนจะรู้สึกว่าง่ายขึ้น

27
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
- เอายาพ่นมาหรือยัง
- เอามาแล้ว

28
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
กฎเดียวกันก็คงใช้ได้

29
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
กับการฆ่าคน

30
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
แอนเดรีย

31
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
แอนเดรีย ลูกจ๋า

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
- ริค
- ตายแล้ว

33
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
- ยาพ่นของลูกอยู่ไหน
- แคทเธอรีน ช่วยพี่เขาหน่อย

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
ใจเย็น หายใจลึกๆ ลูก

35
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
ใครก็ได้ช่วยที!

36
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
ไม่นะ

37
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
แจ็ค ฉันเอง คุณต้องมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเลยนะ

38
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
- ฉันส่งหมุดไปให้ คือฉัน…
- เธอตายแล้ว

39
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
พระเจ้า น้องสาว… น้องผมตายแล้ว

40
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
พูดเรื่องอะไร ตายยังไง

41
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
มีคนฆ่าเธอ

42
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
ผมบอกน้องเองว่าจะไม่เป็นไร

43
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-  พระเจ้า แจ็ค
- ผมบอกน้อง

44
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
นี่ ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าเธอ ฆาตกรคือเล็กซี่ โจนส์

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
เธอฆ่าเรเชลกับเฮเลนด้วย
ริชาร์ดอาจจะมีส่วนช่วย

46
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
คุยกับใครอยู่น่ะ

47
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
นั่นใคร

48
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
เชี่ยละ นั่นใคร

49
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
ผมไปแล้วๆ แอนนา

50
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
แอนนา

51
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
แอนนา!

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
แอนนา ผมกำลังจะไปนะ

53
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
ผมไปแล้ว แอนนา ได้ยินไหม

54
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้
- แจ็ค ฉันต้องขอคุยกับคุณ

55
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- ทำอะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

56
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
แอนนากำลังเดือดร้อน
เธออยู่ที่ทะเลสาบซเวอร์เนอร์

57
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
ฆาตกรคือเล็กซี่ โจนส์ ริชาร์ดก็ช่วย

58
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
- เล็กซี่ โจนส์เหรอ
- ใช่

59
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
- ฉันต้องขอคุยกับคุณ
- ถ้าอยากมาด้วยกันก็มา

60
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น

61
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
หยุดเลย

62
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
- นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันต้องคุยกับคุณ

63
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
นี่ชักปืนมาขู่ผมเหรอ ปรียา

64
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
คุณไปหาแหวนที่ไม่ได้ทำหายที่ห้องดับจิตทำไม

65
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
เพิ่งบอกว่าเมียผมกำลังเดือดร้อน

66
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
- เสียเวลาไม่ได้นะ
- หยุด

67
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
คุณต้องคุยกับฉัน

68
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
- เฮ้ย
- ร่างคุณเปื้อนเลือด

69
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
ให้ตายห่า วางปืนก่อนได้ไหม

70
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
คุณส่งดีเอ็นเอปนเปื้อน
คุณคอยโบ้ยให้ฉันไปหาไคลด์

71
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
- คุณยกเลิกการตรวจบันทึกโทร
- วางปืนก่อน

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
- คุณต้องคุยกับฉัน
- วางปืนเดี๋ยวนี้

73
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- คุณช่วย…
- หยุดเลย

74
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
- โว้ย
- หยุดตรงนั้น!

75
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
แล้วจะยังไง จะยิงผมเหรอ
จะยิงผมเหรอ ปรียา

76
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าฉันจะได้คำตอบ

77
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
เชี่ย

78
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
นี่นักสืบปาเทล ขอกองหนุน
ที่บ้านสารวัตรฮาร์เปอร์เดี๋ยวนี้

79
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
ให้ตาย…

80
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
ไอ้คนอย่างคุณเนี่ยนะ

81
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
คนอย่างไหน ริชาร์ด

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
คนรวย เย่อหยิ่งจองหอง

83
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
เก่งนักเรื่องหลอกคนอื่น

84
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
อ๋อ คนอย่างนั้น

85
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
คิดว่าจะทำอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้

86
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
นอนกับใครก็ได้โดยไม่มีผลอะไรตามมา

87
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น

88
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
คุณเป็นคนอย่างนั้นเลยล่ะ

89
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
ฉันว่าคุณอาจไม่รู้นะว่าตัวเองแต่งงานกับใคร

90
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
- หยุดเดี๋ยวนี้ เราจะรอ
- ปรียา

91
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
ปรียา เดี๋ยวก่อน คิดดีๆ ก่อนนะ

92
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
คิดสิ นี่ผมเอง โอเคนะ

93
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
คุณต้องไว้ใจผมนะ

94
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
นี่แจ็ค แจ็คเพื่อนคุณ

95
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
แค่นั้นเอง โอเคไหม

96
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
ผมสัญญาว่าหลังจากนี้จะเข้าใจทุกอย่าง

97
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
สัญญาไว้เลย

98
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
เชี่ย

99
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
ริชาร์ด คุณไม่ต้องทำต่อแล้ว

100
00:05:40,666 --> 00:05:42,583
คุณไม่ต้องช่วยเธอหรอก

101
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
ช่วยทำอะไร

102
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
ช่วยฆ่าผู้หญิงพวกนั้นเหรอ

103
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
นั่นคือข่าวที่คุณจะเอามาชุบชีวิตการงานใช่ไหม

104
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
คุณแม่งน่าสมเพชฉิบหาย แอนนา

105
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
- งั้นเหรอ
- ใช่

106
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
หยุดเลย!

108
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
แม่งให้ตายห่าสิ

109
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
บอกแล้วว่าต้องหัดใช้ปืนให้เป็น

110
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
เดี๋ยว อย่า เปิดประตูเดี๋ยวนี้

111
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
แม่งให้ตาย

112
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
เฮ้ย อย่าเล่นแรง

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
แอนนา รับสิ

114
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
ไปเร็วๆ โว้ย

115
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
รับสิ ให้ตาย

116
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
- เข้าไปดูในบ้าน
- รับทราบ

117
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
คุณตำรวจปาเทล ไหวไหม

118
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
ไหว

119
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
ที่รัก

120
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
- ที่รัก
- ริชาร์ด

121
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
ริชาร์ด

122
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
อีโรคจิต

123
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- แกมันบ้าไปแล้ว
- ฉันเหรอ

124
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
แกวางแผนล่อฉันมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

125
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
แกน่ะล่อฉันเข้าไปในป่าเมื่อ 20 ปีก่อน

126
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นจะทำอะไร แคทเธอรีน

127
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
แกโกหก โคตรตอแหล

128
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
แกตอแหลมาตลอด แกหัวเราะเยาะฉัน

129
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"มานั่งกับเราสิ แคทเธอรีน"

130
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"มางานวันเกิดฉันสิ แคทเธอรีน"

131
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
ฉันจะไม่ยอมกินฉี่แล้วโว้ย

132
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
อย่า

133
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
หยุดนะ

134
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
พอ

135
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
ที่รัก

136
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
ปาเทล ที่บ้านแจ็คเกิดอะไรขึ้น

137
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
หัวหน้าคะ โซอี้ ฮอปเปอร์ตายแล้ว

138
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
อะไรนะ เชี่ย

139
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
ผมอยู่ที่บ้านดัฟฟี่ เขาอยู่กับทนาย

140
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
เขาอ้างว่าเมียเขากับเฮเลน หวัง

141
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
พยายามแบล็กเมล์เล็กซี่ โจนส์
ก่อนหน้านี้จนโดนตบหน้า

142
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
เรเชล ฮอปกินส์
พยายามแบล็กเมล์เล็กซี่ โจนส์เหรอ

143
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
- ทำไม
- เรื่องการตายของพี่สาว

144
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
อะไรนะ เดี๋ยว พี่สาวเล็กซี่ โจนส์เนี่ยนะ
เรเชล ฮอปกินส์รู้จักเล็กซี่ โจนส์เหรอ

145
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
พวกเขาเรียนเซนต์ฮิลลารีด้วยกัน

146
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
จากที่ไคลด์บอก เล็กซี่พลาดที่ไประบายกับเรเชล

147
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
พี่สาวที่ตายไปชื่ออะไร

148
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
แอนเดรีย แอนเดรีย เคลลี่

149
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- พี่สาวของแคทเธอรีน เคลลี่
- ใช่เลย

150
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
หัวหน้าคะ แคทเธอรีน เคลลี่คือเล็กซี่ โจนส์

151
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
คุณต้องตามฉันไปที่บ้านเคลลี่
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

152
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
ไปเร็วๆ

153
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
โอ๊ย ตาย

154
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
รับสายสิ แอนนา แม่งรับสายสิวะ

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
- แอนนา
- แจ็ค

156
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
- แจ็ค
- แอนนา

157
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
แอนนา

158
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
ที่รัก

159
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
แอนนา

160
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
แอนนา! เฮ้ย!

161
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
แอนนา!

162
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
แอนนา!

163
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
คุณโอเคไหม

164
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
ค่ะ

165
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องโซอี้นะ แจ็ค

166
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
ผมไม่รู้จะบอกเม็กยังไง

167
00:11:12,583 --> 00:11:13,750
ฉันอาจช่วยได้

168
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
ฮื่อ อาจจะได้

169
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน

170
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
คุณกับน้องสาวผม กับเล็กซี่ด้วย

171
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี้มันยังไงกันแน่

172
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
เรเชลเป็น…

173
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
จ่าฝูง

174
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
แต่เฮเลนกับ…

175
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
โซอี้ก็รู้เหมือนกัน

176
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
พวกนั้น…

177
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
พวกนั้นพาเล็กซี่… แคทเธอรีนกับฉันเข้าป่า

178
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
ในวันเกิดอายุครบ 16 ปีของฉัน

179
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
บอกว่าจะมีปาร์ตี้กัน

180
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
และ…

181
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
เรียกผู้ชายมากลุ่มหนึ่ง

182
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
ผู้ชายที่เรเชล

183
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
ส่งรูปของเราไปให้ดูก่อน

184
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
ผู้ชายพวกนั้น

185
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
ทำร้ายแคทเธอรีน

186
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
เรเชล เฮเลนและน้องสาวคุณก็นั่งดู

187
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
ฉันอยากบอกคุณ ฉัน…

188
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
เกริ่นๆ จะบอกมาเป็นร้อยครั้ง แต่ก็แค่…

189
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
พูดไม่ออก คิดว่าอาจจะ…

190
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
ไม่ควรบอก เพราะโซอี้

191
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
แล้วความจริงก็คือ แจ็ค…

192
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
ฉันไม่เคยสามารถบอกใครได้ทั้งนั้น

193
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าจะแกล้ง
ทำเป็นว่าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นได้

194
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- ฉันเลยทำแบบนั้น
- อ้อ

195
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

196
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- ฉันน่าจะบอกคุณ
- นี่…

197
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
แม่ง ผมเสียใจด้วย

198
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
ผมเสียใจ

199
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
คุณพระคุณเจ้า

200
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
ผมยังจำตอนที่ลูกสาวบ้านเคลลี่ตายได้
แอนเดรียน่ะ พี่สาวคนโต

201
00:14:55,125 --> 00:14:56,458
โรคหอบหืดกำเริบ ถ้าจำไม่ผิด

202
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
พวกเขาอยู่กลางทะเลสาบ
ไปเล่นเรือใบ เชื่อเลยไหมล่ะ

203
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
เด็กคนนั้นขาดใจตายก่อนจะขึ้นฝั่งได้ทัน

204
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
ตำรวจไปงานศพกันทั้งกอง เศร้าสุดๆ

205
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
แล้วก็ประหลาดด้วย

206
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
อะไรประหลาดคะ

207
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
ผมว่าชีวิตนี้ไม่เคยเห็นใคร
ร้องไห้หนักเท่าแคทเธอรีน เคลลี่

208
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
เธอสะอึกสะอื้นหนักมากจนผมนึกว่าจะอาเจียน

209
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
ก็พี่สาวเธอเพิ่งตาย

210
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
ผมเดินลงไปห้องใต้ดินที่จัดงานศพ
หากาแฟหรือโดนัทกินหน่อย

211
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
แล้วก็เจอแคทเธอรีน เคลลี่
กำลังนั่งกินคริสปี้ครีมแล้ว… ยิ้ม

212
00:15:36,833 --> 00:15:39,458
เหมือนเพิ่งได้ที่จอดช่องสุดท้าย
หน้าร้านแครกเกอร์บาร์เรล

213
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
นายอำเภอคะ

214
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
อะไรวะนั่น

215
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
ให้ตายสิ

216
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
เล็บของเรเชล ฮอปกินส์สินะ

217
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
หวังว่าจะใช่

218
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
นายอำเภอ

219
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
เจอมีดแล้ว

220
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
แม่งอย่ามาจับกู

221
00:16:00,541 --> 00:16:02,583
บอกได้ไหมโดนจับเรื่องอะไร

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
ไม่ได้ทำอะไรเลย เมียผมก็ไม่ได้…

223
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
ถ้าจะหาผู้ต้องสงสัย ดูอีห่านี่แทนมั้ย

224
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
มันนั่นแหละอีบ้า กูไม่ได้ทำอะไรเลยโว้ย

225
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
- คุณครับ ใจเย็นๆ ก่อน
- ไอ้เหี้ย!

226
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
- คุณ
- กูไม่ได้ทำอะไร ปล่อยสิ

227
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
- ยิ่งทำแบบนี้จะไม่ช่วยรูปคดี
- คุณต้องไปทำงานสินะ

228
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
- โอ๊ย แม่ง
- ฮื่อ สงสัย

229
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
ล้างหน้าล้างตาก่อนดีไหม

230
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
ไม่จำเป็น

231
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
โอเค

232
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ

233
00:16:29,458 --> 00:16:32,333
(รถพยาบาลลัมป์กินเคาน์ตี้)

234
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
คุณแอนดรูว์ส

235
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
คุณแอนดรูว์สคะ

236
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
เรื่องนี้สะท้อนความปลอดภัย
ในลัมป์กินเคาน์ตี้ยังไง

237
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
คุณมาสืบเรื่องของครอบครัวเคลลี่เหรอ

238
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
แอนนา คิดว่าเกิดอะไรขึ้น

239
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
- ไง
- ไง

240
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องโซอี้ แจ็ค

241
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
ฮื่อ

242
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
คิดว่าฉันจะโอเคไหม

243
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
คิดสิ

244
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
- ต่อให้ปืนของเธอไม่มีกระสุนน่ะนะ
- ฮื่อ

245
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
ลืมมันไปซะ บอสตัน

246
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
ที่นี่ดาห์โลเนกา

247
00:17:55,041 --> 00:17:57,083
และสุดท้าย… แหม ข่าวนี้น่ารักมากค่ะ

248
00:17:57,166 --> 00:18:01,125
ต้องขอแสดงความยินดีกับจีอู พาร์ค
ชาวแอตแลนตาของเรา

249
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
จีอูซึ่งอายุเพียง 13 ปี ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

250
00:18:04,666 --> 00:18:06,375
การแข่งขันสะกดคำแห่งชาติ

251
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
- แค่ 13 เหรอ
- แค่ 13 ค่ะ

252
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- เป็นสาวน้อยที่ฉลาดมาก
- ใช่มะ

253
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
ทีนี้ ใครสะกดคำที่จีอูชนะได้บ้าง
"คอเซนเนจ"

254
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- ลองไหมคะ
- ขอความหมาย

255
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
- การกระทำที่ลวงหลอก…
- เม็ก เราต้องไปแล้วลูก

256
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
ไปกันเร็ว

257
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
- จะไปเล่นดอดจ์บอล
- โอเค

258
00:18:22,916 --> 00:18:25,500
- ด้วยซอฟท์บอล
- ช่วยลุงเก็บเสื้อผ้านี่หน่อยได้ไหม

259
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
เพราะลอเรนโดนลูกอัดหน้า

260
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
- โดนหน้าเลยเหรอ
- ใช่

261
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
แล้วเป็นอะไรไหม

262
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
ไม่ ร้องไห้เป็นเบบี๋เลย

263
00:18:34,541 --> 00:18:35,791
แล้วได้ดูเพื่อนรึเปล่า

264
00:18:36,666 --> 00:18:38,291
ลุงว่าไม่ต้องเอาโต๊ะไปดีกว่ายัยหนู

265
00:18:38,375 --> 00:18:39,666
- ต้องเอาไปเหรอ
- ต้อง

266
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
จำเป็นจริงๆ เหรอ

267
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
เอ้า ก็ได้ ใส่กระเป๋า

268
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- ลุงแจ็ค เดาสิ
- อะไรจ๊ะยัยหนู

269
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
เป็นวันโชว์แอนด์เทล
แล้วอังเดรก็เอาเต่าสแนปปิ้งมา

270
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
ซึ่งจริงๆ ก็ไม่ควรทำ

271
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- ทำไมล่ะ
- เพราะครูฟ่งบอกว่าไม่อนุญาตให้อวดสัตว์เลี้ยง

272
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- แต่เขาก็เอามาอยู่ดี
- ใช่ คิดว่าใครทำอะไรไม่ได้

273
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
หูย แต่สุดท้ายก็โดนอยู่ดีใช่ไหม

274
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
- ใช่
- แน่สินะ

275
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
โอเค โดดขึ้นรถเลย รัดเข็มขัดด้วย คนดี

276
00:19:08,166 --> 00:19:10,250
นี่ถึงได้ชอบอยู่กับทุกคนตอนเช้า

277
00:19:10,333 --> 00:19:11,916
แต่ต้องขอลาทุกคนไปก่อน

278
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
แต่มีคนคอยดูแลอย่างดีแล้วนะคะ
กลับมาเจอกันวันจันทร์

279
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
ก่อนจะถึงวันนั้น จากพวกเราที่ดับเบิลยูเอสเค
ฉันแอนนา แอนดรูว์ส

280
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
- ผมเบรนนิ่ง ดันนิงตัน
- แล้วก็อรุณสวัสดิ์ค่ะ

281
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
ตัดแล้ว ดีมาก ทุกคน

282
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
- ขอบคุณ
- หยุดพักผ่อนให้ดีนะ

283
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
- จะพยายามค่ะ
- ค่อยๆ เดินล่ะ แอนนา

284
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
- โอเค อุ๊ย
- ผมจะไปเตรียมสัมภาษณ์

285
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
เนี่ย ไม่มีคุณฉันจะทำยังไง แดนนี่ ว่ามา

286
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
อีกเดี๋ยวก็คงได้รู้ละ

287
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
ต้องถอดส้นสูงด้วย จิม มีอะไรคะ

288
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
วันนี้ได้เอกสารจากทนายของริชาร์ด

289
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลเหรอ
- ทั้งหมดเลย

290
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
อ่าฮะ โอเค แล้ว

291
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
ถ้าคุณฟ้องหมิ่นประมาทจริงเขาหมดตัวแน่

292
00:19:49,416 --> 00:19:50,250
ใช่

293
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
ไอ้หมอนั่นล่อคุณเข้าไป
ในห้องเชือดของอีเมียสติแตก

294
00:19:53,333 --> 00:19:55,125
แล้วยังพยายามโบ้ยความผิดให้คุณ

295
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
ถ้าเป็นผมคงฟ้องมัน
จนกว่าจะต้องนอนกล่องกระดาษใต้ทางด่วน

296
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

297
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
ก็คิดอยู่เหมือนกัน แต่ความโกรธ
และขุ่นเคืองทำร้ายได้แค่คนที่ยังยึดมันอยู่

298
00:20:04,291 --> 00:20:07,458
พูดถึงคนโกรธ ช่วยไปคุยกับ
ตัวแทนคุณหน่อยได้ไหม

299
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- เปล่า

300
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
แต่คุณกำลังจะต้องต่อสัญญา
เธอก็เลยแบบว่า… ใช้คำอะไรดี

301
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
- มุ่งมั่น
- ไม่ เอาแต่ใจ

302
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
บอกให้เธอช่วยเบาลงหน่อย ช่วยทำตัว…

303
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
- สยบยอม
- มีเหตุผล

304
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
ก็ได้ ฉันจัดการให้

305
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
เยี่ยม ขอบคุณ

306
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
บางทีเธอก็แค่พ่นไฟอยากงัดข้อน่ะ

307
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
- ขอโทษที
- โอเค

308
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
นางทุ่มเรื่องที่ฉันได้ข้อเสนอจากทูเดย์โชว์
ใส่หน้าคุณเลยสินะ

309
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
เดี๋ยวๆ อะไรนะ

310
00:20:38,208 --> 00:20:40,291
นั่นก็แค่ยอดภูเขาน้ำแข็งนะคะ

311
00:20:40,375 --> 00:20:41,500
นางแค่ตื่นเต้นน่ะ

312
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
ได้ร้อยละสิบจากสี่ล้าน
ทำให้นางยังใส่หลุยส์วิตตองและลูบูตองได้

313
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
โอเค ผมทำงี้แล้วกัน

314
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
ผมจะไปคุยกับเบื้องบน
จะบอกเลยว่าถ้าคุณไป ผมก็ไป

315
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
จะช่วยฉันขนาดนั้นเหรอคะ จิม

316
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
เนี่ย ปล่อยให้เจ้านายจัดการ

317
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
ขอบคุณค่ะ

318
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
- ขอให้สนุก
- อือฮึ

319
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
- สวัสดีวันหยุดครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

320
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
- ว้าวๆ
- อยู่นั่นเอง อู้

321
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
อู้หู อย่าอุ้มนานจะดีกว่า

322
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
เรื่องราวทุกเรื่องมีอย่างน้อยสองด้าน

323
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
ด้านของคุณกับด้านของฉัน

324
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
ด้านของเราและด้านของคนอื่น

325
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
ด้านของเขากับด้านของเธอ

326
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
(ชาร์ล็อตต์ อลิซ ฮาร์เปอร์
12 ม.ค. 2023 - 2 ก.ย. 2023)

327
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
แปลว่าต้องมีใครสักคนโกหกอยู่เสมอ

328
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
ใช้เวลานานสักหน่อย

329
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
แต่ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทำไมทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

330
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
ทุกอย่างโยงกลับมาตรงนี้

331
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
กลับมายังเมืองนี้

332
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
โยงกลับมาหาคนที่ทำสิ่งที่ไม่ควรทำแต่แรก

333
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
คนอาจจำหน้าฉันได้

334
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
อาจรู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ

335
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
แต่ไม่มีทางรู้ว่าฉันเป็นคนอย่างไร

336
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
เราทุกคนซ่อนอยู่
ภายใต้ภาพลักษณ์ที่สื่อให้โลกเห็น

337
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
สวัสดีจ้ะ คลาร่า

338
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
แต่คนเราไม่เปลี่ยนหรอก

339
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
ไม่ได้เปลี่ยนจริงๆ

340
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
ไม่ได้เปลี่ยนจากข้างใน

341
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
มนุษย์เราก่อความทุกข์ทรมานได้เก่งนัก

342
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
ความโหดร้ายทารุณ

343
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
ความเจ็บปวด

344
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
ถึงกระนั้น
พฤติกรรมอันตรายที่สุดของเราคือการโกหก

345
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
ต่อผู้อื่น

346
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
และโกหกตัวเอง

347
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
ว่ากันว่าความโกรธทำร้ายแค่คนที่ยึดมันไว้

348
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
แต่ฉันเห็นต่าง

349
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
ความโกรธทำให้ฉันยังลุกตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

350
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
ใช่ เราอาจปล่อยให้ความโกรธทำลายเรา

351
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
หรือปล่อยให้มันหล่อเลี้ยงใจ

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
สุดท้ายก็ขึ้นกับจะใช้ความโกรธนั้นอย่างไร

353
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
และใช้มันพุ่งเป้าไปที่ใคร

354
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
(เรื่องราวทุกเรื่องมีอย่างน้อยสองด้าน)

355
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
(ด้านของเขากับด้านของเธอ)

356
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
"แม่ของฉันเคยบอกไว้ว่า
ถ้าจะทำอะไรสักอย่าง

357
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
ก็ควรทำให้ถูกต้อง"

358
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
"แล้วก็เหมือนหลายๆ อย่างในชีวิต

359
00:23:45,916 --> 00:23:49,125
ยิ่งทำซ้ำๆ บ่อยเข้า มันก็จะยิ่งง่ายขึ้น"

360
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
"กฎเดียวกันก็คงเอามาใช้ได้…"

361
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
กับการฆ่าคน

362
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
แม่เแค่อยากให้ลูกมีความสุข

363
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
แล้วลูกก็มีความสุข

364
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
ชีวิตแม่คงภูมิใจในตัวลูกไม่ได้มากกว่านี้แล้ว

365
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
จนกระทั่งเห็นลูกอุ้มชาร์ล็อตต์น้อย

366
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
ตอนที่แจ็คขอให้ช่วยดูแลหลานสาวน่ารักคนนั้น

367
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
แม่ตื่นเต้นมาก

368
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
เกิดอะไรขึ้น

369
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
อลิซ อลิซ!

370
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
อลิซ

371
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
หมอบอกว่าเป็นการนอนตายในเปล

372
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
บอกว่าไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
แต่ตอนนั้นชาร์ล็อตต์อยู่ในความดูแลของแม่

373
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
และแม่ทำให้ลูกผิดหวัง

374
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
ไม่กี่เดือนต่อมา ลูกก็หายตัวไป

375
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
แม่มีเพียงแต่เทปเก่าๆ ให้ดูต่างหน้า

376
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
ขอให้ทุกคนมีสุดสัปดาห์หยุดยาวที่ดีและไม่ติด…

377
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
นั่นทำให้ลูกยังอยู่กับแม่

378
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
ฉันเล็กซี่ โจนส์…

379
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
ทำให้แม่ยังมีลูกอยู่ใกล้ตัว

380
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
มาร์ธา สจ๊วร์ตพ้นจากข้อกล่าวหา
ซื้อขายหุ้นจากข้อมูลวงใน…

381
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
ก่อนเข้านอน แม่จะยอมให้รางวัลตัวเอง
ด้วยการดูแค่ห้านาที

382
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
พยายามค่อยๆ ดูจะได้มีไปนานๆ

383
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
เวลาส่วนใหญ่แม่ไปอยู่ที่เดียว
ที่แม่คิดว่าลูกจะกลับมา

384
00:26:12,041 --> 00:26:13,625
(ชาร์ล็อตต์ อลิซ ฮาร์เปอร์)

385
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
แต่ลูกไม่เคยมา

386
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
คนอื่นมาแทน

387
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
มาตามนัดสม่ำเสมอ

388
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
ขอบใจนะเธอ

389
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
แม่รู้ว่ากำลังสอดรู้สอดเห็น

390
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
- กลับบ้านดีๆ นะ
- อย่าคิดถึงเยอะไปล่ะ

391
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
แน่จริงก็ฟ้องสิ

392
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
เจอกันอาทิตย์หน้านะ

393
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
แต่แม่สนใจแต่ลูกเท่านั้น

394
00:26:49,416 --> 00:26:50,500
ดูวิดีโอเก่าๆ ของลูก

395
00:26:50,583 --> 00:26:53,458
แม่ค่อยๆ ดูจนผ่านไปได้เกือบหกเดือน

396
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
ฉันเล็กซี่ โจนส์
จากพวกเราที่ดับเบิลยูเอสเคนิวส์

397
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แอตแลนตา

398
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
จนกระทั่งเหลือเทปแค่ม้วนเดียว

399
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
เทปไม่ได้เขียนว่าถ่ายอะไร
แต่ทันทีที่ใส่เครื่อง

400
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
ก็รู้เลยว่ามันมาจากไหน

401
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
ปาร์ตี้วันเกิดอายุ 16 ของลูก

402
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

403
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
อย่างแจ่ม แอนนา

404
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
แคทเธอรีน เธอลองบ้าง

405
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
นั่งให้สบายเลย

406
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- แอนนา หยุดนะ ปล่อยสิ
- ทำอะไรน่ะ

407
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
หยุดนะ

408
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
ปล่อยฉัน ปล่อยสิ

409
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
- ทำไมไม่มีใครช่วยฉันเลย
- ใจเย็นสิโว้ย อีนี่

410
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
เดี๋ยวสิ…

411
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
แคทเธอรีน

412
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
- ช่วยด้วย!
- นอนไปเลยมึง

413
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
ใช้อีนี่แทน เดี๋ยวให้ส่วนลด

414
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
- นอนลงไปเลย
- แคทเธอรีน ช่วยหน่อย

415
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
- แคทเธอรีน
- ช่างหัวมึง

416
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
- ขอร้อง
- ให้ตายสิ เรเชล อะไรวะ

417
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
อย่า หยุดนะ

418
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
กูจะให้ของขวัญวันเกิดที่อีนี่ไม่ลืม

419
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
ไม่นะ!

420
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

421
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แอนนา

422
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

423
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
วันครบรอบวันตายของชาร์ล็อตต์
แม่ภาวนาให้ลูกไม่กลับมา

424
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
แต่ก็กลับ

425
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
แล้วก็เห็นพวกนั้น

426
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
แม่อยากตะโกนบอกลูกว่า "ไปจากที่นี่เสีย!"

427
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
"กลับบ้านมาหาแม่"

428
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"แม่อยู่นี่แล้วนะลูก"

429
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
"หล่อนทำร้ายลูกไม่ได้แล้ว"

430
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
เอาจริง

431
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
แจ็ค!

432
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
เชี่ย

433
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
สวัสดีค่ะ

434
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
ใครก็ตามที่บอกว่า "ผิดต่อผิดไม่ได้แปลว่าถูก…"

435
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
อ้าว

436
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
ขาดทั้งจินตนาการ

437
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
และมีดคมๆ

438
00:30:19,791 --> 00:30:22,500
ไม่มีใครคิดว่าผู้หญิงจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

439
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
แถมความผิดบาปแห่งวัยชรา

440
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
เห็นผิดว่าความตั้งใจแน่วแน่เป็นภาวะสมองเสื่อม

441
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
แม่อยู่ตรงนั้น

442
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
ภาพความเปราะบางของมนุษย์

443
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
แต่จิตใจของแม่

444
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
ความทรงจำของแม่

445
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
แข็งแกร่งยิ่งกว่ากับดักหมี

446
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
ช่างหัวมึง

447
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
จากพวกเราที่ดับเบิลยูเอสเคนิวส์

448
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แอตแลนตา

449
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
เจอจนได้ อีสารเลว

450
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
นั่นแหละข้อดีของการเป็นคนแก่

451
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
ไม่ต่างจากประตูหลังและคนงานที่เข้าออกทางนั้น

452
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
พวกเรามักเป็นคนที่ถูกลืม

453
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
แม่คะ เลิกเรียนแล้วจะไปบ้านเรเชลนะ

454
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
มองข้าม

455
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
ล่องหน

456
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
ปีแล้วปีเล่า

457
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
ปีแล้วปีเล่า

458
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
กลอนเดิม

459
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
ประตูเดิม

460
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
กุญแจดอกเดิม

461
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
พวกนั้นจะหยุดแม่ก็ได้ง่ายๆ

462
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
แต่คนเราเห็นแต่สิ่งที่อยากเห็น

463
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
แม้ความจริงจะปรากฏอยู่ตรงหน้า

464
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
หรือใต้ฝ่าเท้า

465
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
แม่ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าแคทเธอรีน

466
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
คิดว่าติดคุกเพราะทิ้งลูกไว้ในคืนนั้นจะเหมาะกว่า

467
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
และต้องมีฆาตกร เรื่องถึงจะเด็ด

468
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
ดาห์โลเนกาแมเนอร์ค่ะ

469
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
ฮัลโหล ขอยกเลิกการจองค่ะ

470
00:32:45,250 --> 00:32:47,041
แม่รู้ว่าลูกจะปลอดภัย

471
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
แจ็คจะคอยช่วยเสมอ

472
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
ที่ไม่ได้วางแผนไว้คือ
คุณตำรวจปาเทลที่ยิงปืนแม่นเหลือเกิน

473
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
แต่ถ้าบอกว่ามันตาย
แล้วแม่จะเศร้าจนนอนไม่หลับก็คงไม่ใช่

474
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
การฆ่าเรเชลทำให้ลูกกลับมาบ้าน

475
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
การฆ่าเฮเลน…

476
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
ทำให้ลูกอยู่ต่อ

477
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
และการฆ่าโซอี้

478
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
มอบครอบครัวที่เสียไปคืนให้ลูก

479
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
ลูกจ๋า แม่เขียนจดหมายฉบับนี้

480
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
เพราะอีกไม่ช้า ลูกจะได้เป็นแม่คนอีกครั้ง

481
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
รักหลานของแม่ให้เท่ากับที่แม่รักหนูนะ

482
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
สอนลูกให้รู้คุณค่าของการขยันหมั่นเพียร

483
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
และการวางแผน

484
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
สอนลูกให้พร้อมรับมือกับชีวิตที่ทั้งน่าเกลียดน่าชัง

485
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
และงดงาม

486
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
คาดเดาไม่ได้

487
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

488
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
เว้นเพียงแต่เรื่องเดียว

489
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
ทำให้ลูกๆ รู้ว่าความรักของแม่

490
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
ไม่เคยจางหาย

491
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
ไม่เคยอ่อนท้อ

492
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
รักนั่นมั่นคง

493
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
ต่อเนื่อง

494
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
ไม่หยุดยั้ง

495
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
ด้วยรักหมดหัวใจ ลูกสาวสุดที่รักของแม่

496
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
แม่ของลูก

497
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม