Девочки, вы готовы?
Вперед, клан Келли! Такой чудесный день!
Облака ушли, вода идеальная.
Ты мне выпить взял?
А ты как думаешь?
Так, спасательные жилеты – обязательно.
И так каждые выходные?
Вы хоть понимаете, как вам повезло? У многих ваших друзей есть лодки?
У нее даже мотора нет.
- Кэтрин Алексис! - Теперь я Лекси.
Ну конечно.
Ну, все на борт!
Можно дать тебе совет?
Не знаю, Андреа. Можно?
Что ты с собой делаешь?!
Это не совет.
Ладно, тогда не знаю. Может, подумай, что для тебя лучше.
И полегче с этой вредной жратвой.
А то перевернешь лодку.
Возьми мой ингалятор с кухни!
Кэтрин! Давай, тыковка!
Мама всегда учила: если что-то делаешь,
то делай это хорошо.
И, как почти со всем в жизни,
чем больше ты что-то делаешь, тем легче становится.
- Ты взяла мой ингалятор? - Да.
Полагаю, тот же принцип действует
и для убийств.
Андреа?
Андреа, ты чего?
- Рик! - Боже мой!
- Где ее ингалятор? - Кэтрин, помоги ей!
Расслабься! Дыши медленнее.
ЕГО И ЕЕ
Эй, на помощь!
Нет!
Джек, это я. Срочно приезжай.
- Я скинула геолокакцию. Я тут… - Она мертва.
Боже. Моя сестра… Моя сестра умерла.
В смысле? Как?
Ее убили.
Я сказал ей, что с ней всё будет хорошо.
- Боже, Джек. - Я сказал ей…
Я знаю, кто ее убил. Это Лекси Джонс.
Она убила Рейчел и Хелен. Думаю, ей помог Ричард.
С кем болтаешь?
Кто это был?
Чёрт. Кто там с тобой?
Я уже еду. Анна!
Анна?
Анна!
Анна, я уже еду.
Я скоро буду, Анна. Слышишь?
- Я еду. - Джек, есть важный разговор.
- Ты чего тут? - Что случилось?
Анна в беде. Она на озере Звернер.
Лекси Джонс – убийца. Ричард помогает.
- Лекси Джонс? - Да.
- Нам надо поговорить. - Я уезжаю, ты едешь?
Стоять! Не двигаться.
Стоять!
- Ты спятила? - Нам нужно поговорить.
Ты на меня ствол наставила, Прийя?
Что вы делали в морге? Вы ведь не теряли кольцо.
Говорю: моя жена в беде!
- Я спешу! - Стоять.
Мне нужны ответы.
- Эй! - Вы весь в крови!
Да убери ты пистолет!
Вы сдали загрязненную ДНК. Заставляете подозревать Клайда.
- Отменили мою заявку. - Убери оружие.
- Объясните всё это! - Убери оружие.
- Убери… - Стоять!
- Блин. - Назад!
Ты совсем! Что дальше – убьешь меня? Ты меня застрелишь, Прийя?
Мы никуда не поедем, пока я не получу ответы.
Бляха.
Это детектив Пател. Нужно подкрепление в доме детектива Джека Харпера!
Вот блин.
Ну вы даете…
Кто «вы», Ричард?
Вы, богатое, наглое,
бессовестное мудачьё.
А, ты про них.
Думаете, можете делать, что хотите, говорить, что хотите,
спать, с кем хотите, – и без каких-либо последствий.
Но я ведь не такая.
Ты именно такая.
Думаю, ты не понимаешь, на ком ты женат.
- Ни с места! Ждем, пока приедут! - Прийя…
Прийя, ну ты чего? Тсс. Ну сама подумай, а?
Подумай. Это же я, видишь?
Доверься мне, ладно?
Я Джек. Твой друг Джек.
Вот и всё.
Я клянусь, что всё объясню.
Клянусь.
Ебать.
Ричард, ты больше не обязан это делать.
Ты не обязан ей помогать.
В чём помогать?
Убивать этих женщин?
И этой историей ты думала оживить свою никчемную карьеру?
Ты просто убожество, Анна.
- Вот как? - Да.
Какого хрена?
Стой!
Господи Боже, чёрт возьми!
Говорил же, надо было учиться стрелять!
Стой, нет! Сейчас же открой дверь!
Твою мать!
Эй! Осторожнее с ней!
Анна, возьми трубку!
Ну же!
Возьми трубку, блин!
- Проверь внутри! - Понял.
Детектив Пател, вы в порядке?
Да.
Детка!
- Детка! - Ричард!
Ричард!
Ты психопатка!
- Совсем спятила! - Я?
И давно ты планировала заманить меня сюда?
Это ты заманила меня в лес 20 лет назад!
Я не знала, что они сделают!
Ты врешь, сука! Всё врешь!
Ты всегда только врала мне и насмехалась!
«Садись с нами, Кэтрин!»
«Приходи на мой день рождения, Кэтрин!»
Я больше не стану пить мочу!
Нет!
Отвали!
Нет!
Детка!
Пател, что, случилось у Джека?
Сэр, Зои Харпер мертва.
Что? Чёрт!
Я сейчас у Даффи. С ним его адвокат.
Он утверждает, что его жена и Хелен Ванг
шантажировали Лекси Джонс. Жена получила по лицу.
Рейчел Хопкинс шантажировала Лекси Джонс?
- За что? - Насчет смерти сестры.
Что? Сестры Лекси Джонс? Рейчел Хопкинс знала Лекси Джонс?
Да, учились в Сент-Хилари.
По словам Клайда, Лекси зачем-то рассказала Рейчел.
Как зовут мертвую сестру?
Андреа. Андреа Келли.
- Это сестра Кэтрин Келли? - Ну да.
Сэр, Кэтрин Келли – это Лекси Джонс.
Приезжайте в дом семьи Келли. Я пришлю вам адрес.
Быстро туда!
Вот сука!
Возьми трубку, Анна. Ответь, бляха!
- Анна! - Джек…
- Анна!
Анна!
Детка?
Анна!
Анна! Эй!
Анна!
Ты в порядке?
Ага.
Мне очень жаль насчет Зои, Джек.
Не знаю, как сказать Мег.
Я помогу.
Да, давай.
Почему вы разругались?
Ты, моя сестра и Лекси?
Из-за чего всё это?
Рейчел была у нас…
…за главную.
Но Хелен и…
…Зои тоже об этом знали.
Они…
Они привели нас с Лекси…
…с Кэтрин в лес.
На мое 16-летие.
Сказали, что будет вечеринка.
А потом
пришли какие-то мужики.
Оказалось, что Рейчел до этого
отправила им наши фотографии.
И эти мужики…
…схватили Кэтрин.
А Рейчел, Хелен и твоя сестра просто смотрели.
Я хотела тебе рассказать. Я…
Я даже начинала сто раз, но просто…
Я не смогла. Думала, не стоит…
Ну, из-за Зои.
Но если честно, Джек…
…я об этом никому не рассказывала.
Не знаю. Я просто притворялась, что ничего не было.
- Так было проще. - Ясно.
- Прости. - Нет, всё в порядке.
- Надо было сказать. - Эй…
Блин. Мне так жаль.
Хреново.
Господи Иисусе!
Я помню, как умерла Андреа – старшая сестра Келли.
Кажется, приступ астмы.
Они были на лодке на озере. Вот это смерть, да?
Бедняжка задохнулась – не успели доплыть до берега.
Весь наш отдел пошел на похороны. Печально было.
И странно.
Почему странно?
Кэтрин Келли плакала так, как я в жизни не видел.
Она так сильно рыдала – я думал, ее вырвет.
Так ведь умерла ее сестра.
Я потом зашел в похоронное бюро за кофе и пончиком.
А там сидит Кэтрин Келли, ест себе пончик
и улыбается.
Как будто выиграла в лотерею.
Шериф.
Какого чёрта?
Да чтоб меня!
Ногти Рейчел Хопкинс?
Очень на это надеюсь.
Шериф.
Нашли нож.
Руки убери, мать твою!
По какому обвинения я арестовал?
Я ничего не сделал! И моя жена не…
Ее арестуйте – вот эту чертову суку!
Она сумасшедшая! Я ничего не сделал!
- Сэр, успокойтесь. - Пошел ты!
- Сэр! - Я ничего не сделал! Отвали!
- Не усложняйте. - Тебе работать надо, да?
- Ой! Больно! - Да. Похоже на то.
Хочешь немного себя в порядок привести?
Не надо.
Ладно.
Кое-что никогда не меняется.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ ОКРУГ ЛАМПКИН
Мисс Эндрюс?
Мисс Эндрюс!
После такого в округе Лампкин безопасно?
Вы расследовали дело семьи Келли?
Анна, дадите комментарий?
- Привет. - Привет.
Соболезную насчет Зои, Джек.
Ага.
Я работы не лишусь?
Нет.
- Пистолет ведь был не заряжен. - Ага.
Не парься, Бостон.
Мы же в Далонеге.
А теперь… Ой, мило.
СПУСТЯ ГОД
Поздравляем Пак Чиу из Атланты.
Чиу всего 13 лет, но она вышла в финал
чемпионата страны по орфографии.
- Всего 13? - Всего 13.
- Какая умница. - Это точно.
Ну, как пишется слово Чиу из финального задания – «фронтиспис»?
- Кто знает? - Значение?
- Главный фасад здания… - Мег, нам пора, детка.
Понеслись.
- Мы играли в вышибалы… - Ага.
- Мягкими мячами. - Поможешь убрать одежду?
Потому что Лорен попало по лицу.
- Прямо по лицу? - Да.
Она в порядке?
Нет, она рыдала как маленькая.
- Ты ее пожалела? - Не-а.
Слушай, нам не нужна парта.
- Или прям нужна? - Да!
Это так важно?
Ладно, на. Положи там.
- Дядя Джек, знаешь что? - Что, детка?
А у нас на урок естествознания Андре принес своих черепашек,
хотя ему запретили.
- Почему? - Мисс Фонг запретила животных.
- А он принес? - Да. Думает, что он особенный.
Ой-ой. Но он ведь не особенный, да?
- Да. - Ну вот.
Хорошо. Запрыгивай, детка. Пристегнись, зайка.
Люблю проводить утро с вами,
но мне уже пора.
Не скучайте тут. Увидимся в понедельник.
С вами на канале WSK была Анна Эндрюс.
- Я Бреннинг Даннингтон. - Доброго утра!
Снято. Отлично!
- Спасибо. - Давай, пока.
- Пока-пока! - Увидимся, Анна.
- Так. Ой! - Я помогу дойти до места.
Что бы я делала без тебя, Дэнни?
Видимо, скоро узнаю.
Надо снять каблуки. Джим, что нового?
Сегодня адвокаты Ричарда прислали документы.
- Соглашение о неразглашении? - Вообще все.
Ага. И что?
Твой иск о клевете уничтожил бы его.
Да уж.
Он заманил тебя к психованной жене-убийце
и хотел повесить всё на тебя.
Я бы его по судам затаскал, лишил бы всего.
Да ладно тебе.
Я думала об этом, но гнев и обида вредят только тем, кто за них держится.
Кстати о гневе… Может, поговоришь со своим агентом?
- Что-то не так? - Нет.
Просо с твоим новым контрактом она немного… Как бы сказать?
- Настаивает? - Нет, наглеет.
Пусть сбавит обороты и немного…
- Прогнется? - Остынет.
Хорошо. Я с ней поговорю.
Отлично. Спасибо.
Она просто иногда может быть немного дерзкой.
- Извини. - Ладно.
Она давит на то, что меня зовут на «Вечернее шоу»?
Что-что? Еще раз.
Это лишь одно из многих предложений.
Она просто рада.
10% от четырех миллионов — это «Луи Вюиттон» и «Лабутен».
Ясно, давай так.
Я поговорю с руководством. Скажу им, если ты уйдешь – я уйду.
Ты сделаешь это ради меня?
Босс всегда за тебя горой.
Спасибо.
- Хорошего дня! - Ага.
- Хороших выходных. - Спасибо.
- Ух ты! - Вот она! Ой!
Ой-ой. Давайте-ка пока на руки никого не поднимать.
У всякой истории есть как минимум две версии.
Твоя и моя.
Наша и их.
Его и ее.
ШАРЛОТТ ЭЛИС ХАРПЕР 12 ЯНВ. 2023 Г. – 2 СЕНТ. 2023 Г.
Значит, кто-то всегда лжет.
Далеко не сразу,
но я наконец поняла, почему всё пошло не так.
А началось всё отсюда.
С этого места.
С людей, которые делали то, чего не следовало.
Люди могут знать мое лицо.
Даже могут знать мое имя.
Но они никогда не узнают меня настоящую.
Мы все прячемся за версией себя, которую представляем миру.
Привет, Клара.
Но люди не меняются.
Не по-настоящему.
Не внутри.
Мы, люди, способны причинять такие страдания.
Такую жестокость.
Такую боль.
И всё же самое опасное, что мы делаем – это ложь…
…другим.
И себе.
Говорят, что злость только ранит тех, кто ее не отпускает.
Но я не согласна.
Злость помогает мне встать утром.
Да, можно позволить ей уничтожить тебя.
Или можно питаться ей.
АННЕ
Да, злость можно много как использовать.
И много на кого направить.
У ВСЯКОЙ МЕДАЛИ ЕСТЬ КАК МИНИМУМ ДВЕ СТОРОНЫ.
ЕГО И ЕЕ.
«Мама всегда учила: если что-то делаешь,
то делай это хорошо.
И, как почти со всем в жизни,
чем больше ты что-то делаешь, тем легче становится.
Полагаю, тот же принцип действует…»
…и для убийств.
Я всегда хотела одного – чтобы ты была счастлива.
Так и было.
ОБРУШИЛАСЬ ЧАСТЬ АВТОСТРАДЫ
Я думала, что куда уж еще сильнее гордиться тобой,
пока не увидела тебя с малышкой Шарлоттой.
Когда Джек попросил меня посидеть с моей драгоценной внучкой…
…я была в восторге.
Что случилось?
Элис? Элис!
Элис!
Доктор сказал, что такое бывает с младенцами.
Что никто не виноват.
Но ты доверила Шарлотту мне.
И я подвела тебя.
Через несколько месяцев ты исчезла.
Мне же остались только твои старые записи.
Желаю отличного праздника и не застрять…
В них я будто всё еще была с тобой.
Я Лекси Джонс…
Как будто ты была рядом.
Марту Стюарт оправдали…
Я смотрела всего по пять минут перед сном.
Чтобы на дольше хватило.
В основном я ходила
в единственное место, куда ты могла прийти.
ШАРЛОТТА ЭЛИС ХАРПЕР
Я тебя ни разу не видела.
Зато видела кое-кого еще.
С завидной регулярностью.
Спасибо, зая.
Я знаю, что это не мое дело.
- Давай, пока. - Полюбуйся на память.
Но плевать.
Увидимся через неделю!
Ведь я думала только о тебе.
Твои видео помогли мне хоть как-то прожить почти полгода.
Я Лекси Джонс, и от имени всего нашего канала:
доброго вечера, Атланта!
Пока не осталась последняя кассета.
Она была не подписана, но как только я ее вставила,
я поняла, что на ней.
Твой 16-й день рождения.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Отжигай, Анна!
Кэтрин, давай!
Чувствуй себя как дома.
- Анна? Хватит! Отвали! - Что ты делаешь?
Прекрати!
Отвали от меня!
- Почему никто мне не помогает? - Успокойся, сучка.
Не поняла…
Кэтрин!
- Помоги! - Ложись, сучка!
Пользуйтесь ей. Я сделаю скидку.
- Лежи и не рыпайся. - Кэтрин! Пожалуйста!
- Кэтрин! - Пошла ты.
- Помоги! - Рейчел, какого хрена?
Нет, прекратите!
Мой подарок на день рождения эта сука никогда не забудет.
Нет!
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Анна.
С днем рождения тебя
В годовщину смерти Шарлотты я молилась, чтобы ты не вернулась.
Но ты вернулась.
И застукала их.
Я хотела крикнуть тебе: «Уходи отсюда!
Вернись ко мне домой.
Твоя мама разберется.
Она больше никогда не причинит тебе боль».
ПРОБИТО КОЛЕСО
Серьезно?
Джек!
Чёрт.
Здрасте!
Люди говорят, что два зла не дают добра.
Здравствуйте.
У них просто нет воображения.
И острого ножа.
Никто не заподозрит, что женщина – серийный убийца.
Ну и старость помогает.
Я шла на всё ради тебя, даже прикинулась слабоумной.
И получилось.
Меня никто не принял в расчет.
Но что касается моего разума…
Моя память…
…крепкая – как медвежий капкан.
КЭТРИН А. КЕЛЛИ
Пошла ты.
…от имени всего нашего канала:
доброго вечера, Атланта!
Ну держись, гадина.
Такая уж судьба у пожилых людей.
Как черные входы и прислугу, которая ими пользовалась,
нас тоже обычно забывают.
Мам, я иду к Рейчел после школы.
Игнорируют.
Не замечают.
Год за годом,
всю жизнь.
Те же замки.
Те же двери.
Те же ключи.
Меня могли вычислить.
Но люди видят то, что хотят видеть.
Даже если правда прямо под носом.
Или под нами.
Я не планировала убивать Кэтрин.
Просто хотела посадить ее за то, кто бросила тебя тогда.
И для хорошей истории нужен убийца.
Отель «Далонега».
Алло? Я хочу отменить бронь.
О тебе я не переживала.
Джек всегда тебя прикроет.
Но в мои планы не входило то, что детектив Пател метко стреляет.
Хотя я из-за этого не очень-то сильно и переживала.
Убийство Рейчел вернуло тебя домой.
Убийство Хелен…
…удержало тебя здесь.
А убийство Зои…
…подарило тебе семью, которую ты потеряла.
Я пишу это сейчас, дочь, потому,
что скоро ты снова станешь матерью.
Люби моих внуков, как я любила тебя.
Научи их хорошо всё делать.
И планировать.
Подготовь их к жизни, полной неприглядного
и прекрасного.
Непредсказуемой.
Постоянно меняющейся.
Но одно неизменно.
Покажи им, что материнская любовь
никогда не тускнеет,
никогда не ослабевает.
Она постоянна.
Незыблема.
Неумолима.
Вся моя любовь – твоя, моя драгоценная девочка.
Твоя мама.
Перевод субтитров: Камила Кадырова