Sunteți gata, fetelor?
Să mergem, pierdem timp! Se înseninează, e perfect pentru navigat.
- Mi-ai luat cocktailurile? - Tu ce crezi?
Vă puneți vestele de salvare de pe mal.
- Trebuie să mergem în fiecare weekend? - Ai idee ce noroc ai?
Câte fete cunoști care au bărci?
Nici măcar n-are motor.
- Catherine Alexis! - Acum sunt Lexy.
Sigur că da!
Urcați în barcă!
Pot să-ți dau un sfat?
Nu știu, Andrea. Poți?
Uită-te ce-ți faci singură!
Ăsta nu e un sfat.
Și nu știu… Fă alegeri mai bune!
Și las-o mai moale cu mâncarea nesănătoasă!
O să răstorni barca.
Îmi aduci inhalatorul de pe masă?
Catherine! Hai, scumpete!
Mama spunea că, dacă tot faci un lucru,
măcar să-l faci cum trebuie.
Și, ca mai tot în viață,
cu cât faci un lucru mai des, cu atât devine mai ușor.
- Mi-ai adus inhalatorul? - Da.
Presupun că aceeași regulă e valabilă
când ucizi oameni.
Andrea?
Andrea, scumpo!
- Rick! - Dumnezeule!
- Unde ți-e inhalatorul? - Catherine, ajut-o!
Calmează-te! Respiră, dragă!
Ajutor!
Nu!
EL & EA
Jack, eu sunt. Vino încoace cât poți de repede!
- Ți-am trimis localizarea… - Nu mai e.
Doamne, sora mea! Sora mea nu mai e.
Ce vrei să spui? Cum?
A omorât-o cineva.
Și eu i-am zis că n-o să pățească nimic.
- Doamne, Jack! - I-am zis…
Ascultă, știu cine a omorât-o.
Lexy Jones a fost.
Ea le-a ucis pe Rachel și pe Helen, ajutată de Richard.
Cu cine vorbești?
Cine e acolo?
Futu-i! Cine e acolo?
Vin. Anna!
Anna!
Anna, vin acum, da?
Vin, Anna.
Mă auzi? Vin imediat.
- Bună, Jack! - Ce cauți aici?
- Ce e cu tine? - Anna e în pericol. E la lacul Zwerner.
Lexy e ucigașa. Richard o ajută.
- Lexy Jones? - Exact.
- Trebuie să vorbim. - Dacă vrei, hai cu mine.
Stai! Stai pe loc!
Nu mișca!
- Ai înnebunit? - Trebuie să vorbim.
Mă ameninți cu pistolul, Priya?
De ce te-ai dus la morgă, mințind că-ți cauți verigheta?
Ți-am zis, soția mea e în pericol. N-am timp de prostii!
Trebuie să vorbești cu mine. Ești plin de sânge!
Lasă dracului arma jos!
Ai predat ADN contaminat, m-ai tot condus spre Duffie.
Ai anulat lista apelurilor victimei. Vreau să-mi explici.
- Lasă arma jos! - Nu pricep.
- Vrei să… - Stai!
- Doamne sfinte! - Stai pe loc!
Ce faci, mă împuști? Serios, mă împuști, Priya?
Nu plecăm nicăieri până nu capăt răspunsuri.
Futu-i!
Sunt det. Patel. Vreau întăriri urgent acasă la det. Jack Harper!
Doamne…
Ce oameni!
Care oameni, Richard?
Nesimțiți bogați, aroganți și manipulatori.
Aha, ăia!
Credeți că puteți să faceți orice, să spuneți orice,
să vă culcați cu oricine fără nicio consecință.
Știi că eu nu sunt așa.
Ba exact așa ești.
Cred că nu-ți dai seama cu cine ești însurat.
Nu mișca! Așteptăm aici!
Stai puțin! Vreau să te gândești puțin.
Gândește-te, eu sunt!
Bine? Trebuie să ai încredere în mine.
Sunt Jack. Prietenul tău Jack.
Asta-i tot, da?
Promit că totul o să se lege, da?
Îți promit.
Futu-i!
Richard, nu mai e nevoie să faci asta.
Nu ești obligat s-o ajuți.
La ce s-o ajut?
Să omoare femeile alea?
Ăsta-i subiectul cu care o să-ți relansezi cariera?
Ești demnă de milă, Anna.
- Sunt? - Da.
Ce mama dracu'?
Încetează!
Doamne sfinte!
Ți-am zis că trebuia să înveți să-l folosești!
Stai, nu! Deschide imediat ușa!
Doamne sfinte!
Ai grijă cu ea!
Anna, răspunde!
Hai odată!
Răspunde, fir-ar să fie!
Verificați înăuntru!
Det. Patel, sunteți bine?
Da.
Iubito!
Richard!
Psihopato!
- Ești dementă! - Eu?
De cât timp plănuiai să mă atragi aici?
Tu m-ai atras pe mine în pădure acum 20 de ani!
Nu știam ce vor, Catherine!
Mincinoaso! Ești o mincinoasă!
Mereu ai fost o mincinoasă! Ai râs de mine!
„Vino să stai cu noi, Catherine!
Vino la ziua mea, Catherine!”
Acum nu mai beau pișat!
Nu!
Termină!
Nu!
Iubito!
- Patel, ce se întâmplă acasă la Jack? - Zoe Harper e moartă.
Ce? Futu-i!
Sunt la Duffie, e cu avocatul lui.
Susține că soția lui a vrut s-o șantajeze pe Lexy Jones și s-a ales cu niște palme.
Rachel a încercat s-o șantajeze pe Lexy Jones? Cu ce?
- Ceva legat de moartea surorii ei. - Sora lui Lexy Jones?
- Rachel o cunoștea pe Lexy Jones? - Au fost colege la St. Hilary's.
Potrivit lui Clyde, Lexy i se confesase lui Rachel.
- Cum o cheamă pe sora moartă? - Andrea.
Andrea Kelly.
- Sora lui Catherine Kelly. - Sigur.
Domnule, Catherine Kelly e Lexy Jones.
Veniți imediat la casa familiei Kelly! Vă trimit adresa.
Grăbește-te!
Dumnezeule!
Răspunde, Anna! Răspunde naibii la telefon!
- Anna! - Jack…
- Anna!
Anna!
Iubito?
Anna!
Ești teafără?
Da.
Îmi pare rău pentru Zoe, Jack.
Nu știu ce o să-i spun lui Meg.
Poate te ajut eu.
Da, poate.
Ce se întâmplase între voi?
Între tine, sora mea și Lexy?
Despre ce e vorba?
Rachel a fost…
capul răutăților.
Dar Helen și…
Zoe știau și ele.
Ne-au…
Ne-au dus în pădure pe Lexy… pe Catherine și pe mine
în ziua când făceam 16 ani.
Au zis că o să fie o petrecere.
Și…
Au venit niște bărbați.
Bărbați cărora Rachel
le trimisese pozele noastre.
Bărbații ăștia…
au atacat-o pe Catherine.
Iar Rachel, Helen și sora ta s-au uitat.
Am vrut să-ți spun…
Am început de vreo sută de ori, dar am…
N-am putut. Mi-am zis că poate…
nici n-ar trebui, din cauza lui Zoe.
Și adevărul e, Jack…
că n-am putut să spun nimănui.
Nu știu. Mă gândeam că pot să mă prefac că nu s-a întâmplat.
- Așa că asta am făcut. - Da.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Aș vrea să-ți fi zis.
Fir-ar… Îmi pare tare rău!
Îmi pare rău.
Doamne-Dumnezeule!
Țin minte când a murit fata aia, Andrea, sora ei mai mare.
De astm, parcă.
Erau pe lac cu barca, dacă-ți vine să crezi.
Biata fată s-a sufocat înainte s-o aducă la țărm.
Toată secția a fost la înmormântare. A fost foarte trist.
Și straniu.
Ce a fost straniu?
N-am văzut pe nimeni plângând ca Catherine Kelly.
Hohotea așa de tare, încât credeam că o să vomite.
Îi murise sora.
Am coborât în subsolul capelei după o cafea sau o gogoașă.
Catherine Kelly era acolo, mâncând gogoși cu cremă
și zâmbind de parcă prinsese ultimul loc de parcare la restaurant.
Dle șerif…
Ce naiba?
Să fiu al naibii!
- Unghiile lui Rachel Hopkins? - Sper să fie.
Dle șerif!
Am găsit un cuțit.
Ia mâinile de pe mine!
Pot să știu de ce sunt arestat?
N-am făcut nimic! Soția mea n-a făcut…
Mai bine o anchetați pe javra asta!
Ea e aia țicnită!
Eu n-am făcut nimic!
- Domnule, trebuie să vă calmați. - Sictir!
- N-am făcut nimic! Lasă-mă! - Asta n-o să vă ajute.
Te duci la treabă, nu?
Da, cred că da.
Vrei să te cureți puțin întâi?
Nu-i nevoie.
Bine.
Unele lucruri nu se schimbă, nu?
Dră Andrews!
Ce înseamnă asta pentru siguranța districtului Lumpkin?
Anchetați familia Kelly?
Anna, ce crezi că se întâmplă?
- Bună! - Bună!
Îmi pare foarte rău pentru Zoe, Jack.
Da…
Crezi că o să scap?
Așa cred.
- Deși arma ei nu era încărcată? - Da.
Nu-ți bate capul, Boston!
Suntem în Dahlonega.
DUPĂ UN AN
Și în sfârșit… Ce drăguț! O felicităm pe Jiwoo Park din Atlanta.
Jiwoo, care are doar 13 ani,
a ajuns în finala concursului național de ortografie.
- Doar 13 ani? - Doar 13.
- E o fetiță genială. - Așa e.
Cine știe să scrie cuvântul care i-a adus victoria? „Escrocherie”.
- Voluntari? - Definiția?
Acțiunea de a înșela sau…
Meg, trebuie s-o luăm din loc! Haide!
- Am jucat dodgeball cu mingi moi. - Mă ajuți să duc sus hainele?
Lauren a primit o minge în față.
- În față? - Da.
Și n-a pățit nimic?
Ba da, s-a smiorcăit ca un bebe.
Ai întrebat-o ce face?
- Nu ne trebuie biroul, ce zici? - Ne trebuie.
E esențial?
Bine, pune-l acolo.
- Unchiule Jack, ia ghici! - Ce e?
Trebuia să prezentăm ceva și Andre și-a adus țestoasele la școală,
deși nu avea voie.
- Cum așa? - Dna Fong a zis că nu e voie cu animale.
- Și el le-a adus? - Da. Fiindcă se crede mai cu moț.
Dar tu știi că greșește, nu? Greșește.
Gata, urcă, puiule! Pune-ți centura, drăguțo!
De asta îmi plac diminețile aici.
Va trebui să vă las, dar vă las pe mâini bune.
Ne revedem luni.
Până atunci, echipa WSK își ia rămas-bun. Sunt Anna Andrews.
- Sunt Brenning Dunnington. - Bună dimineața!
Am ieșit. Bravo tuturor!
- Mulțumesc. - Weekend plăcut!
- Așa sper. - Ai grijă, Anna!
- Gata. - Îți pregătesc interviul.
Ce m-aș face fără tine, Danny? Spune!
O să aflu curând. Nu mai suport tocurile.
Care-i treaba, Jim?
Azi am primit hârtiile de la avocații lui Richard.
- Acordul de confidențialitate? - Tot.
Bine. Și?
L-ai fi distrus cu un proces de calomnie.
Da.
Te-a atras în capcana ucigașă a nevestei și a vrut să te scoată vinovată.
Eu i-aș fi luat tot, l-aș fi lăsat în stradă.
Haide!
M-am gândit, dar mânia și ranchiuna fac doar rău celui care le ține.
Apropo de oameni mânioși, vrei să discuți cu agenta ta?
- E vreo problemă? - Nu.
Dar îți negociază contractul și e un pic cam… Care-i cuvântul?
- Hotărâtă. - Nu, insistentă.
Zi-i s-o lase mai moale. Să fie un pic mai…
- Supusă. - Rezonabilă.
Bine. Vorbesc eu cu ea.
Minunat, mulțumesc!
Poate fi cam… aprigă uneori.
Îmi pare rău.
Sigur ți-a aruncat în față oferta de la Today Show.
Stai așa! Ce anume?
Și se pare că e doar prima ofertă.
E încântată. Cu 10% din patru milioane, poartă numai Vuitton și Louboutin.
Uite ce o să fac!
Vorbesc cu cei de sus. Le zic că, dacă pleci tu, plec și eu.
Ai face asta pentru mine, Jim?
Rezolvă șefu'.
Mulțumesc!
Distracție plăcută!
- Weekend plăcut! - Mulțumesc.
Uite-o!
Hai să nu exagerăm cu ridicatul!
Orice poveste are cel puțin două versiuni.
A ta și a mea.
A noastră și a lor.
A lui și a ei.
CHARLOTTE ALICE HARPER 12 IANUARIE 2023 - 2 SEPTEMBRIE 2023
Ceea ce înseamnă că întotdeauna minte cineva.
Mi-a luat mult timp,
dar acum înțeleg de ce n-a mers bine.
Totul duce înapoi aici.
În acest loc.
La cei care au făcut ce n-ar fi trebuit.
S-ar putea ca oamenii să mă recunoască,
poate chiar să știe cum mă cheamă.
Dar nu vor ști niciodată cine sunt.
Toți ne ascundem după fața pe care o arătăm lumii.
Bună, Clara!
Dar oamenii nu se schimbă cu adevărat.
Nu pe dinăuntru.
Noi, oamenii, suntem în stare de asemenea nenorociri,
de asemenea cruzime,
de asemenea suferință!
Și totuși, cel mai periculos lucru pe care-l facem e că mințim.
Pe alții.
Și pe noi înșine.
Se spune că mânia face doar rău aceluia care o ține.
Dar eu nu sunt de acord.
Mânia mă ajută să continui.
Da, o poți lăsa să te distrugă.
Sau să te susțină.
Totul e cum îți folosești mânia…
și către cine o îndrepți.
ORICE POVESTE ARE CEL PUȚIN DOUĂ VERSIUNI.
A LUI ȘI A EI.
Mama spunea că, dacă tot faci un lucru,
măcar să-l faci cum trebuie.
Și, ca mai tot în viață,
cu cât faci un lucru mai des, cu atât devine mai ușor.
Presupun că aceeași regulă e valabilă…
…când ucizi oameni.
Nu mi-am dorit decât să fii fericită.
Și erai.
POD PRĂBUȘIT PE AUTOSTRADA 85
Nu credeam că pot fi mai mândră de tine
până te-am văzut cu micuța Charlotte.
Când Jack m-a rugat să stau cu scumpa mea nepoțică,
am fost încântată.
Ce se întâmplă?
Alice!
Medicul a numit-o „moarte subită”.
A zis că nu-i nimeni de vină, dar Charlotte era responsabilitatea mea.
Și te-am dezamăgit.
După câteva luni, ai dispărut.
Nu mai aveam de la tine decât casete vechi.
Sărbători minunate și să nu rămâneți blocați…
Așa te-am păstrat aici, cu mine.
Sunt Lexy Jones…
Așa te-am păstrat aproape.
…achitată de delict de inițiat…
Îmi ofeream doar cinci minute înainte să mă culc,
ca să-mi ajungă cât mai mult.
Mă duceam în singurul loc unde ai fi putut să te întorci.
Nu veneai niciodată.
Dar venea altcineva.
Cu precizie de ceas.
Mersi, iubitule!
Știu că eram băgăcioasă.
- Dum bun! - Încearcă să nu-ți fie dor!
Și ce dacă?
Pe săptămâna viitoare!
Nu-mi păsa decât de tine.
Văzându-ți casetele, am reușit să te am lângă mine aproape șase luni.
Sunt Lexy Jones.
În numele echipei Știrilor WSK, noapte bună, Atlanta!
Până am ajuns la ultima casetă.
Nu scria nimic pe ea, dar, de cum am băgat-o în aparat,
am știut ce era.
Petrecerea ta de 16 ani.
Nicio grijă, nu pățești nimic.
Frumos, Anna!
- Catherine, încearcă! - Instalează-te!
- Anna! Termină! Lasă-mă! - Ce faci?
Termină!
Lasă-mă!
- De ce nu mă ajutați? - Calmează-te, javră!
Stai așa…
Catherine!
- Ajutor! - Jos, javră!
Doar pe ea. Vă fac reducere.
- Stai dracului jos! - Catherine, te rog!
- Catherine! - Dracu' să te ia!
- Te rog! - Ce dracu', Rachel?
Nu, încetează!
O să-i dau un cadou pe care n-o să-l uite niciodată.
Nu!
Mulți ani trăiască
Anna să trăiască
La mulți ani!
La un an de la moartea lui Charlotte, m-am rugat să nu vii.
Dar ai venit.
Și i-ai văzut.
Îmi venea să-ți strig: „Pleacă de aici!
Vino acasă, la mine!
Acum, mama ta e aici.
Ea nu-ți mai poate face rău.”
VERIFICAȚI TOATE ANVELOPELE
Jack!
Futu-i!
E cineva?
Cine a zis că din două rele nu poate ieși ceva bun…
…n-a avut imaginație
și un cuțit ascuțit.
Nimeni nu bănuiește o femeie de crime în serie.
Mai pune și păcatele bătrâneții,
hotărârea confundată cu demența
și iată-mă:
fragilitatea întruchipată.
Cât despre mintea…
și memoria mea…
sunt la fel de solide ca o capcană pentru urs.
Să te ia dracu'!
În numele echipei Știrilor WSK,
noapte bună, Atlanta!
Te-am prins, jigodie mică!
Asta-i treaba cu bătrânii.
Ca ușile de serviciu și muncitorii care le folosesc,
de obicei suntem uitați.
Mamă, mă duc la Rachel după ore.
Ignorați.
Invizibili.
Ani de-a rândul.
Aceleași încuietori.
Aceleași uși.
Aceleași chei.
M-ar fi putut opri.
Dar vedem numai ce vrem,
chiar și când adevărul e în fața noastră.
Sau sub noi.
Pe Catherine n-am intenționat s-o omor.
Îmi ajungea să fie închisă fiindcă te-a părăsit atunci.
Iar povestea avea nevoie de un ucigaș.
Dahlonega Manor.
Alo? Vreau să anulez o rezervare, vă rog.
Știam că n-o să pățești nimic.
Jack o să te apere întotdeauna.
Dar nu mă așteptam ca det. Patel să tragă atât de bine.
Însă aș minți dacă aș spune că am avut vreun regret.
Uciderea lui Rachel te-a adus acasă.
Uciderea lui Helen
te-a făcut să rămâi.
Iar uciderea lui Zoe…
ți-a dat familia pe care o pierduseși.
Îți scriu asta acum, draga mea,
fiindcă în curând vei fi din nou mamă.
Iubește-mi nepoțeii cum te-am iubit eu.
Învață-i să prețuiască munca cinstită
și chibzuința.
Pregătește-i pentru o viață și urâtă,
și frumoasă.
Imprevizibilă,
mereu în schimbare…
cu o singură excepție.
Arată-le că dragostea de mamă
nu pălește niciodată,
nu slăbește niciodată.
E statornică.
Neîntreruptă.
Neabătută.
Cu toată dragostea, scumpa mea fată,
mama ta.
Subtitrarea: Georgeta Huzum