Tã-tã!
Prontas, garotas?
Vamos lá, clã Kelly. Aproveitar a luz do dia.
As nuvens estão se dissipando.
-Hora perfeita pra velejar. -Pegou as bebidas?
O que você acha?
Quero que coloquem os coletes antes de entrarmos no barco.
Temos que fazer isso todo fim de semana?
Têm ideia da sorte que têm?
Quantas meninas conhecem que têm famílias com barcos?
Ele nem tem motor.
-Catherine Alexis! -É Lexy, agora.
É claro que é.
Entrem no barco logo.
É… posso te dar um conselho?
Não sei, Andrea. Será que pode?
-Olha o que tá fazendo com você. -Isso não é conselho.
Hum… Eu sei lá. Quem sabe…
fazer escolhas melhores.
E mais uma coisa.
Para de comer porcaria.
Você vai virar o barco.
Pega a minha bombinha no balcão?
Catherine! Vem, meu amor!
A minha mãe costumava dizer:
"Se vai fazer alguma coisa, pelo menos faz direito."
E como a maioria das coisas na vida,
quanto mais você faz, mais fácil fica.
-Pegou a minha bombinha? -Peguei.
Eu acho que a mesma regra se aplica…
a matar pessoas.
Andrea?
Andrea, querida?
-Rick! -Meu Deus.
Cadê a sua bombinha?
-Catherine, ajuda ela! -Respira, filha.
DELE & DELA
Meu Deus, Andrea!
Jack, sou eu.
Preciso que venha pra cá o mais rápido possível.
Eu acabei de te mandar a localização, eu…
Ela morreu. A minha irmã… A minha irmã morreu.
Quê? Como assim?
Alguém matou ela.
E eu disse pra ela que ela ia ficar bem.
-Meu Deus, Jack… -Eu disse pra ela…
Olha, eu sei quem matou ela. Foi a Lexy Jones.
Ela matou a Rachel e a Helen também, e acho que o Richard pode ter ajudado.
Com quem tá falando?
Quem é que tá aí?
Droga. Quem é que tá aí?
Anna. Eu tô indo aí. Eu já tô indo aí, Anna!
Anna!
Anna?
Anna, eu tô indo pra aí.
Peraí, peraí, que eu tô indo. Eu tô indo pra aí agora.
-Preciso falar com você. -Tá fazendo o que aqui?
-Por que tá coberto de sangue? -A Anna tá em perigo.
-Ela tá no Lago Zwerner. -Quê?
-Peraí! -A Lexy Jones é a assassina.
-Richard tá ajudando. -Lexy?
-Preciso falar com você. -Quer vir comigo, pode vir.
-Mas eu preciso ir. -Para!
Parado aí.
Parado.
-Que isso? Ficou maluca? -Tenho que falar com você.
Apontando uma arma pra mim, Priya?
Por que foi ao necrotério procurando uma aliança que não perdeu?
Te falei que a minha esposa tá em perigo. Não tenho tempo pra essa babaquice!
Você tem que falar comigo.
-Que porra é essa? -Você tá coberto de sangue!
-Abaixa essa arma! -Entregou DNA contaminado,
ficava me mandando atrás do Clyde Duffie,
-cancelou os registros da Rachel. -Priya…
-Abaixa a arma. Agora. -Fale comigo. Isso não faz sentido.
-Agora. -Para!
-Tá de sacanagem. Tá maluca? -Parado aí!
-Vai atirar em mim? Vai fazer isso? -Parado!
-Vai atirar em mim, é? -Você não vai a lugar nenhum
até eu ter respostas.
Droga.
Aqui é a Detetive Patel.
Preciso de reforços na casa do Detetive Jack Harper!
Ai, fala sério…
Essa gente não presta.
Que gente, Richard?
Rica, arrogante.
São manipuladores, canalhas!
Ah, essa gente.
Que acha que pode fazer o que quiser,
dizer o que quiser e dormir com quem quiser
sem ter nenhuma consequência.
-Você sabe que eu não sou assim. -Você é exatamente assim.
Eu acho que talvez não perceba com quem você é casado.
Parado!
-Fica esperando aqui! -Priya, calma.
Shh, shh. Eu só quero que você pense, tá?
Sou eu, olha pra mim.
Tem que… Tem que confiar em mim. Sou eu.
O Jack. O seu amigo Jack. É só isso.
Olha só, eu prometo que vai fazer sentido. Eu prometo.
Eu prometo.
Droga.
Richard, você não precisa mais fazer isso.
-Não precisa ajudar ela. -Ajudar em quê?
Ajudar a matar aquelas mulheres?
É com essa historinha que você vai reviver a sua carreira irrelevante?
Porra, você é muito patética, Anna.
-Eu sou? -É.
Você tá louca?
Merda!
Eu disse que você tinha que ter aprendido a usar essa arma!
Abre, abre…
Espera, Anna, não! Abre logo essa porta! Anna…
Vai com calma!
Por favor! Cuidado com ela!
Atende, Anna!
Vai, pô!
Atende, meu amor, atende!
-Olhem lá dentro! -Entendido.
Detetive Patel, você tá bem?
Tô.
Vai!
Amor! Amor!
Richard!
Sua psicopata!
-Você é louca! -Eu?
Há quanto tempo tava planejando isso? Me atrair até aqui?
Você me atraiu pra aquela floresta há 20 anos!
-Não sabia o que elas iam fazer! -Sua mentirosa desgraçada!
Você é uma mentirosa! Você sempre foi uma mentirosa!
Você riu de mim! "Vem sentar com a gente, Catherine!"
Vem na minha festa de aniversário, Catherine!"
Pois eu não vou mais beber mijo!
Não!
Não! Não!
-Sua louca! -Não!
Não!
Amor!
Patel, o que tá acontecendo na casa do Jack?
A Zoe Harper tá morta.
Meu Deus! Estou na casa do Duffie.
Ele está com o advogado e alega que a esposa e a Helen Wang
tentaram chantagear a Lexy Jones um tempo atrás
e levou um tapa na cara.
Rachel Hopkins tentou chantagear Lexy Jones?
-Por quê? -Tem a ver com a morte da irmã dela.
O quê? Peraí, como assim? A irmã da Lexy Jones?
-A Rachel conhecia a Lexy Jones? -Elas estudaram juntas na St. Hillary.
Segundo o Clyde, a Lexy cometeu o erro de confessar para a Rachel.
-Qual o nome da irmã que morreu? -Andrea.
Andrea Kelly.
-Irmã da Catherine Kelly. -É isso aí.
Senhor, Catherine Kelly é a Lexy Jones.
Preciso que me encontre na casa dos Kelly. Vou mandar o endereço.
Vai, vai, vai.
Atende, Anna. Atende a porra do telefone!
-Anna! -Jack…
Anna!
Amor!
Anna!
Tô indo!
Anna!
Você tá bem?
Tô.
Sinto muito pela Zoe, Jack.
Não tenho a menor ideia do que eu vou dizer pra Meg.
Talvez eu possa ajudar.
É, talvez.
O que houve entre vocês?
Você, minha irmã, a Lexy…
De onde foi que veio tudo isso?
A Rachel foi…
a cabeça.
Mas a Helen…
e a Zoe também sabiam.
Elas…
levaram a Lexy…
a Catherine e eu pra floresta…
no meu aniversário de 16 anos.
Disseram que ia ser uma festa.
E, aí…
uns homens apareceram.
Homens pra quem a Rachel tinha…
enviado nossas fotos.
E esses homens…
atacaram a Catherine.
E a Rachel, a Helen e…
a sua irmã assistiram.
Eu queria te contar, eu…
eu tentei contar umas cem vezes e eu só…
não conseguia. Eu… Eu pensei que talvez…
…não devesse…
por causa da Zoe. E a verdade, Jack…
…é que eu nunca consegui contar pra ninguém.
Eu não sei, eu pensei que talvez pudesse fingir que não aconteceu.
-E foi isso que eu fiz. -É.
-Eu sinto muito. -Não, tudo bem.
-Eu queria ter te contado. -Ei…
Eu… Eu sinto muito. Sinto muito.
Eu sinto muito.
Minha Nossa Senhora.
Me lembro de quando a menina morreu.
A Andrea, a irmã mais velha dela.
Uma crise de asma, acho.
Eles estavam no lago, velejando. Dá pra acreditar?
A coitada…
sufocou antes de chegarem à margem.
Toda a delegacia foi ao funeral. Foi triste demais.
E estranho.
O que foi estranho?
Acho que nunca vi ninguém chorar tanto quanto a Catherine Kelly.
Tipo… ela soluçava tanto que achei que fosse vomitar.
A irmã dela tinha morrido.
Eu fui até o porão da funerária…
pegar um café, um donut, sei lá.
E lá estava a Catherine Kelly, comendo um donut e… sorrindo.
Como se tivesse achado uma vaga no shopping em pleno feriado.
Xerife.
O que é isso?
Puta merda.
Unhas da Rachel Hopkins?
Bom, eu espero que seja.
Xerife.
Achamos uma faca.
Tira as mãos de mim! Podem me dizer por que eu tô sendo preso?
-Eu não fiz nada! -Calma, não se mexa!
Querem uma suspeita? Investiguem essa vagabunda!
Ela é louca! Eu não fiz nada!
Vai se foder, desgraçado! Vai se foder!
Vai todo mundo se foder!
Eu não fiz porra nenhuma! Me larga!
Acho que tá na hora de fazer seu trabalho.
É. Eu acho que sim.
-Não quer se limpar um pouco, primeiro? -Ah, não precisa.
Tá bom.
Certas coisas nunca mudam, né?
AMBULÂNCIA
Senhora Andrews? Senhora Andrews?
-Qual é o seu envolvimento? -Está ferida?
-E aí? -Oi.
Sinto muito pela Zoe, Jack.
É.
Você acha que eu vou ficar bem?
Eu acho.
-Mesmo a arma dela estando descarregada? -É.
Esquece isso, Boston.
É Dahlonega.
UM ANO DEPOIS
E, pra encerrar… isso é tão legal.
Nossos parabéns vão pra Ji-woo Park, de Atlanta.
A Ji-woo, com apenas 13 anos, passou pra rodada final
do Concurso de Soletração.
-Só 13 anos? -Só 13 anos!
-É uma jovem brilhante. -Pois é.
Quem aqui sabe soletrar a palavra vencedora da Ji-woo: intrujice?
-Voluntários? -Definição.
-A prática de enganar ou trapacear. -A gente tem que ir. Vamos?
Vem. Vamos, vamos, vamos.
A gente tava jogando queimada com as bolas macias…
-Pode me ajudar a guardar essas roupas? -…porque acertou bem na cara dela.
-Acertou na cara? -Sim.
E ela tá bem?
Não, ela chorou que nem uma bebezona.
E você viu se ela tá bem?
-Acho que da mesa a gente não precisa. -Precisamos.
Mas ela é essencial?
Então tá, vai. Põe ela lá.
-Tio Jack, adivinha. -Adivinhar o quê?
Foi o dia do objeto especial,
e o André levou suas tartarugas mordedoras,
-coisa que ele não podia fazer. -Por quê?
A Sra. Fong disse que não podia levar animal.
E ele levou assim mesmo?
É, porque ele se acha a última bolacha do pacote.
Uhu! Só que ele não é a última bolacha, né?
-É. -Bom, então tá. Pode entrar.
Coloca o cinto.
É por isso que adoro estar com vocês.
Eu vou ter que deixar vocês agora, mas estarão em boas mãos.
A gente se vê na segunda.
Até lá, de todos nós aqui da WSK. Eu sou Anna Andrews.
-Eu sou Brenning Dunnington. -E um bom dia pra vocês.
Encerramos, bom trabalho.
Obrigada!
-Bom fim de semana. -Vou tentar.
-Tá. Se cuida, Anna. -Tá bem.
-Vou preparar sua entrevista. -Uh!
Viu? O que eu faria sem você, Danny? Me fala!
-Tá, obrigado. -Acho que vou descobrir logo.
Preciso tirar esse salto. Jim, o que tem pra mim?
Recebemos hoje os documentos dos advogados do Richard.
-O acordo de confidencialidade? -Tudinho.
Uhum. Tá.
E?
Seu processo por difamação teria acabado com ele.
É.
O cara te atrai pra uma armadilha da esposa
e ainda tenta botar a culpa em você.
Eu teria processado ele até acabar morando debaixo da ponte.
Ah, qual é. Eu pensei nisso.
Mas a raiva e o rancor só machucam quem carrega eles.
Por falar em gente raivosa, poderia falar com a sua agente?
-Algum problema? -Não, não, não.
É só que, com o seu novo contrato, ela tá sendo um pouco…
-Qual é a palavra? -Assertiva.
-Não, insistente. -Hum…
Só fala pra ela pegar mais leve e ser um pouco mais…
-Subordinada. -Razoável.
Tá legal. Eu cuido dela.
Ótimo. Obrigado.
Sabe, ela só fica um pouco geniosa, às vezes.
-Foi mal por isso. -Tudo bem.
Aposto que ela te jogou a proposta do Today Show na lata, né?
Espera, espera! Que proposta?
Parece que é só a ponta do iceberg.
Ela tá animada.
Dez por cento de US$ 4 milhões mantém ela na Louis Vuitton e na Louboutin.
Tá bom, tá legal. É o seguinte: vou falar com os figurões.
Vou dizer que, se você for, também vou.
Faria isso por mim, Jim?
Aí, deixa isso com o chefe.
Obrigada.
-Divirta-se. -Uhum.
-Bom fim de semana. -Obrigada!
-Tia Anna! -Oi!
Ó! Vamos só… maneirar na pegada de peso.
Existem pelo menos dois lados de toda história.
O seu e o meu.
O nosso e o deles.
O dele e o dela.
Isso significa que alguém sempre tá mentindo.
Demorou muito tempo,
mas agora eu entendo por que as coisas deram errado.
Tudo nos leva de volta aqui,
a esse lugar…
às pessoas que fizeram o que não deveriam.
As pessoas podem reconhecer o meu rosto.
Podem até saber o meu nome.
Mas nunca saberão quem eu sou.
Todos nós nos escondemos atrás da nossa versão que apresentamos ao mundo.
Oi, Clara!
Mas as pessoas não mudam.
Não de verdade.
Não por dentro.
Nós, seres humanos, somos capazes de causar tanto sofrimento.
Tanta crueldade.
Tanta dor.
E, no entanto, a coisa mais perigosa que fazemos é mentir.
Pra nós mesmos.
E pros outros.
Dizem que a raiva só faz mal pra quem carrega ela.
Eu discordo.
A raiva me faz acordar de manhã.
É, você pode deixar que ela te destrua…
ou pode deixar que ela te sustente.
Tudo depende de como você usa a sua raiva.
E pra quem você direciona ela.
HÁ PELO MENOS DOIS LADOS DE TODA HISTÓRIA.
O SEU E O MEU, O NOSSO E O DELES.
O DELE E O DELA.
A minha mãe costumava dizer:
"Se vai fazer alguma coisa, pelo menos faz direito."
E como a maioria das coisas na vida,
quanto mais você faz, mais fácil fica.
Suponho que a mesma regra se aplique…
A matar pessoas.
Tudo que eu sempre quis foi que você fosse feliz.
E você foi.
…matéria exclusiva que irá chocar a todos.
Eu não achava que fosse possível ter mais orgulho de você…
até ver você com a pequena Charlotte.
Quando o Jack me pediu pra cuidar daquela minha netinha preciosa…
eu fiquei radiante.
Ah, não, amor. Para com isso, vai. Para. Agora para de brincadeira.
O que tá acontecendo?
Alice? Alice!
-Alice! -Jack, espera.
Jack, eu não tinha ninguém.
Não tinha ninguém!
Não sei o que aconteceu!
O médico chamou de morte súbita infantil.
O que aconteceu com minha filha?
Disse que ninguém tinha culpa,
mas a Charlotte era minha responsabilidade.
E eu falhei com você.
Poucos meses depois, você desapareceu.
Suas fitas antigas eram tudo o que eu tinha.
Tenham um ótimo fim de semana e não fiquem presos…
Era como eu mantinha você aqui comigo.
Eu sou Lexy Jones.
Era como eu mantinha você por perto.
Antes de dormir, eu assistia só cinco minutos…
pra tentar fazer durar.
Geralmente, eu ia ao único lugar pra onde eu achava que você voltaria.
Você nunca veio.
Mas outra pessoa vinha…
…religiosamente.
Obrigada, Jack.
Eu sei, eu fui enxerida.
-Cuidado na volta. -Tenta não sentir saudade disso.
Me processa.
Até semana que vem!
Mas só o que me importava era você.
Vendo os seus vídeos,
eu consegui fazer você durar por quase seis meses.
De todos nós, aqui, do jornal da WSK, boa noite, Atlanta.
Até que só faltava uma fita.
Não estava marcada, mas assim que a coloquei,
eu soube o que era.
A sua festa de 16 anos.
-Anna… -Não preocupa, vai ficar tudo bem.
Vai!
Catherine, agora você.
-Anna? Para! -Tá fazendo o quê?
Não me machuca! Para, me solta!
Sai de cima de mim!
Por que ninguém me ajuda?
-Aonde pensa que vai? -Quer que eu ajude?
Peraí, peraí… O quê?
Catherine!
-Não! -Deita aí, piranha.
Usa ela, eu te dou um desconto.
-É agora. Vamos. -Não, por favor! Catherine!
Vai se foder.
-Me solta! -De onde tirou essa porra?
-Mandei ficar quieta! -Não! Para!
O presente de aniversário que você jamais vai esquecer.
Parabéns pra você
É isso aí!
Parabéns pra você
No aniversário da morte da Charlotte,
eu rezei pra que você não voltasse.
Mas você voltou.
E você os viu.
Eu queria gritar: "Vai embora daqui.
Volta pra nossa casa.
Sua mãe tá aqui agora."
"Ela não pode mais te ferir."
É sério isso?
Jack!
Droga.
Oi?
Quem disse que "dois erros não fazem um acerto"…
Oi.
…não tinha imaginação
e uma faca afiada.
Isso, querida. Espalha, espalha mais.
Ninguém espera que uma mulher seja uma serial killer.
Acrescente o pecado da velhice.
Confunda determinação com demência…
e lá estou eu, o retrato da fragilidade.
Mas a minha mente…
a minha memória…
…foram neutralizados e tratados.
E que a instalação não está mais emitindo nenhum…
…é forte como uma armadilha pra ursos.
Vai se foder.
E de todos nós, aqui do Jornal da WSK, boa noite, Atlanta.
Te peguei, sua vagabunda.
É assim com as pessoas idosas.
Como as portas dos fundos e as empregadas que as usam…
nós geralmente somos esquecidas.
-Mãe, vou pra Rachel depois da aula. -Tá bom.
Ignoradas.
Toma, fica com as chaves.
Invisíveis.
Ano após ano,
após ano.
As mesmas fechaduras.
As mesmas portas.
As mesmas chaves.
Poderiam ter me impedido,
mas nós vemos o que queremos ver.
Mesmo quando a verdade está bem na nossa frente…
ou embaixo de nós.
Eu nunca tive a intenção de matar a Catherine.
Achava justo ela ser presa por ter te abandonado naquela noite
e precisava de um assassino para uma matéria bombástica.
Hotel Dahlonega.
Alô? Eu gostaria de cancelar uma reserva, por favor.
Eu sabia que você estaria segura.
O Jack sempre irá te proteger.
Eu só não esperava que a Detetive Patel fosse tão boa de mira.
Mas estaria mentindo se dissesse que perdi o sono por causa disso.
Matar a Rachel te trouxe pra casa.
Matar a Helen…
…te manteve aqui.
E matar a Zoe…
te deu a família que você perdeu.
Eu estou escrevendo isso agora, filha,
porque em breve você vai ser mãe de novo.
Ame meus netos como eu te amei.
Ensine a eles o valor do esforço,
e do planejamento.
Prepare-os para uma vida ao mesmo tempo feia…
e bonita.
Imprevisível.
Sempre mudando.
Exceto por uma coisa.
Mostre a eles que o amor de uma mãe
nunca esmaece.
Nunca enfraquece.
É constante…
contínuo…
Shh!
…implacável.
Com todo o meu amor, minha filha preciosa.
Sua mãe.