Estão prontas, meninas?
Vamos lá, família, senão perdemos a luz do dia.
Está a abrir. É hora de zarpar.
- Levas as minhas bebidas? - O que achas?
Coletes postos antes de entrar no barco.
- Tem de ser todos os fins de semana? - Não sabes a sorte que tens?
Quantas amigas tuas têm barco?
Nem sequer tem motor.
- Catherine Alexis. - Chamo-me Lexy.
Sim, claro.
Entra no barco.
Posso dar-te um conselho?
Não sei, Andrea. Podes?
Olha o que te estás a fazer.
Isso não é um conselho.
E, não sei, podias tentar fazer escolhas melhores.
E tem cuidado com a comida de plástico.
Vais virar o barco.
Traz o meu inalador do balcão.
Catherine! Anda, querida!
A minha mãe dizia: "Se vais fazer alguma coisa, fá-lo bem."
E, como em tudo na vida,
quanto mais fazes uma coisa, mais fácil fica.
- Tens o meu inalador? - Sim.
Suponho que o mesmo se aplique
quando matas pessoas.
Andrea?
Andrea, querida.
- Rick! - Meu Deus!
- O inalador dela? - Catherine, ajuda-a!
Calma! Respira, querida.
ELE & ELA
Socorro!
Não!
Jack, sou eu. Preciso que venhas o quanto antes.
- Mandei-te a localização. - Está morta.
Credo. A minha irmã… A minha irmã está morta.
Como assim? Como?
Mataram-na.
Eu disse-lhe que ela ia ficar bem.
- Meu Deus, Jack. - Eu disse-lhe…
Ouve, eu sei quem a matou. Foi a Lexy Jones.
Matou a Rachel e a Helen. Com a ajuda do Richard, creio.
Com quem falas?
Quem é?
Foda-se. Quem é?
Já vou. Anna!
Anna?
Anna!
Anna, vou a caminho.
Já vou, Anna. Estás a ouvir?
- Vou já. - Jack, temos de falar.
- O que fazes aqui? - O que foi?
A Anna está em apuros, no Lago Zwerner. A Lexy é a assassina. O Richard ajuda-a.
- Lexy Jones? - Sim.
- Temos de falar. - Vem comigo.
Alto. Quieto.
Pare.
- Estás doida? - Temos de falar.
Estás a apontar-me uma arma?
Porque foi à morgue? Não perdeu nenhuma aliança.
A minha mulher está em apuros. Não tenho tempo para isto!
Fale comigo.
Está coberto de sangue!
Podes baixar a merda da arma?
O ADN contaminado, a fixação com o Clyde, os registos cancelados.
Baixa a arma.
- Explique-se. Não entendo. - Baixa a arma.
- Podes… - Alto!
- Foda-se. - Pare!
O que vais fazer, vais disparar? Vais disparar, Priya?
Não vamos a lado nenhum até me explicar tudo.
Merda.
É a Patel. Preciso de reforços para a casa do inspetor Jack Harper!
Caramba…
Que gente de merda.
Que gente, Richard?
Ricaços, convencidos
e manipuladores de merda.
Essa gente.
Acham que podem fazer e dizer o que vos dá na gana
e comer quem quiserem sem sofrer as consequências.
Sabes que eu não sou assim.
És exatamente assim.
Parece-me que não sabes com quem estás casado.
- Pare! Vamos esperar! - Priya.
Priya, espera. Só quero que penses, está bem?
Pensa. Sou eu, está bem?
Tens de confiar em mim.
É o Jack, o teu amigo.
Nada mais.
Prometo que tudo se esclarecerá.
Prometo-te.
Merda.
Richard, não tens de continuar a fazer isto.
- Não tens de a ajudar. - Ajudá-la com o quê?
A matar aquelas mulheres?
É essa a história que vai relançar a tua triste carreira?
És patética, Anna.
- Sou? - Sim.
Mas que merda?
Para!
Puta que pariu!
Eu disse-te que devias aprender a usá-la.
Não! Abre a porta imediatamente!
Credo!
Não a magoes!
Anna, atende!
Vá lá!
Atende, caramba!
- Entrem! - Entendido.
Inspetora Patel, está bem?
Estou.
Amor!
- Amor! - Richard!
Richard!
Psicopata!
- És doida! - Eu?
Há quanto tempo planeavas trazer-me aqui?
Tu levaste-me para a floresta há 20 anos!
Não sabia o que iam fazer!
Mentirosa de merda! Mentirosa!
Sempre foste uma mentirosa! Rias-te de mim!
"Senta-te connosco, Catherine!
Vem à minha festa de anos, Catherine!"
Bem, já não bebo mijo!
Não!
Para!
Não!
Amor!
Que raio se passa em casa do Jack?
A Zoe Harper está morta.
O quê? Merda!
Estou em casa do Duffie, com o advogado dele.
Ele diz que a mulher, com a Helen Wang,
tentou chantagear a Lexy Jones e levou uma bofetada.
A Rachel Hopkins tentou chantagear a Lexy Jones?
- Porquê? - A morte da irmã dela.
O quê? A irmã da Lexy Jones? A Rachel Hopkins conhecia a Lexy Jones?
Estudaram na St. Hillary's.
Segundo o Clyde, a Lexy contou um segredo à Rachel.
Como se chama a irmã morta?
Andrea. Andrea Kelly.
- A irmã da Catherine Kelly. - Sim.
Senhor, a Catherine Kelly é a Lexy Jones.
Vá ter comigo a casa dos Kelly. Eu envio-lhe a morada.
Vai!
Meu Deus!
Atende, Anna. Atende a merda do telemóvel!
- Anna! - Jack…
- Anna!
Anna!
Amor?
Anna!
Estás bem?
Estou.
Lamento imenso pela Zoe, Jack.
Não sei o que vou dizer à Meg.
Eu talvez possa ajudar.
Sim, talvez.
O que se passou entre vocês?
Tu, a minha irmã, a Lexy…
De que se trata isto?
A Rachel era a…
… cabecilha.
Mas a Helen e…
… a Zoe também sabiam.
Elas…
Elas levaram a Lexy… a mim e à Catherine à floresta…
… no dia do meu 16.º aniversário.
Disseram que ia haver uma festa.
E…
… apareceram uns homens.
Uns homens a quem a Rachel…
… tinha enviado umas fotos nossas.
Esses homens…
… atacaram a Catherine.
E a Rachel, a Helen e a tua irmã ficaram a ver.
Queria contar-te.
Estive prestes a fazê-lo um monte de vezes, mas…
Não consegui. Pensei que talvez…
… não devesse, devido à Zoe.
E a verdade é que, Jack…
… nunca consegui contar a ninguém.
Não sei, pensei que podia fingir que não tinha acontecido.
- E foi o que fiz. - Sim.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
- Devia ter-te dito. - Ouve…
Merda. Lamento imenso.
Lamento.
Cruz-credo.
Lembro-me de quando lhes morreu a filha. A Andrea, a irmã mais velha desta.
Ataque de asma, acho.
Estavam a velejar no lago, se dá para acreditar.
A coitada sufocou antes de chegarem à margem.
Fomos todos ao funeral. Foi muito triste.
E estranho.
O que foi estranho?
Nunca vi ninguém a chorar como a Catherine Kelly.
Ela chorou tanto que parecia que ia vomitar.
A irmã dela tinha morrido.
Fui à cave da funerária buscar um café e um dónute ou algo assim.
E ali estava a Catherine Kelly, a comer Krispy Kremes e… a sorrir.
Como se estivesse nas sete quintas.
Xerife.
Mas que raio?
Cum caraças.
- As unhas da Rachel Hopkins? - Espero bem que sim.
Xerife.
Uma faca.
Larguem-me, porra!
Porque estou a ser detido?
Eu não fiz nada! A minha mulher não…
Têm de investigar esta cabra de merda!
Ela é que é passada dos cornos! Eu não fiz nada!
- Ouça, tem de se acalmar. - Vai-te foder!
- Senhor! - Não fiz nada! Larga-me!
- Isto não ajuda. - Tens de fazer o teu trabalho.
- Merda! - Sim. Acho que sim.
Queres limpar-te primeiro?
Não é preciso.
Está bem.
Há coisas que nunca mudam, não é?
Mna. Andrews?
Mna. Andrews!
Quais serão as repercussões para a segurança do condado?
Estava a investigar a família Kelly?
Anna, o que acha que se passa?
- Olá. - Olá.
Lamento imenso pela Zoe, Jack.
Pois.
Acha que não vou ter problemas?
Acho.
- Apesar de a arma não estar carregada? - Sim.
Esquece, Boston.
É Dahlonega.
UM ANO DEPOIS
E para terminar… Que bonito.
Temos de dar os parabéns a Jiwoo Park, de Atlanta.
A Jiwoo, com 13 anos, avançou para a final do Concurso Nacional de Ortografia.
- Treze anos? - Treze.
- Uma jovem brilhante. - Sim.
Quem sabe soletrar a palavra vencedora da Jiwoo: "intrujice"?
- Alguém? -Definição.
- Ato ou efeito de intrujar… - Meg, temos de ir.
Vamos.
- Estávamos a jogar com bolas moles. - Está bem. Ajudas-me com esta roupa?
Porque a Lauren foi atingida na cara.
- Foi atingida na cara? - Sim.
Ela magoou-se?
Não, apenas chorou como um bebé.
- Foste ver como ela estava? - Não.
- Acho que não precisamos da carteira. - Sim!
É essencial?
Está bem, força, põe aí.
- Tio Jack, adivinha. - O quê, querida?
Tínhamos de levar algo para a escola e o Andre levou tartarugas,
mas não podia.
- Porquê? - Não são permitidos animais.
- E ele levou-as? - Sim, porque ele acha que é o maior.
Mas tu sabes que não é assim, não é?
- Sim. - Claro.
Muito bem. Entra, querida. Aperta o cinto, docinho.
Adoro passar as manhãs convosco, mas vou ter de me despedir.
Ficam em boas mãos. Vemo-nos na segunda.
Até lá, saudações da equipa da WSK. Sou a Anna Andrews.
- Sou o Brenning Dunnington. - Bom dia.
Saímos. Bom trabalho.
- Obrigada. - Bom fim de semana.
- Vou tentar. - Cuida-te, Anna.
- Bom… - Vou preparar-te para a entrevista.
O que faria sem ti, Danny? Diz-me.
Vou descobrir em breve.
Tenho de tirar estes saltos. Jim, diz-me.
Chegou a papelada dos advogados do Richard.
- O acordo de confidencialidade? - Tudo.
Certo. E?
O teu processo por difamação depená-lo-ia.
Sim.
Ele levou-te ao matadouro da doida da mulher e tentou culpar-te.
Eu processava-o até ele acabar debaixo da ponte.
Então?
Pensei nisso, mas a raiva e o rancor só servem para magoar quem os sente.
Por falar em raiva, podes falar com a tua agente?
- Há algum problema? - Não.
Na questão do teu novo contrato, ela está… Qual é a palavra?
- Assertiva. - Não, insistente.
Diz-lhe para se acalmar, para ser um pouco mais…
- Dócil. - Razoável.
Está bem, eu falo com ela.
Ótimo. Obrigado.
Ela fica um pouco combativa às vezes.
- Desculpa. - Ora essa.
Aposto que te falou na oferta do Today Show.
Espera, que oferta?
E parece que é a primeira de muitas.
Está entusiasmada.
Com 10 % de quatro milhões tem Louis Vuitton e Louboutin.
Farei o seguinte.
Vou dizer à administração que, se tu fores, eu também vou.
Farias isso por mim, Jim?
Para que servem os chefes?
Obrigada.
Diverte-te.
- Bom fim de semana. - Obrigada.
Aqui está ela!
Vamos continuar a moderar o levantamento de peso.
Cada história tem pelo menos duas versões.
A tua e a minha.
A nossa e a deles.
A dele e a dela.
12 DE JANEIRO DE 2023 2 DE SETEMBRO DE 2023
Ou seja, há sempre alguém que mente.
Demorou muito tempo,
mas agora compreendo porque é que as coisas correram mal.
Tudo nos leva até aqui,
a este lugar,
às pessoas que fizeram o que não deviam.
Talvez reconheçam a minha cara.
Talvez até saibam o meu nome.
Mas nunca saberão quem sou.
Todos nos escondemos por detrás da imagem que apresentamos ao mundo.
Olá, Clara.
Mas as pessoas não mudam.
Nem por isso.
Não por dentro.
Nós, os humanos, somos capazes de infligir muita miséria.
Muita crueldade.
Muita dor.
No entanto, mentir é a coisa mais perigosa que fazemos.
Aos outros.
E a nós mesmos.
Dizem que a raiva só serve para magoar quem a sente.
Mas eu discordo.
A raiva é o que me move.
Podemos deixar que nos destrua
ou que nos sustente.
Tudo se resume à forma como usamos a nossa raiva…
… e para quem a dirigimos.
CADA HISTÓRIA TEM PELO MENOS DUAS VERSÕES.
ELE & ELA
"A minha mãe dizia: 'Se vais fazer alguma coisa, fá-lo bem.'
E, como em tudo na vida,
quanto mais fazes uma coisa, mais fácil fica.
Suponho que o mesmo se aplique…"
… quando matas pessoas.
Tudo o que sempre quis foi que fosses feliz.
E eras.
QUEDA DE PONTE NA I85
Parecia-me impossível sentir-me mais orgulha de ti
até te ver com a pequena Charlotte.
Quando o Jack me pediu para tomar conta da minha netinha…
… fiquei radiante.
O que se passa?
Alice? Alice!
Alice!
O médico disse que foi morte súbita…
… e que ninguém teve culpa,
mas a Charlotte estava ao meu cuidado.
E eu desiludi-te.
Uns meses depois, desapareceste.
Só me restavam as tuas velhas cassetes.
Tenham uma boa ponte e cuidado com os engarrafamentos…
Foi assim que te mantive aqui comigo.
Sou a Lexy Jones…
Que te mantive por perto.
… foi ilibada de fraude…
Antes de ir para a cama, via-te durante uns cinco minutos,
para fazer-te durar.
Costumava ir ao único sítio onde pensei que poderias voltar.
Nunca vieste.
Mas outra pessoa sim.
Como um relógio.
Obrigada, querido.
Sei que fui bisbilhoteira.
- Cuida-te. - Não sintas falta disto.
Não quero saber.
Até para a semana!
Eu só queria saber de ti.
Graças aos teus vídeos, estendi a tua companhia quase seis meses.
Sou a Lexy Jones. De toda a equipa da WSK News,
boa noite, Atlanta.
Até só me restar uma cassete.
Não tinha etiqueta, mas…
… assim que a pus, soube o que era.
A festa do teu 16.º aniversário.
Calma. Está tudo bem.
Boa, Anna!
Vá, Catherine.
Fica à vontade.
- Anna? Para! Larga! - O que estás a fazer?
Para!
Larga-me!
- Porque é que ninguém me ajuda? - Acalma-te, cabra.
Espera.
Catherine!
- Socorro! - Deita-te, cabra!
Usem-na. Faço-vos um desconto.
- Deita-te. - Catherine! Por favor!
- Catherine! - Vai-te foder.
- Por favor! - Rachel, mas que merda?
Não, parem!
Vou dar a esta cabra um presente inesquecível.
Não!
Cantam as nossas almas
Para a menina Anna
Uma salva de palmas
No aniversário da morte da Charlotte, rezei para que não voltasses.
Mas voltaste.
E viste-os.
Apeteceu-me gritar-te: "Sai daqui!
Volta para casa comigo.
A tua mãe está aqui.
Ela já não te pode magoar."
A sério?
Jack!
Merda.
Olá?
Quem disse que um erro não justifica outro…
Olá.
… não tinha imaginação,
nem uma faca afiada.
Ninguém espera que uma mulher seja uma assassina em série.
Se juntares a isso a velhice…
… e confundires determinação com demência,
ali estou eu:
a personificação da fragilidade.
Mas a minha mente…
A minha memória…
… é como a de um elefante.
Vai-te foder.
De toda a WSK News,
boa noite, Atlanta.
Apanhei-te, cabra.
É assim com os idosos.
Como as portas de serviço e os trabalhadores que as usam,
somos normalmente esquecidos.
Mãe, depois vou a casa da Rachel.
Ignorados.
Invisíveis.
Ano após ano,
após ano.
As mesmas fechaduras.
As mesmas portas.
As mesmas chaves.
Podiam ter-me impedido.
Mas vemos o que queremos ver,
mesmo quando a verdade está diante do nosso nariz.
Ou debaixo.
Nunca tencionei matar a Catherine.
A prisão parecia-me um bom castigo por te ter abandonado.
E precisava de uma assassina que desse que falar.
Mansão Dahlonega.
Estou?
Quero cancelar uma reserva, por favor.
Sabia que estarias a salvo.
O Jack sempre te protegerá.
Só não esperava que a inspetora Patel tivesse tão boa pontaria.
Mas estaria a mentir se dissesse que perdi o sono por causa disso.
Matar a Rachel trouxe-te para casa.
Matar a Helen…
… manteve-te aqui.
E matar a Zoe…
… devolveu-te a família que perdeste.
Estou a escrever isto agora, querida,
porque em breve voltarás a ser mãe.
Ama os meus netos como eu te amei.
Ensina-lhes o valor do trabalho árduo
e do planeamento.
Prepara-os para uma vida tão dura
quanto linda.
Imprevisível.
Em constante mudança.
Exceto uma coisa.
Mostra-lhes que o amor de uma mãe
nunca esmorece,
nunca enfraquece.
É constante.
Contínuo.
Implacável.
Com todo o meu amor, minha filha.
A tua mãe.
Legendas: Nuno Oliveira