Klaar, meiden?
Kom, Kelly-clan. We verspillen daglicht. Het klaart op. Perfect om te varen.
Heb je m'n mixdrankjes? -Wat denk je zelf?
Trek een reddingsvest aan voor we gaan.
Moet dit elk weekend? -Prijs jezelf gelukkig.
Hoeveel meiden hebben families met boten? -Ja, zonder motor.
Catherine Alexis. -Ik heet nu Lexy.
Natuurlijk.
Stap in de boot.
Mag ik je een tip geven? -Geen idee, Andrea.
Kijk wat je jezelf aandoet. -Dat is geen tip.
En ik weet het niet. Misschien moet je betere keuzes maken.
Doe ook rustig aan met junkfood.
Je kantelt de boot nog.
Kun je m'n inhalator meenemen?
Catherine. Kom, liefje.
Mijn moeder zei altijd: 'Als je iets doet, doe het dan goed.'
En zoals vaak het geval is…
…hoe meer je iets doet, hoe makkelijker het wordt.
Heb je m'n inhalator? -Ja.
Ik neem aan dat dezelfde regel geldt…
…voor moord.
Andrea?
Andrea, lieverd?
Rick. -Lieve hemel.
Haar inhalator. -Catherine, help haar.
Rustig. Haal adem.
Help. -Nee.
Jack, met mij. Je moet zo snel mogelijk komen.
Ik heb je m'n locatie gestuurd. -Ze is dood.
Jezus. M'n zus is dood.
Hoe bedoel je? -Iemand heeft haar vermoord.
En ik zei dat het goed zou komen.
Jezus, Jack. -Ik zei…
Ik weet wie haar vermoord heeft. Het was Lexy Jones.
Ze heeft Rachel en Helen vermoord. Richard heeft misschien geholpen.
Met wie praat je?
Wie is dat?
Verdomme. Wie is dat? Ik kom eraan. Anna.
Anna?
Anna, ik kom eraan.
Ik kom eraan. Hoor je me?
Ik kom nu. -Ik moet met je praten.
Wat doe je hier? -Wat is er?
Anna zit in de problemen. Bij Lake Zwerner.
Het was Lexy Jones. Richard helpt.
Lexy Jones? -Ja.
We moeten praten. -Ga gerust mee.
Geen beweging.
Staan blijven.
Ben je gek geworden? -Ik moet praten.
Hou je me nu onder schot, Priya?
Waarom ging u naar het mortuarium voor een ring?
M'n vrouw loopt gevaar.
Er is geen tijd. -Stop.
Praat met me.
U zit onder het bloed. -Laat je pistool zakken.
Het besmette DNA. U bleef de aandacht op Clyde vestigen.
En de telefoongegevens. -Laat zakken.
Praat met me. -Laat je pistool zakken.
Laat je… -Stop.
Jezus. -Blijf staan.
Wat ga je doen? Ga je me neerschieten?
We gaan nergens heen tot ik antwoorden heb.
Verdomme.
Rechercheur Patel. Stuur versterking naar Jack Harpers huis.
O, mijn…
Jullie zijn ongelooflijk.
Wie, Richard?
Rijke, verwende…
…manipulatieve klootzakken.
O, die mensen.
Jullie denken alles te kunnen doen en zeggen…
…en het met iedereen te doen zonder enige gevolgen.
Zo ben ik niet. Dat weet je.
Zo ben jij precies.
Misschien besef je niet met wie je getrouwd bent.
Staan blijven. We wachten hier. -Priya…
Wacht even. Denk even na. Denk na. Ik ben het.
Je moet me vertrouwen.
Het is Jack. Je vriend Jack.
Meer niet.
Alles wordt vanzelf duidelijk. Dat beloof ik je.
Verdomme.
Richard, je hoeft dit niet meer te doen.
Je hoeft haar niet te helpen. -Haar helpen?
Die vrouwen helpen vermoorden?
Wil je met dat verhaal je carrière nieuw leven inblazen?
Je bent zielig, Anna.
Is dat zo? -Ja.
Wat doe je nou?
Hou op.
Jezus.
Je had moeten leren schieten.
Wacht, nee. Doe de deur open.
Jezus.
Wees voorzichtig met haar.
Neem nou op, Anna.
Kom op.
Neem nou op.
Kijk binnen. -Begrepen.
Rechercheur Patel, gaat het?
Ja.
Schat.
-Richard.
Richard.
Psychopaat.
Je bent gestoord. -Ik?
Hoelang wil je me al hierheen lokken?
Jij lokte mij 20 jaar geleden dat bos in. -Ik wist niet wat ze van plan waren.
Leugenaar. Je bent een leugenaar.
Dat ben je altijd geweest. Je lachte me uit.
'Kom bij ons zitten, Catherine.
Kom naar m'n verjaardagsfeestje.'
Ik drink geen pis meer.
Nee.
Hou op.
Nee.
Schat.
Wat is er aan de hand bij Jack?
Zoe Harper is dood. -Wat? Klotezooi.
Ik ben bij Duffie. Z'n advocaat is bij hem.
Hij beweert dat z'n vrouw en Helen Wang…
…Lexy Jones hebben gechanteerd. Ze kreeg een klap.
Probeerde Rachel Hopkins Lexy Jones te chanteren?
Waarom? -Om de dood van haar zus.
Wacht, de zus van Lexy Jones? Rachel Hopkins kende Lexy Jones?
Ja, via St. Hilary's.
Volgens Clyde had Lexy Rachel niet in vertrouwen moeten nemen.
Hoe heet de dode zus? -Andrea. Andrea Kelly.
De zus van Catherine Kelly. -Juist.
Meneer, Catherine Kelly is Lexy Jones.
Kom naar het huis van de Kelly's. Ik stuur u het adres.
Gas erop.
Lieve hemel.
Neem je telefoon eens op, Anna.
Anna. -Jack…
Jack… -Anna.
Schat?
Anna.
Gaat het?
Ja.
Ik vind het heel erg van Zoe.
Wat moet ik tegen Meg zeggen?
Ik kan helpen.
Ja, misschien.
Wat speelde er tussen jullie?
Tussen jou, m'n zus en Lexy?
Waar ging het over?
Rachel was de…
…leider.
Maar Helen en…
…Zoe wisten het ook.
Ze…
Ze brachten Lexy… Catherine en mij naar het bos.
Op m'n 16e verjaardag.
Voor een feestje, zeiden ze. En…
Toen kwamen er mannen.
Mannen naar wie Rachel…
…foto's van ons had gestuurd.
Die mannen…
…vielen Catherine aan.
Rachel, Helen en je zus keken toe.
Ik wilde het je vertellen. Ik…
Ik wilde er wel honderd keer over beginnen, maar ik…
Ik kon het niet. Misschien…
…kon ik het beter laten vanwege Zoe.
De waarheid is dat ik…
…het nooit aan iemand heb kunnen vertellen.
Misschien kon ik doen alsof het nooit gebeurd was.
Dus dat deed ik. -Ja.
Het spijt me. -Het is al goed.
Ik had het moeten vertellen.
Shit. Het spijt me zo.
Het spijt me.
Mijn hemel.
Ik weet nog dat Andrea Kelly stierf, de oudere zus.
Astma-aanval, denk ik.
Ze waren op het meer aan het varen.
Ze stikte voor ze haar aan wal konden krijgen.
De hele afdeling ging naar de begrafenis. Zo treurig.
En vreemd.
Wat was er vreemd?
Ik had nooit iemand zo hard zien huilen als Catherine.
Zo hard dat ik dacht dat ze zou overgeven.
Haar zus was net overleden.
Ik ging naar de kelder van het uitvaartcentrum voor koffie of een donut.
Daar zat Catherine Kelly donuts te eten en te glimlachen.
Alsof ze laatste tafel bij Cracker Barrel had.
Sheriff.
Wat?
Krijg nou wat.
Rachel Hopkins' nagels?
Dat hoop ik maar.
Sheriff.
We hebben een mes.
Blijf van me af.
Waarom ben ik gearresteerd? Ik heb niks gedaan. M'n vrouw heeft niks…
Je kunt beter haar arresteren. Zij is de gek. Ik heb niks gedaan.
Meneer, u moet kalmeren. -Val dood.
Meneer. -Ik heb niks gedaan.
Dit helpt niet. -Je moet vast je werk doen.
Verdomme. -Ja, ik denk het.
Wil je je eerst even opfrissen? -Dat hoeft niet.
Sommige dingen veranderen nooit.
Miss Andrews? Miss Andrews.
Wat zegt dit over de veiligheid in Lumpkin County?
Deed u onderzoek naar de familie Kelly?
Anna, wat is er aan de hand?
Ik vind het heel erg van Zoe.
Ja.
Komt het goed met me?
Ja.
Ook al was haar pistool niet geladen? -Ja.
Vergeet het gewoon, Boston.
Het is Dahlonega.
En tot slot… Dit is zo lief.
Onze felicitaties aan Atlanta's eigen Jiwoo Park.
Jiwoo is pas 13, maar staat in de finale van het nationaal dictee.
Pas 13? -Pas 13.
Een briljante jongedame. -Ja.
Wie kan Jiwoos winnende woord 'cozenage' spellen?
Wie durft? -Definitie.
Het gebruik van bedrog of misleiding… -We moeten gaan, Meg.
Vooruit.
We speelden trefbal met zachte ballen. -Kun je me helpen met deze kleren?
Lauren werd in haar gezicht geraakt.
In haar gezicht? -Ja.
Was ze in orde? -Nee, ze huilde als een grote baby.
Heb je gekeken of ze oké was?
Moet het bureau echt mee? -Ja.
Is het essentieel? Stop het daar maar in.
Raad eens, oom Jack. -Nou?
We mochten iets meenemen en Andre had z'n bijtschildpadden meegenomen…
…en dat mocht niet.
Hoezo niet? -Huisdieren waren verboden, zei Miss Fong.
Nam hij ze toch mee? -Ja, want zijn drollen stinken niet.
Maar je weet dat die wel stinken, toch?
Ja. -Zeker.
Stap in, lieverd. Riem om.
Ik ben 's ochtends graag bij jullie, maar ik moet gaan.
Jullie zijn in goede handen. Tot maandag.
Namens iedereen bij WSK, ik ben Anna Andrews.
Ik ben Brenning Dunnington. -Goedemorgen.
Dat was 'm. Goed gedaan.
Bedankt. -Fijn weekend.
Ik hoop het. -Rustig aan, Anna.
Oké. -Ik bereid je interview voor.
Wat zou ik zonder jou moeten, Danny?
Daar kom ik snel achter.
Ik wil m'n hakken uitdoen. Jim, vertel.
We hebben het papierwerk van Richards advocaten.
De geheimhoudingsverklaring? -Alles.
Oké, wat nog meer?
Je lasterzaak zou hem gesloopt hebben. -Ja.
Hij lokt je in een dodelijke val en probeert het op jou te schuiven.
Ik had hem aangeklaagd tot hij alles kwijt was.
Kom nou.
Ja, maar woede doet alleen degene pijn die eraan vasthoudt.
Over boze mensen gesproken. Kun je met je agent praten?
Is er een probleem? -Nee.
Over je nieuwe contract en zo. Ze is nogal… Hoe zeg ik dat?
Assertief. -Nee, opdringerig.
Maan haar tot rust. Wees meer…
Ondergeschikt. -Redelijk.
Oké. Ik regel het wel. -Top. Bedankt.
Soms kan ze nogal pittig zijn.
Sorry.
Ze begon vast over dat aanbod bij de Today Show, hè?
Wacht. Wat?
Dat is 't topje van de ijsberg. Ze is gewoon enthousiast.
10% van vier miljoen dollar houdt haar in Louis Vuitton en Louboutin.
Dit is mijn plan.
Ik praat met de hoge pieten. Als jij gaat, ga ik ook.
Zou je dat voor me doen? -Laat het maar aan de baas over.
Bedankt.
Veel plezier.
Fijn weekend. -Bedankt.
Daar is ze dan.
Laten we het tillen tot een minimum beperken.
Elk verhaal heeft minstens twee kanten.
Die van jou en van mij.
Die van ons en van hen.
Die van hem en van haar.
12 JANUARI 2023 - 2 SEPTEMBER 2023
Dat betekent dat er altijd iemand liegt.
Het heeft lang geduurd…
…maar ik begrijp nu waarom het mis is gegaan.
Alles leidt hierheen.
Naar deze plek.
Naar de mensen die deden wat ze niet hadden moeten doen.
Misschien herkennen mensen m'n gezicht.
Misschien kennen ze m'n naam.
Maar ze zullen nooit weten wie ik ben.
We verschuilen ons achter de versie van onszelf die de wereld kent.
Hoi, Clara.
Maar mensen veranderen niet. Niet echt.
Niet vanbinnen.
Wij mensen zijn in staat zoveel ellende te veroorzaken.
Zoveel wreedheid.
Zoveel pijn.
Toch is het gevaarlijkste wat we doen, liegen.
Tegen anderen.
En tegen onszelf.
Ze zeggen dat woede alleen degene pijn doet die eraan vasthoudt.
Maar dat denk ik niet.
Woede krijgt me 's ochtends uit bed.
Ja, je kunt eraan onderdoor gaan…
…of het je kracht laten geven.
Het gaat erom hoe je je woede gebruikt…
…en op wie je die afreageert.
ELK VERHAAL HEEFT MINSTENS TWEE KANTEN. DIE VAN HEM & VAN HAAR.
'Mijn moeder zei altijd: "Als je iets doet, doe het dan goed."
En zoals vaak het geval is…
…hoe meer je iets doet, hoe makkelijker het wordt.
Ik neem aan dat dezelfde regel geldt…'
Voor moord.
Ik wilde alleen dat je gelukkig zou zijn.
En dat was je ook.
INGESTORTE BRUG
Ik dacht dat ik niet trotser op je kon zijn…
…tot ik je met kleine Charlotte zag.
Toen Jack me vroeg op m'n prachtige kleindochter te passen…
…was ik dolblij.
Wat is er aan de hand?
Alice? Alice.
Alice.
De dokter noemde het wiegendood…
…en dat niemand iets te verwijten viel, maar ze was mijn verantwoordelijkheid.
Ik heb je teleurgesteld.
Een paar maanden later verdween je.
Ik had alleen je oude banden nog.
Fijne feestdagen en kom niet in de file…
Zo hield ik je bij me.
Ik ben Lexy Jones…
Dicht bij me.
Martha Stewart is vrijgesproken…
Voor het slapengaan keek ik vijf minuutjes naar je.
Om je vers in m'n geheugen te hebben.
Ik ging naar de enige plek waar ik je misschien terug zou zien.
Maar je kwam nooit.
Maar iemand anders wel.
Op het perfecte moment.
Bedankt, schat.
Ja, ik was nieuwsgierig.
Wel thuis. -Probeer dit niet te missen.
En wat dan nog?
Tot volgende week.
Maar ik gaf alleen om jou.
Door naar je te kijken, kon ik bijna zes maanden vooruit.
Ik ben Lexy Jones en namens iedereen bij WSK News…
…goedenavond, Atlanta.
Tot ik nog maar één bandje had.
Er stond niets op geschreven, maar zodra ik het erin stopte…
…wist ik wat het was.
Je 16e verjaardagsfeestje.
Geen zorgen. Het komt goed.
Top, Anna.
Nu jij, Catherine. Maak het je gemakkelijk.
Anna? Stop. Ga van me af. -Wat doe je?
Hou op.
Ga van me af.
Waarom helpt niemand me? -Doe rustig, trut.
Wacht…
Catherine.
Help. -Ga liggen.
Gebruik haar. Ik geef je korting.
Ga liggen. -Catherine. Alsjeblieft.
Catherine. -Krijg wat.
Alsjeblieft. -Serieus, Rachel.
Nee, stop.
Ik geef haar een cadeau dat ze nooit zal vergeten.
Nee.
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Anna
fijne verjaardag voor jou
Op de sterfdag van Charlotte bad ik dat je niet terug zou komen.
Maar je kwam wel terug.
En je zag ze.
Ik wilde tegen je schreeuwen: 'Ga hier weg.
Kom naar huis.
Je moeder is er nu.
Ze kan je geen pijn meer doen.'
Serieus?
Jack.
Verdomme.
Hallo?
Wie zei dat je kwaad niet met kwaad moet bestrijden…
…had geen fantasie.
En geen scherp mes.
Niemand verwacht een vrouwelijke seriemoordenaar.
Voeg daar ouderdom aan toe.
Verwar vastberadenheid met dementie.
Dan heb je mij.
Het toonbeeld van kwetsbaarheid.
Maar wat m'n geest betreft…
M'n geheugen…
…is zo sterk als een berenval.
Krijg wat.
Namens iedereen bij WSK News…
…goedenavond, Atlanta.
Nu heb ik je, kreng.
Dat is het met oudere mensen.
Net als achterdeuren en het personeel dat ze gebruikt…
…worden we meestal vergeten.
Ik ga na school naar Rachel.
Genegeerd.
Onzichtbaar.
Jaar na jaar…
…na jaar.
Dezelfde sloten.
Dezelfde deuren.
Dezelfde sleutels.
Ze hadden me kunnen tegenhouden.
Maar we zien wat we willen zien…
…zelfs wanneer de waarheid pal voor ons staat.
Of onder onze neus ligt.
Ik wilde Catherine niet vermoorden.
De gevangenis leek me eerlijk omdat ze je in de steek liet.
Ik zocht een moordenaar voor een goed verhaal.
Dahlonega Manor.
Hallo? Ik wil graag een reservering annuleren.
Ik wist dat je veilig zou zijn.
Jack zal er altijd voor je zijn.
Maar ik had er niet op gerekend dat Patel zo'n goede schutter was.
Maar ik heb er niet wakker van gelegen.
De moord op Rachel bracht jou thuis.
De moord op Helen…
…hield je hier.
En de moord op Zoe…
…gaf je de familie die je verloren had.
Ik schrijf dit nu, lieverd…
…want je wordt binnenkort weer moeder.
Hou van m'n kleinkinderen zoals ik van jou heb gehouden.
Leer ze de waarde van hard werken…
…en plannen.
Bereid ze voor op een moeilijk…
…en mooi leven.
Onvoorspelbaar.
Altijd veranderend.
Op één ding na.
Laat zien dat de liefde van een moeder…
…nooit dooft…
…en nooit verzwakt.
Die is constant.
Blijvend.
Meedogenloos.
Al m'n liefs, m'n lieve meisje.
Je moeder.
Vertaling: Rick de Laat