Kamu dah sedia?
Mari kita pergi. Jangan buang masa lagi.
Langit sudah cerah. Mari kita belayar.
- Awak bawa minuman saya? - Awak rasa?
Pakai jaket keselamatan sebelum naik bot.
Kenapa setiap minggu kita datang?
Awak sedar tak awak bertuah?
Berapa ramai keluarga ada bot?
Bukan ada enjin pun.
- Catherine Alexis. - Panggil saya Lexy.
Sudah tentu.
Cepat naik bot.
Boleh kakak beri nasihat?
Entahlah, kakak. Bolehkah?
Cuba tengok diri awak di cermin.
Itu bukan nasihat.
Entahlah, apa kata awak cuba buat pilihan yang lebih baik?
Jangan asyik makan makanan ringan.
Nanti bot senget.
Ambilkan alat sedut kakak atas kaunter.
Catherine! Cepatlah, sayang!
Ibu saya cakap, alang-alang menyeluk pekasam,
biar sampai ke pangkal lengan.
Seperti kebanyakan perkara,
lebih kerap ia dibuat, lebih mudah jadinya.
- Awak ambil alat sedut? - Ya.
Aku rasa peraturan yang sama terpakai
semasa membunuh orang.
Andrea.
Andrea, sayang?
- Rick! - Ya Tuhan!
- Mana alat sedut dia? - Catherine, tolong!
Bertenang! Tarik nafas, sayang.
Tolong!
Tidak!
Jack, ini saya. Tolong datang sini secepat mungkin.
- Saya dah hantar lokasi. Saya… - Dia dah tiada.
Ya Tuhan, adik saya… Adik saya dah tiada.
Apa maksud awak? Kenapa?
Ada orang bunuh dia.
Saya beritahu dia yang dia tak perlu risau.
- Ya Tuhan. - Saya beritahu dia…
Saya tahu siapa yang bunuh dia. Lexy Jones.
Dia bunuh Rachel dan Helen. Richard mungkin bersubahat.
Awak telefon siapa?
Siapa itu?
Tak guna. Siapa itu?
Saya datang. Anna!
Anna?
Anna!
Saya dalam perjalanan.
Saya datang. Awak dengar tak?
- Saya datang. - Jack, saya nak cakap.
- Apa awak buat? - Apa yang berlaku?
Anna ada masalah. Dia di Tasik Zwerner.
Lexy Jones pembunuhnya. Richard bersubahat.
- Lexy Jones? - Betul.
- Saya nak cakap. - Kalau awak nak ikut, mari.
Berhenti. Berhenti sekarang.
Berhenti.
- Awak dah gila? - Saya nak cakap.
Awak acu pistol kepada saya?
Kenapa awak cari cincin di rumah mayat?
Isteri saya ada masalah.
- Saya kena cepat! - Berhenti.
Beritahu saya.
- Hei! - Awak berlumuran darah!
Boleh letakkan pistol itu?
Awak serahkan DNA tercemar. Awak asyik salahkan Clyde.
- Awak batalkan rekod telefon. - Letak dulu.
- Beritahu saya. - Letak pistol itu.
- Letak… - Berhenti!
- Ya Tuhan. - Berhenti!
Apa awak nak buat? Tembak saya? Awak nak tembak saya, Priya?
Kita takkan ke mana-mana sehingga saya dapat jawapan.
Tak guna.
Ini Detektif Patel. Hantar bantuan ke rumah Detektif Harper!
Aduhai…
Kamu semua sama saja.
Siapa, Richard?
Orang kaya yang angkuh
dan manipulatif.
Mereka rupanya.
Kamu ingat kamu boleh buat apa-apa, cakap apa-apa,
tidur dengan sesiapa saja tanpa sebarang akibat.
Tapi saya bukan begitu.
Itulah awak.
Saya rasa awak tak kenal pasangan awak.
- Berhenti! Kita akan tunggu di sini! - Priya…
Priya, tunggu dulu. Saya nak awak fikir baik-baik.
Fikir baik-baik. Ini saya, okey?
Percayalah cakap saya.
Ini Jack. Kawan awak, Jack.
Itu saja, okey?
Saya janji semuanya akan masuk akal.
Saya janji.
Tak guna.
Richard, awak tak perlu buat begini lagi.
Awak tak perlu tolong dia.
Tolong apa?
Tolong dia bunuh mereka?
Awak nak gunakan cerita itu untuk naikkan semula nama awak?
Awak memang menyedihkan, Anna.
- Yakah? - Ya.
Apa hal?
Berhenti!
Ya Tuhan!
Awak patut belajar guna pistol itu!
Tunggu, jangan! Buka pintu sekarang!
Tolonglah!
Hei! Jangan pukul dia!
Anna, jawablah!
Cepatlah!
Cepatlah jawab!
- Periksa di dalam! - Ya.
Detektif Patel, awak okey?
Ya.
Sayang!
- Sayang! - Richard!
Richard!
Betina gila!
- Awak dah gila! - Saya?
Dah berapa lama awak rancang nak bawa saya ke sini?
Awak bawa saya ke hutan 20 tahun lalu!
Saya tak tahu rancangan mereka!
Penipu! Awak penipu!
Sejak dulu awak penipu! Awak ketawakan saya!
"Duduk dengan kami, Catherine!"
"Datanglah ke parti saya, Catherine!"
Saya tak nak minum air kencing lagi!
Tidak!
Sudahlah!
Jangan!
Sayang!
Patel, apa yang berlaku di rumah Jack?
Tuan, Zoe Harper dah mati.
Apa? Tak guna!
Saya sedang jumpa Duffie dan peguamnya.
Dia mendakwa isterinya dan Helen Wang
cuba ugut Lexy Jones dulu. Wajah isterinya ditampar.
Rachel Hopkins cuba ugut Lexy Jones?
- Kenapa? - Berkaitan kematian kakak Lexy.
Apa? Kakak Lexy Jones? Rachel Hopkins kenal Lexy Jones?
Mereka belajar di St. Hilary.
Clyde cakap Lexy tersilap sebab dia beritahu Rachel.
Siapa nama mendiang kakaknya?
Andrea. Andrea Kelly.
- Kakak Catherine Kelly. - Betul.
Tuan, Catherine Kelly ialah Lexy Jones.
Jumpa saya di rumah Kelly. Saya akan hantar alamat.
Cepat!
Ya Tuhan!
Jawab, Anna. Jawablah telefon awak!
- Anna! - Jack…
- Anna!
Anna!
Sayang?
Anna!
Anna! Hei!
Anna!
Awak okey?
Ya.
Takziah atas kematian Zoe, Jack.
Macam mana saya nak beritahu Meg?
Saya boleh bantu.
Ya, mungkin.
Apa masalah kamu semua?
Awak, adik saya dan Lexy?
Apa semua ini?
Rachel ialah…
ketuanya.
Tapi Helen dan…
Zoe pun tahu.
Mereka…
Mereka bawa Lexy… Saya dan Catherine ke dalam hutan.
Pada hari jadi saya yang ke-16.
Mereka kata ada parti di sana.
Dan…
Beberapa orang lelaki muncul.
Rachel hantar gambar kami
kepada mereka.
Lelaki-lelaki itu…
serang Catherine.
Rachel, Helen dan adik awak tengok saja.
Saya nak beritahu awak. Saya…
Banyak kali saya cuba beritahu awak, tapi saya…
Saya tak mampu. Saya fikir mungkin…
Mungkin saya patut jaga nama baik Zoe.
Sebenarnya, Jack…
Saya tak mampu beritahu sesiapa.
Entahlah, mungkin saya sangka saya boleh lupakan semuanya.
- Jadi, itulah yang saya buat. - Ya.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
- Saya patut beritahu awak. - Hei…
Tak guna. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Aduhai.
Saya ingat semasa gadis itu mati. Andrea, kakak Lexy.
Serangan asma.
Mereka sedang belayar di tasik, walaupun ia sukar dipercayai.
Gadis itu sesak nafas dan tak sempat dibawa ke darat.
Seluruh jabatan hadiri pengebumian. Ia sangat menyedihkan.
Dan pelik.
Apa yang pelik?
Catherine Kelly menangis teresak-esak.
Dia menangis teruk sangat, macam nak muntah.
Kakaknya baru mati.
Saya pergi ke bilik di rumah pengebumian untuk ambil kopi atau donat.
Saya nampak Catherine Kelly, makan Krispy Kremes dan tersenyum.
Macam dia dapat tempat letak kereta di Cracker Barrel.
Syerif.
Apa hal?
Tak sangka betul.
Kuku Rachel Hopkins?
Harapnya begitulah.
Syerif.
Kami jumpa pisau.
Jangan pegang saya!
Kenapa saya ditahan?
Saya tak buat apa-apa! Isteri saya…
Lebih baik kamu siasat betina sial ini!
Dia yang gila! Saya tak buat apa-apa!
- Encik, tolong bertenang. - Pergi mampus!
- Encik! - Saya tak buat apa-apa!
- Ini tak membantu awak. - Awak kena buat kerja.
- Aduh! Tak guna! - Ya, nampaknya begitu.
Nak bersihkan diri dulu?
Tak perlu.
Okey.
Ada perkara yang tak berubah.
AMBULANS DAERAH LUMPKIN
Cik Andrews?
Cik Andrews!
Bagaimana dengan tahap keselamatan di Daerah Lumpkin?
Awak siasat keluarga Kelly?
Anna, apa yang sedang berlaku?
- Hei. - Hei.
Takziah atas kematian Zoe, Jack.
Ya.
Macam mana dengan saya?
Jangan risau.
- Walaupun pistol saya tiada peluru? - Ya.
Lupakan saja, Boston.
Ini Dahlonega.
Akhir sekali… Alahai, comelnya.
Tahniah kepada Jiwoo Park dari Atlanta.
Jiwoo yang baru berusia 13 tahun mara ke pusingan akhir
Pertandingan Ejaan Kebangsaan.
- Baru 13 tahun? - Ya.
- Gadis yang bijak. - Betul.
Siapa boleh eja perkataan yang menangkan Jiwoo, "cozenage"?
- Ada sesiapa? - Takrif.
- Amalan menipu atau helah… - Meg, jom kita pergi.
Jom.
- Kami main bola beracun tadi… - Okey.
- …guna sofbal. - Tolong angkat baju.
Sebab muka Lauren kena bola.
- Muka dia kena bola? - Ya.
Dia okey tak?
Tak, dia meraung macam bayi besar.
- Awak tanya dia? - Ya.
Kita tak perlukan meja ini.
- Kita perlukannya? - Ya!
Ia penting?
Baiklah, letak di sana.
- Pak Cik Jack, cuba teka? - Apa dia?
Semasa sesi tunjuk dan terang, Andre bawa kura-kura aligator.
Tapi dia tak patut bawa.
- Kenapa? - Cik Fong kata tak boleh bawa haiwan.
- Tapi dia bawa? - Ya, dia ingat najisnya tak busuk.
Alamak, tapi mesti najisnya busuk, bukan?
- Ya. - Betul.
Okey, cepat masuk. Pakai tali pinggang keledar.
Seronok bersiaran bersama anda,
tapi saya terpaksa pergi.
Tapi tak apa, jumpa hari Isnin nanti.
Bagi pihak WSK, saya Anna Andrews.
- Saya Brenning Dunnington. - Selamat pagi.
Dah selesai. Syabas, semua.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
- Saya cuba. - Jaga diri, Anna.
- Baiklah - Saya akan atur temu bual awak.
Macam mana kalau awak tiada, Danny?
Nanti saya akan tahu.
Saya nak tanggal kasut. Ada apa, Jim?
Kami baru dapat kertas kerja daripada peguam Richard.
- Perjanjian sulit? - Semuanya.
Okey, dan?
Saman fitnah awak mampu hapuskan dia.
Ya.
Dia umpan awak pergi ke rumah isterinya
dan cuba salahkan awak.
Saya teringin nak saman sehingga dia sehelai sepinggang.
Sudahlah.
Kemarahan dan dendam hanya menyakiti orang yang merasainya.
Bercakap tentang orang marah, boleh berbincang dengan ejen awak?
- Ada masalah? - Tidak.
Disebabkan kontrak baru awak, dia agak… Apa perkataan itu?
- Tegas. - Bukan, mendesak.
Suruh dia tenang sikit. Jadi lebih…
- Menerima. - Munasabah.
Baiklah, biar saya uruskan.
Bagus. Terima kasih.
Kadangkala dia memang garang.
- Maaf. - Okey.
Mesti dia tunjuk tawaran Today Show dengan gembira.
Tunggu. Rancangan apa?
Itu baru tawaran pertama.
Dia cuma teruja.
Barulah dia mampu beli Louis Vuitton dan Louboutin.
Okey, dengar sini.
Saya akan beritahu pihak atasan jika awak pergi, saya pergi.
Awak sanggup buat begitu?
Hei, serahkan kepada bos.
Terima kasih.
- Berseronoklah. - Ya.
- Selamat berhujung minggu. - Terima kasih.
- Wah! - Itu pun dia!
Jangan dukung tinggi sangat.
Setiap kisah ada dua cerita.
Cerita kau dan aku.
Cerita kita dan mereka.
Cerita lelaki dan wanita.
CHARLOTTE ALICE HARPER 12 JANUARI 2023 - 2 SEPTEMBER 2023
Maksudnya seseorang sentiasa menipu.
Ia mengambil masa yang lama,
tapi aku faham sebab semuanya jadi huru-hara.
Semuanya bermula di sini,
di tempat ini,
dan orang-orang yang buat perkara tak sepatutnya.
Mereka mungkin cam muka aku.
Mereka mungkin tahu nama aku.
Tapi mereka takkan kenal aku.
Kita semua berselindung di sebalik wajah yang kita tunjuk kepada dunia.
Hai, Clara.
Tapi manusia tak berubah.
Tak juga.
Bukan di dalam.
Manusia mampu menyebabkan kesengsaraan.
Kekejaman.
Kesakitan.
Tapi perkara paling berbahaya yang kita buat ialah menipu,
orang lain
dan diri sendiri.
Mereka kata kemarahan menyakiti orang yang merasainya.
Tapi aku tak setuju.
Kemarahan buat aku terjaga.
Kita boleh biar ia musnahkan diri kita.
Atau kita boleh gunakannya sebaiknya.
Semuanya bergantung kepada cara kita gunakannya.
Dan sasaran kita.
SETIAP KISAH ADA DUA CERITA.
LELAKI DAN WANITA
"Ibu saya kata alang-alang menyeluk pekasam,
biar sampai ke pangkal lengan.
Seperti kebanyakan perkara,
lebih kerap ia dibuat, lebih mudah jadinya.
Saya rasa peraturan yang sama terpakai…"
"Semasa membunuh orang.
Ibu hanya mahu awak gembira.
Dulu awak gembira.
Ibu betul-betul rasa bangga dengan awak,
terutamanya melihat awak bersama Charlotte.
Semasa Jack minta ibu tengokkan cucu kesayangan ibu,
ibu rasa gembira.
Apa yang berlaku?
Alice? Alice!
Alice!
Doktor menggelarnya kematian mengejut…
dan kata tiada siapa salah, tapi Charlotte tanggungjawab ibu.
Ibu gagal jaga dia.
Beberapa bulan kemudian, awak hilang.
Ibu cuma mampu menonton pita lama awak.
Selamat bercuti dan harap anda tak tersekat…
Itulah cara ibu mengingati awak.
Saya Lexy Jones…
Cara ibu rasa dekat.
Martha Stewart bebas daripada tuduhan…
Sebelum ibu tidur, ibu tonton pita awak selama lima minit.
Supaya ibu tak lupakan awak.
Ibu selalu pergi ke tempat yang awak mungkin akan kunjungi.
Tapi awak tak datang.
Orang lain yang datang.
Seperti yang dijangkakan.
Terima kasih, sayang.
Ibu tahu ibu penyibuk.
- Selamat pulang. - Jangan rindu pula.
Ibu tak peduli.
Jumpa minggu depan!
Tapi ibu cuma pedulikan awak.
Video-video awak
memberikan ibu semangat selama enam bulan.
Saya Lexy Jones, dan bagi pihak warga WSK,
selamat malam, Atlanta.
Sehingga tinggal satu pita.
Ia tak bertanda, tapi sebaik saja ibu masukkan,
ibu sudah tahu.
Parti hari jadi ke-16 awak.
Jangan risau. Awak okey.
Bagus, Anna!
Cubalah, Catherine.
Duduk elok-elok.
- Anna? Lepaskan saya! - Hei, apa awak buat?
Berhenti!
Lepaskan saya!
- Kenapa tiada orang tolong saya? - Bertenanglah, betina.
Tunggu…
Catherine!
- Tolong! - Baringlah, celaka.
Gunalah dia. Saya beri diskaun.
- Cepatlah baring. - Catherine! Tolonglah!
- Catherine! - Pergi mampus.
- Tolong! - Rachel, apa hal?
Jangan!
Saya akan beri dia hadiah yang dia takkan lupa.
Jangan!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Anna
Selamat hari jadi
Pada ulang tahun kematian Charlotte, ibu berdoa agar awak tak balik.
Tapi awak balik.
Awak nampak mereka.
Ibu nak menjerit, "Pergi dari sini!
Pulang ke pangkuan ibu.
Ibu ada di sini.
Dia tak boleh sakiti awak lagi."
Biar betul?
Jack!
Tak guna.
Helo?
Sesiapa yang kata, "Niat tak menghalalkan cara…"
Hei.
…tiada imaginasi.
Dan pisau yang tajam.
Tiada siapa sangka wanita boleh jadi pembunuh bersiri.
Tambahan pula wanita tua.
Tekadnya pula disangka demensia.
Itulah ibu.
Wanita tua yang lemah.
Tapi fikiran ibu pula…
Ingatan ibu…
sekuat perangkap beruang.
Pergi mampus.
Bagi pihak warga Berita WSK,
selamat malam, Atlanta.
Aku dah jumpa kau, betina sial.
Begitulah nasib orang tua.
Seperti pintu belakang dan pekerja yang menggunakannya,
kami selalu dilupakan.
Ibu, saya nak pergi rumah Rachel.
Diabaikan.
Halimunan.
Tahun demi tahun
demi tahun.
Mangga yang sama.
Pintu yang sama.
Kunci yang sama.
Mereka boleh halang ibu.
Tapi kita lihat apa yang kita mahu lihat,
walaupun kebenarannya di depan kita.
Atau di bawah kita.
Ibu tak berniat nak bunuh Catherine.
Ibu mahu dia dipenjarakan sebab meninggalkan awak.
Ibu perlukan pembunuh untuk berita sensasi.
Dahlonega Manor.
Helo? Saya nak batalkan tempahan.
Ibu tahu awak selamat.
Jack sentiasa ada untuk awak.
Tapi ibu tak sangka Detektif Patel penembak tepat.
Tapi tipulah kalau ibu cakap ibu menyesal.
Membunuh Rachel membawa awak pulang.
Membunuh Helen…
buat awak tinggal di sini.
Membunuh Zoe pula…
memberikan awak keluarga baru.
Ibu beritahu awak semua ini
sebab awak akan jadi ibu lagi.
Sayangi cucu ibu seperti ibu menyayangi awak.
Ajar mereka nilai kerja keras
dan merancang.
Pastikan mereka mampu harungi hidup yang sukar
dan indah.
Sukar diramal.
Sentiasa berubah.
Melainkan satu perkara.
Tunjukkan mereka kasih sayang seorang ibu
tak pernah reda,
tak pernah lemah.
Ia sentiasa ada.
Berterusan.
Takkan berhenti.
Yang sentiasa menyayangi awak.
Ibu awak.
Terjemahan sari kata oleh AMG