行けるか？
ケリー家 出発だぞ
雲の状態は最高だ
カクテルは？
どう思う？
救命胴衣を着てね
〝パーティー･サイズ プリングルス〞
これ毎週やるの？
〝パーティー･サイズ プリングルス〞
船を持ってるなんて 恵まれてることなのよ
モーターはない
キャサリン
“レクシー”よ
そうよね
早く乗って
助言してもいい？
何よ アンドレア
自分の姿を見たら？
助言じゃない
じゃあこう？
“自分のためになる 選択をして”
ジャンクフードは ほどほどにね
船が転覆する
私の吸入器を持ってきて
キャサリン おいで
何か行うなら半端にやるなと
母がよく言ってた
人生では多くのことが
行動を重ねるほど簡単になる
吸入器は？
はい
きっと同じ法則が当てはまる
殺人にも
アンドレア？
アンドレア
あなた！
大変だ
吸入器は？
キャサリン 手伝え
落ち着け 深呼吸だ
彼の真実、彼女の嘘
助けを
彼の真実、彼女の嘘
嫌よ アンドレア！
ジャック 私よ 今すぐ来てほしい
場所を送った
死んだ
俺の妹が死んじまった
どういうこと？
誰かに殺された
大丈夫だと言ったんだ
そんな
なのに…
犯人は レクシー･ジョーンズよ
リチャードが手を貸してる
誰と話を？
誰だ？
そいつは誰だ？
すぐ行くぞ アナ
アナ
すぐ向かうぞ
聞いてるのか？
すぐ行く
話があります
何だ？
何事です？
アナが大変だ ズワーナー湖にいる
犯人は レクシー･ジョーンズだ
レクシー？
ああ
話を…
来るなら一緒に来い
動くな 止まりなさい
動くな
何してる
話があります
俺に銃を向けるのか？
なぜ指輪を探すフリして 安置所へ？
妻が大変なんだ
構ってる暇はない
説明して
その血は何です
頼むから銃を下ろせ
ＤＮＡ検査をごまかし クライドを疑わせ
携帯の追跡をやめさせた
説明を
すぐに銃を下ろせ
止まれ
動くな
何してるんだ 俺を撃つのか？
答えを聞くまで どこにも行かせません
チクショウ
応援を要請します 至急 ハーパー刑事の自宅へ
何てこった
ふざけた野郎どもだ
誰の話？
偉そうな金持ちの
支配的なクソ野郎どもだ
彼らの話ね
何でも思いどおりになると 思ってて
結果を考えずに誰とでも寝る
私は違う
まんま君だろ
あなたは誰と 結婚したと思う？
動くな ここで待機する
プリヤ いいか 落ち着け
よく考えろ 俺だぞ
俺を信じろ
相棒のジャックだ
信じろ
後で必ず説明する
約束だ
まったく
リチャード こんなことはよして
協力することない
何の話だ？
殺しの協力か？
その物語で 復活を遂げるつもりか？
哀れだな アナ
そう？
ああ
何すんだ
よせ
何なんだ
使い方を学べと言っただろ
待て ドアを開けろ
マジかよ
おい 彼女に気をつけろ
アナ 電話に出ろ
おい
なぜ出ない
家の中を
了解
パテル刑事 ご無事で？
ええ
おい レクシー
リチャード
サイコね どうかしてる
私が？
いつから私を誘い出そうと？
20年前 森に誘ったのはあんたよ
何も知らなかった
ごまかさないで 嘘つき
嘘ばかりついて 私を笑ってた
“おいでよ キャサリン”
“誕生日会に来て”
もうオシッコは飲まない
ふざけるな
やめて
ダメよ
レクシー
ジャックの家の状況は？
ゾーイが死亡を
何だと
今 クライドの弁護士といる
レイチェルとヘレンは
レクシーを脅迫し 平手打ちに遭ってた
レクシー･ジョーンズを 脅迫？
なぜ？
姉の死に関連が
レイチェルはレクシーと 知り合いだったんですか？
聖ヒラリー出身だ
レイチェルは レクシーの秘密を握ってた
亡くなった姉の名は？
アンドレア･ケリー
キャサリンの姉ね
そうだ
レクシーは キャサリンですね
ケリー家で会いましょう 住所を送ります
急いで
何するのよ
アナ 電話に出ろ
アナ！
ジャック
アナ
レクシー
アナ
アナ おい
アナ
大丈夫か？
ええ
ゾーイのことはお気の毒に
メグに何と言えば…
私も力になる
ああ
何があったんだ？
君とゾーイとレクシー？
どういうことだ？
レイチェルは⸺
首謀者だった
でもヘレンと⸺
ゾーイも知ってた
彼女たちは
レクシーことキャサリンと 私を森に誘った
私の16歳の誕生日よ
パーティーだと聞いてた
でも…
彼らが現れたの
レイチェルは彼らに
私たちの写真を渡した
彼らは
キャサリンを襲った
レイチェルとヘレンと ゾーイは それを眺めてたわ
あなたに言いたかった
100回くらい 言おうとしたけど…
できなかった だって…
ゾーイもいたから
それに実を言うと…
誰にも言えなかった
何もなかったように 振る舞ったの
私はそうした
ああ
ごめん
いいんだ
言うべきだった
なあ
つらかったよな
すまない
何てこった
アンドレアが 死んだ時のことを覚えてる
ぜんそく発作だ
湖で船に乗ってたはず
岸に着く前に窒息したんだ
全員で葬儀に参列したよ
妙だった
妙とは？
キャサリンの泣き方だよ
吐きそうなほど むせび泣いてた
姉の死ですからね
だが葬儀場の地下に コーヒーを取りに行くと
キャサリン･ケリーは 笑顔でドーナツを食べてた
ご機嫌な顔をしてたんだ
保安官
何だそれ？
ウソだろ
レイチェルの爪？
多分そうだろう
保安官
ナイフです
手を離せ
なぜ俺が逮捕される？
俺は無実だ 妻だって…
あのビッチを調べろ
イカれた女だ 俺は何もしてない
ふざけるな
クソが！
俺は無実だ
ムダだぞ
仕事に戻る？
ええ そうね
身支度をするか？
大丈夫
そうか
変わらないものもある
〝ランプキン郡 救急車〞
アナ
郡の安全にどんな影響が？
ケリー家を 調べてたんですか？
意見を聞かせて
やあ
どうも
ゾーイのことは残念です
ああ
私は大丈夫ですかね
ああ
彼女の銃に 弾は入ってなかった
この件は忘れろ
ダロネガだ
ステキなニュースです
１年後
アトランタ代表の ジウ･パークに祝福を
13歳のジウが 全国スペリング大会の
決勝戦に進出しました
13歳？
ええ
優秀だ
ええ
彼女が勝利を決めた単語 “糊塗(こと)”が分かる人は？
誰か？
定義を
〝スペリング大会で優勝〞 ごまかしたり…
〝スペリング大会で優勝〞
メグ 行くぞ
〝スペリング大会で優勝〞
出発だ
〝スペリング大会で優勝〞
ドッジボールをしたの
〝スペリング大会で優勝〞
そうか
服を集めるのを手伝ってくれ
ローレンの顔にぶつかった
顔面に？
そう
大丈夫だった？
大泣きしてたよ
声をかけた？
ううん
机は必要ないぞ
要るよ
不可欠か？
分かった ほら
ジャックおじさん
どうした？
発表の時にアンドレが カメを連れてきた
でもダメなんだよ
なぜ？
ペットはダメな決まり
破ったのか？
そう 偉そうにしてる
おやおや それはいけないな
うん
乗って シートベルトを締めるんだぞ
楽しい朝の時間でした
ですが時間ですね
月曜に会いましょう
ＷＳＫの アナ･アンドリュースと…
Ｂ･ダニングトンです
いってらっしゃい
よし おつかれ
おつかれ
いい週末を
頑張る
気楽にな
ええ
取材の日程を
あなたがいないと 動けないわね
どうなるやら
ヒールを脱がなくちゃ
リチャードの弁護士から 書類が届いた
守秘義務契約？
全部だ
なるほど それで？
名誉毀損(きそん)訴訟をしたら 彼は終わる
そうね
君を殺しの巣に 誘い出した上
君を批判してる
私なら訴えて 段ボール生活に追い込むね
やめて
怒りや恨みを抱えても 苦しむだけ
怒りと言えば エージェントと話してくれ
問題が？
いや
契約関連のことだ 彼女はちょっと…
積極的？
“強引”だ
落ち着けと伝えてくれ もう少し…
従順に？
“思慮を”と
分かった 任せて
ありがとう
彼女はちょっと 威勢がいいものね
失礼
「トゥデイ」への オファーの件でしょ？
それは何だ？
オファーが押し寄せて 浮かれてるのね
400万ドルの10％なら 高級バッグを毎月買える
よし こうしよう
責任者と話すよ 君が行くなら 私も行く
私のために？
ボスに任せろ
ありがとう
楽しんで
ええ
いい週末を
ありがとう
来たぞ おっと
だっこは少しだけだぞ
どんな物事も ２つ以上の側面がある
あなた側と私側
私たち側 彼ら側
彼側と 彼女側
“シャーロット･ アリス･ハーパー”
つまり誰かの話が 必ず嘘になる
長い時を経て⸺
やっと問題の原因が分かった
全部ここにつながる
この場所と⸺
間違いを犯した人々に
人々は私の顔を知り
名前も知ってる
でも本当の私を知らない
誰だって 世間に見せる顔と 別の顔を持ってる
こんにちは
でも人は変わらない
本質は⸺
変えられない
人間には 苦痛を与える能力がある
残酷に
壮絶な痛みを
でも最も恐れるべき行動は 嘘をつくことだ
他者への嘘と
自分自身への嘘
怒りをため込んでも 苦しむだけだと人は言う
でも違うと思う
私は怒りで目を覚ます
怒りは身を滅ぼすことも
支えになることもある
〝アナへ〞
要は怒りをどう利用し⸺
〝アナへ〞 誰に向けるかだ
“どんな物語も ２つ以上の側面がある”
“彼側と私側”
“何か行うなら 半端にやるなと”
“母がよく言ってた”
“人生では多くのことが”
“行動を重ねるほど 簡単になる”
“きっと同じ法則が 当てはまる”
“殺人にも”
私の望みは あなたの幸せだけ
〝州間高速道路で 橋が崩壊〞
完璧だった
〝州間高速道路で 橋が崩壊〞
これ以上 誇らしいことはなかった
でもシャーロットが生まれた
ジャックに 大事な孫の面倒を頼まれた時
うれしかった
何があった
アリス！ アリス
アリス！
医者は “乳幼児突然死”だと言った
誰も悪くないとね
でも私が面倒を見てた
失望したわよね
数ヵ月後 あなたは消えた
あなたの昔の映像を見て…
よい週末をお過ごしください
一緒にいる気分になった
Ｌ･ジョーンズでした
支えだったの
マーサ･スチュワートが 連邦刑事への…
寝る前に ５分だけ映像を見て
あなたを思った
あの場所で あなたが戻るのを待った
“シャーロット･ アリス･ハーパー”
でも来なかった
来たのは別の人よ
いつも同じ時間にね
ありがとう
おせっかいは承知よ
気をつけて
忘れないでよ
何とでも言って
また来週ね
でもあなたが心配だった
録画を見て 半年間は耐え忍んだ
ＷＳＫの レクシー･ジョーンズです
こんばんは
でも最後のテープを見た
タイトルはなかったけど 再生してすぐ
何か分かった
あなたの16歳の誕生日会よ
心配しないで
いいわよ アナ
キャサリン
くつろいで
アナ！ 離して
何してるの？
やめて
やめて 離して
何で助けてくれないの？
おい 落ち着けよ
待って
キャサリン
助けて
伏せろ
彼女でいい 値引きする
仰向けになれ
キャサリン 助けて
キャサリン！
クタバレ
お願い
何だよ
やめて
記憶に残る プレゼントをやるよ
やめて
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
ハッピー･バースデー ディア･アナ
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
あの子の命日に あなたが来ないことを願った
でも戻ったわね
そして２人を見た
“ここを離れなさい”と 叫びたかった
“帰っておいで”
“母さんがいる”
“彼女には もう手出しさせない”とね
〝タイヤの空気圧を 確認してください〞
マジ？
ジャック
ウソでしょ
誰？
“悪いことをされても 自分はするな”なんて…
こんにちは
想像力に欠けてる
鋭い刃が必要だ
連続殺人犯が女性だとは 誰も思わない
老人ならなおさらよ
認知症だと思われてる
私の存在は弱さの象徴
でも私の心は…
私の記憶は…
クマのワナのごとく 強固だった
〝キャサリン･Ａ･ケリー〞
クタバレ
ＷＳＫニュースです
こんばんは
見つけたよ クソ女
年寄りには問題がある
裏口や それを使う作業員のように
忘れ去られてるんだ
レイチェルの家に行ってくる
無視され
視界に入らない
何年 経とうと
変わらない
同じ施錠
同じドア
同じ鍵
犯行は阻止できた
でも人は見たいものを見る
真実が目の前にあっても
足元にあってもね
キャサリンを 殺す気はなかった
刑務所くらいがちょうどいい
この物語の犯人も必要だった
ダロネガ･マナーです
予約のキャンセルを お願いします
あなたの安全は
ジャックが守ってくれる
でもパテル刑事の 射撃の腕は 計算外だった
とはいえ 眠れなくなることもない
レイチェルを殺し あなたを帰ってこさせた
ヘレンを殺し
町にとどめた
ゾーイを殺し
失った家族を与えた
今はこの手紙を書いてる
あなたが母親になるからよ
あなたと同じように 孫を愛すわ
努力と計画性の大切さを
教えたい
人生の醜い部分と 美しい部分に覚悟をさせたい
人生は予測不可能で
常に変化するとね
１つを除いては
母の愛だけは⸺
決して色あせない
決して揺るがない
永遠で
不断
やむことはないと
愛する大切な娘へ
母より
日本語字幕 白取 美雪