1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Siete pronte, ragazze?

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Andiamo, clan Kelly.
Stiamo perdendo tempo.

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,541
Si sta schiarendo. È perfetto per salpare.

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,250
- Hai preso i miei wine cooler?
- Secondo te?

5
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
Mettetevi già i giubbotti salvagente.

6
00:00:49,458 --> 00:00:53,250
- Dobbiamo farlo ogni weekend?
- Avete idea di quanto siate fortunate?

7
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
Quante ragazze hanno una barca
in famiglia?

8
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Non è neanche a motore.

9
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
- Catherine Alexis.
- Sono Lexy, ora.

10
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
Ma certo.

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
Forza, in barca.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
Posso darti un consiglio?

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Non lo so, Andrea. Puoi?

14
00:01:08,208 --> 00:01:11,666
- Guarda cosa ti stai facendo.
- Non è un consiglio.

15
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Oh, e… Non lo so.
Magari fai scelte migliori.

16
00:01:19,291 --> 00:01:20,416
E poi,

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,416
mangia meno schifezze.

18
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
Farai ribaltare la barca.

19
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
Puoi prendermi l'inalatore dal bancone?

20
00:01:33,333 --> 00:01:35,791
Catherine! Andiamo, zucchetta!

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
Mia madre diceva che se vuoi fare qualcosa

22
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
tanto vale farlo bene.

23
00:02:12,458 --> 00:02:17,500
E come tante cose nella vita,
più fai una cosa, più ti viene facile.

24
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
- Hai preso l'inalatore?
- Sì.

25
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Immagino la stessa regola valga

26
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
nell'uccidere la gente.

27
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

28
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, tesoro?

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
- Rick!
- Oh, mio Dio!

30
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
- Dov'è l'inalatore?
- Catherine, aiutala!

31
00:02:41,750 --> 00:02:43,375
Rilassati! Respira, tesoro.

32
00:02:43,458 --> 00:02:44,666
LA SUA VERITÀ

33
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Aiuto!

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
No!

35
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, sono io.
Devi venire qui il prima possibile.

36
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
- Ti ho mandato la posizione. Io…
- È morta.

37
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Cristo. Mia sorella…
Mia sorella non c'è più.

38
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
Che vuoi dire? Come?

39
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
L'hanno uccisa.

40
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Le avevo detto
che sarebbe andato tutto bene.

41
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- Oddio, Jack.
- Le avevo detto…

42
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Senti, so chi l'ha uccisa.
È stata Lexy Jones.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,833
Ha ucciso anche Rachel e Helen,
e forse Richard l'ha aiutata.

44
00:03:30,916 --> 00:03:32,083
Con chi parli?

45
00:03:35,791 --> 00:03:37,166
Chi è?

46
00:03:37,250 --> 00:03:39,125
Oh, cazzo. Chi è?

47
00:03:39,208 --> 00:03:41,541
Arrivo. Anna!

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna?

49
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Sto arrivando, ok?

51
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Arrivo, Anna. Mi senti?

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
- Arrivo subito.
- Jack, devo parlarti.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Cazzo ci fai qui?
- Cos'è successo?

54
00:03:53,500 --> 00:03:57,833
Anna è nei guai. È al lago Zwerner.
Lexy Jones è l'assassina. Richard l'aiuta.

55
00:03:57,916 --> 00:03:59,250
- Lexy Jones?
- Sì.

56
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
- Devo parlarti, Jack.
- Se vuoi venire, vieni.

57
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Fermo. Fermo dove sei.

58
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Fermo.

59
00:04:06,375 --> 00:04:08,541
- Sei impazzita?
- Devo parlarti.

60
00:04:08,625 --> 00:04:10,583
Mi punti contro una pistola?

61
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
Perché sei andato all'obitorio
a cercare una fede che non hai perso?

62
00:04:13,791 --> 00:04:17,125
- Mia moglie è nei guai. Non ho tempo!
- Fermo.

63
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Devi parlare con me.

64
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
- Ehi!
- Sei coperto di sangue!

65
00:04:20,583 --> 00:04:22,250
Metti giù quella pistola.

66
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
Hai consegnato DNA contaminato.
Mi depistavi verso Clyde.

67
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
- Hai annullato i tabulati.
- Mettila giù.

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
- Devi parlare con me.
- Mettila giù.

69
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Metti…
- Fermo!

70
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
- Cristo.
- Fermati!

71
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Cosa vuoi fare? Spararmi?
Vuoi spararmi, Priya?

72
00:04:36,958 --> 00:04:40,750
Non andremo da nessuna parte,
se prima non mi dai delle risposte.

73
00:04:40,833 --> 00:04:41,666
Cazzo.

74
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Sono la detective Patel.
Mandate rinforzi a casa di Jack Harper!

75
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Oh, mio…

76
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Gente del cazzo.

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Che gente, Richard?

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ricchi, arroganti,

79
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
stronzi manipolatori.

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Oh, quella gente.

81
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Pensate di poter fare
e dire quello che volete,

82
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
andare a letto con chi volete,
senza conseguenze.

83
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Sai che io non sono così.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Sei esattamente così.

85
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Forse non ti rendi conto
con chi sei sposato.

86
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
- Fermo! Aspetteremo qui!
- Priya…

87
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, aspetta.
Ti chiedo solo di riflettere, ok?

88
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Rifletti. Sono io, ok?

89
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Devi fidarti di me, ok?

90
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Sono Jack. Il tuo amico Jack.

91
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
Tutto qui, ok?

92
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Ti prometto che tutto avrà senso, ok?

93
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Te lo prometto.

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Cazzo.

95
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, non serve più che tu lo faccia.

96
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
- Non serve che l'aiuti.
- A fare cosa?

97
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
A uccidere quelle donne?

98
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
È questa la storia
con cui vuoi rilanciare la tua carriera?

99
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Sei patetica, cazzo, Anna.

100
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
- Dici?
- Sì.

101
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
Ma che cazzo?

102
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Fermati!

103
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Cristo santo!

104
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Avresti dovuto imparare
a usare quella cazzo di pistola!

105
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Aspetta, no! Apri subito la porta, cazzo!

106
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Cristo santo!

107
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
Ehi! Attenta con lei!

108
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, rispondi!

109
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
E muoviti!

110
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Rispondi, dannazione!

111
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
- Controllate dentro!
- Ok.

112
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Detective Patel, tutto bene?

113
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Sì.

114
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Tesoro!

115
00:06:48,541 --> 00:06:49,708
- Tesoro!
- Richard!

116
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

117
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Psicopatica!

118
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- Sei pazza!
- Io?

119
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Da quanto pianificavate di attirarmi qui?

120
00:06:59,333 --> 00:07:04,208
- Tu hai attirato me nel bosco 20 anni fa!
- Non sapevo cosa avrebbero fatto!

121
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Bugiarda del cazzo! Sei una bugiarda!

122
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Lo sei sempre stata. Ridevi di me!

123
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Siediti con noi, Catherine!"

124
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Vieni al mio compleanno, Catherine!"

125
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Non bevo più il piscio!

126
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
No!

127
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
Ferma!

128
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
No!

129
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
No!

130
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Tesoro!

131
00:07:51,083 --> 00:07:54,708
- Patel, che diavolo succede da Jack?
- Zoe Harper è morta.

132
00:07:54,791 --> 00:07:58,500
Cosa? Cazzo!
Sono da Duffie. È qui con l'avvocato.

133
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
Dice che sua moglie e Helen Wang

134
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
hanno cercato di ricattare Lexy Jones
tempo fa. Ma inutilmente.

135
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Rachel Hopkins ha provato
a ricattare Lexy Jones?

136
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
- Perché?
- Per la morte di sua sorella.

137
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
Cosa? La sorella di Lexy Jones?
Rachel Hopkins conosceva Lexy Jones?

138
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Hanno fatto il St. Hilary's insieme.

139
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Clyde dice che Lexy ha commesso l'errore
di confidarsi con Rachel.

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,250
Come si chiama la sorella morta?

141
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
Andrea. Andrea Kelly.

142
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- La sorella di Catherine Kelly.
- Già.

143
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Signore, Catherine Kelly è Lexy Jones.

144
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Venga subito a casa Kelly.
Le mando l'indirizzo.

145
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Muoviamoci!

146
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
Oh, mio Dio!

147
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Rispondi, Anna.
Rispondi al telefono, cazzo!

148
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
- Anna!
- Jack…

149
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
- Jack…
- Anna!

150
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

151
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Tesoro?

152
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

153
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna! Ehi!

154
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

155
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

156
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
Stai bene?

157
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Sì.

158
00:10:52,916 --> 00:10:55,333
Mi dispiace molto per Zoe, Jack.

159
00:11:00,416 --> 00:11:02,458
Non so cosa dirò a Meg.

160
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
Forse posso aiutarti.

161
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
Sì, forse.

162
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Cosa c'era tra voi?

163
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Tra te, mia sorella e Lexy?

164
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
Di cosa si è trattato?

165
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Rachel era

166
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
la capobanda.

167
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Ma anche Helen

168
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
e Zoe lo sapevano.

169
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Loro…

170
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
hanno portato me e Lexy,
cioè Catherine, nel bosco…

171
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
il giorno del mio 16° compleanno.

172
00:12:17,833 --> 00:12:21,166
Dissero che avremmo fatto una festa, e…

173
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
Poi sono arrivati dei ragazzi.

174
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Ragazzi a cui Rachel

175
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
aveva mandato delle foto di noi.

176
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Questi ragazzi…

177
00:12:45,125 --> 00:12:47,291
hanno assalito Catherine.

178
00:12:53,083 --> 00:12:57,500
E Rachel, Helen e tua sorella
hanno guardato.

179
00:13:09,208 --> 00:13:11,375
Volevo dirtelo. Io…

180
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Ho provato a farlo
un centinaio di volte, ma…

181
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Non ci riuscivo. Ho pensato che forse…

182
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
non dovevo, per via di Zoe.

183
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
E la verità è che, Jack…

184
00:13:36,041 --> 00:13:38,458
non sono mai riuscita a dirlo a nessuno.

185
00:13:41,875 --> 00:13:45,875
Non lo so. Pensavo che forse
potevo far finta che non fosse successo.

186
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- Ed è quello che ho fatto.
- Sì.

187
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- Mi dispiace.
- No, tranquilla.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
- Vorrei avertelo detto.
- Ehi…

189
00:14:03,791 --> 00:14:06,875
Cazzo. Mi dispiace tanto.

190
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Mi dispiace.

191
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Oh, Gesù bambino.

192
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Ricordo quando morì quella Kelly,
Andrea, la sorella maggiore di questa.

193
00:14:55,208 --> 00:14:56,875
Un attacco d'asma, credo.

194
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Erano sul lago, in barca,
se riesci a crederci.

195
00:15:01,000 --> 00:15:04,916
Povera ragazza. È soffocata
prima che potessero riportarla a riva.

196
00:15:06,875 --> 00:15:10,208
Tutto il dipartimento andò alle esequie.
Fu tristissimo.

197
00:15:12,750 --> 00:15:13,916
E strano.

198
00:15:15,666 --> 00:15:16,875
Perché strano?

199
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Non credo di aver mai visto qualcuno
piangere come Catherine Kelly.

200
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Singhiozzava così tanto
che pensavo avrebbe vomitato.

201
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Era morta sua sorella.

202
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
Scesi nel seminterrato
dell'agenzia funebre

203
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
per prendere un caffè o una ciambella.

204
00:15:31,416 --> 00:15:34,500
C'era Catherine Kelly
che mangiava dei dolci

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
e sorrideva.

206
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
Come se avesse trovato
posto a sedere sul tram.

207
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Sceriffo.

208
00:15:44,708 --> 00:15:45,791
Che diavolo è?

209
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Porca miseria.

210
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Le unghie di Rachel Hopkins?

211
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Beh, spero proprio di sì.

212
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
Sceriffo.

213
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Abbiamo un coltello.

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
Lasciatemi, cazzo!

215
00:16:00,541 --> 00:16:02,583
Mi dite perché sono in arresto?

216
00:16:02,666 --> 00:16:05,000
Non ho fatto niente! Mia moglie non ha…

217
00:16:05,083 --> 00:16:07,500
Volete qualcuno? Prendete quella stronza!

218
00:16:07,583 --> 00:16:10,916
Quella pazza è lei!
Io non ho fatto niente, cazzo!

219
00:16:11,000 --> 00:16:14,041
- Signore, deve calmarsi.
- Vaffanculo!

220
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
- Signore!
- Non ho fatto niente! Lasciami!

221
00:16:16,250 --> 00:16:19,166
- Questo non l'aiuterà.
- Devi fare le tue cose, eh?

222
00:16:19,250 --> 00:16:21,583
- Ahi! Cazzo!
- Sì. Immagino di sì.

223
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
Prima vuoi darti una ripulita?

224
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Non serve.

225
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
Ok.

226
00:16:27,458 --> 00:16:29,375
Certe cose non cambiano mai, eh?

227
00:16:29,458 --> 00:16:32,333
CONTEA DI LUMPKIN - AMBULANZA

228
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
Sig.ra Andrews?

229
00:16:45,083 --> 00:16:46,375
Sig.ra Andrews!

230
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Che effetti avrà
sulla sicurezza della contea?

231
00:16:49,708 --> 00:16:52,208
Stava indagando sulla famiglia Kelly?

232
00:16:52,833 --> 00:16:54,666
Cosa pensa stia succedendo?

233
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
- Ehi.
- Ehi.

234
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Mi dispiace per Zoe, Jack.

235
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Grazie.

236
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Pensi che non avrò problemi?

237
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Sì.

238
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
- Anche se la pistola non era carica?
- Sì.

239
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Non pensarci, Boston.

240
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
Siamo a Dahlonega.

241
00:17:55,000 --> 00:17:56,541
E infine… Oh, che bello.

242
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
UN ANNO DOPO

243
00:17:57,583 --> 00:18:01,125
…le congratulazioni sono d'obbligo
per Jiwoo Park di Atlanta.

244
00:18:01,208 --> 00:18:02,916
Jiwoo, ad appena 13 anni,

245
00:18:03,000 --> 00:18:06,416
avanza alla fase finale
della gara nazionale di spelling.

246
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
- Appena 13?
- Esatto.

247
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Che bimba brillante.
- Già.

248
00:18:09,750 --> 00:18:13,666
Chi sa come si scrive la parola
con cui ha vinto Jiwoo, "circuire"?

249
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- Qualcuno?
- Definizione.

250
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
- La pratica del raggiro o dell'inganno…
- Meg, dobbiamo andare. Vieni.

251
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
- Giocavamo a palla avvelenata…
- Ok.

252
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
- …con palle morbide…
- Mi aiuti coi vestiti?

253
00:18:25,625 --> 00:18:27,791
…perché Lauren è stata colpita in volto.

254
00:18:27,875 --> 00:18:29,791
- È stata colpita in volto?
- Sì.

255
00:18:30,291 --> 00:18:31,625
Si è fatta male?

256
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Ha pianto come una neonata.

257
00:18:34,541 --> 00:18:36,125
Sei andata a consolarla?

258
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
- Non ci serve la scrivania. Secondo te?
- Sì.

259
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
È essenziale?

260
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Va bene, tieni. Mettila lì.

261
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- Zio Jack, indovina?
- Cosa, piccola?

262
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
A una presentazione, Andre ha portato
le sue tartarughe azzannatrici,

263
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
cosa che non poteva fare.

264
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- Perché?
- Gli animali domestici non erano ammessi.

265
00:18:57,208 --> 00:19:00,875
- E lui le ha portate?
- Sì. Pensa di essere chissà chi.

266
00:19:02,208 --> 00:19:03,750
Ma non è vero, eh?

267
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
- Sì.
- Certo.

268
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Ok. Salta su, piccola.
Allaccia la cintura, amore.

269
00:19:08,166 --> 00:19:10,166
Adoro stare con voi al mattino,

270
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
ma devo lasciarvi.

271
00:19:11,916 --> 00:19:14,458
Vi lascio in buone mani.
Ci vediamo lunedì.

272
00:19:14,541 --> 00:19:18,166
Un saluto da tutti noi di WSK.
Io sono Anna Andrews.

273
00:19:18,250 --> 00:19:20,875
- E io Brenning Dunnington.
- Buona giornata.

274
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Staccato. Bravi, ragazzi.

275
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
- Grazie.
- Buon weekend.

276
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
- Ci proverò.
- Stammi bene.

277
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
- Ok.
- Ti sistemo per il colloquio.

278
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
Cosa farei senza di te, Danny? Dimmelo.

279
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Lo scoprirò presto.

280
00:19:35,291 --> 00:19:37,708
Devo levarmi i tacchi. Che mi dici, Jim?

281
00:19:37,791 --> 00:19:41,125
Oggi abbiamo ricevuto le carte
dagli avvocati di Richard.

282
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
- L'accordo di riservatezza?
- Tutto.

283
00:19:44,500 --> 00:19:46,666
Ok. E allora?

284
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Una causa per diffamazione
l'avrebbe distrutto.

285
00:19:49,416 --> 00:19:50,250
Sì.

286
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
Ti ha attirata nello scannatoio
di sua moglie e cerca di incolpare te.

287
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Io lo avrei denunciato
e ridotto sul lastrico.

288
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Oh, andiamo.

289
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
Ci ho pensato, ma rabbia e rancore
fanno male solo a chi li cova.

290
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
A proposito di gente arrabbiata,
parleresti con la tua agente?

291
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
- Ci sono problemi?
- No.

292
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Ma sul tuo contratto e il resto
è un po'… Come dire?

293
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
- Assertiva.
- No, insistente.

294
00:20:14,791 --> 00:20:17,583
Dille di abbassare un po' il tono
ed essere più…

295
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
- Remissiva.
- Ragionevole.

296
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Va bene. Me ne occupo io.

297
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Fantastico. Grazie.

298
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
A volte ha modi un po' esuberanti.

299
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
- Scusa.
- Ok.

300
00:20:30,000 --> 00:20:33,250
Ti avrà sbattuto in faccia
l'offerta del Today Show, eh?

301
00:20:36,708 --> 00:20:38,083
Aspetta. Cosa?

302
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
È solo la punta
dell'iceberg delle offerte. È su di giri.

303
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
Può permettersi Louis Vuitton e Louboutin
col 10% di 4.000.000 $.

304
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Ok, ecco cosa farò.

305
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
Dirò ai piani alti
che, se tu lasci, lascio anch'io.

306
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Lo faresti per me, Jim?

307
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Ehi, lascia fare al capo.

308
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Grazie.

309
00:20:57,041 --> 00:20:58,375
Divertiti.

310
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
- Buon weekend.
- Grazie mille.

311
00:21:01,125 --> 00:21:02,750
- Wow!
- Eccola!

312
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Andiamoci piano con quei sollevamenti.

313
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Ogni storia ha almeno due verità.

314
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
La tua e la mia.

315
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
La nostra e la loro.

316
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
E la sua.

317
00:21:22,458 --> 00:21:24,458
12 GENNAIO 2023 - 2 SETTEMBRE 2023

318
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Significa che qualcuno mente sempre.

319
00:21:37,833 --> 00:21:39,583
C'è voluto molto tempo,

320
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
ma ora capisco
perché le cose sono andate storte.

321
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Tutto riporta qui.

322
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
A questo posto.

323
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
A chi ha fatto ciò che non avrebbe dovuto.

324
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Magari le persone
riconoscono il mio volto.

325
00:22:03,458 --> 00:22:05,541
E forse sanno anche come mi chiamo.

326
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Ma non sapranno mai chi sono.

327
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Ci nascondiamo tutti dietro la versione
di noi che presentiamo al mondo.

328
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Salve, Clara.

329
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
Ma le persone non cambiano.

330
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Non davvero.

331
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
Non dentro.

332
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Noi umani siamo capaci
di infliggere tanta sofferenza.

333
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Tanta crudeltà.

334
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Tanto dolore.

335
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Tuttavia, la cosa più pericolosa
che facciamo è mentire

336
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
agli altri.

337
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
E a noi stessi.

338
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Dicono che la rabbia nuoccia solo
a chi la cova.

339
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
Ma io non sono d'accordo.

340
00:23:05,583 --> 00:23:07,583
La rabbia mi fa alzare la mattina.

341
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Sì, puoi lasciare che ti distrugga,

342
00:23:12,125 --> 00:23:14,875
o puoi lasciare che ti sostenga.

343
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Dipende tutto da come la si usa…

344
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
e contro chi.

345
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
OGNI STORIA HA ALMENO DUE VERITÀ.

346
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
LA SUA VERITÀ.

347
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
"Mia madre diceva
che se vuoi fare qualcosa

348
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
tanto vale farlo bene.

349
00:23:44,166 --> 00:23:49,083
E come tante cose nella vita,
più fai una cosa, più ti viene facile.

350
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Immagino la stessa regola valga…"

351
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
Nell'uccidere la gente.

352
00:24:11,041 --> 00:24:13,750
Tutto ciò che volevo era
che tu fossi felice.

353
00:24:16,166 --> 00:24:17,250
E lo eri.

354
00:24:17,333 --> 00:24:19,166
CROLLA PONTE DELL'AUTOSTRADA 85

355
00:24:21,583 --> 00:24:24,541
Non pensavo potessi essere
più fiera di te,

356
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
finché non ti vidi
con la piccola Charlotte.

357
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Quando Jack mi chiese di badare
alla mia preziosa nipotina…

358
00:24:41,166 --> 00:24:42,500
non stavo nella pelle.

359
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Che succede?

360
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!

361
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

362
00:25:11,250 --> 00:25:14,583
Per il medico si era trattato
di una morte in culla…

363
00:25:19,000 --> 00:25:23,208
e disse che nessuno aveva colpa,
ma ero io responsabile di Charlotte.

364
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
E ti avevo delusa.

365
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Qualche mese dopo, sei scomparsa.

366
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
Di te avevo solo le tue vecchie cassette.

367
00:25:47,416 --> 00:25:50,541
Buon fine settimana di vacanza
e non restate bloccati…

368
00:25:50,625 --> 00:25:52,791
Grazie a loro, eri qui con me.

369
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Sono Lexy Jones…

370
00:25:54,625 --> 00:25:56,208
Grazie a loro, eri vicina.

371
00:25:56,291 --> 00:25:58,125
…non risponderà di insider trading…

372
00:25:58,208 --> 00:26:02,375
Prima di andare a letto,
me le guardavo solo per cinque minuti.

373
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Per prolungare la tua presenza.

374
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Andavo perlopiù nell'unico posto
dove pensavo potessi tornare.

375
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Tu non sei mai venuta.

376
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Ma qualcun altro sì.

377
00:26:27,041 --> 00:26:29,083
Puntualmente.

378
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Grazie, tesoro.

379
00:26:33,541 --> 00:26:35,291
So di essere stata una ficcanaso.

380
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
- Buon rientro.
- So che ti mancherà.

381
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
Denunciatemi.

382
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Alla prossima settimana!

383
00:26:45,833 --> 00:26:48,000
Ma a me importava solo di te.

384
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Guardando i tuoi video,
ti ho fatto durare sei mesi.

385
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Sono Lexy Jones,
e da tutti noi di WSK News,

386
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
buona serata, Atlanta.

387
00:27:03,416 --> 00:27:06,250
Finché non mi è rimasta una sola cassetta.

388
00:27:09,708 --> 00:27:11,458
Non aveva un titolo,

389
00:27:12,541 --> 00:27:15,166
ma, appena l'ho inserita,
ho capito cos'era.

390
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
La festa dei tuoi 16 anni.

391
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Tranquilla. Andrà tutto bene.

392
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Brava, Anna!

393
00:27:30,791 --> 00:27:33,208
- Catherine, prova tu.
- Mettiti comoda.

394
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- Anna? Fermati! Togliti!
- Ehi, che fai?

395
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Fermati!

396
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Lasciami! Togliti!

397
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
- Perché nessuno mi aiuta?
- Vuoi calmarti, stronza?

398
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Aspetta…

399
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

400
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
- Aiuto!
- Stai giù, stronza!

401
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Usatela. Vi faccio lo sconto.

402
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
- E stai giù.
- Catherine! Ti prego!

403
00:28:00,208 --> 00:28:02,541
- Catherine!
- Vaffanculo.

404
00:28:02,625 --> 00:28:04,583
- Ti prego!
- E che cazzo, Rachel?

405
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
No, fermi!

406
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Le farò un regalo di compleanno
che non dimenticherà mai.

407
00:28:09,291 --> 00:28:11,666
No!

408
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Tanti auguri a te

409
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
Tanti auguri, cara Anna

410
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
Tanti auguri a te

411
00:29:09,291 --> 00:29:13,708
Nell'anniversario della morte di Charlotte
ho pregato che tu non tornassi.

412
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Ma l'hai fatto.

413
00:29:18,750 --> 00:29:20,625
E li hai visti.

414
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
E volevo urlarti: "Vattene da qui!

415
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
Torna a casa da me.

416
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
Ora c'è la tua mamma qui.

417
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
Lei non potrà più farti del male".

418
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
Sul serio?

419
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

420
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Cazzo.

421
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Ehilà?

422
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
Chi dice
che due torti non fanno una ragione…

423
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Ehi.

424
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…manca di immaginazione.

425
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
E di un coltello affilato.

426
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Nessuno si aspetta
una donna serial killer.

427
00:30:29,708 --> 00:30:31,833
Aggiungi il peccato della vecchiaia.

428
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Confondendo la determinazione
con la demenza senile.

429
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Eccomi qua.

430
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
L'immagine della fragilità.

431
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Ma la mia mente…

432
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
la mia memoria…

433
00:31:02,916 --> 00:31:05,166
è forte

434
00:31:06,125 --> 00:31:08,083
come una trappola per orsi.

435
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Vaffanculo.

436
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
Da tutti noi di WSK News,

437
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
buona serata, Atlanta.

438
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Sei finita, bastarda.

439
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Noi anziani siamo questo.

440
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Come le porte sul retro
e i lavoratori che le usano,

441
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
di solito finiamo nell'oblio.

442
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Mamma, vado da Rachel dopo la scuola.

443
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Ignorati.

444
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Invisibili.

445
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
Anno dopo anno

446
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
dopo anno.

447
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Stesse serrature.

448
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
Stesse porte.

449
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
Stesse chiavi.

450
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
Avrebbero potuto fermarmi.

451
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Ma vediamo quello che vogliamo vedere,

452
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
anche quando la verità
sta proprio davanti a noi.

453
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
O sotto di noi.

454
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Non ho mai voluto uccidere Catherine.

455
00:32:29,041 --> 00:32:32,291
Bastava il carcere
per averti abbandonata quella sera.

456
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
E mi serviva un killer
per una storia intrigante.

457
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Dahlonega Manor.

458
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Pronto? Vorrei annullare
una prenotazione, per favore.

459
00:32:45,250 --> 00:32:47,083
Sapevo saresti stata al sicuro.

460
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
Jack ci sarà sempre per te.

461
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Non avevo previsto che la detective Patel
fosse un'ottima tiratrice.

462
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
Ma mentirei se dicessi
che ci ho perso il sonno.

463
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
L'uccisione di Rachel
ti ha riportata a casa.

464
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Quella di Helen

465
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
ti ha tenuta qui.

466
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
E quella di Zoe…

467
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
ti ha dato la famiglia che avevi perso.

468
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
Ti scrivo questo adesso, piccola,

469
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
perché presto sarai di nuovo madre.

470
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Ama i miei nipoti come io ho amato te.

471
00:33:56,500 --> 00:33:58,750
Insegna loro il valore del duro lavoro

472
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
e della pianificazione.

473
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Preparali a una vita sia brutta

474
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
che bella.

475
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Imprevedibile.

476
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
In continuo cambiamento.

477
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Con un'eccezione.

478
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Mostra loro che l'amore di una madre

479
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
non si affievolisce mai,

480
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
non si indebolisce mai.

481
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
È costante.

482
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Continuo.

483
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Incessante.

484
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Con tutto il mio amore,
mia adorata figliola.

485
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Tua madre.

486
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Sottotitoli: Francesco Santochi