Kalian sudah siap?
Ayo, Keluarga Kelly. Ini sudah siang.
Langit cerah. Waktunya berlayar.
Minuman anggurku sudah ada?
Pikirmu, aku lupa?
Pakai jaket pelampung sebelum naik perahu.
Haruskah begini tiap akhir pekan?
Kalian anak yang beruntung, tahu?
Berapa anak yang keluarganya punya perahu?
Punya motor pun jarang.
- Catherine Alexis. - Sekarang Lexy.
Kami beruntung.
Cepat naik ke perahu.
Boleh aku beri saran?
Entah, Andrea. Apa saranmu?
Lihat kelakuanmu itu.
Itu bukan saran.
Mungkin sebaiknya kau buat pilihan yang lebih baik.
Juga, jangan makan makanan tidak sehat.
Perahunya bisa miring.
Bisa bawakan inhalerku di meja?
Catherine! Ayo, Sayang!
Ibuku pernah bilang, kalau ingin lakukan sesuatu,
lakukan dengan benar.
Seperti kehidupan pada umumnya,
makin sering kau melakukannya, hal itu makin mudah.
- Kau bawa inhalerku? - Ya.
Kurasa aturan serupa juga berlaku
untuk membunuh orang.
Andrea?
Andrea, Sayang?
- Rick! - Astaga!
- Di mana inhalernya? - Catherine, bantu dia!
Tenang! Bernapaslah, Sayang.
Tolong!
Tidak!
Jack, ini aku. Tolong ke sini secepatnya.
- Kukirim lokasinya. Aku… - Dia tewas.
Astaga. Adikku sudah tewas.
Apa? Bagaimana dia tewas?
Seseorang membunuh dia.
Tadi kubilang dia akan baik-baik saja.
- Astaga, Jack. - Kubilang kepadanya…
Aku tahu siapa pembunuhnya. Pelakunya Lexy Jones.
Dia juga bunuh Rachel dan Helen. Richard mungkin anteknya.
Kau bicara dengan siapa?
Siapa itu?
Sial. Siapa itu?
Aku segera ke sana. Anna!
Anna?
Anna!
Aku segera ke sana.
Aku datang, Anna. Kau dengar?
- Aku ke sana sekarang. - Jack, kita harus bicara.
- Mau apa kemari? - Ada apa?
Anna dalam bahaya. Dia di Danau Zwerner.
Lexy Jones pembunuhnya. Richard anteknya.
- Lexy Jones? - Ya.
- Kita harus bicara. - Kalau mau ikut, ayo.
Berhenti. Jangan bergerak.
Berhenti.
- Kau gila, ya? - Aku perlu bicara.
Kau todongkan pistol padaku, Priya?
Kenapa kau pergi ke kamar mayat untuk cari cincin yang tak ada?
Kataku, istriku dalam bahaya.
- Aku harus pergi! - Berhenti.
Kita harus bicara.
- Hei! - Kau berlumuran darah!
Bisa letakkan pistolnya?
Kau berikan DNA terkontaminasi dan arahkan aku ke Clyde.
- Batalkan riwayat telepon. - Letakkan.
- Kita harus bicara. - Letakkan pistolnya.
- Tolong… - Berhenti!
- Astaga. - Berhenti!
Mau apa? Kau akan menembakku, Priya?
Kita tak akan ke mana-mana sebelum aku dapat jawaban.
Sial.
Ini Detektif Patel. Aku butuh personel di rumah Detektif Jack Harper segera!
Astaga…
Dasar orang-orang berengsek.
Siapa maksudmu, Richard?
Para bajingan kaya,
berjabatan, manipulatif.
Orang-orang itu.
Mereka mengira bisa berbuat dan bicara seenaknya,
meniduri siapa pun tanpa konsekuensi apa pun.
Kau tahu itu bukan aku.
Itulah dirimu.
Mungkin kau tak sadar siapa istrimu.
- Berhenti! Kita tunggu di sini! - Priya…
Priya, sebentar. Diam. Tolong pikirkan.
Pikirkan saja. Ini aku. Mengerti?
Percayalah kepadaku.
Aku ini Jack, temanmu.
Hanya itu.
Semua akan masuk akal. Aku janji.
Janji.
Sial.
Richard, kau tak perlu lakukan ini lagi.
Kau tak perlu membantu dia.
Bantu dia apa?
Bantu bunuh dua perempuan itu?
Cerita itukah yang akan memulihkan karier remehmu?
Kau menyedihkan, Anna.
- Benarkah? - Ya.
Yang benar saja!
Hentikan!
Astaga!
Sudah kubilang kau harus belajar cara memakai pistol!
Tunggu, jangan! Buka pintunya sekarang!
Astaga!
Hei! Jangan sakiti dia!
Anna, jawablah!
Ayolah!
Jawablah!
- Periksa di dalam! - Ya.
Detektif Patel, kau baik-baik saja?
Ya.
Sayang!
- Sayang! - Richard!
Richard!
Kau sinting!
- Kau gila! - Aku?
Sejak kapan kau berencana untuk memancingku ke sini?
Kau memancingku ke hutan 20 tahun lalu!
Aku tak tahu siasat mereka!
Dasar pembohong! Kau pembohong!
Kau selalu berbohong! Kau mentertawakan aku!
"Duduklah dengan kami, Catherine!"
"Datanglah ke pesta ulang tahunku!"
Aku tak sudi minum air kencing lagi!
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Sayang!
Patel, apa yang terjadi di rumah Jack?
Pak, Zoe Harper tewas.
Apa? Astaga!
Aku ada di rumah Duffie. Dia bersama pengacara.
Katanya, istrinya dan Helen Wang
berupaya memeras Lexy Jones beberapa waktu lalu. Wajahnya ditampar.
Rachel Hopkins berupaya memeras Lexy Jones?
- Kenapa? - Terkait kematian saudarinya.
Apa? Saudari Lexy Jones? Jadi, Rachel Hopkins kenal Lexy Jones?
Mereka sekolah di St. Hillary.
Menurut Clyde, Lexy membuat kesalahan saat cerita ke Rachel.
Siapa nama saudarinya yang meninggal?
Andrea. Andrea Kelly.
- Saudari Catherine Kelly. - Benar.
Pak, Catherine Kelly adalah Lexy Jones.
Kita bertemu di rumah Kelly. Akan kukirimkan alamatnya.
Lebih cepat!
Astaga!
Jawablah, Anna. Jawab teleponnya!
- Anna! - Jack…
- Anna!
Anna!
Sayang?
Anna!
Anna! Hei!
Anna!
Kau tak apa?
Ya.
Aku turut berduka soal Zoe, Jack.
Entah harus bilang apa kepada Meg.
Mungkin bisa kubantu.
Mungkin saja.
Ada masalah apa di antara kalian?
Kau, adikku, dan Lexy?
Ada masalah apa?
Rachel adalah…
ketuanya.
Namun, Helen dan…
Zoe juga tahu tentang itu.
Mereka…
Mereka mengajak Lexy, alias Catherine, dan aku ke hutan
pada ulang tahunku yang ke-16.
Mereka bilang akan ada pesta.
Lalu…
Beberapa pria datang.
Para pria yang mendapatkan
foto kami dari Rachel.
Pria-pria itu…
menyerang Catherine.
Rachel, Helen, dan adikmu hanya menonton.
Aku ingin cerita kepadamu. Aku…
Aku sering memberanikan diri untuk cerita, tapi…
Aku tak sanggup. Mungkin…
Aku tak perlu cerita karena Zoe.
Namun, sebenarnya, Jack…
Aku tak bisa cerita kepada siapa pun.
Entahlah. Kukira aku bisa berpura-pura peristiwa itu tak pernah ada.
- Itulah yang kulakukan. - Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Andai aku cerita. - Hei…
Aku minta maaf.
Maaf.
Astaga.
Aku ingat saat Kelly meninggal, Andrea adalah kakaknya.
Mungkin karena asma.
Mereka berlayar di danau, jika kau percaya itu.
Gadis malang itu mati lemas sebelum mereka mendarat.
Semua personel pergi ke pemakamannya. Sangat menyedihkan.
Juga aneh.
Apa yang aneh?
Aku tak pernah lihat orang menangis seperti Catherine Kelly.
Dia menangis tersedu-sedu sampai kukira akan muntah.
Kakaknya baru saja meninggal.
Aku pergi ke basemen rumah duka untuk minum kopi atau makan donat.
Di sana, ada Catherine Kelly sedang makan Krispy Kremes dan tersenyum.
Seperti baru dapat parkiran terakhir di restoran.
Sheriff.
Apa gerangan itu?
Ya, ampun.
Kuku Rachel Hopkins?
Aku yakin begitu.
Sheriff.
Kami temukan pisau.
Lepaskan aku!
Bisa jelaskan kenapa aku ditahan?
Aku tak berbuat apa pun! Istriku bukan…
Mau tangkap orang? Tangkap jalang itu!
Dia yang gila! Aku tak melakukan apa-apa!
- Pak, harap tenang. - Persetan!
- Pak! - Aku tak berbuat apa pun! Lepas!
- Jangan melawan. - Kurasa kau harus lakukan tugasmu.
- Sakit! Sial! - Ya. Kurasa begitu.
Mau bersihkan diri dahulu?
Tidak perlu.
Baiklah.
Kau tak pernah berubah, ya?
Nona Andrews?
Nona Andrews!
Dengan adanya peristiwa ini, bagaimana keamanan Wilayah Lumpkin?
Kau menyelidiki keluarga Kelly?
Anna, apa yang terjadi?
- Hei. - Hei.
Aku turut berduka soal Zoe, Jack.
Ya.
Apa aku akan baik-baik saja?
Tentu.
- Meski pistolnya tak berisi peluru? - Ya.
Lupakan saja, Boston.
Ini Dahlonega.
Akhirnya… Ini berita bagus.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Selamat karena Atlanta punya Jiwoo Park.
Jiwoo, yang usianya baru 13 tahun, melaju ke babak final
dalam Lomba Ejaan Kata Nasional.
- Baru 13 tahun? - Ya.
- Gadis yang cerdas. - Benar.
Siapa yang bisa mengeja kata kemenangan Jiwoo, "cozenage"?
- Siapa bisa? - Apa artinya?
- Tindakan penipuan atau muslihat… - Meg, kita harus berangkat.
Ayo berangkat.
- Tadi, kami main bola hindar… - Ya.
- …dengan bola lunak. - Bisa bantu rapikan baju?
Karena wajah Lauren kena bola.
- Wajahnya kena bola? - Ya.
Dia baik-baik saja?
Tidak, dia menangis keras-keras.
- Kau tanya keadaannya? - Ya.
Kurasa kita tak butuh meja.
- Kita butuh meja? - Ya!
Itu barang penting?
Baiklah. Taruh di sana.
- Paman Jack, coba tebak? - Apa, Sayang?
Ada tugas menjelaskan benda dan Andre membawa kura-kuranya,
padahal tak boleh.
- Kenapa? - Bu Fong melarang hewan peliharaan.
- Dia tetap bawa itu? - Ya. Menurut dia, kotorannya tidak bau.
Kotorannya jelas bau, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Baik. Masuklah. Pasang sabuk pengaman, Sayang.
Saya senang bisa menemani Anda pagi ini,
tapi saya harus pergi.
Anda akan ditemani pewara lain. Sampai jumpa hari Senin.
Untuk itu, dari kami semua di WSK, saya Anna Andrews.
- Saya Brenning Dunnington. - Selamat pagi.
Selesai. Kerja bagus, Semua.
- Terima kasih. - Selamat libur.
- Kuusahakan. - Jaga dirimu, Anna.
- Baiklah. - Akan kusiapkan wawancaramu.
Aku bisa apa tanpa kau, Danny? Katakan.
Aku akan segera tahu.
Aku mau lepas sepatu hak ini. Jim, ada apa?
Kami menerima berkasnya hari ini dari pengacara Richard.
- Perjanjian kerahasiaan? - Semuanya.
Begitu rupanya. Lantas?
Gugatan pencemaran nama baik darimu akan membungkamnya.
Ya.
Dia memancingmu ke dalam rencana istrinya
dan malah menyalahkan kau.
Aku akan menggugatnya sampai dia bangkrut.
Sudahlah.
Aku sempat terpikir begitu, tapi amarah dan kebencian cuma berdampak buruk.
Omong-omong soal amarah, bisa kau bicara ke agenmu?
- Ada masalah? - Tidak.
Soal kontrak barumu dan sebagainya, dia agak… Apa sebutannya?
- Asertif. - Bukan, memaksa.
Minta dia lebih tenang. Bersikap agak…
- Menurut. - Wajar.
Baiklah. Aku akan menanganinya.
Bagus. Terima kasih.
Kadang, dia memang agak bersemangat.
- Maaf. - Ya.
Dia mengajukan tawaran Today Show dengan agresif, ya?
Tunggu. Apa katamu?
Itu cuma salah satu penawarannya.
Dia bersemangat.
Sepuluh persen dari empat juta dolar bisa untuk beli LV dan Louboutin.
Baiklah. Begini saja.
Aku akan bicara dengan atasan. Kalau kau pergi, aku juga.
Kau mau lakukan itu untukku, Jim?
Hei, serahkan kepadaku, aku bosmu.
Terima kasih.
- Bersenang-senanglah. - Tentu.
- Selamat akhir pekan. - Terima kasih.
Itu dia!
Mari kita kurangi angkat beban sampai seminimal mungkin.
Setidaknya, ada dua sisi dalam setiap kisah.
Kisahmu dan kisahku.
Kisah kami dan kisah mereka.
Kisah pria dan kisah wanita.
CHARLOTTE ALICE HARPER 12 JANUARI 2023 - 2 SEPTEMBER 2023
Yang berarti salah satunya pasti berbohong.
Butuh waktu lama,
tapi kini aku paham alasan terjadinya masalah.
Semuanya mengarah ke sini,
ke tempat ini,
pada orang-orang yang bertindak tidak patut.
Orang-orang mungkin mengenali wajahku.
Mereka mungkin tahu namaku.
Namun, mereka tak akan tahu siapa aku.
Kita semua bersembunyi di balik kepribadian yang kita tampilkan.
Hai, Clara.
Namun, manusia tak berubah.
Tidak sepenuhnya
maupun jati dirinya.
Manusia mampu menimbulkan kesengsaraan,
kekejaman,
dan penderitaan.
Namun, tindakan paling berbahaya adalah berbohong
kepada orang lain
dan diri sendiri.
Konon, amarah hanya melukai perasaan orang yang memendamnya.
Namun, aku tak setuju.
Amarah membuatku termotivasi.
Kau bisa biarkan amarah menghancurkanmu
atau kau bisa biarkan amarah menopangmu.
Semua tergantung bagaimana kau menggunakan amarahmu
dan siapa yang kau incar.
ADA DUA SISI UNTUK SETIAP CERITA.
KISAHNYA & KISAHKU
"Ibuku pernah bilang, kalau ingin lakukan sesuatu,
lakukan dengan benar."
"Seperti kehidupan pada umumnya,
makin sering kau melakukannya, hal itu makin mudah."
"Kurasa aturan serupa juga berlaku…"
Untuk membunuh orang.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Kau memang bahagia.
Kukira rasa banggaku kepadamu sudah cukup besar
sampai aku melihatmu bersama bayi Charlotte.
Saat Jack memintaku menjaga cucuku yang berharga itu,
aku senang sekali.
Ada apa?
Alice? Alice!
Alice!
Dokter menyebutnya kematian mendadak.
Kata dokter, bukan salah siapa-siapa, tapi Charlotte adalah tanggung jawabku
dan aku mengecewakanmu.
Beberapa bulan kemudian, kau pergi.
Hanya kaset lamamu yang kumiliki.
Selamat liburan akhir pekan dan tidak kena macet…
Itu caraku mempertahankanmu di sini.
Saya Lexy Jones…
Itu caraku dekat denganmu.
Martha Stewart dibebaskan dari tuntutan…
Sebelum tidur, aku menontonnya selama lima menit.
Agar bisa melihatmu lebih lama.
Aku sering mengunjungi tempat yang kukira akan kau kunjungi.
Kau tak pernah datang.
Namun, orang lain ke sana.
Secara rutin pada waktu yang sama.
Terima kasih, Sayang.
Aku tahu aku ini usil.
- Selamat jalan. - Jangan rindukan ini.
Aku tak peduli.
Sampai jumpa pekan depan!
Namun, aku hanya peduli kepadamu.
Saat menonton videomu,
aku bisa terus melihatmu selama enam bulan.
Saya Lexy Jones, dan dari kami semua di WSK News,
selamat malam, Atlanta.
Sampai hanya satu kaset tersisa.
Tak ada tulisan apa pun, tapi begitu aku memasukkannya,
aku tahu apa itu.
Pesta ulang tahunmu ke-16.
Tenang. Tak apa.
Bagus, Anna!
Catherine, cobalah.
Duduk yang nyaman.
- Anna? Hentikan! Enyah! - Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Jangan mendekat!
- Kenapa tak ada yang membantuku? - Tenang, Jalang.
Sebentar…
Catherine!
- Tolong! - Berbaring, Jalang!
Setubuhi dia. Akan kuberi diskon.
- Cepat berbaring. - Catherine! Tolong!
- Catherine! - Persetan denganmu.
- Tolong! - Sial, Rachel, ada apa?
Tidak! Hentikan!
Jalang ini akan kuberi hadiah ulang tahun tak terlupakan.
Jangan!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Anna
Selamat ulang tahun
Pada peringatan kematian Charlotte, aku berdoa agar kau tidak kembali.
Namun, sebaliknya.
Lalu kau melihat mereka.
Aku ingin meneriakimu, "Tinggalkan tempat ini!"
"Pulanglah kepadaku."
"Ibumu ada di sini sekarang."
"Dia tak bisa menyakitimu lagi."
KIRI DEPAN RENDAH CEK SEMUA BAN
Yang benar saja.
Jack!
Sial.
Halo?
Yang bilang, "jangan melawan api dengan api…"
Hei.
…berarti kurang kreatif.
Juga kurang pisau tajam.
Tak ada yang menduga wanita jadi pembunuh berantai.
Apalagi kalau dia sudah tua.
Tekadnya akan dianggap karena efek demensia.
Inilah aku.
Sosok orang yang lemah.
Namun, pikiranku…
dan ingatanku…
sekuat perangkap beruang.
Persetan denganmu.
Dari kami semua di WSK News,
selamat malam, Atlanta.
Aku menemukanmu, Jalang Kecil.
Itulah kelebihan para lansia.
Seperti pintu belakang dan pekerja yang memakainya,
kami sering dilupakan.
Bu, aku ke rumah Rachel sepulang sekolah.
Diabaikan.
Tidak diperhatikan.
Tahun demi tahun,
selama bertahun-tahun.
Selot yang sama.
Pintu yang sama.
Kunci yang sama.
Mereka bisa saja menghentikanku.
Namun, orang melihat hal yang ingin dilihat,
meski kebenarannya ada di hadapan kita.
Atau di bawah kita.
Aku tak pernah berniat membunuh Catherine.
Kukira, dipenjara karena meninggalkanmu malam itu cukup setimpal.
Aku butuh pembunuh agar kisahnya menarik.
Dahlonega Manor.
Halo? Aku ingin membatalkan reservasi.
Aku tahu kau akan aman.
Jack akan selalu siap membantumu.
Yang tak kurencanakan adalah tembakan Detektif Patel yang jitu.
Namun, aku bohong kalau kubilang emosiku terdampak.
Membunuh Rachel membuat kau pulang.
Membunuh Helen…
menahanmu di sini.
Lalu membunuh Zoe…
memberimu keluarga yang hilang.
Aku menulis surat ini sekarang, Sayang,
karena sebentar lagi, kau akan jadi ibu lagi.
Sayangi cucuku seperti aku menyayangimu.
Ajari mereka nilai kerja keras
dan perencanaan.
Persiapkan mereka untuk kehidupan yang buruk
dan indah,
tak terduga,
serta selalu berubah.
Kecuali satu hal.
Tunjukkan kepada mereka bahwa kasih sayang ibu
tak pernah pudar,
tidak pernah melemah.
Kasih sayang yang terus-menerus,
berkelanjutan,
dan tak kenal lelah.
Salam sayang untuk putriku yang berharga.
Ibumu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini