Idemo, cure?
Idemo, Kellyji! Ne gubimo vrijeme!
Razvedrava se. Idemo jedriti.
-Jesi li ponio moja pićenca? -Što misliš?
Cure, stavite prsluke za spašavanje.
-Moramo li ovako svaki vikend? -Nemaš pojma koliko si sretna.
-Tko još ima jedrilicu? -Nema motor.
-Catherine Alexis. -Sad se zovem Lexy.
-Nego što. -Pokreni se.
Mogu li ti dati jedan savjet?
Ne znam, Andrea. Možeš li?
Pogledaj što si radiš.
To nije savjet.
Znaš što još? Počni donositi pametnije odluke.
Također, jedi manje nezdrave hrane.
Prevrnut ćeš jedrilicu.
Donesi mi inhalator! Na pultu je!
Catherine! Hajde, bundevice!
Moja je majka znala reći:
„Ako već nešto radiš, napravi to kako treba.”
Za većinu toga u životu
istina je da praksa čini majstora.
-Imaš li inhalator? -Imam.
To se vjerojatno može primijeniti
i na ubijanje ljudi.
Andrea?
Andrea, dušo?
-Rick! -Bože!
-Gdje je inhalator? -Catherine, pomozi joj!
Opusti se! Samo diši, dušo.
Upomoć!
Ne!
NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA
Jack, ja sam. Moraš što prije doći po mene.
-Poslala sam ti lokaciju. -Umrla je.
Isuse. Moja sestra… Moje sestre više nema.
Kako to misliš? Kako?
Netko ju je ubio.
Rekao sam joj da će sve biti u redu.
-Bože, Jack. -Rekao sam joj…
Znam tko ju je ubio. Lexy Jones.
Ubila je i Rachel i Helen. Richard joj možda pomaže.
S kim razgovaraš?
Tko je to?
Jebote. Tko je to?
Dolazim. Anna!
Anna?
Anna!
Anna, stižem, dobro?
Dolazim, Anna. Čuješ li me?
-Dolazim. -Jack, moramo razgovarati.
-Što radiš ovdje? -Što je bilo?
Anna je u nevolji. Na jezeru Zwerner.
Lexy Jones je ubojica.
-Lexy Jones? -Tako je.
-Moramo razgovarati. -Ako želiš sa mnom, dođi.
Stanite. Ni makac.
Stanite.
-Jesi li šenula? -Moramo razgovarati.
Uperila si pištolj u mene, Priya?
Zašto ste tražili prsten koji niste izgubili?
Moja je žena u opasnosti!
-Nemam vremena! -Stanite.
Odgovorite mi.
-Hej! -Prekriveni ste krvlju!
Spusti pištolj, jebote!
Dali ste kontaminirani uzorak i krivili Clydea Duffieja.
-Otkazali ste ispis! -Spusti pištolj.
-Odgovorite mi. -Spusti pištolj, jebote.
-Hoćeš li… -Stanite!
-Isuse. -Ni makac!
Što ćeš učiniti? Nastrijelit ćeš me? Je li, Priya?
Ne idemo nikamo dok mi ne odgovorite.
-Jebote. -Ovdje detektivka Patel.
Trebam pojačanje ispred kuće Jacka Harpera! Odmah!
Bože…
Nemogući ste, jebote.
Tko to, Richarde?
Bogati, razmaženi,
manipulativni šupci.
Aha, oni.
Mislite da možete raditi i govoriti što želite.
Spavati s kim želite. Mislite da neće biti posljedica.
Znaš da nisam takva.
Upravo si takva!
Mislim da možda ne shvaćaš s kim si u braku.
-Stanite! Ovdje ćemo čekati! -Priya…
Priya, čekaj. Tiho. Samo želim da razmisliš.
Samo razmisli. To sam ja, u redu?
Moraš mi vjerovati, dobro?
Ja sam tvoj prijatelj Jack.
To je sve.
Obećavam da ću ti sve objasniti.
Obećavam ti.
U kurac.
Richarde, ne moraš to više raditi.
Ne moraš joj pomagati.
S čim?
Da ubije one žene?
To je priča kojom ćeš oživiti svoju mizernu karijeru?
Kakva si ti bijednica, Anna.
-Jesam li? -Da.
Koji kurac?
Stani!
Isuse Kriste, jebote!
Rekao sam ti da naučiš rabiti taj pištolj!
Čekaj, ne! Otvori vrata! Smjesta!
Isuse Kriste!
Hej! Ne diraj je!
Anna, javi se!
Hajde!
Javi se, dovraga!
-Provjeri unutra! -Odmah.
Detektivko Patel, jeste li dobro?
Jesam.
Ljubavi!
-Ljubavi! -Richarde!
Richarde!
Psihopatkinjo!
-Poremećena si! -Ja?
Otkad me planiraš namamiti ovamo?
Ti si mene namamila u šumu prije 20 godina!
Nisam znala što će učiniti!
Lažeš, jebote! Lažljivice!
Oduvijek lažeš, jebote! Smijala si mi se!
„Sjedni s nama, Catherine!”
„Dođi na moj rođendan, Catherine!”
E pa, više ne pijem pišalinu!
Ne!
Prestani!
Ne!
Ljubavi!
Koji se vrag događa kod Jacka?
Zoe Harper je mrtva.
Što? Jebote!
Kod Duffieja sam. Ovdje mu je odvjetnik.
Tvrdi da su njegova žena i Helen Wang
pokušale ucijeniti Lexy Jones. Dobila je šamar.
Rachel Hopkins pokušala je ucijeniti Lexy Jones?
-Zašto? -Zbog sestrine smrti.
Što? Zbog smrti sestre Lexy Jones? Rachel Hopkins je poznavala Lexy Jones?
Zajedno su išle u školu.
Clyde kaže da je Lexy pogriješila što se povjerila Rachel.
Kako se zove ta mrtva sestra?
Andrea. Andrea Kelly.
-Sestra Catherine Kelly. -Točno.
Gospodine, Catherine Kelly je Lexy Jones.
Dođite do kuće Kellyjevih. Poslat ću vam adresu.
Brže!
Bože!
Javi se, Anna. Javi se, jebote!
-Anna! -Jack…
-Anna!
Anna!
Ljubavi!
Anna!
Anna! Hej!
Anna!
Jesi li dobro?
Jesam.
Jako mi je žao zbog Zoe, Jack.
Ne znam što ću reći Meg.
Možda ti mogu pomoći.
Da, možda možeš.
Što se dogodilo između vas?
Između tebe, moje sestre i Lexy?
O čemu je riječ?
Rachel je sve…
osmislila.
Ali Helen i…
Zoe također su znale za to.
One su…
Odvele su Lexy… Catherine i mene u šumu.
Na moj 16. rođendan.
Rekle su da ćemo tulumariti.
I…
Došli su neki muškarci.
Muškarci kojima je Rachel…
poslala moje i njezine slike.
Ti muškarci…
napali su Catherine.
Rachel, Helen i tvoja sestra samo su gledale.
Namjeravala sam ti reći. Ja…
Mnogo sam puta pokušala, ali jednostavno…
Nisam mogla. Mislila sam…
da ti ne bih trebala reći, zbog Zoe.
Osim toga, Jack…
Nikad to nisam nikomu mogla reći.
Mislila sam da se mogu pretvarati da se nije dogodilo.
-To sam i učinila. -Da.
-Oprosti. -Ne, u redu je.
-Da sam ti barem rekla. -Hej…
Kvragu. Tako mi je žao.
Žao mi je.
Sveti Bože.
Sjećam se kad je umrla Andrea Kelly, njezina starija sestra.
Od astme, čini mi se.
Jedrili su na jezeru. Možeš li vjerovati?
Jadnica se ugušila prije nego što su došli do obale.
Svi smo bili na sprovodu. Bilo je jako tužno.
I čudno.
Što je bilo čudno?
Nikad nisam vidio nekoga da plače kao Catherine.
Toliko je jecala da sam mislio da će povratiti.
Bila je na sestrinu pogrebu.
Otišao sam u podrum pogrebnog poduzeća po kavu, krafnu ili nešto.
Catherine Kelly ondje je jela krafne i smiješila se.
Kao da je osvojila neku nagradu.
Šerife.
Koji vrag?
Ne mogu vjerovati.
Nokti Rachel Hopkins?
Iskreno se nadam da jesu.
Šerife.
Našli smo nož.
Miči ruke s mene!
Zašto sam uhićen, jebote?
Nisam ništa učinio! Moja žena nije…
A što je s ovom kujom, jebote?
Ona je luđakinja, jebote! Nisam ništa učinio, jebote!
-Gospodine, morate se smiriti. -Jebi se!
-Gospodine! -Ništa nisam učinio!
-Ovo će vam odmoći. -Moraš obaviti svoj posao.
-Jao! Jebote! -Da. Valjda.
Želiš li se prvo malo srediti?
Nema potrebe.
Dobro.
Neke se navike ne mijenjaju.
Gđo Andrews?
Gđo Andrews!
Jesu li ljudi sigurni u okrugu Lumpkin?
Je li obitelj Kelly bila pod istragom?
Anna, što se ovdje događa?
-Hej. -Hej.
Jako mi je žao zbog Zoe, Jack.
Da.
Hoću li se izvući?
Hoćeš.
-Iako joj pištolj nije bio napunjen? -Da.
Zaboravi na to, Boston.
U Dahlonegi si.
I na kraju… Ovo je tako slatko.
GODINU DANA POSLIJE
Čestitamo Jiwoo Park iz Atlante.
Jiwoo ima samo 13 g.,
a ušla je u završni krug Nacionalnog natjecanja u sricanju.
-Samo 13? -Samo 13.
-Sjajna mlada dama. -Znam.
Tko zna sricati pobjedničku riječ „obmana”?
-Itko? -Definicija.
-Postupak ili čin koji… -Meg, moramo krenuti.
Idemo.
-Igrali smo graničar. -Dobro.
-Mekim loptama. -Pomozi mi s odjećom.
Jer je Lauren dobila udarac u lice.
-Dobila je udarac u lice? -Da.
Je li bila dobro?
Ne, cmizdrila je kao beba.
-Jesi li je pitala kako je? -Ne.
Ne treba nam stol.
-Što misliš? -Treba!
Baš nam je neophodan?
Dobro, hajde. Spakiraj ga.
-Ujače Jack, znaš što? -Što, dušo?
Andre je u školu donio svoje kornjače,
a nije smio.
-Kako to? -Gđa Fong zabranila je kućne ljubimce.
-I ipak ih je donio? -Misli da njegov drek ne smrdi.
Ali znaš da smrdi, zar ne?
-Da. -Naravno.
Dobro. Upadaj, dušo. Veži se, cvjetiću.
Volim provoditi jutra s vama,
ali morat ću vas ostaviti.
U dobrim ste rukama. Vidimo se u ponedjeljak.
Pozdravlja vas cijeli WSK. Ja sam Anna Andrews.
-A ja Brenning Dunnington. -Dobro vam jutro.
Kraj. Bravo, ljudi.
-Hvala. -Uživaj u vikendu.
-Pokušat ću. -Polako, Anna.
-Dobro. -Sve ću ti namjestiti.
Što bih ja bez tebe, Danny? Reci mi.
Uskoro ću saznati.
Moram se izuti. Što imaš, Jime?
Danas smo dobili dokumente od Richardovih odvjetnika.
-Ugovor o tajnosti podataka? -Sve.
Aha. Dobro, i?
Tvoja tužba za klevetu bi ga uništila.
Da.
Namamio te u smrtonosnu klopku svoje sumanute žene i tebe okrivio.
Tužio bih ga dok ne ostane i bez gaća.
Ma daj.
Razmišljala sam o tome, ali ljutnja boli samo onoga tko je drži u sebi.
Kad smo kod ljutnje, a da porazgovaraš sa svojom agenticom?
-Ima li problema? -Ne.
Zbog tvog novog ugovora malo je… Kako se ono kaže?
-Asertivna. -Ne, uporna.
Reci joj da malo smanji doživljaj. Da bude…
-Poslušna. -Razumna.
Dobro. Razgovarat ću s njom.
Sjajno. Hvala.
Katkad je pomalo ratoborna.
-Oprosti. -Dobro.
Sigurno ti je prijetila ponudom za Today Show.
Čekaj malo. Što?
Navodno je to tek početak.
Jako je uzbuđena.
S 400 000 dolara može kupovati svoje Louboutinke.
Evo što ću.
Razgovarat ću s moćnicima. Reći ću im da odeš li ti, idem i ja.
Ne zezaš se, Jime?
Hej, šef će sve srediti.
Hvala.
Zabavi se!
-Ugodan vikend. -Puno hvala.
-Ajme! -Evo je!
Svedimo podizanje na minimum.
Svaka priča ima barem dvije strane.
Tvoju i moju.
Našu i njihovu.
Njegovu i njezinu.
CHARLOTTE ALICE HARPER 12. SIJEČNJA 2023. - 2. RUJNA 2023.
To znači da uvijek netko laže.
Dugo mi je trebalo,
ali sad razumijem zašto je sve pošlo po zlu.
Sve je započelo ovdje.
U ovom gradu.
Zbog ljudi koji su učinili nešto loše.
Ljudi me možda prepoznaju.
Možda mi čak znaju i ime.
Ali nikad neće znati tko sam uistinu.
Svi se skrivamo iza maske koju pokazujemo svijetu.
Bok, Clara.
No ljudi se ne mijenjaju.
Ne u svojoj srži.
Ne mijenjaju suštinu.
Ljudi su kadri nanijeti nezamislivu patnju.
Okrutni smo.
Nanosimo drugima bol.
Ipak, ništa nije pogubnije od laganja.
Drugima.
I sebi.
Kažu da ljutnja najviše boli onoga tko je drži u sebi.
Ne slažem se s tim.
Ljutnja me svako jutro pokreće.
Možete joj dopustiti da vas uništi,
ali može vas i držati na životu.
Sve ovisi o tome kako ćete je iskoristiti…
i prema komu ćete je usmjeriti.
SVAKA PRIČA IMA BAREM DVIJE STRANE.
NJEGOVU I NJEZINU.
Moja je majka znala reći:
„Ako već nešto radiš, napravi to kako treba.”
„Za većinu toga u životu
istina je da praksa čini majstora.
To se vjerojatno može primijeniti…”
Na ubijanje ljudi.
Samo sam htjela da budeš sretna.
I bila si.
URUŠILA SE MEĐUDRŽAVNA CESTA
Mislila sam da ne mogu biti ponosnija na tebe.
A onda sam te vidjela s malenom Charlotte.
Kad me Jack zamolio da pričuvam svoju prekrasnu unučicu…
bila sam presretna.
Što se događa?
Alice!
Liječnik je rekao da je to „smrt u kolijevci”.
Rekao je da nitko nije kriv, ali ja sam trebala paziti na Charlotte.
Iznevjerila sam te.
Nestala si nekoliko mjeseci poslije.
Od tebe su mi ostale samo tvoje stare vrpce.
Svima želim divan blagdanski vikend i nemojte zapeti…
Tako sam te zadržala uz sebe.
Ja sam Lexy Jones…
Tako si mi ostala blizu.
Martha Stewart oslobođena je…
Prije spavanja počastila bih se sa samo pet minuta materijala.
Da te mogu što duže gledati.
Mislila sam da ćeš se vratiti barem na ovo mjesto.
Nisi.
Ali netko drugi je dolazio.
Redovito.
Hvala, dragi.
Znam da sam bila zabadalo.
-Sretno do doma. -Vidi ovo.
Baš me briga.
Vidimo se idući tjedan!
Ali bilo mi je stalo samo do tebe.
Tvoje su mi vrpce potrajale dobrih šest mjeseci.
Ja sam Lexy Jones.
Cijela ekipa WSK Newsa želi vam ugodnu večer.
Došla sam do posljednje vrpce.
Nije bila označena, ali…
Čim sam je stavila, znala sam što je na njoj.
Tvoja zabava za 16. rođendan.
Bez brige. Bit ćeš dobro.
Ideš, Anna!
Catherine, sad ti. Raskomoti se.
-Anna? Stani! Pusti me! -Što radiš?
Prestani!
Makni se s mene!
-Zašto mi nitko ne želi pomoći? -Smiri se, kujo!
Čekaj malo…
Catherine!
-Upomoć! -Lezi, kujo!
Iskoristi je. Dat ću ti popust.
-Lezi! -Catherine! Molim te!
-Catherine! -Jebi se.
-Molim te! -Rachel, koji kurac?
Ne, stani!
Ova kuja neće nikad zaboraviti ovaj rođendanski dar.
Ne!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Anna
Sretan rođendan ti
Nadala sam se da se nećeš vratiti na godišnjicu Charlotteine smrti.
Ali vratila si se.
I vidjela si ih.
Htjela sam ti vikati: „Makni se odavde!
Dođi kući.
Mama će ti pomoći.
Ona ti više ne može nauditi.”
Šališ se?
Jack!
Jebote.
Tko je to?
Onaj tko je rekao da se nepravdom ne postiže pravda…
Hej.
…nije bio kreativan.
I nije imao oštar nož.
Nitko nikad ne pomisli da je serijski ubojica žena.
Osobito ako je stara.
I ako odlučnost okarakterizirate kao demenciju.
To sam ja.
Oličenje nemoći.
Ali moj um…
i moje pamćenje…
oštri su poput britve.
Jebi se.
Cijela ekipa WSK Newsa
želi vam ugodnu večer.
Gotova si, gaduro mala.
Tako vam je to sa starcima.
Mi smo poput stražnjih vrata i najobičnijih radnika.
Obično zaborave na nas.
Mama, idem k Rachel poslije škole.
Ignoriraju nas.
Nevidljivi smo.
Godinu za godinom.
Iste brave.
Ista vrata.
Isti ključevi.
Mogli su me zaustaviti.
Ali vidimo samo ono što želimo vidjeti.
Čak i kad nam je istina pred nosom.
Ili pod nogama.
Nisam namjeravala ubiti Catherine.
Smatrala sam da je zatvor za nju poštena kazna.
I trebala sam ubojicu za sočnu priču.
Dahlonega Manor.
Halo? Želim otkazati rezervaciju.
Znala sam da ćeš biti dobro.
Da će te Jack zaštititi.
No nisam očekivala da će detektivka Patel biti tako precizna.
Lagala bih kad bih rekla da mi je to teško palo.
Zbog Racheline smrti došla si kući.
Zbog Helenine…
ovdje si i ostala.
A sa Zoeinom smrću…
dobila si obitelj koju si izgubila.
Dušo, ovo ti sad pišem
jer ćeš uskoro opet postati majka.
Voli moje unuke kao što ja volim tebe.
Nauči ih koliko su važni trud
i planiranje.
Pripremi ih za ružne,
ali i lijepe trenutke.
Život je nepredvidiv.
Stalno se mijenja.
No jedno se ne mijenja.
Pokaži im da se majčinska ljubav
nikad ne gasi,
nikad ne slabi.
Ona je postojana.
Neprekidna.
Neumoljiva.
Neizmjerno te volim, draga moja djevojčice.
Tvoja majka.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić