‫אתן מוכנות, בנות?‬
‫קדימה, שבט קלי. אנחנו מבזבזים אור יום.‬
‫העננים מתפזרים, זמן מושלם להפליג.‬ ‫-הבאת את יין הפירות שלי?‬
‫מה את חושבת?‬
‫שימו חגורות הצלה לפני שניכנס לסירה.‬
‫חייבים לעשות את זה כל סוף שבוע?‬ ‫-יש לך מושג איזה מזל יש לך?‬
‫לכמה בנות שאת מכירה יש משפחה עם סירות?‬ ‫-אין לה אפילו מנוע.‬
‫קת'רין אלכסיס.‬ ‫-זה לקסי עכשיו.‬
‫ברור.‬ ‫-פשוט תיכנסו לסירה.‬
‫אני יכולה להציע לך עצה?‬
‫לא יודעת, אנדראה. את יכולה?‬
‫תראי מה את עושה לעצמך.‬
‫זאת לא עצה.‬
‫אה, ואני לא יודעת,‬
‫אולי… תקבלי החלטות יותר טובות.‬
‫וגם,‬
‫תירגעי עם הג'אנק פוד.‬
‫הסירה תתהפך בגללך.‬
‫את יכולה להביא את המשאף שלי מהדלפק?‬
‫קת'רין! קדימה, חמודה!‬
‫אימא שלי נהגה לומר‬ ‫שאם את מתכוונת לעשות משהו,‬
‫כדאי שתעשי אותו כמו שצריך.‬
‫וכמו רוב הדברים בחיים,‬
‫ככל שאת עושה משהו יותר פעמים,‬ ‫כך הוא נהיה קל יותר.‬
‫הבאת את המשאף שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניחה שאותו כלל תקף‬
‫גם לגבי הריגה של אנשים.‬
‫אנדראה?‬
‫אנדראה, מותק?‬
‫ריק!‬ ‫-אלוהים.‬
‫איפה המשאף שלך?‬ ‫-קת'רין, תעזרי לה!‬
‫תירגעי. פשוט תנשמי, מותק.‬
‫- שלו ושלה -‬
‫מישהו, הצילו!‬
‫לא!‬
‫ג'ק, זאת אני.‬ ‫אני צריכה שתגיע לכאן כמה שיותר מהר.‬
‫שלחתי לך מיקום. תראה, אני…‬ ‫-היא מתה.‬
‫אלוהים. אחותי… אחותי מתה.‬
‫מה זאת אומרת? איך?‬
‫מישהו הרג אותה.‬
‫ואמרתי לה שהיא תהיה בסדר.‬
‫אלוהים, ג'ק.‬ ‫-אמרתי לה…‬
‫תראה, אני יודעת מי רצח אותה.‬ ‫זאת הייתה לקסי ג'ונס.‬
‫היא הרגה גם את רייצ'ל ואת הלן.‬ ‫ריצ'רד אולי עזר לה.‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫מי זה?‬
‫פאק. מי זה?‬
‫אני בא. אנה!‬
‫אנה!‬
‫אנה, אני בדרך, אוקיי?‬
‫אני בא, אנה. את שומעת? אני בא מייד.‬ ‫-היי, ג'ק, אני חייבת לדבר איתך.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫אנה בצרות, אוקיי? היא באגם זוורנר.‬ ‫-עצור…‬
‫לקסי ג'ונס היא הרוצחת. ריצ'רד עוזר לה.‬ ‫-לקסי ג'ונס?‬
‫כן.‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אם את רוצה לבוא איתי, בואי. אני זז.‬
‫עצור. אל תזוז.‬
‫עצור.‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬
‫את מאיימת עליי עם אקדח, פרייה?‬
‫למה הלכת לחדר המתים‬ ‫כדי לחפש טבעת נישואים שלא איבדת?‬
‫אמרתי לך שאשתי בצרות.‬
‫אין לי זמן לזה!‬ ‫-אל תזוז.‬
‫אתה צריך לדבר איתי.‬
‫היי!‬ ‫-אתה מכוסה בדם!‬
‫את מוכנה להוריד את האקדח?!‬
‫מסרת דנ"א מזוהם,‬ ‫כל הזמן כיוונת אותי לקלייד דאפי,‬
‫ביטלת את רישום השיחות של רייצ'ל.‬ ‫-תורידי את האקדח.‬
‫דבר איתי. זה לא הגיוני.‬ ‫-תורידי את האקדח!‬
‫עצור!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אל תזוז!‬
‫מה תעשי, תירי בי?‬ ‫זה מה שתעשי? תירי בי, פרייה?‬
‫אנחנו לא נוסעים לשום מקום‬ ‫לפני שאקבל כמה תשובות.‬
‫פאק.‬ ‫-כאן הבלשית פאטל.‬
‫אני צריכה תגבורת‬ ‫בבית של הבלש ג'ק הרפר, מייד!‬
‫בחיי…‬
‫אנשים מזדיינים שכמותכם.‬
‫אילו אנשים, ריצ'רד?‬
‫עשירים, חושבים שהכול מגיע לכם,‬
‫אפסים מניפוליטיביים.‬
‫אה, האנשים האלה.‬
‫אתם חושבים שאתם יכולים לעשות מה שבא לכם,‬ ‫להגיד מה שבא לכם,‬
‫לשכב עם מי שבא לכם‬ ‫בלי שום השלכות מזדיינות.‬
‫אתה יודע שזאת לא אני.‬
‫זאת בדיוק את.‬
‫אני חושב שאולי אתה לא מבין למי אתה נשוי.‬
‫עצור! אנחנו מחכים פה!‬ ‫-פרייה…‬
‫פרייה, חכי רגע. ששש…‬ ‫אני רק רוצה שתחשבי, אוקיי?‬
‫רק תחשבי. זה אני, אוקיי?‬
‫את חייבת לסמוך עליי, אוקיי?‬
‫זה ג'ק. זה חבר שלך, ג'ק.‬
‫זה כל מה שזה, אוקיי?‬ ‫אני מבטיח שהכול יהיה הגיוני, אוקיי?‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫פאק.‬
‫ריצ'רד, אתה לא חייב לעשות את זה יותר.‬
‫אתה לא חייב לעזור לה.‬
‫לעזור לה במה?‬
‫לעזור להרוג את הנשים האלה?‬
‫זה הסיפור שאיתו תחיי את הקריירה הקטנה שלך?‬
‫את פאקינג פתטית, אנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה נסגר?!‬
‫תפסיקי!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אמרתי לך שהיית צריכה‬ ‫ללמוד להשתמש באקדח הזה!‬
‫רגע, לא! פתחי את הדלת מייד!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי! תיזהרי איתה!‬
‫אנה, תעני!‬
‫קדימה!‬
‫תעני, לעזאזל.‬
‫תבדקו בפנים!‬ ‫-אין בעיה.‬
‫הבלשית פאטל, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫מותק!‬
‫-ריצ'רד!‬
‫ריצ'רד!‬
‫חתיכת פסיכית!‬
‫את משוגעת.‬ ‫-אני?!‬
‫כמה זמן תכננת את זה, לפתות אותי לכאן?‬
‫את פיתית אותי לבוא ליער לפני 20 שנה!‬
‫לא ידעתי מה הן יעשו, קת'רין!‬
‫שקרנית מזדיינת! את שקרנית!‬
‫תמיד היית שקרנית מזדיינת. צחקת עליי!‬
‫"בואי שבי איתנו, קת'רין.‬
‫"בואי למסיבת יום ההולדת שלי, קת'רין."‬
‫טוב, אני כבר לא שותה שתן!‬
‫לא!‬ ‫-די!‬
‫לא!‬
‫מותק!‬
‫פאטל, מה לעזאזל קורה אצל ג'ק?‬
‫אדוני, זואי הרפר מתה.‬ ‫-מה?‬
‫פאק. אני אצל דאפי.‬ ‫הוא פה עם עורך הדין שלו.‬
‫הוא טוען שאשתו והלן וואנג‬
‫ניסו לסחוט את לקסי ג'ונס. היא חטפה סטירה.‬
‫רייצ'ל הופקינס ניסתה לסחוט את לקסי ג'ונס?‬
‫למה?‬ ‫-משהו בקשר למוות של אחותה.‬
‫מה? רגע, אחות של לקסי ג'ונס?‬
‫רגע, רייצ'ל הופקינס הכירה את לקסי ג'ונס?‬
‫הן למדו בסנט הילרי'ס ביחד.‬
‫לדברי קלייד, לקסי טעתה ונתנה אמון ברייצ'ל.‬
‫איך קוראים לאחות המתה?‬
‫אנדראה. אנדראה קלי.‬
‫אחות של קת'רין קלי.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫אדוני, קת'רין קלי היא לקסי ג'ונס.‬
‫אני צריכה שתפגוש אותי בבית משפחת קלי מייד.‬ ‫אשלח לך כתובת.‬
‫סע!‬
‫אלוהים!‬
‫תעני, אנה. תעני לטלפון המזדיין!‬
‫אנה!‬ ‫-ג'ק.‬
‫ג'ק…‬ ‫-אנה!‬
‫אנה!‬
‫מותק?‬
‫אנה!‬
‫אנה! היי!‬
‫אנה!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטערת בקשר לזואי, ג'ק.‬
‫אני לא יודע מה אני אגיד למג.‬
‫אולי אוכל לעזור.‬
‫כן, אולי.‬
‫מה היה ביניכן?‬
‫את ואחותי, לקסי?‬
‫מה כל הסיפור הזה?‬
‫רייצ'ל הייתה ה…‬
‫מנהיגה.‬
‫אבל גם הלן ו…‬
‫זואי ידעו על זה.‬
‫הן…‬
‫הן הובילו את לקסי…‬
‫את קת'רין ואותי ליער.‬
‫ביום ההולדת ה-16 שלי.‬
‫הן אמרו שתהיה מסיבה, ו…‬
‫ואז הופיעו כמה גברים.‬
‫גברים שרייצ'ל…‬
‫שלחה להם תמונות שלנו.‬
‫הגברים האלה…‬
‫תקפו את קת'רין.‬
‫ורייצ'ל והלן ו…‬
‫אחותך צפו.‬
‫רציתי לספר לך. אני…‬
‫התחלתי בערך 100 פעם, ואני פשוט…‬
‫לא יכולתי. חשבתי שאולי…‬
‫לא כדאי שאספר, בגלל זואי.‬
‫והאמת היא, ג'ק…‬
‫אף פעם לא הייתי מסוגלת לספר לאף אחד.‬
‫לא יודעת, חשבתי שאולי אוכל‬ ‫פשוט להעמיד פנים שזה לא קרה.‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫הלוואי שהייתי מספרת לך.‬ ‫-היי.‬
‫שיט, אני…‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני זוכר שהבחורה ההיא, קלי, מתה.‬
‫אנדראה, האחות הגדולה של זאת.‬
‫התקף אסתמה, אני חושב.‬
‫הם הפליגו באגם, אם היית מאמינה.‬
‫המסכנה נחנקה לפני שהם הביאו אותה לחוף.‬
‫כל המחלקה הלכה ללווייה. זה היה עצוב נורא.‬
‫ומשונה.‬
‫מה היה משונה?‬
‫אני לא חושב שאי פעם‬ ‫ראיתי מישהו בוכה כמו קת'רין קלי.‬
‫זאת אומרת, היא כל כך התייפחה,‬ ‫שחשבתי שהיא תקיא.‬
‫אחותה בדיוק מתה.‬
‫הלכתי למרתף של בית הלוויות‬ ‫כדי להביא קפה או דונאט או משהו.‬
‫והנה קת'רין קלי, אוכלת דונאט ו…‬
‫מחייכת.‬
‫כאילו היא תפסה‬ ‫את מקום החניה האחרון במסעדה.‬
‫שריף.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שאני אמות.‬
‫הציפורניים של רייצ'ל הופקינס?‬ ‫-טוב, אני בהחלט מקווה.‬
‫שריף.‬
‫יש לנו סכין.‬
‫תוריד ממני את הידיים שלך!‬ ‫אתה מוכן להגיד לי למה אני עצור?‬
‫לא עשיתי שום דבר! אשתי לא עשתה…‬ ‫רוצים לבדוק מישהו? תבדקו את הכלבה הזאת!‬
‫הא? היא המשוגעת! לא עשיתי שום דבר!‬
‫אדוני, אתה חייב להירגע.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫אדוני!‬ ‫-לא עשיתי שום דבר! עזבו אותי!‬
‫זה לא יעזור לך.‬ ‫-אני מניח שיש לך עבודה לעשות.‬
‫פאק!‬ ‫-כן, אני מניחה שכן.‬
‫את רוצה להתנקות קצת קודם?‬
‫אין צורך.‬
‫אוקיי.‬
‫יש דברים שאף פעם לא משתנים, הא?‬
‫- מחוז למפקין‬ ‫אמבולנס -‬
‫גברת אנדרוז?‬
‫גברת אנדרוז!‬
‫גברת אנדרוז, איך זה משפיע‬ ‫על הביטחון במחוז למפקין?‬
‫האם חקרת את משפחת קלי?‬
‫אנה, מה קורה לדעתך? בבקשה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני ממש מצטערת בקשר לזואי, ג'ק.‬
‫כן.‬
‫אתה חושב שאני אהיה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אפילו שהאקדח שלה לא היה טעון?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט שכחי מזה, בוסטון.‬
‫זאת דאלונגה.‬
‫ולבסוף… אוי, זה כל כך מתוק.‬ ‫מגיעות ברכות לג'יוו פארק מאטלנטה.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫ג'יוו, בת 13 בלבד, התקדמה לסיבוב האחרון‬
‫של תחרות האיות הארצית.‬
‫רק 13?‬ ‫-רק 13.‬
‫זאת גברת צעירה מבריקה.‬ ‫-אני יודעת. עכשיו, מי יכול לאיית‬
‫את המילה המנצחת של ג'יוו, "הונאה"?‬
‫מתנדבים?‬ ‫-הגדרה.‬
‫תרמית או הטעיה…‬ ‫-מג, אנחנו חייבים לזוז, מותק.‬
‫קדימה.‬
‫שיחקנו מחניים…‬ ‫-אוקיי.‬
‫עם כדורים רכים…‬ ‫-תעזרי לי לאסוף את הבגדים?‬
‫כי לורן קיבלה מכה בפרצוף.‬
‫היא קיבלה מכה בפרצוף?‬ ‫-כן.‬
‫היא הייתה בסדר?‬
‫לא, היא בכתה כמו תינוקת מגודלת.‬
‫בדקת מה שלומה?‬
‫לא נראה לי שיש צורך בשולחן. מה דעתך?‬ ‫-אנחנו כן!‬
‫זה חיוני?‬
‫טוב, בסדר. שימי אותו שם.‬
‫דוד ג'ק, נחש מה?‬ ‫-מה, מותק?‬
‫אז הייתה לנו פעילות הצגה וסיפור,‬ ‫ואנדרה הביא את צב הנשכן שלו,‬
‫מה שהוא לא היה אמור לעשות.‬
‫למה?‬ ‫-כי גברת פונג אמרה שאסור להביא חיות מחמד.‬
‫והוא בכל זאת הביא אותו?‬ ‫-כן, הוא חושב שהחרא שלו לא מסריח.‬
‫אבל את יודעת שהוא כן, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בהחלט.‬
‫טוב, תיכנסי, מותק.‬ ‫תחגרי חגורת בטיחות, מתיקות.‬
‫זאת הסיבה שאני אוהבת להיות איתכם בבוקר,‬ ‫אבל אצטרך לעזוב אתכם.‬
‫אבל אתם תהיו בידיים טובות. נתראה ביום שני.‬
‫עד אז, מכולנו כאן ב-WSK, אני אנה אנדרוז…‬
‫אני ברנינג דאנינגטון.‬ ‫-ושיהיה לכם בוקר טוב.‬
‫סיימנו. עבודה טובה, כולם.‬
‫תודה.‬ ‫-סוף שבוע נעים.‬
‫אני אשתדל.‬ ‫-קחי את זה בקלות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אעזור לך.‬
‫מה הייתי עושה בלעדיך, דני? תגיד לי.‬
‫אני מניחה שאגלה בקרוב.‬
‫אני חייבת לרדת מהעקבים. ג'ים, מה יש לך?‬
‫קיבלנו היום את המסמכים‬ ‫מעורכי הדין של ריצ'רד.‬
‫הסכם הסודיות?‬ ‫-הכול.‬
‫אה-הא. אוקיי, ו…?‬
‫תביעת הדיבה שלך הייתה מחסלת אותו.‬ ‫-כן.‬
‫הבחור מפתה אותך לבוא לבית ההרג המטורף‬ ‫של אשתו ומנסה להפיל את זה עלייך.‬
‫הייתי תובע אותו לתוך ארגז קרטון מתחת לגשר.‬
‫בחייך.‬
‫שקלתי את זה,‬ ‫אבל כעס וטינה פוגעים רק באדם שנאחז בהם.‬
‫אפרופו אנשים כועסים,‬ ‫אכפת לך לשוחח עם הסוכנת שלך?‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא,‬
‫זה רק שעם החוזה החדש שלך והכול,‬ ‫היא קצת… מה המילה?‬
‫אסרטיבית.‬ ‫-לא, לוחצת.‬
‫תגידי לה שתוריד קצת את הווליום,‬ ‫שתהיה קצת יותר…‬
‫כנועה.‬ ‫-הגיונית.‬
‫בסדר. אני אטפל בה.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫אתה יודע, היא פשוט‬ ‫יכולה להיות קצת לוחמנית לפעמים.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא בטח נופפה מולך‬ ‫בהצעה מ"טודאי שואו" כמו בגרזן, הא?‬
‫רגע, המה?‬
‫ומסתבר שזה רק קצה קרחון ההצעות.‬
‫היא פשוט נלהבת.‬
‫עשרה אחוזים מארבעה מיליון דולר‬ ‫משאירים אותה עם לואי ויטון ולובוטן.‬
‫אוקיי, תקשיבי מה אעשה.‬
‫אני אדבר עם האחראים.‬ ‫אני אגיד להם שאם את הולכת, אני הולך.‬
‫תעשה את זה בשבילי, ג'ים?‬
‫היי, תשאירי את זה לבוס.‬
‫תודה.‬
‫תיהני.‬ ‫-אה-הא.‬
‫סוף שבוע נעים.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫וואו!‬ ‫-הנה היא!‬
‫בואו נשמור על מינימום הרמות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לפחות שני צדדים לכל סיפור.‬
‫שלך ושלי.‬
‫שלנו ושלהם.‬
‫שלו ושלה.‬
‫- שרלוט אליס הרפר -‬
‫מה שאומר שמישהו תמיד משקר.‬
‫זה לקח הרבה זמן,‬
‫אבל אני מבינה איך המצב השתבש.‬
‫הכול מוביל חזרה לכאן,‬
‫למקום הזה,‬
‫לאנשים שעשו את מה שהם לא היו אמורים לעשות.‬
‫אנשים אולי מזהים את הפרצוף שלי.‬
‫אולי הם אפילו מכירים את השם שלי.‬
‫אבל הם לעולם לא ידעו מי אני.‬
‫כולנו מסתתרים מאחורי‬ ‫הגרסה של עצמנו שאנחנו מציגים לעולם.‬
‫היי, קלרה.‬
‫אבל אנשים לא משתנים.‬
‫לא באמת.‬
‫לא מבפנים.‬
‫אנחנו, בני האדם,‬ ‫מסוגלים לגרום לאומללות גדולה.‬
‫לאכזריות גדולה.‬
‫לכאב גדול.‬
‫אבל הדבר הכי מסוכן שאנחנו עושים הוא לשקר.‬
‫לאחרים,‬
‫ולעצמנו.‬
‫אומרים שכעס פוגע רק באנשים שנאחזים בו.‬
‫אבל אני לא מסכימה.‬
‫הכעס גורם לי לקום בבוקר.‬
‫כן, אפשר לתת לו להרוס אותך.‬
‫או שאפשר לתת לו לקיים אותך.‬
‫- אנה -‬
‫הכול מתמצה בשאלה איך משתמשים בכעס…‬
‫ועל מי מכוונים אותו.‬
‫- יש לפחות שני צדדים לכל סיפור. -‬
‫- שלו ושלה. -‬
‫"אימא שלי נהגה לומר‬ ‫שאם את מתכוונת לעשות משהו,‬
‫"כדאי שתעשי אותו כמו שצריך.‬
‫"וכמו רוב הדברים בחיים,‬
‫"ככל שאת עושה משהו יותר פעמים,‬ ‫כך הוא נהיה קל יותר.‬
‫"אני מניחה שאותו כלל תקף…"‬
‫גם לגבי הריגה של אנשים.‬
‫כל מה שאי פעם רציתי זה שתהיי מאושרת.‬
‫והיית.‬
‫- גשר התמוטט בכביש 85 -‬
‫לא חשבתי שאפשר להיות יותר גאה בך,‬
‫עד שראיתי אותך עם שרלוט הקטנה.‬
‫כשג'ק ביקש ממני לשמור על הנכדה היקרה שלי…‬
‫התרגשתי מאוד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אליס!‬
‫הרופא קרא לזה מוות בעריסה…‬
‫ואמר שאף אחד לא אשם,‬ ‫אבל שרלוט הייתה באחריותי.‬
‫ואכזבתי אותך.‬
‫כמה חודשים לאחר מכן, נעלמת.‬
‫הקלטות הישנות שלך היו כל מה שהיה לי ממך.‬
‫…שיהיה לכולכם סוף שבוע נפלא, ושלא תיתקעו…‬
‫באמצעותן השארתי אותך כאן איתי.‬
‫אני לקסי ג'ונס…‬
‫ככה שמרתי עלייך קרובה.‬
‫מרתה סטיוארט זוכתה מסחר במידע פנים…‬
‫לפני שהייתי הולכת לישון,‬ ‫הייתי מפנקת את עצמי בחמש דקות בלבד.‬
‫ניסיתי לגרום לך להימשך.‬
‫בעיקר הייתי הולכת למקום היחיד‬ ‫שחשבתי שאולי תחזרי אליו.‬
‫- שרלוט אליס הרפר -‬
‫אף פעם לא באת.‬
‫אבל מישהי אחרת כן.‬
‫כמו שעון.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אני יודעת שהייתי חטטנית.‬
‫תחזרי הביתה בשלום.‬ ‫-נסה לא להתגעגע לזה.‬
‫תתבעי אותי.‬
‫נתראה בשבוע הבא!‬
‫אבל רק ממך היה לי אכפת.‬
‫כשצפיתי בסרטונים שלך,‬ ‫הצלחתי לגרום לך להימשך כמעט חצי שנה.‬
‫אני לקסי ג'ונס, ומכולנו כאן בחדשות WSK,‬
‫ערב טוב, אטלנטה.‬
‫עד שנשארה לי רק קלטת אחת.‬
‫היא לא הייתה מסומנת,‬ ‫אבל ברגע שהכנסתי אותה,‬
‫ידעתי מה זה.‬
‫מסיבת יום ההולדת ה-16 שלך.‬
‫אל תדאגי, את תהיי בסדר.‬
‫יפה, אנה!‬
‫קת'רין, תנסי.‬
‫תרגישי בנוח.‬
‫אנה? די, רד ממני!‬ ‫-היי, מה אתם עושים?‬
‫די!‬
‫רד ממני!‬
‫למה אף אחד לא עוזר לי?‬ ‫-תירגעי כבר, כלבה!‬
‫רגע…‬
‫קת'רין!‬
‫הצילו!‬ ‫-תשכבי, כלבה!‬
‫פשוט תשתמשו בה. אעשה לך הנחה.‬
‫תשכבי כבר!‬ ‫-קת'רין, בבקשה!‬
‫קת'רין!‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫בבקשה!‬ ‫-לעזאזל, רייצ'ל, מה נסגר?‬
‫לא, די!‬ ‫-אני אתן לכלבה הזאת מתנת יום הולדת‬
‫שהיא אף פעם לא תשכח.‬
‫לא!‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, אנה היקרה‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫ביום השנה למותה של שרלוט,‬ ‫התפללתי שלא תחזרי.‬
‫אבל חזרת.‬
‫וראית אותם.‬
‫ורציתי לצעוק לך, "עזבי את המקום הזה!‬
‫"בואי הביתה אליי.‬
‫"אימא שלך כאן עכשיו.‬
‫"היא כבר לא יכולה לפגוע בך."‬
‫- חסר אוויר בצמיג -‬
‫ברצינות?‬
‫ג'ק!‬
‫פאק.‬
‫שלום?‬
‫למי שאמר ששתי עוולות לא מתקנות זו את זו…‬
‫היי.‬
‫היה חסר דמיון.‬
‫וסכין חד.‬
‫אף אחד לא מצפה שאישה תהיה רוצחת סדרתית.‬
‫תוסיפי לזה את חטא הזקנה…‬
‫אבחנה מוטעית‬
‫של דמנציה.‬
‫הנה אני.‬
‫תמונת השבריריות.‬
‫אבל בנוגע למוח שלי…‬
‫הזיכרון שלי…‬
‫חזק‬
‫כמו מלכודת דובים.‬
‫- קת'רין א' קלי -‬
‫לכי תזדייני.‬
‫מכולנו כאן בחדשות WSK,‬
‫ערב טוב, אטלנטה.‬
‫תפסתי אותך, כלבה קטנה.‬
‫זה הקטע עם מבוגרים.‬
‫כמו בדלתות אחוריות והעובדים שמשתמשים בהן,‬
‫בדרך כלל שוכחים מאיתנו.‬
‫אימא, אני הולכת לרייצ'ל אחרי הלימודים.‬
‫מתעלמים.‬
‫בלתי נראים.‬
‫שנה אחרי שנה‬
‫אחרי שנה.‬
‫אותם מנעולים.‬
‫אותן דלתות.‬
‫אותם מפתחות.‬
‫הם היו יכולים לעצור אותי.‬
‫אבל אנחנו רואים את מה שאנחנו רוצים לראות,‬
‫גם כשהאמת נמצאת ממש מולנו.‬
‫או מתחתינו.‬
‫לא התכוונתי להרוג את קת'רין.‬
‫חשבתי שכלא על כך‬ ‫שהיא נטשה אותך בלילה ההוא היה הוגן.‬
‫והייתי צריכה רוצחת בשביל סיפור עסיסי.‬
‫"אחוזת דאלונגה."‬
‫שלום, אני רוצה לבטל הזמנה, בבקשה.‬
‫ידעתי שתהיי בטוחה.‬
‫ג'ק תמיד יהיה שם בשבילך.‬
‫מה שלא תכננתי זה שהבלשית פאטל‬ ‫תהיה קלעית כל כך טובה.‬
‫אבל אשקר אם אגיד‬ ‫שאיבדתי שעות שינה בגלל זה.‬
‫ההריגה של רייצ'ל הביאה אותך הביתה.‬
‫ההריגה של הלן…‬
‫השאירה אותך כאן.‬
‫וההריגה של זואי…‬
‫נתנה לך את המשפחה שאיבדת.‬
‫אני כותבת את זה עכשיו, מותק,‬
‫כי בקרוב תהיי שוב אימא.‬
‫תאהבי את הנכדים שלי כמו שאהבתי אותך.‬
‫למדי אותם את הערך של עבודה קשה‬
‫ושל תכנון.‬
‫תכיני אותם לחיים שהם גם מכוערים‬
‫וגם יפים.‬
‫בלתי צפויים.‬
‫תמיד משתנים.‬
‫חוץ מדבר אחד.‬
‫תראי להם שאהבת אם‬
‫אף פעם לא מתעמעמת,‬
‫אף פעם לא נחלשת.‬
‫היא קבועה.‬
‫מתמשכת.‬
‫בלתי פוסקת.‬
‫כל אהבתי, ילדה יקרה שלי.‬
‫אימא שלך.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬