Prêtes, les filles?
Allez, les Kelly, tant qu'il fait jour. Le temps est idéal pour le bateau.
- Tu as pris mes vins panachés? - D'après toi?
Enfilez vos gilets avant d'embarquer.
- On doit y aller chaque fin de semaine? - Tu réalises ta chance?
- Combien de filles ont un bateau? - Même pas motorisé.
- Catherine Alexis! - Non, Lexy.
- C'est ça. - Monte dans le bateau.
- Tu veux un conseil? - Je sais pas, Andrea.
- Tu réalises ce que tu t'infliges? - C'est pas un conseil.
Oh, je sais pas. Fais de meilleurs choix.
Oh, et doucement sur la malbouffe.
Le bateau va pencher.
Tu peux prendre mon inhalateur?
Allez, Catherine!
Ma mère disait : "Si tu fais quelque chose, fais-le bien."
Comme presque tout dans la vie,
plus on fait une chose, plus ça devient facile.
- T'as mon inhalateur? - Ouais.
Je suppose que la même règle s'applique
au meurtre.
Andrea?
Chérie?
- Rick! - Mon Dieu!
- Où est son inhalateur? - Catherine, aide-la!
Du calme! Respire, chérie.
LUI ET MOI
À l'aide!
Non!
Jack, j'ai besoin que tu viennes au plus vite.
- Je t'ai envoyé ma géo… - Elle est partie.
Mon Dieu. Ma sœur. Elle est partie.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - On l'a tuée.
Je lui avais dit que tout irait bien.
- Oh mon Dieu. - Je le lui ai dit…
Je sais qui l'a tuée. C'est Lexy Jones.
Elle a tué Rachel et Helen, peut-être avec Richard.
À qui parles-tu?
C'est qui?
Merde, c'est qui?
J'arrive, Anna!
Anna!
Je suis en chemin.
J'arrive, Anna, tu m'entends?
- Jack, on doit parler. - Quoi?
- Qu'y a-t-il? - Anna est en danger, au lac Zwerner.
- La tueuse est Lexy, avec Richard. - Lexy Jones?
- Je dois vous parler. - Viens si tu veux.
Arrêtez-vous immédiatement.
Arrêtez.
- Tu es folle? - On doit parler.
Tu pointes ton arme sur moi?
Pourquoi chercher une bague que vous n'avez pas?
Ma femme est en danger.
- J'ai pas le temps. - Arrêtez.
Parlez-moi.
- Vous êtes couvert de sang! - Tu vas baisser ton arme?
Votre ADN contaminé. Votre insistance sur Clyde.
L'annulation du suivi du cell.
- Parlez-moi. - Baisse ton arme.
Arrêtez!
Ne bougez plus!
Tu vas me tirer dessus, Priya?
Vous ne bougez plus tant que vous n'avez pas répondu.
Merde.
Ici l'agente Patel. Je veux des renforts au domicile de Jack Harper.
Oh mon…
Vous me fatiguez.
De qui tu parles?
Vous, les riches, les cons manipulateurs qui se croient tout permis.
Oh, ceux-là.
Tu crois que tu peux faire et dire ce que tu veux,
coucher avec qui tu veux sans conséquences.
- Je ne suis pas comme ça. - Au contraire.
Tu ne réalises pas à qui tu es marié.
- On attend ici! - Priya…
Attends. Réfléchis, d'accord?
C'est moi, d'accord?
Fais-moi confiance.
C'est Jack. Ton ami.
C'est tout.
Je promets que tout sera expliqué.
Je le promets.
Merde.
Richard, tu n'es plus obligé de faire ça.
- T'es pas obligé de l'aider. - L'aider à quoi?
L'aider à les tuer?
C'est ça, l'histoire qui va relancer ta petite carrière?
Merde, tu es pathétique, Anna.
- Ah oui? - Oui.
Merde!
Arrête!
Merde, mon Dieu!
Tu aurais dû apprendre à t'en servir!
Non! Ouvre la porte immédiatement!
Mon Dieu!
Ne la frappe pas!
Anna, décroche!
Allez!
Décroche, merde!
- À l'intérieur! - Compris.
Agente Patel, ça va?
Oui.
Bébé!
Richard!
Psychopathe!
- Tu es folle! - Moi?
Depuis quand voulais-tu m'attirer ici?
Tu m'as attirée dans les bois il y a 20 ans!
- Je savais pas ce qui allait se passer! - Tu mens!
Comme toujours! Tu te moquais de moi!
"Viens à la table, Catherine!"
"Viens à ma fête, Catherine!"
Eh bien, je ne bois plus de la pisse!
Non!
Arrête!
Non!
Bébé!
Patel, qu'est-il arrivé à Jack?
Zoe Harper est morte.
Quoi? Merde!
Je suis chez Duffie. Son avocat est ici.
Il prétend que sa femme et Wang
ont voulu faire chanter Lexy. Elles l'ont giflée.
Rachel voulait faire chanter Lexy?
- À propos… - Du décès de sa sœur.
La sœur de Lexy? Rachel et Lexy se connaissaient?
Elles allaient à St-Hillary.
Selon Clyde, Lexy s'est bêtement confiée à Rachel.
- Comment s'appelle la sœur décédée? - Andrea Kelly.
- La sœur de Catherine. - Exactement.
Catherine Kelly est Lexy Jones.
Retrouvez-moi chez les Kelly. J'envoie l'adresse.
Fonce!
Oh mon Dieu!
Décroche, Anna, merde!
- Anna! - Jack…
Anna!
Bébé?
Anna!
Ça va?
Oui.
Je suis désolée pour Zoe.
Je sais pas quoi dire à Meg.
Je peux aider.
Peut-être.
C'est quoi, l'histoire?
Entre toi, ma sœur et Lexy?
Que s'est-il passé?
Rachel était…
la meneuse.
Mais Helen et…
Zoe étaient au courant.
Elles…
Elles ont attiré Lexy… Catherine et moi dans les bois.
Le jour de mes 16 ans.
Elles disaient que ce serait une fête. Et…
Des hommes sont arrivés.
Des hommes à qui Rachel
avait envoyé nos photos.
Ces hommes…
ont agressé Catherine.
Et Rachel, Helen et ta sœur ont regardé.
Je voulais te le dire.
Cent fois, j'ai essayé…
Je n'y arrivais pas. Je me disais que…
je ne devrais pas, pour Zoe.
Mais en vérité, Jack…
je n'ai réussi à le dire à personne.
Je croyais pouvoir faire semblant que ça n'était pas arrivé.
- C'est ce que j'ai fait. - Ouais.
- Je suis désolée. - Non, ça va.
- J'aurais dû te le dire. - Hé…
Merde. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Doux Jésus.
Je me souviens quand Andrea est morte, sa grande sœur.
D'une crise d'asthme.
Ils étaient sortis en bateau sur le lac, incroyable.
La pauvre est morte avant qu'ils atteignent la berge.
On était tous aux obsèques. C'était si triste.
Et bizarre.
Pourquoi?
J'ai jamais vu personne pleurer comme Catherine.
Elle pleurait si fort que j'ai cru qu'elle vomirait.
Sa sœur venait de mourir.
Je suis descendu au sous-sol du salon funéraire pour boire un café.
Catherine était là. Elle mangeait un beigne… en souriant.
Comme si elle avait gagné à la loterie.
Shérif.
C'est quoi?
J'en reviens pas.
Les ongles de Rachel.
Espérons-le.
Shérif.
On a un couteau.
Lâchez-moi!
Je peux savoir pourquoi on m'arrête?
J'ai rien fait, merde! Ma femme n'a…
Regardez cette maudite garce!
C'est elle qui est folle! J'ai rien fait, merde!
- Calmez-vous. - Va te faire foutre!
- Monsieur. - Lâchez-moi!
- Ça ne vous aide pas. - Tu as ton truc à faire.
Oui, je dois y aller.
Tu veux te nettoyer un peu, avant?
Pas besoin.
OK.
Tu es toujours la même, hein?
Mademoiselle Andrews?
Qu'est-ce que ça dit sur la sécurité locale?
Enquêtiez-vous sur la famille Kelly?
Anna, qu'est-ce qui se passe?
Salut.
Je suis désolée, pour Zoe.
Oui.
Je vais m'en tirer?
Oui.
- Même si son pistolet était vide? - Oui.
Oublie ça, Boston.
C'est Dahlonega.
UN AN PLUS TARD
Pour finir… une info adorable. Félicitations à Jiwoo Park d'Atlanta.
À seulement 13 ans, elle a atteint la finale du grand concours d'épellation.
- À treize ans? Elle est brillante. - Exact.
Qui peut épeler son mot gagnant, "escobarderie"?
- Tu essaies? - Définition.
- Fausseté, fourberie, hypocrisie… - Meg, il faut y aller.
Allons-y.
On jouait au ballon-chasseur…
Tu m'aides à t'habiller?
Parce que Lauren l'a reçu au visage.
- Au visage? - Oui.
Elle allait bien?
Non, elle a braillé comme un bébé.
- Tu es allée la voir? - Non.
- On n'a pas besoin de ce bureau. - Mais oui!
Est-il essentiel?
Bon, d'accord. Mets-le ici.
- Oncle Jack, devine. - Dis-le-moi.
À l'explication de choses, Andre a amené ses tortues serpentines,
alors qu'il a pas le droit.
- Pourquoi? - Mlle Fong a dit "animaux interdits".
- Il a désobéi? - Il croit que sa merde sent la rose.
Ouh! Mais toi, tu sais que ça pue, hein?
- Oui. - Exact.
Allez, monte. Mets ta ceinture, Boucles d'or.
J'aime être avec vous le matin, mais je dois vous quitter.
Vous serez entre bonnes mains. À lundi.
De la part de nous tous à WSK, c'était Anna Andrews.
- Et Brenning Dunnington. - Bon matin à vous.
On est hors antenne. Bravo.
- Merci. - Bon weekend.
- Je vais essayer. - Doucement.
- Ouh! - Je prépare ton entrevue.
Comment je ferais sans toi, Danny?
Je le saurai bientôt.
Vite, j'enlève ces talons. Jim, dis-moi.
On a reçu le dossier des avocats de Richard.
- L'accord de confidentialité? - Tout.
OK, et puis?
Ton procès en diffamation l'aurait anéanti.
Ouais.
Il te piège chez sa femme cinglée et te fait porter le chapeau.
Avec moi, il aurait fini ruiné, sous un pont.
Voyons.
J'y ai pensé, mais la colère n'abîme que celle qui s'y attache.
À propos de colère, tu peux jaser avec ton agente?
- Un problème? - Non.
Avec ton nouveau contrat, elle est un peu… Comment dit-on?
- Sûre d'elle. - Autoritaire.
Dis-lui de baisser le ton, d'être un peu…
- Humble. - Modérée.
Je m'en occupe.
Super. Merci.
Elle est parfois un peu bagarreuse.
- Désolée. - OK.
Je parie qu'elle t'a montré l'offre du Today Show?
- Attends, quoi? - C'est la partie immergée de l'iceberg.
Elle est excitée.
Sa commission lui permet de vivre dans le luxe.
Voilà ma proposition.
Je vais dire aux décideurs que si tu pars, je m'en vais.
- Tu ferais ça pour moi? - Laisse faire le chef.
Merci.
- Amuse-toi bien. - Oui.
- Bonne fin de semaine. - Merci.
- Ouah! - La voilà!
Évitons de trop forcer, si possible.
Toute histoire a au moins deux narrateurs.
Toi et moi.
Nous et eux.
Lui et elle.
12 JANVIER 2023 - 2 SEPTEMBRE 2023
Ce qui veut dire que quelqu'un ment toujours.
Il m'a fallu longtemps,
mais je comprends maintenant pourquoi ça a dérapé.
Tout me ramène ici,
à cet endroit,
à ces gens qui ont mal agi.
Les gens connaissent parfois mon visage.
Et parfois même mon nom.
Mais ils ne sauront jamais qui je suis.
Nous cachons tous la version de nous-mêmes que nous présentons au monde.
Bonjour, Clara.
Mais les gens ne changent pas. Pas vraiment.
Pas intérieurement.
Les humains sont capables d'infliger tant de malheur.
Tant de cruauté.
Tant de douleur.
Mais rien ne fait autant de dégâts que nos mensonges…
aux autres.
Et à nous-mêmes.
On dit que la colère n'abîme que celui qui s'y attache.
Je ne suis pas d'accord.
Elle m'aide à me lever le matin.
Oui, on peut la laisser nous détruire.
Ou nous soutenir.
Tout dépend de comment on s'en sert.
Et vers qui on la dirige.
CHAQUE HISTOIRE A AU MOINS DEUX NARRATEURS.
LUI ET MOI.
"Ma mère disait, si tu fais quelque chose,
"fais-le bien."
"Comme presque tout dans la vie,
"plus on fait une chose, plus ça devient facile."
"Je suppose que la même règle s'applique…"
Au meurtre.
J’ai toujours voulu te voir heureuse.
Et tu l'as été.
EFFONDREMENT D'UN PONT
Je ne pensais pas pouvoir être plus fière de toi
jusqu'à ce que je te voie avec ta fille.
Quand Jack m'a demandé de garder ce petit trésor,
j'étais aux anges.
Qu'est-ce que c'est?
Alice?
Alice!
Le docteur a diagnostiqué une mort subite…
et a dit que personne n'était en tort, mais elle était sous ma garde.
Et je t'ai déçue.
Peu après, tu as disparu.
Je n'avais plus que tes vidéocassettes.
Passez tous une merveilleuse longue fin de semaine…
Avec elles, tu restais avec moi.
Je suis Lexy Jones…
Tu restais près de moi.
Martha Stewart a été innocentée…
Avant d'aller me coucher, je m'offrais cinq minutes…
Pour que tu dures.
Surtout, je me rendais au seul endroit où je pensais te voir.
Tu n'es jamais venue.
Mais quelqu'un d'autre passait.
Toujours à la même heure.
Merci, bébé.
J'ai commis une indiscrétion.
- Rentre bien. - Essaie d'oublier ça…
Je m'en fichais.
À la semaine prochaine.
Je ne pensais qu'à toi.
Tes vidéos m'ont permis de te faire durer pendant six mois.
Je suis Lexy Jones, de la part de nous tous à WSK News,
bonne soirée, Atlanta.
Il n'en restait qu'une.
Elle n'était pas étiquetée, mais dès que je l'ai insérée,
j'ai su ce que c'était.
La fête d'anniversaire de tes 16 ans.
Ne t'inquiète pas. Ça ira.
Bravo, Anna!
- Essaie, Catherine. - Mets-toi à l'aise.
- Anna? Laisse-moi! - Qu'est-ce que tu fais?
Arrête!
Laissez-moi!
- Pourquoi vous m'aidez pas? - Calme-toi, connasse!
Attends…
Catherine!
- À l'aide! - Allonge-toi!
Utilise-la. Je t'offre un rabais.
- Mets-toi par terre! - Catherine, s'il te plaît!
- Catherine. - Va te faire foutre.
- S'il te plaît! - Merde, Rachel.
Non, arrête!
Je vais lui offrir un cadeau qu'elle n'oubliera jamais.
Non!
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Anna
Joyeux anniversaire
À l'anniversaire du décès du bébé, j'ai prié pour ton absence.
Mais tu es revenue.
Et tu les as vus.
Je voulais te crier : "Va-t'en!"
"Viens me voir à la maison."
"Ta maman est là."
"Elle ne peut plus te faire de mal."
Sérieusement?
Jack!
Merde.
Bonsoir?
Celui qui a dit : "On ne guérit pas le mal par le mal"…
Bonsoir.
… manquait d'imagination.
Et d'un bon couteau.
Personne ne s'attend à une tueuse en série.
Ajoute à ça ma vieillesse.
Et ma détermination, déguisée en démence.
Et me voilà.
L'image même de la fragilité.
Mais quant à mon esprit…
Ma mémoire…
est solide comme un piège à ours.
Va te faire foutre.
De la part de nous tous à WSK News,
bonsoir, Atlanta.
Je te reconnais, petite garce.
C'est le sort des vieux.
Comme les portes de service et ceux qui les utilisent,
on a tendance à nous oublier.
Maman, je vais chez Rachel plus tard.
À nous ignorer.
On est invisibles.
Année après année,
encore et encore.
Mêmes serrures.
Mêmes portes.
Mêmes clés.
Ils auraient pu m'arrêter.
Mais on voit ce que l'on veut voir,
même quand la vérité est sous notre nez.
Ou sous nos pieds.
Je ne voulais pas tuer Catherine.
Pour t'avoir abandonnée, la prison semblait juste.
Et cela pimenterait l'histoire.
Le Dahlonega Manor.
Allô? Je souhaite annuler une réservation.
Je te savais en sécurité.
Jack serait là pour te sauver.
Je ne m'attendais pas à ce que Patel sache si bien viser.
Je ne me suis pas tourmentée une seule nuit pour ça.
Le meurtre de Rachel t'a fait revenir.
Celui d'Helen…
t'a fait rester.
Et celui de Zoe…
t'a donné la famille que tu avais perdue.
J'écris cela maintenant,
car bientôt, tu seras mère à nouveau.
Aime mes petits-enfants comme je t'ai aimée.
Transmets-leur la valeur du travail
et de l'organisation.
Prépare-les pour les laideurs
et les beautés de la vie.
Imprévisible.
Toujours en mouvement.
À une exception.
Montre-leur que l'amour d'une mère
ne diminue jamais,
ne faiblit jamais.
Il est constant.
Incessant.
Implacable.
Avec tout mon amour, ma beauté.
Ta mère.
Sous-titres : Benjamin Cortes