Prêtes, les filles ?
Allez, les Kelly. On s'active. Le temps est idéal pour hisser les voiles.
- Tu as pris mes boissons ? - À ton avis ?
N'oubliez pas vos gilets de sauvetage.
- On doit y aller chaque week-end ? - Ne fais pas l'ingrate.
- Combien de tes amies ont un bateau ? - Il a pas de moteur.
- Catherine Alexis. - C'est Lexy.
- C'est ça. - Arrêtez de discuter et venez.
- Je peux te donner un conseil ? - À toi de me le dire, Andrea.
- C'est moche ce que tu t'infliges. - C'est pas un conseil.
Et je ne sais pas. Fais de meilleurs choix, peut-être ?
Et arrête de manger des cochonneries.
Tu vas nous faire couler.
Tu peux prendre mon inhalateur ?
Catherine ! Dépêche-toi, ma puce !
Maman disait :
"Quitte à faire quelque chose, autant le faire bien."
Et comme pour la plupart des choses, plus on le fait, plus c'est facile.
- Tu as mon inhalateur ? - Oui.
J'imagine que la même logique s'applique
quand on tue des gens.
Andrea ?
Andrea, ma puce ?
- Rick ! - Oh mon Dieu !
- Où est son inhalateur ? - Aide-la !
Ça va aller. Respire, ma puce.
À l'aide !
Non !
Jack, c'est moi. Tu dois venir ici le plus vite possible.
- Je t'ai envoyé l'adresse… - Elle est morte.
Je n'y crois pas. Ma sœur est morte.
- Comment c'est possible ? - Quelqu'un l'a tuée.
Je lui avais dit que tout irait bien.
- Mon Dieu, Jack. - Je lui avais dit…
Je sais qui l'a tuée. C'est Lexy Jones.
Elle a aussi tué Rachel et Helen. Richard l'a aidée.
À qui tu parles ?
C'était qui ?
Putain. C'était qui, ça ?
J'arrive. Anna !
Anna ?
Anna !
J'arrive, d'accord ?
Anna, j'arrive. Tu m'entends ?
- J'arrive. - Je dois vous parler.
- Quoi ? - Que s'est-il passé ?
Anna a des ennuis au lac Zwerner. Lexy est le tueur et Richard l'aide.
- Lexy Jones ? - Oui.
- Je dois vous parler. - Viens, alors. Vite.
Arrêtez-vous. Ne bougez plus.
Arrêtez-vous.
- Ça ne va pas ? - On doit parler.
Tu pointes ton arme sur moi ?
Pourquoi avez-vous menti pour accéder à la morgue ?
- Je dois aider Anna. J'ai pas le temps. - Ne bougez plus.
Dites-moi la vérité.
- Baisse ton arme, putain ! - Vous êtes couvert de sang !
Votre ADN était contaminé. Vous accusiez Clyde.
Vous avez annulé la liste d'appels.
- Dites-moi la vérité. - Baisse ton arme.
- Baisse… - Stop !
- Mon Dieu. - Stop !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me tirer dessus, Priya ?
Vous n'irez nulle part tant que vous ne me direz pas la vérité.
Putain.
Ici, l'inspectrice Patel. Envoyez des renforts chez Jack Harper !
C'est pas vrai.
Vous me rendez dingue.
De qui tu parles ?
Vous, les connards riches, privilégiés et manipulateurs.
Ah, ces gens-là.
Vous pensez pouvoir faire et dire ce que vous voulez,
coucher avec qui vous voulez sans aucune conséquence.
Je ne suis pas comme ça.
Bien sûr que si.
Alors, je crois que tu connais très mal ta femme.
- Ne bougez pas ! On va attendre ici ! - Priya…
Doucement, Priya. Tu n'as pas les idées claires.
Réfléchis une seconde. C'est moi.
Tu peux me faire confiance.
C'est Jack. Je suis ton ami. C'est moi, d'accord ?
Je te promets que ce n'est pas ce que tu crois.
Putain.
Richard, plus rien ne t'oblige à le faire.
Rien ne t'oblige à l'aider.
À faire quoi ?
À tuer toutes ces femmes ?
C'est ce que tu comptes raconter pour relancer ta carrière ?
Tu es vraiment pathétique, Anna.
- Ah oui ? - Oui.
Tu es cinglée !
Arrête !
Bordel !
Tu vois ? Tu aurais dû apprendre à t'en servir.
Non, attends ! Ouvre la porte, putain !
Oh, putain !
Ne lui fais pas de mal !
Décroche, Anna !
Allez !
Décroche, putain !
Vérifiez l'intérieur !
Tout va bien, inspectrice Patel ?
Oui.
Chérie !
- Chérie ! - Richard !
Richard !
- Sale psychopathe ! Tu es cinglée ! - Moi ?
Depuis quand prévoyais-tu de me piéger ?
- C'est toi qui m'as piégée il y a 20 ans. - Je n'étais au courant de rien.
Sale menteuse ! Tu mens !
Depuis le début ! Tu t'es foutue de moi !
"Viens t'asseoir avec nous !
"Viens à ma fête d'anniversaire !"
Je ne boirai plus jamais de pisse !
Plus jamais !
Arrête !
Non !
Chérie !
- Patel, que se passe-t-il chez Jack ? - Zoe Harper est morte.
Quoi ? Putain !
Je suis avec M. Duffie et son avocat.
Il affirme que Rachel et Helen ont essayé de faire chanter Lexy Jones.
- Elle a giflé Rachel. - Rachel a voulu faire chanter Lexy ?
- À quel sujet ? - La mort de sa sœur.
Quoi ? La sœur de Lexy Jones ? Rachel Hopkins connaissait Lexy Jones ?
Elles étaient à St Hilary.
D'après Clyde, Lexy a fait l'erreur de se confier à Rachel.
- Comment s'appelle sa sœur ? - Andrea.
Andrea Kelly.
- La sœur de Catherine Kelly. - Oui.
Monsieur, Catherine Kelly est Lexy Jones.
Retrouvez-moi chez les Kelly. Je vous envoie l'adresse.
Accélérez !
Putain !
Décroche, Anna. Décroche, putain !
- Anna ! - Jack…
- Anna !
Anna !
Chérie ?
Anna !
Ça va ?
Oui.
Je suis vraiment désolée pour Zoe, Jack.
Je ne sais pas quoi dire à Meg.
Je pourrais t'aider.
Oui, peut-être.
Qu'est-ce qu'il s'était passé ?
Entre toi, ma sœur et Lexy ?
Tu veux bien me raconter ?
Rachel était…
la cheffe de la bande.
Mais Helen et…
Zoe le savaient aussi.
Elles…
Elles nous ont emmenées dans les bois, Lexy, enfin, Catherine, et moi.
Pour mes 16 ans.
Elles ont dit qu'on ferait la fête. Et…
des garçons sont arrivés.
À qui Rachel avait…
envoyé des photos de nous.
Ces garçons…
ont attaqué Catherine.
Et Rachel, Helen et ta sœur les ont regardés faire.
J'ai voulu te le dire. Je…
J'ai essayé de le faire mille fois et je…
Je n'ai jamais réussi. Je me suis dit que…
je ne devrais pas à cause de Zoe.
Et la vérité, Jack, c'est que…
je n'ai jamais pu le dire à personne.
Je ne sais pas pourquoi. C'était sûrement plus facile de l'oublier.
- Donc, c'est ce que j'ai fait. - Oui.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
- Je regrette. - Écoute…
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Oh mon Dieu.
Je me souviens de la mort d'Andrea, la grande sœur de Catherine.
Une crise d'asthme.
Pendant une sortie en voilier. Vous imaginez ?
Elle est morte étouffée avant qu'ils ne rejoignent la terre ferme.
On a assisté à l'enterrement. C'était si triste.
Et étrange.
Étrange ?
Je n'avais jamais vu quelqu'un pleurer autant.
On aurait dit que Catherine allait vomir.
Sa sœur venait de mourir.
Je suis descendu au sous-sol du funérarium pour aller me chercher un café
et j'y ai vu Catherine Kelly, un beignet à la main, tout sourire.
Comme si elle venait de gagner au loto.
Shérif.
C'est quoi, ça ?
- Mince alors. - Les ongles de Rachel Hopkins ?
Je l'espère bien.
Shérif.
Un couteau.
Lâchez-moi, bordel ! Pourquoi est-ce que vous m'arrêtez ?
Je n'ai rien fait ! Ma femme n'a rien…
C'est elle ! C'est cette connasse !
C'est elle, la tarée ! Je suis innocent, bordel !
- Calmez-vous, monsieur. - Allez vous faire foutre !
- Monsieur ! - Je n'ai rien fait !
- Vous aggravez votre cas. - Le devoir t'appelle.
- Aïe ! Putain ! - On dirait bien, oui.
Tu veux te débarbouiller d'abord ?
Non, c'est bon.
D'accord.
Certaines choses ne changent pas.
Mlle Andrews ?
Mlle Andrews !
Est-ce que cela compromet la sécurité des habitants ?
Enquêtiez-vous sur la famille Kelly ?
Dites-nous ce qu'il se passe !
- Bonjour. - Bonjour.
Toutes mes condoléances pour Zoe.
Merci.
Je vais avoir des ennuis ?
Non.
- Même si son arme n'était pas chargée ? - Oui.
Ne t'en fais pas, Boston.
On est à Dahlonega.
Et enfin… Oh, c'est trop mignon.
Félicitations à Jiwoo Park, originaire d'Atlanta.
À seulement 13 ans, Jiwoo s'est qualifiée pour la finale
du tournoi d'orthographe.
- Elle a 13 ans ? - Oui.
- Quel génie. - N'est-ce pas ?
Qui sait épeler le mot grâce auquel elle a gagné, "subterfuge" ?
- Personne ? - Définition.
- Ruse utilisée pour échapper… - Meg, on doit y aller.
On s'active.
- On jouait à la balle au prisonnier… - D'accord. Tu pourrais m'aider, ma puce ?
Et Lauren l'a reçue en pleine tête.
- Quoi ? En pleine tête ? - Oui.
Ça lui a fait mal ?
Oui, elle a pleuré comme un bébé.
- Tu es allée la consoler ? - Oui.
- Tu n'as pas besoin du bureau, si ? - Si !
Tu en as vraiment besoin ? Bon, d'accord. Tiens.
- Devine quoi, tonton ? - Quoi ?
Andre a apporté ses tortues serpentines pour sa présentation,
mais il avait pas le droit.
- Pourquoi ? - Mlle Fong a interdit les animaux.
- Il a désobéi ? - Oui. Il se prend pour le meilleur.
Mais tu sais qu'il ne l'est pas, hein ?
- Oui. - Eh oui.
Allez. En voiture, ma puce. N'oublie pas de t'attacher.
J'adore ces matinées avec vous, mais je dois vous quitter.
Je vous laisse en bonne compagnie. À lundi.
Toute l'équipe de WSK vous remercie. C'était Anna Andrews.
- Et Brenning Dunnington. - Bonne journée.
Et fin du direct. Beau travail.
- Merci. - Bon week-end.
- Je vais essayer. - À plus.
- C'est parti. - Je vais tout préparer.
Que ferais-je sans toi, Danny ? Je vais bientôt le découvrir.
Retirez-moi ces talons. Jim, ça va ?
On a reçu les documents des avocats de Richard.
- L'accord de non-divulgation ? - Tout.
Je vois. Et donc ?
Ta plainte en diffamation l'aurait ruiné.
Oui.
Le type t'attire dans le piège de sa femme et essaie de t'accuser.
À ta place, je l'aurais saigné à blanc.
Arrête.
J'y ai pensé, mais la colère ne blesse que la personne qui la cultive.
En parlant de colère, pourrais-tu parler à ton agent ?
- Il y a un souci ? - Non.
Avec ton nouveau contrat, elle s'est montrée…
- Comment dire… - Ferme.
Non, insistante.
- Dis-lui de se calmer et d'être plus… - Obéissante.
- Raisonnable. - Très bien. Je m'en occuperai.
Super. Merci.
Elle peut s'enflammer parfois.
- Désolée. - C'est rien.
Elle a dû te parler de l'offre du Today Show.
Attends. Quoi ?
On a reçu plein d'offres. Elle est juste enthousiaste.
En touchant 10 %, elle portera des Louboutin à vie.
Bon, écoute. Je dirai à la direction que je ne resterai pas ici si tu t'en vas.
- Tu ferais ça pour moi, Jim ? - C'est à ça que sert un patron.
Merci.
Passez un bon week-end.
- Bon week-end. - Merci beaucoup.
- Waouh ! - La voilà ! Oh !
On va éviter de la porter.
Chaque histoire a toujours deux versions.
La tienne et la mienne.
La nôtre et la leur.
La sienne à elle, et à lui.
12 JANVIER 2023 - 2 SEPTEMBRE 2023
Ce qui veut dire qu'il y a toujours un menteur.
Ça a pris du temps,
mais je comprends pourquoi les choses ont mal tourné.
C'est ici que tout a commencé.
À cet endroit.
Là où des personnes ont franchi la ligne.
Les gens ont beau reconnaître mon visage
et connaître mon nom,
ils ne sauront jamais qui je suis.
On se cache derrière la version de nous-mêmes qu'on présente au monde.
Bonjour, Clara.
Mais les gens ne changent jamais vraiment.
Pas à l'intérieur.
Nous, les êtres humains, sommes capables d'infliger tant de malheur.
Tant de cruauté.
Tant de souffrance.
Pourtant, ce que nous faisons de plus dangereux, c'est mentir
aux autres
et à nous-mêmes.
On dit que la colère ne fait du mal qu'à la personne qui la cultive.
Je ne suis pas d'accord.
La colère m'incite à me lever.
C'est vrai, elle peut nous détruire,
mais elle peut aussi nous nourrir.
Tout dépend de la manière dont on l'utilise…
et sur qui on la déverse.
CHAQUE HISTOIRE A TOUJOURS DEUX VERSIONS. LA SIENNE À ELLE, ET À LUI.
"Maman disait :
'Quitte à faire quelque chose, autant le faire bien.'
"Et comme pour la plupart des choses, plus on le fait, plus c'est facile.
"J'imagine que la même logique s'applique…"
… quand on tue des gens.
J'ai toujours voulu que tu sois heureuse.
Et tu l'étais.
Je ne pensais pas pouvoir être plus fière de toi
jusqu'à ce que je te voie avec Charlotte.
Quand Jack m'a demandé de garder ma précieuse petite-fille,
j'étais aux anges.
Que se passe-t-il ?
Alice ? Alice !
Alice !
Le docteur a parlé de mort subite du nourrisson.
Il a dit que ce n'était pas ma faute, mais c'est moi qui la gardais.
Et j'avais échoué.
Quelques mois plus tard, tu es partie.
Il ne me restait que tes vieilles cassettes.
Passez un agréable week-end et ne restez pas coincé…
C'était comme t'avoir à la maison.
C'était Lexy Jones…
Je pouvais te sentir auprès de moi.
… de délit d'initié.
Avant d'aller au lit, je ne m'autorisais que cinq minutes avec toi.
Pour faire durer ta présence.
J'allais au seul endroit où je pensais que tu reviendrais.
Tu n'es jamais venue.
Mais quelqu'un d'autre venait.
Toujours à la même heure.
Merci, bébé.
Je sais que j'étais curieuse.
- Prudence. - Je vais te manquer.
Et alors ?
À la semaine prochaine !
Je ne pensais qu'à toi.
Grâce à tes vidéos, j'ai pu profiter de toi pendant six mois.
C'était Lexy Jones pour WSK. Nous vous souhaitons une bonne soirée.
Jusqu'à ce qu'il ne m'en reste qu'une.
Elle n'avait pas d'étiquette,
mais j'ai vite compris de quoi il s'agissait.
Ta fête d'anniversaire pour tes 16 ans.
N'aie pas peur. Ça va aller.
Ouais, Anna !
- Catherine, à toi. - Fais comme chez toi.
- Anna ? Non, lâchez-moi ! - Tu fais quoi ?
Arrêtez !
Lâchez-moi !
- Pourquoi personne ne m'aide ? - Calme-toi, salope.
Quoi ?
Catherine !
- Aide-moi ! - Allonge-toi.
Prenez-la. Vous aurez une réduc.
- Allonge-toi. - Catherine ! Je t'en supplie !
- Catherine ! - Va te faire foutre.
- Je t'en prie ! - Putain, Rachel.
Non, arrêtez !
Je vais lui donner un cadeau qu'elle n'oubliera jamais.
Non !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Anna
Joyeux anniversaire
À l'anniversaire de la mort de Charlotte, j'ai espéré que tu ne rentres pas.
Mais tu es rentrée.
Et tu les as vus.
Je voulais crier : "Va-t'en !
"Rentre à la maison.
"Maman est là.
"Elle ne pourra plus te faire de mal."
C'est une blague ?
Jack !
Putain.
Y a quelqu'un ?
Qui pense qu'on ne répare pas une injustice par une autre…
Bonjour.
… manque d'imagination et d'un couteau bien aiguisé.
Personne ne pouvait s'attendre à une tueuse en série.
D'un certain âge, qui plus est.
Confondez détermination et démence
et me voilà.
La fragilité incarnée.
Mais mon esprit…
et ma mémoire…
n'ont jamais aussi bien fonctionné.
Va te faire foutre.
Toute l'équipe de WSK vous souhaite une agréable soirée.
Je te tiens, sale garce.
Le problème avec une personne âgée…
c'est que telle une entrée de service et ceux qui l'utilisent,
elle est souvent oubliée.
Je vais chez Rachel après les cours.
Ignorée.
Invisible.
Année après année,
après année.
Les mêmes serrures.
Les mêmes portes.
Les mêmes clés.
Ils auraient pu m'arrêter.
Mais on ne voit que ce qu'on veut voir,
même quand la vérité se trouve juste sous nos yeux.
Ou sous nos pas.
Je n'ai jamais voulu tuer Catherine.
La prison me semblait méritée pour t'avoir trahie.
Et j'avais besoin d'un bouc émissaire.
Hôtel de Dahlonega.
Oui, bonjour. J'aimerais annuler une réservation.
Je savais que tu serais en sécurité et que Jack serait toujours là pour toi.
Mais je n'avais pas prévu que l'inspectrice Patel soit aussi habile.
Mais je ne peux pas prétendre que ça m'empêche de dormir.
Tuer Rachel t'a ramenée à la maison.
Tuer Helen…
t'a retenue ici.
Et tuer Zoe…
t'a donné la famille que tu avais perdue.
Je t'écris tout ça maintenant
parce que tu redeviendras bientôt mère.
Aime tes enfants comme je t'ai aimée.
Enseigne-leur l'importance du travail
et de la planification.
Prépare-les à une vie à la fois laide
et magnifique.
Imprévisible.
En perpétuel mouvement.
À l'exception d'une chose.
Montre-leur que l'amour d'une mère
ne s'estompe jamais
et ne s'affaiblit jamais.
Il est constant,
perpétuel…
et inébranlable.
Je t'embrasse, ma chérie.
Ta mère.
Sous-titres : Mélodie Aubrée