Oletteko valmiita, tytöt?
Mennään, Kellyn klaani. Ei tuhlata aikaa. Pilvet hälvenevät. On upea purjehduskeli.
Otitko juomani? -Mitäpä luulet?
Pelastusliivit ylle ennen veneeseen menoa.
Pitääkö mennä joka viikonloppu? -Tajuatko, kuinka onnekas olet?
Monenko tytön perheellä on vene? -Siitä puutuu moottorikin.
Catherine Alexis. -Nimeni on nyt Lexy.
Niin tietenkin. -Menkää veneeseen.
Voiko antaa neuvon? -En tiedä, Andrea. Voitko?
Katso, mitä teet itsellesi. -Tuo ei ollut neuvo.
Ehkä kannattaisi tehdä parempia valintoja.
Äläkä syö niin paljon roskaruokaa.
Kaadat vielä veneen.
Toisitko inhalaattorini pöydältä?
Catherine! Tulehan, kullannuppu!
Äitini tapasi sanoa, että jos aiot tehdä jotain, tee se kunnolla.
Elämässä käy usein niin, että mitä enemmän jotain tekee, sitä helpompaa siitä tulee.
Toitko inhalaattorini? -Joo.
Sama sääntö pätee oletettavasti myös ihmisten tappamiseen.
Andrea?
Andrea-kulta?
Rick! -Voi luoja!
Missä inhalaattori on? -Catherine, auta häntä!
Rauhoitu. Hengitä, kulta.
Auttakaa!
Ei!
Jack, minä täällä. Sinun pitää tulla tänne mahdollisimman pian.
Lähetin sijainnin… -Hän on poissa.
Siskoni on poissa.
Mitä tarkoitat? Miten? -Joku tappoi hänet.
Lupasin, ettei hänelle tapahdu mitään. -Voi luoja, Jack.
Tiedän, kuka hänet murhasi. Se oli Lexy Jones.
Hän tappoi Rachelin ja Heleninkin. Richard ehkä auttoi.
Kenen kanssa puhut?
Kuka se oli?
Voi vittu. Kuka se oli?
Olen tulossa. Anna!
Anna?
Anna!
Olen tulossa.
Tulen sinne. Kuuletko?
Tulen heti. -Jack, minulla on asiaa.
Mitä teet täällä? -Mitä tapahtui?
Anna on pulassa Zwernerjärvellä. Lexy Jones on tappaja, Richard apuri.
Lexy Jones? -Niin.
Meidän pitää puhua. -Tule mukaan, jos haluat.
Seis. Älä liiku.
Seis.
Oletko sekaisin? -Meidän pitää puhua.
Osoitteletko minua aseella?
Miksi etsit sormusta ruumishuoneelta? -Mitä sinä teet? Vaimoni on pulassa.
Tähän ei ole aikaa! -Lopeta.
Sinun pitää puhua minulle. Olet yltä päältä veressä!
Lasketko sen vitun aseen?
Huijasit DNA-näytteessä. Johdatit minua Clyden suuntaan.
Peruit pyynnön puhelutiedoista.
Sinun pitää puhua. -Laske aseesi.
Lasketko… -Seis!
Jestas. -Älä liiku!
Mitä aiot tehdä? Aiotko ampua minut?
Emme mene minnekään ennen kuin saan vastauksia.
Voi vittu.
Rikostutkija Patel. Tarvitsen apuvoimia Jack Harperin talolle heti!
Voihan…
Te vitun ihmiset.
Mitkä ihmiset, Richard?
Rikkaat, etuoikeutetut ja manipuloivat kusipäät.
Ai, ne ihmiset.
Luulette voivanne tehdä ja sanoa mitä tahansa -
ja maata kenen kanssa tahansa ilman mitään seurauksia.
Tiedät, etten ole sellainen.
Olet tismalleen sellainen.
Ehkä et ymmärrä, kenen kanssa olet naimisissa.
Seis! Odotamme täällä!
Odota. Haluan vain, että ajattelet.
Onko selvä? Sinun täytyy luottaa minuun.
Olen ystäväsi Jack.
Ei ole mitään muuta. Lupaan, että kaikki selviää.
Lupaan sen.
Hitto.
Richard, sinun ei tarvitse tehdä tätä enää.
Sinun ei tarvitse auttaa häntä. -Auttaa missä?
Auttaa tappamaan ne naiset?
Silläkö tarinalla aiot elvyttää urasi?
Olet ihan vitun säälittävä, Anna.
Olenko? -Olet.
Mitä vittua?
Lopeta!
Helvetti soikoon!
Kannattaisi opetella käyttämään sitä asetta!
Ei! Avaa ovi heti paikalla!
Jestas!
Varo häntä!
Anna, vastaa!
Vauhtia!
Vastaa nyt, hitto vie!
Tutki sisältä! -Selvä.
Rikostutkija Patel, oletteko kunnossa?
Olen.
Kulta!
-Richard!
Richard!
Senkin sekopää!
Olet hullu! -Minäkö?
Kauanko juonit houkuttelevasi minut tänne?
Houkuttelit minut metsään 20 vuotta sitten!
En tiennyt, mitä he tekisivät!
Vitun valehtelija! Olet valehtelija!
Olet valehdellut aina! Nauroit minulle!
"Liity seuraamme, Catherine!"
"Tule synttäreilleni, Catherine!"
En juo enää kusta!
Lopeta!
Ei!
Kulta!
Patel, mitä Jackin luona tapahtuu? -Zoe Harper on kuollut.
Mitä? Olen Duffien luona. Hän on täällä asianajajansa kanssa.
Hänen vaimonsa ja Helen Wang muka kiristivät Lexy Jonesia hiljattain.
Yrittikö Rachel Hopkins kiristää Lexy Jonesia?
Miksi? -Se liittyi Lexyn siskon kuolemaan.
Lexy Jonesin siskonko? Tunsiko Rachel Hopkins Lexy Jonesin?
He kävivät koulua yhdessä.
Clyden mukaan Lexy teki virheen uskoutuessaan Rachelille.
Mikä kuolleen siskon nimi on? -Andrea Kelly.
Catherine Kellyn sisko. -Aivan.
Catherine Kelly on Lexy Jones.
Tavataan heti Kellyn talolla. Lähetän osoitteen.
Äkkiä!
Voi luoja!
Vastaa, Anna. Vastaa nyt jumalauta!
Anna! -Jack…
Jack… -Anna!
Anna!
Kulta?
Anna!
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen todella pahoillani Zoesta.
En tiedä, mitä sanoisin Megille.
Ehkä voin auttaa.
Ehkä.
Mitä teidän välillänne oli? Sinun, siskoni ja Lexyn.
Mistä tässä kaikessa on kyse?
Rachel oli…
…päätekijä.
Mutta Helen ja…
…Zoekin tiesivät siitä.
He…
He johdattivat Lexyn… Catherinen ja minut metsään.
Minun 16-vuotispäivänäni.
He sanoivat, että juhlisimme. Ja sitten…
Paikalle tuli miehiä.
Miehiä, joille Rachel oli…
…lähettänyt kuvia meistä.
Nämä miehet…
…kävivät Catherinen kimppuun.
Rachel, Helen ja siskosi katselivat.
Halusin kertoa siitä sinulle.
Yritin aloittaa sen varmaan sata kertaa, mutta…
En voinut. Ajattelin, että ehkä…
…ei pitäisi kertoa Zoen takia.
Ja rehellisesti sanottuna…
En ole pystynyt kertomaan sitä kellekään.
Ajattelin, että voisin teeskennellä, ettei sitä tapahtunut.
Ja niin minä teinkin. -Aivan.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Olisinpa kertonut sinulle.
Hitto. Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Jestas sentään.
Muistan, kun se Kellyn tyttö kuoli. Andrea, tämän isosisko.
Astmakohtaukseen.
He olivat järvellä purjehtimassa.
Tyttöparka tukehtui ennen kuin he pääsivät rantaan.
Hautajaiset olivat helvetin surulliset.
Ja oudot.
Mikä niissä oli outoa?
Kukaan ei ole itkenyt kovemmin kuin Catherine Kelly.
Hän vollotti niin, että luulin hänen oksentavan.
Hänen siskonsa kuoli.
Kun menin hautaustoimiston kellariin hakemaan kahvia,
Catherine Kelly söi siellä donitsia ja hymyili.
Kuin olisi saanut viimeisen parkkiruudun.
Seriffi.
Mitä hittoa?
Jopas jotakin. -Rachel Hopkinsin kynnet?
Toivon niin. -Seriffi.
Löysimme veitsen.
Näpit irti minusta! Voitko kertoa, miksi minut pidätetään?
En tehnyt mitään! Vaimoni ei tehnyt…
Tutkikaa tuon ämmän tekosia!
Hän on se vitun hullu! Minä en tehnyt mitään!
Sinun pitää rauhoittua. -Haista vittu!
En tehnyt mitään! Näpit irti!
Tuo ei auta. -Sinun on kai tehtävä työsi.
Niin kai.
Haluatko vähän siistiytyä ensin? -Ei tarvitse.
Selvä.
Jotkut asiat eivät muutu koskaan.
Neiti Andrews!
Miten tämä vaikuttaa piirikunnan turvallisuuteen?
Tutkitteko Kellyn perhettä? -Anna, mitä täällä on meneillään?
Olen pahoillani Zoesta.
Uskotko, että selviän tästä?
Uskon.
Vaikka ase ei ollut ladattu? -Niin.
Unohda se.
Olemme Dahlonegassa.
VUODEN KULUTTUA
Onnittelemme atlantalaista Jiwoo Parkia.
Jiwoo, joka täytti juuri 13, pääsi valtakunnallisen tavauskisan finaaliin.
Vasta 13-vuotias? -Niin.
Fiksu nuori nainen. -Aivan.
Kuka osaisi tavata Jiwoon voittosanan cozenage?
Kuka yrittää? -Määritelmä?
Vilpin harjoittaminen…
Meg, meidän täytyy mennä.
Polttopalloon tuli pehmeät pallot… -Poimisitko nuo vaatteet?
Koska Laurenia osui naamaan. -Osuiko häntä kasvoihin?
Joo.
Oliko hän kunnossa? -EI. Hän pillitti kuin iso vauva.
Kysyitkö hänen vointiaan?
Emme taida tarvita pöytää. -Tarvitsemmepas.
Onko se välttämätön? Hyvä on. Laita se sinne.
Jack-eno, tiedätkö mitä? -No mitä?
Kun oli oman lelun päivä, Andre toi kilpikonnansa, vaikka ei olisi saanut.
Miten niin? -Neiti Fong kielsi tuomasta lemmikkejä.
Toiko hän sen silti? -Joo. Sen paska ei kuulemma haise.
Mutta haiseehan se. -Niin.
No niin, hyppäähän kyytiin ja laita turvavyö.
Seurassanne on kiva olla aamuisin, mutta joudun nyt poistumaan.
Jäätte hyviin käsiin. Nähdään maanantaina.
Ensi kertaan täältä WSK:lta. Olen Anna Andrews.
Minä olen Brenning Dunnington. -Hyvää aamun jatkoa.
Ja poikki. Hienoa työtä.
Kiitos.
Vietä kiva viikonloppu. -Yritän.
No niin. -Valmistellaan haastattelusi.
Mitä tekisinkään Ilman sinua, Danny?
Se taitaa selvitä pian.
Pakko riisua kengät. Jim, oliko jotain?
Saimme tänään paperit Richardin asianajajilta.
Salassapitosopimuksenkin? -Kaikki.
Selvä. Entä sitten?
Kunnianloukkauskanteesi olisi tehnyt hänestä lopun.
Mies houkutteli sinut vaimonsa murhamökkiin ja yritti syyttää sinua.
Olisin katsonut sen oikeudessa loppuun asti.
Älä nyt.
Harkitsin sitä, mutta viha ja kauna satuttavat, jos niihin jää roikkumaan.
Vihasta puheen ollen, juttelisitko agenttisi kanssa?
Onko jokin vialla? -Ei.
Hän vain on uuden sopimuksesi tiimoilta vähän… Mikä se sana on?
Jämäkkä? -Ei. Päällekäyvä.
Pyydä häntä olemaan vähän enemmän…
Alistuva? -Järkevä.
Hyvä on. Minä hoidan hänet. -Hienoa. Kiitos.
Hän voi olla toisinaan hieman kipakka.
Anteeksi siitä.
Hän varmaan käytti sinuun aseena Today Show -tarjousta.
Hetkinen. Mitä?
Se on vasta tarjousvuoren huippu. Hän on vain innoissaan.
10 prosenttia neljästä miljoonasta tietää luksusta.
Puhun johtoportaan kanssa ja sanon, että jos sinä lähdet, lähden minäkin.
Tekisitkö sen puolestani? -Jätä se pomon huoleksi.
Kiitos.
Pidä hauskaa.
Hyvää viikonloppua. -Kiitos.
Siinä hän on!
Äläpä nostele ihan hirveästi.
Jokaisessa tarinassa on vähintään kaksi puolta.
Sinun ja minun.
Meidän ja heidän.
Miehen ja naisen.
CHARLOTTE ALICE HARPER 12.1.2023 - 2.9.2023
Se tarkoittaa, että joku valehtelee aina.
Kesti kauan,
mutta nyt ymmärrän, miksi asiat menivät pieleen.
Kaikki johtaa takaisin tänne.
Tähän paikkaan.
Niihin, jotka tekivät jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Ihmiset saattavat tunnistaa kasvoni.
He saattavat jopa tietää nimeni.
Mutta he eivät tiedä, kuka oikeasti olen.
Piilotamme todellisen minämme ulkomaailmalle näytettävän version taakse.
Hei, Clara.
Mutta ihmiset eivät muutu.
Eivät oikeasti. Eivät sisimmässään.
Me ihmiset kykenemme aiheuttamaan kurjuutta.
Julmuutta.
Tuskaa.
Ja silti vaarallisin tekomme on valehtelu…
Muille.
Ja itsellemme.
Sanotaan, että viha satuttaa vain sitä, joka ei päästä siitä irti.
Olen eri mieltä.
Viha saa minut nousemaan aamulla ylös.
Kyllä, viha voi tuhota sinut.
Tai sitten siitä voi ammentaa voimaa.
Kaikki riippuu siitä, miten hyödynnät vihaasi…
…ja keneen kohdistat sen.
JOKAISESSA TARINASSA ON VÄHINTÄÄN KAKSI PUOLTA.
MIEHEN JA NAISEN.
"Äitini tapasi sanoa, että jos aiot tehdä jotain, tee se kunnolla."
"Elämässä käy usein niin,
että mitä enemmän jotain tekee, sitä helpompaa siitä tulee."
"Sama sääntö pätee oletettavasti myös...
...ihmisten tappamiseen."
Halusin vain, että olisit onnellinen.
Ja olitkin.
En uskonut, että voisin olla sinusta ylpeämpi,
kunnes näin sinut pikku Charlotten kanssa.
Kun Jack pyysi minua vahtimaan ihanaa lapsenlastani,
olin innoissani.
Mitä täällä tapahtuu?
Alice? Alice!
Alice!
Lääkärin mukaan se oli kätkytkuolema.
Kukaan ei muka ollut syypää, mutta Charlotte oli minun vastuullani.
Ja petin sinut.
Muutamaa kuukautta myöhemmin katosit.
Sinusta oli jäljellä enää vanhat nauhasi.
Ihanaa lomaviikkoa kaikille. Älkää jääkö jumiin…
Ne pitivät sinut täällä kanssani.
Olen Lexy Jones…
Ne pitivät sinut lähelläni.
Ennen nukkumaanmenoa katsoin vain viisi minuuttia.
Jotta ne riittäisivät kauemmin.
Enimmäkseen kävin ainoassa paikassa, jonne uskoin sinun palaavan.
CHARLOTTE ALICE HARPER
Et koskaan tullut.
Mutta joku muu tuli.
Kellon tarkkuudella.
Kiitti, muru.
Tiedän, että olin utelias.
Aja varovasti. -Älä missaa tätä.
Ihan sama.
Nähdään ensi viikolla!
Minä välitin vain sinusta.
Kun katsoin videoitasi, pysyit luonani yli kuusi kuukautta.
Olen Lexy Jones. WSK:n uutistoimitus toivottaa hyvää illan jatkoa Atlantaan.
Sitten nauhoja oli jäljellä enää yksi.
Kasetissa ei lukenut mitään, mutta kun laitoin sen nauhuriin,
tiesin heti, mikä se oli.
Sinun 16-vuotissyntymäpäiväsi.
Älä huoli. Pärjäät kyllä.
Hyvä, Anna!
Catherinen vuoro.
Anna? Lopeta! Näpit irti! -Mitä sinä teet?
Lopeta!
Jätä minut rauhaan!
Miksei kukaan auta? -Nyt vittu rauhoitut!
Älkää…
Catherine!
Apua! -Maahan, narttu!
Käytä häntä. Saat alennusta.
Perse maahan. -Catherine! Auta!
Catherine! -Haista vittu.
Ole kiltti! -Rachel, mitä vittua?
Lopettakaa! -Tätä synttärilahjaa hän ei unohda ikinä.
Ei!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Anna
Paljon onnea vaan
Charlotten kuoleman vuosipäivänä rukoilin, ettet palaisi.
Mutta sinä palasit.
Ja sinä näit heidät.
Halusin huutaa sinulle: "Lähde pois täältä!"
"Tule kotiin luokseni."
"Äitisi on nyt täällä."
"Hän ei voi satuttaa sinua enää."
VASEN ETU TARKISTA ILMANPAINE
Jack!
Voi paska.
Kuka siellä?
Sillä, joka sanoi, ettei vääryyttä voi korvata vääryydellä…
…ei ollut mielikuvitusta eikä terävää veistä.
Kukaan ei osaa olettaa naista sarjamurhaajaksi.
Lisätään siihen vielä vanhuus.
Ja väärinkäsitys dementiasta.
Siinä minä olen.
Haurauden perikuva.
Mutta mitä tulee järjenjuoksuuni…
Ja muistiini…
Ne ovat vahvoja kuin karhunraudat.
Haista vittu.
WSK:n uutistoimitus toivottaa hyvää illan jatkoa Atlantaan.
Jäit kiinni, pikku narttu.
Sellainen juttu vanhuksiin liittyy.
Takaovien ja niitä käyttävien työntekijöiden lailla -
meidätkin yleensä unohdetaan.
Menen koulun jälkeen Rachelille.
Sivuutettu.
Näkymätön.
Vuosi vuoden jälkeen.
Samat lukot.
Samat ovet.
Samat avaimet.
Minut olisi voitu pysäyttää.
Mutta me näemme sen, mitä haluamme.
Vaikka totuus olisi aivan silmiemme edessä.
Tai alla.
En aikonut tappaa Catherinea.
Hän kohteli sinua niin, että olisi kuulunut vankilaan.
Ja mehevään tarinaan tarvittiin tappaja.
Dahlonega Manor.
Haluaisin perua huonevarauksen.
Tiesin, että olisit turvassa. Jack on aina tukenasi.
Mutta en arvannut, että rikostutkija Patel olisi niin hyvä ampuja.
Mutta en menettänyt sen takia yöuniani.
Rachelin tappaminen toi sinut kotiin.
Helenin tappaminen…
…piti sinut täällä.
Ja Zoen tappaminen…
…palautti sinulle menettämäsi perheen.
Kirjoitan tätä nyt, kultaseni,
koska sinusta tulee pian taas äiti.
Rakasta lapsenlapsiani niin kuin minä sinua.
Opeta heille kovan työn arvo.
Ja suunnittelun.
Valmista heidät elämään, joka on sekä rumaa…
…että kaunista.
Arvaamatonta.
Alati muuttuvaa.
Yhtä asiaa lukuun ottamatta.
Näytä heille, että äidin rakkaus -
ei himmene koskaan -
eikä heikkene koskaan.
Se on pysyvää.
Jatkuvaa.
Järkähtämätöntä.
Kaikella rakkaudella, rakas tyttöni.
Äitisi.
Tekstitys: Sami Haapasalo