¿Estáis listas, chicas?
Venga, familia, que se nos pasa el día.
Está despejado. Hora de zarpar.
- ¿Has cogido mis vinitos? - ¿Tú qué crees?
Chalecos puestos antes de subir al barco.
¿Todos los findes lo mismo?
¿Tú sabes la suerte que tienes?
¿Qué amigas tuyas tienen barco?
No tiene ni motor.
- Catherine Alexis. - Me llamo Lexy.
Sí, ya.
Tira para el barco.
¿Puedo darte un consejo?
No lo sé, Andrea. ¿Puedes?
Mira lo que te estás haciendo.
Eso no es un consejo.
Y, no sé, igual podrías intentar tomar mejores decisiones.
Y otra cosa.
Contrólate con la comida basura. Vas a volcar el barco.
¡Coge mi inhalador de la encimera!
¡Catherine! ¡Espabila, cariño!
Mi madre solía decir: "Si vas a hacer algo, hazlo bien".
Y, como con todo en la vida,
cuanto más haces una cosa, más fácil te resulta.
- ¿Tienes mi inhalador? - Sí.
Supongo que ocurre lo mismo
cuando matas a alguien.
¿Andrea?
Andrea, cariño.
- ¡Rick! - Ay, Dios.
- ¿Y el inhalador? - Catherine, ¡ayúdala!
Tranquila. Respira, cielo.
ÉL Y ELLA
¡Ayuda!
¡No!
Jack, soy yo. Necesito que vengas lo antes posible.
- Te he mandado la ubicación. - Está muerta.
Joder. Mi hermana…
Mi hermana está muerta.
¿Qué dices? ¿Cómo?
La han matado.
Le dije que no le pasaría nada.
- Dios mío, Jack. - Le dije…
Mira, sé quién la ha matado. Ha sido Lexy Jones.
Mató a Rachel y a Helen. Con la ayuda de Richard, creo.
¿Con quién hablas?
¿Quién es ese?
Joder. ¿Quién es?
Voy para allá. ¡Anna!
¿Anna?
¡Anna!
Voy para allá, ¿vale?
Ya voy, Anna. ¿Me oyes?
- Ya voy. - Jack, tenemos que hablar.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué ha pasado?
Anna está en peligro, en el lago Zwerner. Lexy es la asesina. Richard la ayuda.
- ¿Lexy Jones? - Sí.
- Tenemos que hablar. - Ven conmigo, corre.
Alto. Quieto ahí.
Alto.
- ¿Estás loca? - Tenemos que hablar.
¿Me estás apuntando con la pistola?
¿Por qué fuiste a la morgue? No perdiste el anillo.
Mi mujer está en peligro. No me hagas perder el tiempo.
Habla conmigo.
- ¡Estás lleno de sangre! - ¡Baja la pistola, hostia!
El ADN contaminado, la fijación con Clyde, el historial de llamadas anulado…
- Baja la puta pistola ya. - Explícamelo. No lo entiendo.
¡Alto!
- Joder. - ¡Ni un paso más!
¿Qué vas a hacer, dispararme? ¿Me vas a disparar, Priya?
No te vas a ninguna parte hasta que me lo aclares todo.
Joder.
Soy Patel. Necesito refuerzos en casa de Jack Harper inmediatamente.
Madre mía…
Qué asco de gente.
¿Qué gente, Richard?
Ricachones, engreídos
y manipuladores de mierda.
Ah, esa gente.
Creéis que podéis hacer y decir lo que os dé la gana
y follaros a quien queráis sin pagar las consecuencias.
Sabes que yo no soy así.
Eres exactamente así.
Parece que no te enteras de con quién estás casado.
- ¡Alto! - Priya…
¡Te vas a esperar aquí!
Un momento.
Piensa, por favor.
Piensa que soy yo.
¿Vale?
Tienes que confiar en mí.
Soy Jack, tu amigo.
Nada más.
Te prometo que todo se aclarará.
Te lo prometo.
Joder.
Richard, no tienes por qué seguir haciendo esto.
No tienes por qué ayudarla.
¿Ayudarla a qué?
¿A matar a esas mujeres?
¿Esa es la historia con la que vas relanzar tu triste carrera?
Joder, Anna, qué patética eres.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Qué coño haces?
¡Para!
¡Hostia puta!
Te dije que tenías que aprender a usarla.
¡Eh, no! ¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Joder!
¡Eh! ¡No le hagas daño!
Anna, ¡contesta!
¡Venga!
Coge el puto teléfono.
- Entrad a ver. - Vale.
Inspectora Patel, ¿está bien?
Sí.
¡Cariño!
¡Richard!
¡Psicópata!
- Estás mal de la cabeza. - ¿Yo?
¿Desde cuándo tramabas traerme aquí?
¡Tú me llevaste al bosque hace 20 años!
¡No sabía lo que iban a hacer!
Embustera de mierda, mentirosa. Siempre has sido una puta falsa.
¡Te reíste de mí!
"Ven a sentarte con nosotras".
"Ven a mi fiesta de cumpleaños".
¡Ya no me trago el meado de nadie!
¡No!
¡Para!
¡No!
¡Cariño!
¿Qué coño pasa en casa de Jack?
Zoe Harper está muerta.
¿Qué? Hostia.
Estoy en casa de Duffie. Está su abogado.
Dice que su mujer, junto a Helen Wang,
intentó chantajear a Lexy Jones y se llevó un tortazo.
¿Rachel Hopkins intentó chantajear a Lexy Jones?
- ¿Por? - La muerte de su hermana.
¿Qué? ¿La hermana de Lexy Jones? ¿Rachel Hopkins conocía a Lexy Jones?
Fueron juntas al St. Hilary's.
Según Clyde, Lexy le contó un secreto a Rachel.
¿Cómo se llamaba la hermana?
Andrea. Andrea Kelly.
- La hermana de Catherine Kelly. - Sí.
Señor, Catherine Kelly es Lexy Jones.
Venga a la casa de los Kelly. Le envío la dirección.
¡Corre!
¡Dios!
Contesta, Anna. ¡Coge el puto teléfono!
- ¡Anna! - Jack…
- ¡Anna!
¡Anna!
¿Cariño?
¡Anna!
¡Anna! ¡Eh!
¡Anna!
¿Estás bien?
Sí.
Siento mucho lo de Zoe, Jack.
No sé qué le voy a decir a Meg.
A lo mejor puedo ayudar.
Sí.
¿Qué pasó entre vosotras?
Tú, mi hermana, Lexy…
¿De qué va todo esto?
Rachel era la…
cabecilla.
Pero Helen y…
Zoe estaban al tanto.
Nos…
Nos llevaron a Lexy… A Catherine y a mí al bosque…
el día que cumplí 16 años.
Dijeron que iba a ser una fiesta.
Y…
llegaron unos hombres.
Unos hombres a los que Rachel…
había mandado unas fotos nuestras.
Y esos hombres…
agredieron a Catherine.
Y Rachel, Helen y tu hermana se quedaron mirando.
Quería contártelo.
Estuve a punto un montón de veces, pero…
No podía. Pensaba que tal vez…
no debía, por Zoe.
Y la verdad es que…
nunca he sido capaz de contárselo a nadie.
No sé, pensé que podía hacer como si no hubiera pasado.
- Y eso es lo que hice. - Ya.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Debí contártelo. - Oye…
Lo siento mucho.
Lo siento.
Virgen santa.
Recuerdo cuando se les murió la hija. Andrea, la hermana mayor de esta.
Fue un ataque de asma, creo.
Estaban navegando por el lago, fíjate tú.
La pobre se asfixió antes de que llegaran a la orilla.
Fuimos todos al entierro. Fue tristísimo.
Y extraño.
¿Qué tuvo de extraño?
Nunca he visto a nadie llorar como Catherine Kelly.
Unos sollozos que parecía que iba a vomitar.
Acababa de morir su hermana.
Bajé al sótano de la funeraria a por un café y un dónut o algo así.
Y allí estaba Catherine Kelly, comiendo Krispy Kremes y… sonriendo.
Como quien acaba de encontrar aparcamiento.
Sheriff.
¿Qué leches…?
Hostia, tú.
- ¿Las uñas de Rachel Hopkins? - Hombre, eso espero.
Sheriff.
Un cuchillo.
¡Suéltame, coño!
¿Por qué cojones estoy detenido?
¡No he hecho nada, joder! Mi mujer no…
Tenéis que investigar a esa hija de puta.
¡Ella sí que está zumbada! ¡Yo no he hecho nada!
- Oiga, tiene que calmarse. - ¡Vete a la mierda!
- ¡No he hecho nada! ¡Suéltame! - Esto no le ayuda.
Tendrás que hacer tu trabajo.
Sí, supongo.
¿Quieres limpiarte un poco primero?
No hace falta.
Vale.
Hay cosas que nunca cambian, ¿eh?
¿Sra. Andrews?
¡Sra. Andrews!
¿Cómo repercute esto en la seguridad del condado?
¿Estabas investigando a la familia Kelly?
¿Qué crees que está pasando?
- Hola. - Hola.
Siento mucho lo de Zoe, Jack.
Ya.
¿Crees que saldré de esta?
Sí.
- ¿Aunque su arma no estuviera cargada? - Sí.
Olvídalo, Boston.
Es Dahlonega.
UN AÑO DESPUÉS
Y para terminar… Ay, qué bonito.
Tenemos que darle la enhorabuena a Jiwoo Park, de Atlanta.
Jiwoo, a sus 13 años, ha pasado a la final del Concurso Nacional de Deletreo.
- ¿Trece años? - Trece.
- Qué prodigio de niña. - Sí.
A ver quién sabe deletrear la palabra con la que ganó: "superchería".
- ¿Os atrevéis? - Defínela.
- Acción engañosa… - Meg, cielo, nos tenemos que ir.
Vamos.
- Jugamos con pelotas blanditas… - Vale. ¿Me ayudas con esta ropa, cariño?
…porque a Lauren le dieron en la cara.
- ¿Le dieron en la cara? - Sí.
¿Le hicieron daño?
Se puso a llorar como un bebé.
- ¿Fuiste a ver cómo estaba? - No.
- El escritorio no hace falta, ¿no? - ¡Sí!
¿Es esencial?
Bueno, vale, mételo ahí.
- Tío Jack, ¿sabes qué? - Dime, peque.
Teníamos que llevar algo a clase y Andre llevó sus tortugas,
pero eso no se podía.
- ¿Por qué? - La profe dijo que mascotas no.
- ¿Y aun así las llevó? - Sí, porque se cree que mea colonia.
Sabes que no es así, ¿no?
- Ya. - Para nada.
Venga, sube, cariño. Y ponte el cinturón, renacuajo.
Me encanta pasar las mañanas aquí, pero tengo que despedirme.
Les dejo en buenas manos. Nos vemos el lunes.
Hasta entonces, un saludo del equipo de WSK.
Soy Anna Andrews.
- Brenning Dunnington. - Buenos días.
Listo. Buen trabajo, equipo.
- Gracias. - Buen finde.
- Lo intentaré. - Cuídate, Anna.
- Vale. - Voy a prepararte la entrevista.
¿Qué haría yo sin ti, Danny? Dímelo.
Bueno, pronto lo sabré.
Me matan estos tacones. Jim, cuéntame.
Han llegado los documentos de los abogados de Richard.
- ¿El acuerdo de confidencialidad? - Todo.
Vale. ¿Y?
Tu demanda por difamación lo habría hundido.
Ya.
Te llevó al matadero de la pirada de su mujer
y te echó a ti la culpa.
Yo lo llevo a juicio y acaba bajo un puente.
Bueno.
Lo pensé, pero la ira y el rencor solo perjudican a quien los siente.
Hablando de ira, ¿podrías hablar con tu representante?
- ¿Algún problema? - No.
Con el tema de tu nuevo contrato está algo… ¿Cuál es la palabra?
- Asertiva. - No, pesada.
Dile que afloje un poquito, que sea algo más…
- Dócil. - Razonable.
Vale, hablaré con ella.
Genial. Gracias.
Es que le gusta ponerse combativa a veces.
- Perdona. - Vale.
Seguro que te lanzó la oferta del Today Show a la cara.
Espera, ¿qué oferta?
Y parece que es la primera de muchas.
Está feliz: con el 10 % de cuatro millones tiene Louis Vuitton para rato.
Voy a hacer una cosa.
Les voy a decir a los de arriba que, si tú te vas, yo también.
¿Harías eso por mí, Jim?
Hombre, ¿para qué están los jefes?
Gracias.
Pásalo bien.
- Buen finde. - Gracias.
- ¡Hala! - Ahí está.
No nos pasemos levantando peso.
Toda historia tiene, al menos, dos versiones.
La tuya y la mía,
la nuestra y la suya…
la de él y la de ella.
Es decir, siempre hay alguien que miente.
Me ha llevado mucho tiempo,
pero ya entiendo por qué se torcieron las cosas.
Todo me conduce aquí,
a este lugar,
a las personas que hicieron lo que no debían.
Puede que la gente reconozca mi cara…
que incluso sepan cómo me llamo…
pero nunca sabrán quién soy.
Todos nos ocultamos detrás de la imagen que proyectamos al mundo.
Hola, Clara.
Pero la gente no cambia.
No de verdad.
No por dentro.
Los seres humanos somos capaces de infligir tanto sufrimiento,
tanta crueldad,
tanto dolor.
Y, sin embargo, lo más peligroso que hacemos es mentir.
A los demás.
Y a nosotros mismos.
Dicen que la ira solo perjudica a quien la alberga.
No estoy de acuerdo.
La ira me levanta cada mañana.
Puedes dejar que te destruya
o que te sostenga.
Todo depende de cómo uses tu ira…
y contra quién la dirijas.
TODA HISTORIA TIENE, AL MENOS, DOS VERSIONES
"Mi madre solía decir: 'Si vas a hacer algo, hazlo bien'.
Y, como con todo en la vida,
cuanto más haces una cosa, más fácil te resulta.
Supongo que ocurre lo mismo…".
…cuando matas a alguien.
Lo único que siempre he querido es que seas feliz.
Y lo eras.
Me parecía imposible sentirme más orgullosa de ti…
hasta que te vi con Charlotte.
Cuando Jack me pidió que cuidara de mi querida nietecita…
me hizo mucha ilusión.
¿Qué pasa?
¿Alice? ¡Alice!
¡Alice!
El médico dijo que fue una muerte súbita…
y que nadie tuvo la culpa, pero Charlotte era mi responsabilidad.
Y te fallé.
Al cabo de unos meses, desapareciste.
Solo me quedaban tus viejas cintas de vídeo.
Disfruten del puente y cuidado con los atascos…
Eran mi forma de tenerte aquí conmigo.
Soy Lexy Jones…
De sentirte cerca.
…absuelta de fraude…
Antes de acostarme, te veía durante cinco minutos nada más,
para que me duraras.
Iba al único lugar al que creía que podrías volver.
No venías.
Pero había alguien que sí.
Como un reloj.
Gracias, cielo.
Sé que fui una entrometida.
- Cuídate. - Echarás de menos esto.
¿Y qué?
¡Hasta la semana que viene!
Lo único que me importaba eras tú.
Gracias a tus vídeos, alargué tu compañía casi seis meses.
Soy Lexy Jones. Desde WSK News, les deseamos muy buenas noches, Atlanta.
Hasta que solo me quedó una cinta.
No tenía etiqueta, pero…
en cuanto la puse, supe lo que era:
la fiesta de tu 16 cumpleaños.
No te preocupes. No pasa nada.
¡Eso es, Anna!
Va, Catherine.
Ponte cómoda.
¿Anna? ¡Para! ¡Suéltame!
- ¿Qué hacéis? - ¡Para!
¡Déjame en paz!
- ¿Por qué no me ayuda nadie? - Cálmate de una puta vez.
¿Qué…?
¡Catherine!
- ¡Ayuda! - ¡Ponte ahí, zorra!
Servíos. Os haré un descuento.
- Ahí, quietecita. - ¡Catherine! ¡Por favor!
- ¡Catherine! - Que te jodan.
- ¡Por favor! - Rachel, ¿qué coño?
¡No!
Le voy a dar a esta zorra un regalo de cumpleaños inolvidable.
¡No!
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Anna,
cumpleaños feliz.
En el aniversario de la muerte de Charlotte, recé para que no volvieras.
Pero volviste.
Y los viste.
Me dieron ganas de gritarte: "¡Vete de aquí!
Vuelve a casa conmigo.
Tu madre está aquí.
Ella ya no podrá volver a hacerte daño".
¿En serio?
¡Jack!
Mierda.
¿Hola?
Quien dijera que el mal no se combate con el mal…
Hola.
…no tenía imaginación.
Ni un cuchillo afilado.
Nadie espera que una mujer sea una asesina en serie.
Si a eso le sumas la vejez…
y confundes la determinación con la demencia,
ahí me tienes:
la viva imagen de la fragilidad.
Pero mi mente…
mi memoria…
es tan aguda
como la de un elefante.
Que te jodan.
Desde WSK News, les deseamos muy buenas noches, Atlanta.
Te encontré, hija de puta.
Es lo que tiene la gente mayor.
Como las puertas traseras y los empleados que las usan,
quedamos en el olvido.
Mamá, luego me voy a casa de Rachel.
Ignorados.
Invisibles.
Año tras año
tras año.
Las mismas cerraduras.
Las mismas puertas.
Las mismas llaves.
Podrían haberme detenido.
Pero vemos lo que queremos ver,
aunque tengamos la verdad delante de nuestras narices.
O debajo.
No tenía pensado matar a Catherine.
La cárcel me parecía buen castigo por haberte abandonado.
Y necesitaba una asesina que diera que hablar.
Hostería Dahlonega.
¿Hola?
Quiero cancelar una reserva, por favor.
Sabía que estarías a salvo.
Jack siempre te protegerá.
No esperaba que la inspectora Patel tuviera tan buena puntería.
Pero mentiría si te dijera que me ha quitado el sueño.
Matar a Rachel te trajo a casa.
Matar a Helen…
te mantuvo aquí.
Y matar a Zoe…
te devolvió la familia que perdiste.
Te escribo esto ahora, cariño,
porque pronto volverás a ser madre.
Quiere a mis nietos como yo te he querido.
Enséñales el valor del esfuerzo…
y la planificación.
Prepáralos para una vida tan dura
como hermosa.
Impredecible.
En permanente cambio.
Salvo por una cosa.
Enséñales que el amor de una madre
nunca se apaga,
nunca flaquea.
Es constante.
Continuo.
Implacable.
Con todo mi amor, mi niña preciosa.
Tu madre.
Subtítulos: Cristina Vidal Sales