¿Están listas, niñas?
Vámonos, clan Kelly. Se escapa el día.
Se está despejando, perfecto para zarpar.
-¿Ya llevas mi vino, amor? -¿Tú qué crees?
Pónganse los chalecos antes de subirse al bote.
¿Tenemos que ir todos los fines?
¿Sabes lo suertuda que eres?
¿Cuántas niñas conoces que tengan un bote?
Ni siquiera tiene motor.
-Catherine Alexis. -Que me llames Lexy.
Obviamente.
Solo súbanse al bote.
Mmm, ¿te puedo dar un consejo?
Ay, no sé, Andrea. Inténtalo.
-Mira en lo que te convertiste. -No fue un consejo.
Pues no lo sé. Tal vez, mmm…
toma mejores decisiones.
También…
deberías dejar de comer basura.
Vas a hundir el bote.
Agarra mi inhalador del mostrador.
¡Catherine! ¡Vamos, calabacita!
Mi madre antes decía:
"Si vas a hacer algo, más vale que lo hagas bien.
Y, como casi todo en la vida, mientras más lo hagas, más fácil será".
-¿Traes mi inhalador? -Sí.
Supongo que eso también aplica para…
los asesinos.
¡Andrea!
¡Andrea, cariño!
-¡Rick! -Ay, Dios.
-¿Dónde está el inhalador? -¡Catherine, ayúdala!
Relájate. Respira, hija.
ÉL Y ELLA
¡Ayúdennos!
¡No!
Jack, soy yo.
Necesito que vengas por mí en cuanto puedas.
Te mandé mi ubicación. Yo…
Yo… Mi hermana, mi hermana está muerta.
¿Cómo? ¿De qué estás hablando?
Alguien la mató.
Y yo le dije que iba a estar bien.
-Ay, Dios mío, Jack. -La mataron.
Mira, sé quién la mató. Fue Lexy Jones.
Mató a Rachel y a Helen también, y creo que Richard le ayudó.
¿Con quién hablas?
¿Quién dijo eso?
Ay, mierda. ¿Quién es?
Mierda. Ya voy, ya voy. ¡Anna!
¡Anna!
Ya voy en camino, ¿okey?
Ya voy, Anna. ¿Me escuchas? Voy ahora mismo.
-Necesito que hablemos. -¿Qué haces aquí?
-¿Qué? ¿Por qué estás cubierto de sangre? -Anna está en problemas.
-Lexy Jones es la asesina. -¿Qué? Espera. ¿Lexy Jones?
-Así es. -Hablemos.
Si quieres venir conmigo, hazlo. Debo irme.
Espera.
No te muevas.
Alto.
¿Perdiste la puta cabeza?
-Tenemos que hablar. -¿Me apuntas con una pistola, Priya?
-¿Por qué buscabas un anillo? -¿Por qué me apuntas?
Te dije que mi esposa está en problemas.
-¡No tengo tiempo para esta mierda! -Atrás. Respóndeme.
-¡Oye! ¿Qué mierda pasa? -¡Estás cubierto de sangre!
-¿Puedes bajar la pistola? -Entregaste ADN contaminado.
Me redireccionabas hacia Clyde Duffie.
-¡Cancelaste los registros telefónicos! -Baja esa arma.
-Necesito que me respondas. -Baja esa arma.
-Priya… -¡Basta!
-¡No te muevas! -¿En serio?
¡Ya! ¿Qué harás? ¿Dispararme?
-¿Eso harás? ¿Dispararme? -Te voy a…
No vas a ir a ninguna parte hasta que me respondas.
-Mierda. -Soy la detective Patel.
¡Necesito refuerzos en la casa del detective Harper!
No, no puede ser.
Tu puta gente de mierda.
¿De qué hablas, Richard?
Ricos, soberbios,
imbéciles, manipuladores.
Oh, pienso lo mismo.
Creen que pueden hacer lo que quieran,
decir lo que quieran, acostarse con quien quieran
sin una puta consecuencia.
Yo no soy así y lo sabes.
Eres exactamente así.
Creo que no entiendes bien quién es tu esposa, querido.
-¡No te muevas! -Priya…
-¡Te vas a quedar aquí! -Priya, escucha. ¡Sh!
Necesito que pienses, ¿okey?
Piensa, soy yo, ¿okey?
Confía en mí, ¿okey?
Soy Jack, tu amigo Jack.
Solo eso, ¿okey?
Te prometo que todo va a cobrar sentido.
Te lo prometo.
Mierda.
Richard, no necesitas seguir haciendo esto.
No la ayudes, no lo vale.
¿Ayudarle a qué?
¿Tú estás hablando de matarlas?
¿Esa es la historia con la que piensas revivir tu carrera?
Eres realmente patética, Anna.
-¿Soy patética? -Sí.
¿Qué haces?
¿Qué mierda fue eso?
¡Puta madre!
¡Te dije que aprendieras a usar esa puta pistola!
Espera, ¡no, no, no! ¡Abre esta puta puerta!
¡Ya déjalo en paz!
¡Espera! ¡Por favor! ¡Oye! ¡Ten cuidado con ella!
¡Responde!
¡Vamos!
Anna, contesta, por favor. ¡Maldita sea!
¡Revisen adentro!
Detective Patel, ¿está bien?
Mmm, sí.
¡Mi amor! ¡Mi amor!
-¡Amor! -¡Richard!
¡Richard!
¡Eres una psicópata!
-¡Estás loca! -¿Cómo que yo?
¿Cuánto tiempo llevas planeando engañarme para venir?
¡Tú me engañaste a mí para ir al bosque hace 20 años!
-¡No sabía que te harían eso! -¡Mentirosa, desgraciada!
¡Eres un asco!
¡Siempre has sido una mentirosa! ¡Te reías de mí!
"¡Siéntate con nosotras, Catherine!
¡Ven a mi cumpleaños, Catherine!".
¡Ya no voy a tomar sus meados!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Ya basta! ¡Ya!
¡No!
¡Mi amor!
¿Qué pasó en casa de Jack?
Zoe Harper está muerta.
¿Qué? Ay, Dios.
Estoy en casa de Duffie. Está aquí con su abogado.
Dice que su esposa y Helen Wang
quisieron extorsionar a Lexy Jones hace tiempo. La abofetearon.
¿Rachel Hopkins intentó extorsionar a Lexy Jones?
-¿Por qué? -Algo sobre la muerte de su hermana.
¿Qué? ¿Quién? ¿La hermana de Lexy Jones? ¿Cómo?
¿Rachel Hopkins conocía a Lexy Jones?
Sí, fueron juntas a St. Hillary's.
De acuerdo con Clyde, Lexy cometió el error de confiar en Rachel.
¿Cómo se llamaba la hermana?
Andrea. Andrea Kelly.
-Hermana de Catherine Kelly. -Así es.
Señor, Catherine Kelly es Lexy Jones.
Necesito que venga a la casa de los Kelly. Le mando la dirección.
¡Rápido, rápido, rápido!
Contesta, mi vida. ¡Contesta el puto teléfono!
-¡Anna! -Jack…
¡Anna!
¡Lexy!
¡Anna!
-¡Lexy! -¡Anna!
¡Anna!
Unidades, diríjanse al lago Zwerner.
Tenemos una llamada que parece urgente.
Equipo forense en camino.
Reporten estatus.
71-A estamos cerca.
Copiado.
¿Estás bien?
Sí.
Siento mucho lo de Zoe, Jack.
No sé qué le voy a decir a Meg.
Yo se lo puedo explicar.
Sí, tal vez.
¿Qué fue lo que pasó entre ustedes?
¿Tú, mi hermana, Lexy?
¿Por qué pasó todo esto?
Eh…
Rachel era la…
la líder.
Pero Helen y…
Zoe también sabían.
Ellas…
Ellas llevaron a Lexy… a Catherine y a mí al bosque,
en mi cumpleaños 16.
Dijeron que había una fiesta.
Y, eh…
aparecieron unos hombres.
Hombres a los que Rachel…
les había mandado nuestras fotos.
Y estos hombres…
atacaron a Catherine.
Y Rachel y Helen y…
tu hermana miraban.
Quería decirte. Yo, yo…
lo intenté como cien veces y, no, es… No…
No pude. Y yo pensé que…
que no debía por Zoe.
Y la verdad es que, Jack…
que nunca le pude decir a nadie.
No sé, pensé que tal vez podía fingir que no había pasado y…
-Y eso fue lo que hice. -Sí.
-Perdón, Jack. -No, no, está bien.
-Te hubiera dicho. -Oye…
Ay, cariño, yo lo siento mucho.
Perdóname.
Santo Dios.
Recuerdo cuando la niña Kelly murió, Andrea, su hermana mayor.
Un ataque de asma, creo.
Estaban en el lago, paseando con la familia.
Pobrecita.
Se asfixió antes de que llegaran a la costa.
Todo el departamento fue al funeral. Fue muy triste.
Y raro.
¿Por qué raro?
Creo que nunca he visto a nadie llorar como a Catherine Kelly.
Ella lloraba tanto que pensé que iba a vomitar.
Su hermana acababa de morir.
Fui al sótano de la funeraria por un café, una dona o algo.
Ahí estaba Catherine Kelly, comiendo Krispy Kreme y…
sonriendo,
como si hubiera reservado la última mesa en Cracker Barrel.
Alguacil.
¿Qué carajos?
No puede ser.
-Las uñas de Rachel Hopkins. -Sí, pues eso espero.
Alguacil.
Tenemos el cuchillo.
¡Quítenme las manos de encima! ¿Me dicen por qué me arrestan?
¡No hice nada! Mi esposa no hizo…
¿Quieren saber quién hizo algo? ¡Miren a esa perra!
¡Ella es la puta loca!
-¡Yo no hice un carajo! ¡Jódanse! -Señor, le dije que se calmara.
-No me haga usar la fuerza. -¡Yo no hice nada!
-No se ayuda. -¿Supongo que irás a hacer lo tuyo?
Sí. Supongo.
¿Quieres arreglarte un poco?
-No hace falta. -Mmm, okey.
Hay cosas que nunca cambian, ¿no?
Señora Andrews, por favor, responda.
¡Venga! ¿Qué pasó con Lexy Jones?
¿Está pasando algo? ¿Tenemos que preocuparnos?
¿Algún comentario? Por favor. Aquí.
Mmm…
Perdón, no estoy acostumbrada a estar de este lado,
pero quiero decirles que la investigación…
-Hola. -Hola.
…ha llegado a un final.
No hay mucho más que yo pueda reportar.
Excepto que los fatídicos últimos eventos llevaron a la muerte de Lexy Jones…
Siento mucho lo de Zoe, Jack.
Sí.
La unidad 6 se dirige a la estación con evidencias. Esperen.
¿Crees que voy a estar bien?
Sin duda.
-¿Aunque la pistola no estuviera cargada? -Sí.
Olvídalo, Boston.
Es Dahlonega.
UN AÑO DESPUÉS
Y, ay, esto es muy lindo.
Hoy queremos felicitar a la atlantina Ji-woo Park.
Ji-woo, de 13 años,
avanzó a la ronda final del Concurso Nacional de Deletreo.
-¿Trece años? -Solo 13.
-Qué brillante jovencita. -Ya sé.
Alguien deletree la palabra ganadora de Ji-woo: "fariseo".
-¿Quién lo hace? -¿Significado?
Una persona que distrae o engaña.
Okey, tenemos que irnos, bebé. Vámonos, ya, ya, ya.
-Jugaremos quemados. -Okey.
-Con pelotas suaves. -¿Me ayudas a recoger esta ropa?
-Porque golpearon a alguien en la cara. -¿Le pegaron en la cara?
-F, A, R, I, S, E, O. -¿Está bien?
No, lloró como un bebé.
-¿Y la cuidaste? -Mmm.
Bebé, no necesitamos el escritorio.
-¿Lo necesitamos? -Sí.
¿Sí? ¿Es esencial? Okey, adelante. Ponlo ahí.
¡Yuju!
-Tío Jack, adivina qué. -¿Qué cosa, bebé?
El día de mostrar y compartir, Andre trajo una tortuga mordelona
que no debía llevar.
-Ah, ¿no? -La maestra dijo que sin mascotas.
-¿Y aun así la llevó? -Sí, dice que su caca no apesta.
-Uy, eso sí que apesta, ¿no? -Sí.
Claro que sí.
Súbete, bebé. Abróchate el cinturón.
Por esto me encanta estar con ustedes toda la mañana.
Nos despedimos, pero los dejamos en buenas manos y nos vemos el lunes.
Hasta entonces, de parte de todos en WSK, soy Anna Andrews.
-Soy Brenning Dunnington. -Y que tengan un día hermoso.
Y corte. Buen trabajo, todos.
-Gracias. -Buen fin de semana.
-¡Lo intentaré! -Señorita Andrews.
-Espero… ¡Uf! -Prepararé la entrevista.
-¿Qué haría sin ti, Danny? Dime. -Por aquí.
-Gracias. -Lo sabré muy pronto.
Necesito quitarme estos tacones. Jim, ¿qué tienes para mí?
Hoy llegó el papeleo de los abogados de Richard.
-¿El acuerdo de confidencialidad? -Sí, todo.
Ajá. Okey.
¿Y?
Tu demanda por difamación lo hubiera quebrado.
Sí.
El tipo te llevó a una trampa mortal organizada por la loca de su esposa
e intentó culparte.
Yo lo hubiera demandado hasta dejarlo en la calle.
Ay, sí, bueno. Lo consideré, pero el enojo y resentimiento
solo lastiman a quien los guarda.
Eh, hablando de gente enojada, ¿podrías hablar con tu agente?
-¿Hay problemas? -No, no, no.
Solo, eh, con tu nuevo contrato, ella ha sido… ¿Cuál es la palabra?
-¿Asertiva? -No, insistente.
-Mmm. -Dile que se calme. Que sea un poco…
-¿Subordinada? -Razonable.
Claro. Yo hablo con ella.
De acuerdo. Gracias.
Es que ella puede ser un poco, no sé, confrontativa.
-Lo siento. -Okey.
Seguramente te echó en cara la oferta del Today Show, ¿no?
Oye, oye. ¿Qué oferta, Anna?
Y esa es solo la punta del iceberg.
Está emocionada.
El 10 % de cuatro millones la acercan a Louis Vuitton y Louboutin.
Está bien. Esto es lo que haré.
Hablaré con los de arriba. Les diré que si tú te vas, yo me voy.
¿Harías eso por mí, Jim?
Oye, déjaselo al jefe.
Te agradezco.
-Diviértete. -Ajá.
-Buen fin de semana. -Gracias.
-¡Hola, tía! -¡Guau! ¡Oh!
¡Uh! Es mejor que no cargue tanto.
Hay al menos dos versiones de cada historia.
La tuya y la mía.
La nuestra y la suya.
La de él y la de ella.
Lo que significa que alguien siempre miente.
Me tomó mucho tiempo,
pero ahora entiendo por qué las cosas nos salieron mal.
Todo tiene que ver con este pueblo, este lugar,
con la gente que hizo lo que no debía.
Puede que la gente conozca mi cara.
Conozca mi nombre.
Pero nunca sabrán quién soy.
Todos nos escondemos tras la máscara que le presentamos al mundo.
Hola, Clara.
Pero la gente no cambia.
No realmente.
No por dentro.
Hola, mamá. Ella las eligió para ti.
Los humanos somos capaces de provocar tanta miseria,
tanta crueldad,
tanto dolor.
Y aun así, lo más peligroso que hacemos es mentir.
A otros…
a nosotros mismos.
Dicen que el enojo solo lastima a quien lo carga.
No estoy de acuerdo.
El enojo me da un propósito.
Sí, puedes dejar que te destruya
o puedes dejar que te alimente.
Lo importante es cómo usas tu enojo.
Y hacia quién lo diriges.
HAY AL MENOS DOS VERSIONES DE CADA HISTORIA…
LA DE ÉL Y LA DE ELLA.
"Mi madre antes decía:
'Si vas a hacer algo, más vale que lo hagas bien.
Y, como casi todo en la vida,
mientras más lo hagas, más fácil será.
Supongo que eso también aplica para…'".
…los asesinos.
Lo único que quería era que fueras feliz.
Y lo eras.
…traemos una noticia que agitó a la ciudad desde hace un par de horas.
No creí poder estar más orgullosa de ti…
hasta que te vi con tu bebita Charlotte.
Mírate.
Cuando Jack me pidió cuidar a mi preciosa nieta…
me emocioné.
Esas cosas que dicen son tonterías. ¿Sabes cómo lo sé?
-Sí, solo digo que… -¿Qué pasó?
¿Qué es eso?
¿Alice? ¡Alice!
¡Alice! Fuera de mi camino.
¡Ey, ey! Oigan, ¿qué pasó aquí? ¿Qué, qué, qué sucedió?
¿Qué pasó aquí?
El doctor dijo que fue muerte de cuna.
¡No, no, no! ¿Qué?
-¿Qué está pasando? ¡No! -Anna, yo, yo, no…
Dijo que no se podía culpar a nadie,
pero Charlotte era mi responsabilidad.
Y yo te fallé.
Unos meses después, desapareciste.
Tus videos eran lo único que tenía de ti.
Les deseo un maravilloso fin de semana y…
Eran lo que tenía para mantenerte aquí.
-Soy Lexy Jones… -Para mantenerte cerca.
Martha Stewart fue absuelta…
Antes de dormir, me permitía ver solo cinco minutos.
Quería hacerlos durar.
Sobre todo iba al único lugar al que pensé que volverías.
Nunca llegaste.
Pero alguien más, sí.
Justo a tiempo.
Gracias, bebé.
Sé que fui una entrometida.
-Regresa con cuidado. -Intenta no extrañar esto.
Lo asumo.
Te veo la próxima semana.
-Pero a mí solo me importabas tú. -Es lo que tenemos por hoy…
Viendo tus videos, logré hacer que me duraras poco más de seis meses.
Soy Lexy Jones. De parte de todos aquí en WSK Noticias,
buenas noches, Atlanta.
Hasta que solo me quedó una cinta.
No tenía nombre, pero…
en cuanto la puse, supe lo que era.
Tu fiesta de cumpleaños 16.
¡Bien, Anna!
Yo quiero.
-¡Quiero llegar! -Catherine, te toca.
-¿Anna? ¡No! ¡Quítense! -Oigan, ¿qué hacen?
¡No, no!
¡Déjenme! ¡Quítense!
-¿Por qué no me ayudan? -¡Cálmate, perra estúpida!
-Ahora le toca a esta, ¿no? -¿Qué, qué es esto?
-¡Cállate, zorra! -¡Catherine, ayuda!
-¡No te muevas! -Solo úsenla. Les hago descuento.
-Que no se suelte. -¡Catherine! ¡Por favor!
-¡Catherine! -Vete al carajo.
-¡Por favor! -Grita muy gracioso.
-¡Paren! -¿Es en serio?
Te daremos un regalo de cumpleaños que no olvidarás.
-Dios. -Después yo.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Annita.
-¡No! -Aguanta más.
Feliz cumpleaños a ti.
En el aniversario de la muerte de Charlotte,
recé para que no volvieras.
Pero volviste.
Y los viste.
Y quería gritar: "Vete de aquí.
Ven a casa.
Aquí está tu mamá.
Ella ya no te va a lastimar".
Ay, no. ¿Es en serio?
¡Jack!
No puede ser.
Mierda.
¿Hola?
Quien haya dicho que dos errores no hacen un acierto…
Oiga.
…no tenía imaginación.
Ni un cuchillo afilado.
Guárdalo, pequeña. Empieza, empieza por mí.
Nadie espera que una mujer sea una asesina serial.
Si agregas el pecado de la vejez…
…y confundes determinación por demencia,
era perfecto.
La imagen de la fragilidad.
Pero mi mente…
-Y la compañía reporta… -…mi memoria…
…han sido asegurados y tratados y la instalación ya no emite gases.
…es tan, tan fuerte,
como una trampa para osos.
Vete al carajo.
Y de parte de todos nosotros en WSK Noticias,
tengan bonita noche, Atlanta.
Te tengo, maldita perra.
Eso es lo que nos pasa a los viejos.
Como las puertas traseras y quienes las usan.
Usualmente nos olvidan.
Voy a casa de Rachel después de la escuela.
Ignorados.
No vuelvas tarde.
Invisibles.
Año tras año, tras año, tras año.
Las mismas cerraduras.
Las mismas puertas.
Las mismas llaves.
Pudieron haberme detenido,
pero vemos lo que queremos ver,
aunque la verdad esté frente a nosotros.
O bajo nuestra nariz.
Nunca quise matar a Catherine.
Pensé que mandarla a prisión por dejarte esa noche era justo.
Y necesitaba una asesina para ponerle fin a todo.
-Dahlonega Manor. -Eh, hola.
Quisiera cancelar una reservación, por favor.
Sabía que estarías bien.
-Jack siempre te ha cuidado. -¡Anna!
No.
Con lo que no contaba
era con la buena puntería de la detective Patel.
Pero estaría mintiendo si digo que me quitó el sueño.
El asesinato de Rachel te trajo a casa.
El de Helen…
…te mantuvo aquí.
Y el de Zoe…
te regresó a la familia que perdiste.
Estoy escribiendo esto, bebé,
porque pronto serás madre otra vez.
Ama a mis nietos como yo te he amado.
Enséñales el valor del trabajo
y de la planeación.
Prepáralos para una vida de cosas horribles
y hermosas.
Impredecible.
Siempre cambiante.
Excepto por una cosa.
Enséñales que el amor de una madre
nunca termina,
no se debilita.
Es constante.
Continuo.
Implacable.
Con todo mi amor, para mi niña preciosa.
Tu madre.