Seid ihr bereit, Mädels?
Los, Kelly-Clan! Nicht rumtrödeln. Die Wolken verziehen sich. Segeln wir.
-Hast du die Weincocktails? -Was denkst du denn?
Schwimmwesten bevor wir ins Boot steigen.
-Muss das jedes Wochenende sein? -Ist dir dein Glück bewusst?
-Haben deine Mitschülerinnen denn Boote? -Es hat keinen Motor.
-Catherine Alexis. -Ich bin jetzt Lexy.
Na klar.
Kommt jetzt ins Boot.
-Kann ich dir einen Rat geben? -Ich weiß nicht, Andrea. Kannst du?
Schau, was du dir antust.
Das ist kein Rat.
Oh, und, ich weiß nicht. Vielleicht änderst du deine Lebensweise.
Ach ja,
iss nicht so viel Junkfood.
Sonst kippt das Boot um.
Bringst du meinen Inhalator mit?
Catherine! Komm schon, Schatz!
Meine Mutter sagte immer, wenn du etwas tust,
dann tu es richtig.
Aber wie so oft im Leben:
Je öfter man etwas tut, umso leichter wird es.
-Hast du meinen Inhalator? -Ja.
Ich nehme an, dieselbe Regel
gilt auch für das Töten.
Andrea?
Andrea, Schatz?
-Rick! -Oh mein Gott.
-Wo ist ihr Inhalator? -Catherine, hilf ihr!
Ganz ruhig. Atme, Schatz.
Hilfe!
Nein!
Jack, ich bin's. Du musst so schnell wie möglich herkommen.
-Ich habe dir den Standort geschickt… -Sie ist tot. Oh Gott.
Meine Schwester… Sie ist tot.
Was meinst du? Wie das?
Jemand hat sie getötet.
Ich habe ihr gesagt, dass alles ok ist.
-Oh mein Gott, Jack. -Ich habe ihr…
Ich weiß, wer sie getötet hat. Es war Lexy Jones.
Sie tötete auch Rachel und Helen. Richard hat geholfen.
Mit wem redest du?
Wer ist das?
Scheiße. Wer ist das?
Ich komme. Anna!
Anna?
Anna!
Ich bin unterwegs, ok?
Ich komme, Anna. Hörst du?
-Ich komme. -Ich muss mit Ihnen reden.
-Was wollen Sie? -Was ist los?
Anna ist in Gefahr. Am Lake Zwerner. Lexy Jones ist die Täterin, Richard hilft.
-Lexy Jones? -Genau.
-Wir müssen reden. -Dann kommen Sie mit.
Halt! Stehen bleiben.
Halt.
-Sind Sie irre? -Wir müssen reden.
Sie richten eine Waffe auf mich?
Warum gaben Sie vor, einen Ring verloren zu haben?
Meine Frau ist in Gefahr.
-Ich habe keine Zeit! -Stopp.
Wir müssen reden.
-Hey! -Sie sind voller Blut!
Legen Sie die Waffe weg!
Ihre DNA-Probe war kontaminiert. Sie haben Clyde beschuldigt.
-Anfragen widerrufen. -Waffe runter.
-Reden Sie mit mir. -Runter mit der Waffe.
-Würden Sie… -Stopp!
-Mein Gott. -Halt!
Was haben Sie vor? Wollen Sie mich erschießen, Priya?
Wir gehen nirgendwohin. Ich will erst Antworten.
Scheiße.
Detective Patel. Schicken Sie Verstärkung zum Haus von Jack Harper!
Oh mein…
Ihr Scheißleute.
Welche Leute, Richard?
Reiche, anmaßende,
manipulative Arschlöcher.
Ach so, diese Leute.
Ihr könnt tun, was ihr wollt, sagen, was ihr wollt,
schlafen, mit wem ihr wollt… Alles ohne Konsequenzen.
-Du weißt, dass ich so nicht bin. -Du bist genau so.
Dir ist wohl nicht klar, mit wem du verheiratet bist.
-Stopp! Wir warten hier! -Priya…
Priya, warten Sie. Pst. Denken Sie nach, ok?
Denken Sie einfach nach. Ich bin's, ok? Sie müssen mir vertrauen, ok?
Ich bin's, Ihr Freund Jack.
Mehr nicht, ok? Ich verspreche Ihnen, Sie werden das alles noch verstehen, ok?
Scheiße.
Richard, du musst das nicht mehr tun.
Du musst ihr nicht helfen.
Wobei helfen?
Diese Frauen zu töten?
Mit dieser Story willst du deine kleine Karriere wiederbeleben?
Du bist erbärmlich, Anna.
-Ja? -Ja.
Bist du irre?
Hör auf!
Verdammte Scheiße!
Du hättest lernen sollen, wie man die benutzt!
Warte, nein! Mach sofort die Tür auf!
Mein Gott.
Hey! Sei nicht so grob mit ihr!
Anna, geh ran!
Komm schon!
Geh ran, verdammt.
-Geht rein! -Verstanden.
Detective Patel, geht es Ihnen gut?
Ja.
Babe!
-Babe! -Richard!
Richard!
Du Psycho!
-Du bist verrückt. -Ich?
Seit wann wolltest du mich hierherlocken?
Du hast mich vor 20 Jahren in den Wald gelockt!
-Ich wusste nicht, was sie tun würden! -Du verdammte Lügnerin.
Du hast immer gelogen und mich ausgelacht!
"Setz dich zu uns, Catherine!
Komm zu meiner Geburtstagsparty, Catherine!"
Ich trinke keine Pisse mehr!
Nein!
Hör auf!
Nein!
Babe!
Patel, was ist bei Jack los?
Sir, Zoe Harper ist tot.
Was? Scheiße.
Ich bin bei Duffie. Sein Anwalt ist dabei.
Er behauptet, seine Frau und Helen Wang
wollten Lexy Jones erpressen, was nach hinten losging.
Rachel Hopkins wollte Lexy Jones erpressen? Warum?
-Ging um die tote Schwester. -Was?
Was, Lexy Jones' Schwester? Rachel Hopkins kannte Lexy Jones?
Von der St. Hilary's.
Laut Clyde machte Lexy den Fehler, sich Rachel anzuvertrauen.
Wie heißt die tote Schwester?
Andrea. Andrea Kelly.
-Catherine Kellys Schwester. -Richtig.
Sir, Catherine Kelly ist Lexy Jones.
Wir treffen uns bei den Kellys. Ich schicke Ihnen die Adresse.
Los!
Oh mein Gott!
Geh ran, Anna. Geh endlich ran, verdammt!
-Anna! -Jack…
-Anna!
Anna!
Babe?
Anna!
Anna! Hey!
Anna!
Alles ok?
Ja.
Es tut mir so leid wegen Zoe, Jack.
Was soll ich nur Meg sagen?
Ich kann helfen.
Ja, vielleicht.
Was war das zwischen euch?
Dir, meiner Schwester und Lexy?
Worum ging es da?
Rachel war die…
…Anführerin.
Aber Helen und…
…Zoe wussten es auch.
Sie…
Sie haben Lexy, also Catherine, und mich in den Wald geführt.
An meinem 16. Geburtstag.
Sie sagten, es wird eine Party.
Und…
Diese Typen tauchten auf.
Typen, denen Rachel…
…Fotos von uns geschickt hatte.
Diese Typen…
…sind über Catherine hergefallen.
Und Rachel, Helen und deine Schwester haben zugesehen.
Ich wollte es dir sagen. Ich…
Ich habe es hundertmal versucht. Aber ich…
Ich konnte nicht. Ich dachte, vielleicht…
…sollte ich nichts sagen wegen Zoe.
Aber die Wahrheit ist, Jack…
…ich konnte es einfach nie jemandem sagen.
Ich dachte, vielleicht könnte ich so tun, als wäre es nie passiert.
-Und das habe ich getan. -Ja.
-Es tut mir leid. -Nein, schon gut.
-Ich hätte es sagen sollen. -Hey…
Scheiße. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Du lieber Gott.
Ich weiß noch, als die Tochter starb, Andrea, ihre ältere Schwester.
Asthmaanfall.
Sie waren segeln. Ist das zu glauben?
Das arme Mädchen ist erstickt, bevor sie es an Land schafften.
Wir waren alle bei der Beerdigung. So traurig.
Und seltsam.
Was war seltsam?
Ich sah noch nie jemanden so weinen wie Catherine.
Es war so extrem, ich dachte, sie übergibt sich.
Ihre Schwester war gestorben.
Ich ging beim Bestatter in den Keller, um Kaffee oder so was zu holen.
Und da war Catherine Kelly, aß Donuts und lächelte.
Als hätte sie gerade den Jackpot gewonnen.
Sheriff.
Was zum Teufel?
Ich werd verrückt.
Rachel Hopkins' Nägel?
Das will ich doch hoffen.
Sheriff.
Ein Messer.
Finger weg! Warum verhaften Sie mich? Ich habe nichts getan! Lexy auch nicht.
Sehen Sie sich die verdammte Schlampe da an!
Sie ist die Verrückte! Ich habe nichts getan, Mann!
-Beruhigen Sie sich. -Fick dich!
-Sir! -Ich habe nichts getan! Weg!
-Das hilft nicht. -Du musst dein Ding machen.
-Au! Scheiße! -Ja. Muss ich wohl.
Willst du dich ein bisschen zurechtmachen?
Nicht nötig.
Ok.
Manches ändert sich nie, was?
LUMPKIN COUNTY KRANKENWAGEN
Miss Andrews?
Miss Andrews!
Was sagt das über die Sicherheit von Lumpkin County aus?
Haben Sie gegen die Kelly-Familie ermittelt?
Anna, was ist hier los? Bitte!
-Hey. -Hey.
Das mit Zoe tut mir so leid, Jack.
Ja.
Werde ich Probleme kriegen?
Nein.
-Obwohl ihre Waffe nicht geladen war? -Ja.
Vergessen Sie's, Boston.
Das ist Dahlonega.
Und zum Schluss… Das ist so süß.
EIN JAHR SPÄTER
Wir gratulieren Jiwoo Park aus Atlanta.
Die 13-Jährige ist in der letzten Runde des nationalen Buchstabierwettbewerbs.
-Gerade mal 13? -Genau.
-Schlaues Mädchen. -Ich weiß.
Wer kann Jiwoos Siegeswort "Koryphäe" buchstabieren?
-Irgendjemand? -Bedeutung.
-Jemand, der auf einem… -Meg, wir müssen los, Baby.
Gehen wir.
-Wir haben Völkerball gespielt… -Ok.
-Mit weichen Bällen. -Kannst du mir helfen?
-Weil Lauren im Gesicht getroffen wurde. -Im Gesicht?
-Ja. -War alles ok mit ihr?
Nein, sie hat geplärrt wie ein Baby.
-Hast du nach ihr gesehen? -Mm.
Den brauchen wir nicht.
-Brauchen wir den? -Ja.
Ist der wichtig?
Ok, los. Leg ihn mit rein.
-Onkel Jack, weißt du was? -Was denn?
Andre brachte seine Schnappschildkröten mit in die Schule, obwohl's verboten war.
-Wieso? -Miss Fong sagte, keine Haustiere.
-Er tat's trotzdem? -Ja.
-Weil er denkt, er ist was Besseres. -Oh. Aber du weißt, dass das nicht stimmt.
-Ja. -Na klar.
Ok. Steig ein, Baby. Schnall dich an, Mäuschen.
Ich bin so gern morgens bei Ihnen, aber jetzt muss ich weg.
Sie sind in guten Händen. Bis Montag.
Also dann, das war's von uns bei WSK, ich bin Anna Andrews.
-Brenning Dunnington. -Einen schönen Tag.
Und fertig. Gut gemacht, Leute.
-Danke. -Schönes Wochenende.
-Ich versuch's. -Mach's gut.
-Ok. Oh. -Ich bereite dein Interview vor.
Was würde ich nur ohne dich tun, Danny?
Das finde ich bald raus.
Raus aus den Schuhen. Jim, was gibt's?
Wir haben den Papierkram von Richards Anwälten erhalten.
-Die Verschwiegenheitserklärung? -Alles.
Ja. Ok.
Und?
Ihre Verleumdungsklage hätte ihn vernichtet.
Ja.
Der Typ lockt Sie in diese Todesfalle und versucht, es Ihnen anzuhängen.
Ich hätte ihn bis aufs letzte Hemd verklagt.
Ach, kommen Sie.
Das wollte ich,
aber Wut und Groll schaden demjenigen, der daran festhält.
Apropos wütende Leute, würden Sie Ihre Agentin anrufen?
-Gibt's ein Problem? -Nein.
Aufgrund Ihres neuen Vertrags ist sie etwas… Wie sagt man?
-Energisch. -Nein, aggressiv.
-Sagen Sie ihr, sie soll sich ein wenig… -Unterordnen.
-Zurücknehmen. -Ok. Ich rede mit ihr.
Toll. Danke.
Sie ist manchmal nur ein wenig angriffslustig.
-Tut mir leid. -Ok.
Ich wette, sie wollte Ihnen die "Today Show" aufdrängen.
Moment. Wie war das?
Das ist angeblich erst der Anfang. Sie ist nur aufgeregt.
10 % von 4 Millionen bedeuten Louis Vuitton und Louboutin.
Ok, Folgendes: Ich sage den Chefs, wenn Sie gehen, gehe ich.
-Das würden Sie für mich tun? -Hey, überlassen Sie es dem Boss.
Danke.
-Viel Spaß. -Mhm.
-Schönes Wochenende. -Danke.
-Wow! -Da ist sie ja. Oh!
Oh. Lass uns das Heben auf ein Minimum beschränken.
Jede Geschichte hat mindestens zwei Seiten.
Deine und meine.
Unsere und ihre.
Seine und ihre.
CHARLOTTE ALICE HARPER 12. JANUAR 2023 - 2. SEPTEMBER 2023
Was bedeutet, dass immer jemand lügt.
Ich habe lange gebraucht,
aber jetzt verstehe ich, warum alles schieflief.
Es führt alles hierher zurück.
Zu diesem Ort.
Den Leuten, die das Falsche getan haben.
Die Leute erkennen mich vielleicht.
Oder kennen meinen Namen.
Aber sie werden nie wissen, wer ich bin.
Wir verstecken uns hinter der Maske, die wir der Welt zeigen.
Hi, Clara.
Aber Menschen ändern sich nicht.
Nicht wirklich.
Nicht tief drinnen.
Wir Menschen können anderen so viel Leid zufügen.
Solche Qualen.
Solchen Schmerz.
Und doch ist das Gefährlichste, was wir tun können, andere…
…anzulügen.
Und uns selbst.
Man sagt, Wut schadet nur der Person, die an ihr festhält.
Ich sehe das anders.
Wut lässt mich morgens aufstehen.
Ja, sie kann dich zerstören,
oder aber du lässt zu, dass sie dich antreibt.
Es kommt nur darauf an, wie du deine Wut nutzt…
…und auf wen du sie richtest.
JEDE GESCHICHTE HAT MINDESTENS ZWEI SEITEN.
SEINE & IHRE.
"Meine Mutter sagte immer, wenn du etwas tust,
dann tu es richtig.
Aber wie so oft im Leben:
Je öfter du etwas tust, umso leichter wird es.
Ich nehme an, die gleiche Regel gilt auch…"
…für das Töten.
Ich wollte immer nur, dass du glücklich bist.
Und das warst du.
INTERSTATE 85 - BRÜCKENEINSTURZ
Ich hätte nicht stolzer auf dich sein können,
bis ich dich mit Charlotte gesehen habe.
Als Jack mich bat, auf mein kostbares Enkelkind aufzupassen…
…war ich hin und weg.
Was ist los?
Alice!
Der Arzt nannte es plötzlichen Kindstod…
…und sagte, niemand sei schuld, aber Charlotte war in meiner Obhut.
Und ich habe versagt.
Ein paar Monate später warst du weg.
Mir waren nur deine alten Aufnahmen geblieben.
Ein schönes Feiertagswochenende und möglichst kein…
So konnte ich dich hier bei mir haben.
-Ich bin Lexy Jones… -So warst du in meiner Nähe.
Martha Stewart wurde nicht wegen…
Vor dem Schlafengehen gönnte ich mir immer nur fünf Minuten mit dir.
Damit ich länger von dir habe.
Ich ging an den einzigen Ort, den du vielleicht aufsuchen würdest.
Du bist nie gekommen.
Aber dafür jemand anders.
Immer zur gleichen Zeit.
Danke, Baby.
Ich weiß, ich war neugierig.
-Mach's gut. -Das wirst du vermissen.
Na und?
Bis nächste Woche!
Aber ich habe nur an dich gedacht.
Mit den Videos konnte ich dich fast sechs Monate lang bei mir haben.
Ich bin Lexy Jones, und wir hier bei WSK News wünschen Ihnen
einen schönen Abend, Atlanta.
Bis ich nur noch eine Kassette hatte.
Sie war unbeschriftet, doch sobald ich sie reinsteckte,
wusste ich, was es war.
Deine 16. Geburtstagsparty.
Keine Sorge. Es ist alles ok.
Klasse, Anna!
-Catherine, jetzt du. -Mach es dir bequem.
-Anna? Stopp! Hört auf! -Was macht ihr da?
Stopp!
Lasst mich los! Runter von mir!
-Warum hilft mir niemand? -Beruhige dich, du Miststück.
Warte…
Catherine!
-Hilfe! -Hinlegen, Schlampe!
Dann nehmt sie. Ihr kriegt Rabatt.
-Bleib liegen. -Catherine! Bitte!
-Catherine! -Fick dich.
-Bitte! -Rachel, was soll das?
Nein, aufhören!
Die Schlampe kriegt ein unvergessliches Geburtstagsgeschenk.
Nein!
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Anna
Zum Geburtstag viel Glück
An Charlottes Todestag habe ich gebetet, dass du nicht zurückkommst.
Aber du bist gekommen.
Und du hast sie gesehen.
Ich wollte dir zurufen: "Verlass diesen Ort.
Komm zu mir nach Hause.
Deine Mama ist jetzt da.
Sie kann dir nicht mehr wehtun."
Echt jetzt?
Jack?
Scheiße.
Hallo?
Wer immer sagte: "Ein Unrecht hebt das andere nicht auf"…
Hey.
…hatte keine Fantasie.
Und kein scharfes Messer.
Niemand verdächtigt eine Frau des Serienmords.
Schon gar nicht, wenn sie alt ist.
Entschlossenheit wird für Demenz gehalten.
Da bin ich.
Der Inbegriff der Gebrechlichkeit.
Aber was meinen Verstand angeht…
…mein Gedächtnis…
…die funktionieren beide
so gut wie eh und je.
Fick dich.
Wir hier bei WSK News wünschen Ihnen einen schönen Abend, Atlanta.
Ich hab dich, du kleines Miststück.
So ist das nun mal mit älteren Leuten.
Wie Hintertüren und die Arbeiter, die sie benutzen,
werden wir meist vergessen.
Mom, ich gehe nachher zu Rachel.
Ignoriert.
Und übersehen.
Jahr für Jahr
das Gleiche.
Dieselben Schlösser.
Dieselben Türen.
Dieselben Schlüssel.
Sie hätten mich aufhalten können.
Aber wir sehen, was wir sehen wollen.
Auch wenn die Wahrheit direkt vor uns liegt.
Oder unter uns.
Ich hatte nie vor, Catherine zu töten.
Ich fand Gefängnis fair, weil sie dir nicht geholfen hatte.
Und ich brauchte einen Sündenbock.
Dahlonega Manor.
Hallo? Ich möchte gerne eine Reservierung stornieren.
Dir würde nichts passieren.
Jack würde immer für dich da sein.
Dass Detective Patel so gut schießen kann, hat mich jedoch überrascht.
Doch davon ließ ich mir nicht den Schlaf rauben.
Rachel zu töten, brachte dich heim.
Helen zu töten,
hielt dich hier.
Und Zoe zu töten…
…gab dir die Familie, die du verloren hattest.
Ich schreibe dir das jetzt, Baby,
denn bald wirst du wieder Mutter sein.
Liebe meine Enkel, wie ich dich geliebt habe.
Lehre sie den Wert harter Arbeit,
sorgfältiger Planung.
Bereite sie darauf vor, dass das Leben hässlich
und schön sein kann.
Unvorhersehbar.
Und immer im Wandel.
Bis auf eine Sache.
Zeig ihnen, dass die Liebe einer Mutter
nie nachlässt,
nie schwächer wird.
Sie ist beständig.
Fortwährend.
Unnachgiebig.
In Liebe, mein kostbares Mädchen.
Deine Mutter.
Untertitel von: Gabi Krauß