1
00:00:34,625 --> 00:00:36,416
Tadá, tadá.

2
00:00:36,916 --> 00:00:41,125
Holky, jste tady?
Tak jdeme, rodino! Už padá slunce.

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
- Bez mraků. Ideální čas na plachtění.
- Máš pro mě víno?

4
00:00:45,041 --> 00:00:46,166
Co myslíš?

5
00:00:46,916 --> 00:00:49,500
Holky, a povinně si oblečte
záchranné vesty.

6
00:00:49,583 --> 00:00:53,250
- Musíme to fakt dělat každej víkend?
- Neuvědomuješ si, jaké máte štěstí?

7
00:00:53,333 --> 00:00:55,458
Kolik rodin ostatních holek má loď?

8
00:00:55,541 --> 00:00:57,916
- Vždyť nemá ani motor.
- Catherine Alexis.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,416
- Už jsem Lexy.
- Jasně že jo.

10
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
Rychle do lodi.

11
00:01:03,583 --> 00:01:05,916
Ehm, nemohla bych ti něco poradit?

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,625
Já nevím, Andreo, můžeš?

13
00:01:08,458 --> 00:01:11,750
- Podívej, co si děláš.
- To není rada.

14
00:01:11,833 --> 00:01:17,125
Hm. Já nevím. Tak možná udělej změnu.

15
00:01:19,791 --> 00:01:23,666
A taky… Nejez pořád ty čipsy.

16
00:01:24,166 --> 00:01:25,500
Převrátíš loď.

17
00:01:28,958 --> 00:01:31,208
Vezmeš mi z kuchyně inhalátor?

18
00:01:33,250 --> 00:01:35,791
Catherine! Pojď už, zlato!

19
00:02:04,666 --> 00:02:08,833
Moje máma říkávala:
„Když chceš něco udělat,

20
00:02:08,916 --> 00:02:10,666
udělej to pořádně.“

21
00:02:12,416 --> 00:02:17,041
A většinou platí:
čím víc něco dělá, tím je to snazší.

22
00:02:21,500 --> 00:02:23,041
Máš ten inhalátor?

23
00:02:23,125 --> 00:02:25,791
Stejné pravidlo se asi vztahuje…

24
00:02:26,458 --> 00:02:28,166
i na vraždění.

25
00:02:33,791 --> 00:02:34,916
Andreo?

26
00:02:35,708 --> 00:02:36,916
Andreo, zlato?

27
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
V klidu, dýchej, zlato.

28
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
JEHO A JEJÍ

29
00:02:44,750 --> 00:02:48,041
- Pomozte nám!
- Andreo!

30
00:03:03,500 --> 00:03:07,708
Jacku, to jsem já.
Musíš sem okamžitě přijet.

31
00:03:07,791 --> 00:03:09,875
Poslala jsem ti polohu, musíš…

32
00:03:09,958 --> 00:03:13,708
Je mrtvá. Moje sestra je… mrtvá.

33
00:03:13,791 --> 00:03:17,125
- Jak to myslíš?
- Někdo ji zabil.

34
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Řek jsem jí, že se nic nestane.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- Panebože, Jacku…
- Já jí říkal…

36
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Poslouchej, já vím, kdo ji zabil.
Lexy Jonesová.

37
00:03:27,625 --> 00:03:30,666
Zabila i Rachel a Helen
a myslím, že jí Richard pomáhal.

38
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
S kým to mluvíš?

39
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Kdo je to?

40
00:03:37,250 --> 00:03:40,708
Kurva. Kdo je to?
Kurva. Jedu tam, jedu tam.

41
00:03:42,125 --> 00:03:44,833
Anno! Anno?

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Jsem na cestě, jo?

43
00:03:47,416 --> 00:03:51,458
- Dobře, už jedu! Slyšíš? Hned tam budu!
- Jacku, musím ti něco říct.

44
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
Co tady děláš?

45
00:03:52,458 --> 00:03:56,041
- Co se stalo? Proč jsi od krve?
- Anna je v ohrožení. U jezera Zwerner.

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
- Lexy je náš vrah.
- Počkej.

47
00:03:57,708 --> 00:03:58,958
- Lexy Jonesová?
- Přesně.

48
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
- Musím s tebou mluvit.
- Jestli chceš, tak pojeď. Musím vyrazit.

49
00:04:02,333 --> 00:04:05,708
Stůj. Hned se zastav. Stůj.

50
00:04:06,333 --> 00:04:08,541
- Ty ses zbláznila?
- Musím s tebou mluvit.

51
00:04:08,625 --> 00:04:10,583
Ty na mě míříš bouchačkou, Priyo?

52
00:04:10,666 --> 00:04:13,500
Proč jsi v márnici hledal snubák,
který nenosíš?

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
Teď jsem řek, že moje žena je v ohrožení.

54
00:04:15,750 --> 00:04:18,416
- Na blbosti nemám čas!
- Zůstaň! Musíme si promluvit.

55
00:04:18,500 --> 00:04:20,125
- Hej!
- Jsi sakra celej od krve!

56
00:04:20,208 --> 00:04:22,333
Do prdele! Přestaň na mě mířit tou zbraní!

57
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Odevzdals neplatný vzorek DNA.
Obracels mou pozornost na Duffieho.

58
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
- Zamlčels Rachelin mobil.
- Přestaň na mě mířit.

59
00:04:28,250 --> 00:04:30,458
- Musíme si promluvit.
- Přestaň, kurva. Hned.

60
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Ne! Stůj!

61
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
- Ty ses zbláznila?
- Stůj na místě!

62
00:04:33,625 --> 00:04:35,833
- Co chceš dělat? Chceš mě zastřelit?
- Stůj.

63
00:04:35,916 --> 00:04:36,875
Chceš mě zastřelit?

64
00:04:36,958 --> 00:04:40,875
Nikam nepojedeme, dokud mi to nevysvětlíš.

65
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Detektiv Patelová. Potřebuju posily
u domu Jacka Harpera. Okamžitě!

66
00:04:46,916 --> 00:04:48,291
Bože…

67
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Tyhle lidi…

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Jací lidé, Richarde?

69
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Zazobaný, povýšený,

70
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
manipulativní čůráci.

71
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
- Aha, tihle lidé.
- Myslí si, že můžou cokoliv.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,000
Cokoliv říct, s kýmkoliv spát,
aniž by za to převzali zodpovědnost.

73
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Víš, že taková nejsem.

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Přesně taková jsi.

75
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Podle mě si neuvědomuješ, koho sis vzal.

76
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
- Stůj! Ty počkáš tady!
- Priyo. Priyo…

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priyo, počkej. Pšt, pšt. Zamysli se, jo?

78
00:05:20,083 --> 00:05:24,458
Jsem to já, ano? Musíš mi věřit.

79
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Jsem Jack. Tvůj kámoš Jack.

80
00:05:27,041 --> 00:05:30,416
Nic jinýho, ano? Slibuju ti,
že tohle všechno bude dávat smysl.

81
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Slibuju ti to.

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Kurva.

83
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richarde, nemusíš v tom pokračovat.

84
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
- Nemusíš jí pomáhat.
- Pomáhat s čím?

85
00:05:46,625 --> 00:05:48,666
Pomáhat ve vraždění?

86
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Tenhle příběh má pomoct
tý tvý směšný kariéře?

87
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Jsi fakt směšná, Anno.

88
00:05:55,333 --> 00:05:56,958
- Myslíš?
- Jo.

89
00:06:02,958 --> 00:06:04,916
Co to kurva…

90
00:06:07,791 --> 00:06:08,958
Do prdele!

91
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Říkal jsem ti, že se s ní máš naučit!

92
00:06:17,166 --> 00:06:18,708
Počkej, ne, ne, ne!

93
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
Okamžitě otevři ty dveře!

94
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
Otevři ty… Počkej!

95
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Ježišikriste!

96
00:06:27,750 --> 00:06:29,791
Anno, zvedni to!

97
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Dělej!

98
00:06:32,833 --> 00:06:34,958
Dělej, zlato, zvedni to! Sakra!

99
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
- Běž dovnitř!
- Jasně.

100
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
- Detektive Patelová, jste v pořádku?
- Dělej.

101
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Jo.

102
00:06:45,541 --> 00:06:48,458
Zlato! Zlato!

103
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
- Zlato!
- Richarde!

104
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Ty psychopatko!

105
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
- Jsi šílená!
- Já?

106
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Jak dlouho jsi plánovala to,
že mě sem nalákáš?

107
00:06:59,416 --> 00:07:02,708
To tys mě nalákala. Do lesa. Před 20 lety!

108
00:07:02,791 --> 00:07:06,583
- Já nevěděla, co ti udělají, Catherine!
- Jsi strašná lhářka! Jsi lhářka!

109
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Vždycky jsi byla lhářka! Vysmívala ses mi!

110
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
„Pojď k našemu stolu, Catherine!“

111
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
„Pojď na mou oslavu, Catherine!“

112
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Teď už chcanky pít nebudu!

113
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
- Ne! Ne! Ne! Ne!
- Dost!

114
00:07:24,166 --> 00:07:25,333
Ne!

115
00:07:25,416 --> 00:07:26,708
Zlato!

116
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
Patelová, co se to u Jacka děje?

117
00:07:53,291 --> 00:07:55,833
- Zoe Harperová je mrtvá.
- Panebože.

118
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Já jsem u Duffieho. Je tu s právníkem.

119
00:07:58,583 --> 00:08:01,083
Tvrdí, že se jeho žena a Helen Wangová

120
00:08:01,166 --> 00:08:04,125
před časem pokoušela vydírat Lexy
a dostala facku.

121
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Rachel Hopkinsová vydírala Lexy Jonesovou?

122
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
- Proč?
- Kvůli smrti její sestry.

123
00:08:09,208 --> 00:08:11,916
Cože? Počkat, sestry Lexy Jonesový?

124
00:08:12,000 --> 00:08:15,750
- Rachel Hopkinsová Lexy znala?
- Chodily spolu na St. Hilary.

125
00:08:15,833 --> 00:08:19,250
Podle Clydea Lexy udělala chybu
a svěřila se Rachel.

126
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Jak se jmenovala ta sestra?

127
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Andrea. Andrea Kellyová.

128
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- Sestra Catherine Kellyové.
- Ano.

129
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Pane, Catherine Kellyová je Lexy Jonesová.

130
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Musíte hned do domu Kellyových.
Pošlu vám adresu.

131
00:08:32,458 --> 00:08:35,291
Rychle, rychle, rychle!

132
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Zvedni to, Anno, zvedni ten mobil!

133
00:09:17,625 --> 00:09:19,583
- Anno!
- Jacku…

134
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
Anno!

135
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
Anno!

136
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Zlato!

137
00:09:36,958 --> 00:09:40,958
Anno! Anno!

138
00:10:37,083 --> 00:10:40,458
Jeden podezřelý a útočník. Konkrétně žena.

139
00:10:40,541 --> 00:10:42,166
Byla zneškodněna.

140
00:10:43,375 --> 00:10:46,125
- Dobrý?
- Jo.

141
00:10:52,875 --> 00:10:55,583
To se Zoe je mi moc líto, Jacku.

142
00:10:59,875 --> 00:11:02,416
Nevim, jak to zvládnu říct Meg.

143
00:11:12,500 --> 00:11:13,916
Můžu pomoct.

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,291
Jo. Možná.

145
00:11:22,791 --> 00:11:27,625
Co se to mezi váma stalo?
Mezi Zoe, tebou, Lexy?

146
00:11:28,833 --> 00:11:30,458
O čem to celý bylo?

147
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Rachel byla taková…

148
00:11:47,416 --> 00:11:48,708
vůdkyně.

149
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Ale Helen…

150
00:11:54,583 --> 00:11:56,708
a Zoe o tom také věděly.

151
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Ony…

152
00:12:06,041 --> 00:12:10,041
nalákaly Lexy… Catherine a mě do lesa.

153
00:12:12,666 --> 00:12:14,541
Na mé šestnáctiny.

154
00:12:17,833 --> 00:12:21,541
Říkaly, že to tam oslavíme. A…

155
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
pak přišli kluci.

156
00:12:28,166 --> 00:12:31,208
Kluci, kterým Rachel

157
00:12:33,000 --> 00:12:34,958
poslala naše fotky.

158
00:12:41,291 --> 00:12:42,625
A ti kluci…

159
00:12:44,916 --> 00:12:47,291
napadli Catherine.

160
00:12:53,125 --> 00:12:57,458
A Rachel, Helen a Zoe se jen dívaly.

161
00:13:08,958 --> 00:13:11,375
Chtě… chtěla jsem ti to říct.

162
00:13:12,583 --> 00:13:16,833
Několikrát jsem se o to pokusila, ale…

163
00:13:18,000 --> 00:13:22,166
Prostě to nešlo. Říkala jsem si…

164
00:13:24,375 --> 00:13:28,791
…že to nemůžu udělat kvůli Zoe.
A dopadlo to tak…

165
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
že jsem to nedokázala říct nikomu.

166
00:13:41,833 --> 00:13:45,541
Nevím, asi jsem zkoušela předstírat,
že se to nestalo.

167
00:13:47,250 --> 00:13:49,708
- A tak to prostě bylo.
- Jo.

168
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- Omlouvám se.
- Ne. V pohodě.

169
00:13:57,000 --> 00:13:58,916
- Měla jsem ti to říct.
- Hele…

170
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Sakra. Je mi to líto.

171
00:14:13,791 --> 00:14:15,041
Je mi to líto.

172
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Panebože.

173
00:14:49,708 --> 00:14:52,666
Pamatuju si,
jak ta mladší Kellyová zemřela,

174
00:14:52,750 --> 00:14:54,125
ta starší sestra.

175
00:14:55,208 --> 00:15:00,041
Astmatický záchvat.
Byli uprostřed jezera, taková náhoda.

176
00:15:00,958 --> 00:15:01,958
Chudák holka.

177
00:15:02,708 --> 00:15:05,166
Udusila se, než dojeli ke břehu.

178
00:15:06,833 --> 00:15:09,625
Na pohřeb šla celá stanice.
Bylo to smutné.

179
00:15:12,666 --> 00:15:13,916
A divné.

180
00:15:15,625 --> 00:15:17,041
Co bylo divné?

181
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Nikdy jsem neviděl
nikoho plakat tak jako Catherine.

182
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Naříkala tak moc, že se málem pozvracela.

183
00:15:23,833 --> 00:15:26,166
Vždyť jí zemřela sestra.

184
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Šel jsem pak
do spodního patra do obřadní síně s rakví.

185
00:15:30,916 --> 00:15:36,333
Tam byla Catherine,
jedla čipsy a usmívala se.

186
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
Jak kdyby našla na zemi stodolarovku.

187
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Veliteli.

188
00:15:44,708 --> 00:15:45,875
Cože?

189
00:15:47,083 --> 00:15:50,583
- To mě podrž.
- Nehty Rachel Hopkinsové.

190
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
No, to teda doufám.

191
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
Veliteli.

192
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Našli jsme nůž.

193
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
Uklidněte se.

194
00:16:00,541 --> 00:16:02,958
Můžete mi sakra říct, proč mě zatýkáte?

195
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
- Nemohu.
- Já nic neudělal! Ani moje žena!

196
00:16:05,250 --> 00:16:08,125
Chcete vědět, kdo to byl?
Tak se zaměřte na tuhle mrchu!

197
00:16:08,208 --> 00:16:11,041
- Zůstaňte v klidu.
- To ona je tady ta šílená!

198
00:16:11,125 --> 00:16:14,041
- Říkám dost!
- Já jsem nic neudělal! Do prdele!

199
00:16:14,125 --> 00:16:16,000
- Do prdele!
- Uklidněte se.

200
00:16:16,083 --> 00:16:19,375
- Slez ze mě!
- Asi musíš zas do práce, co?

201
00:16:19,875 --> 00:16:24,083
- Jo, asi jo.
- Nechceš se před tím trochu umejt?

202
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
- Není třeba.
- Dobře.

203
00:16:27,416 --> 00:16:29,583
Některý věci se nemění, co?

204
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
Odpovíte nám na několik otázek?

205
00:16:48,875 --> 00:16:51,875
- Paní Andrewsová.
- Paní Andrewsová.

206
00:16:51,958 --> 00:16:54,666
Přece musíte mít nějaké podrobnosti, ne?

207
00:17:02,708 --> 00:17:04,291
- Zdravim.
- Dobrej.

208
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
To se Zoe mě moc mrzí, Jacku.

209
00:17:23,833 --> 00:17:25,583
Myslíte, že mi to projde?

210
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Ano.

211
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
I když neměla nabitou zbraň?

212
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Neřeš to, Bostone.

213
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
Jsme v Dahloneze.

214
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
O ROK POZDĚJI

215
00:17:55,125 --> 00:17:57,083
A nakonec něco pozitivního.

216
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Mám tu úžasnou čest
pogratulovat Ji-wu Parkerové z Atlanty,

217
00:18:00,708 --> 00:18:02,416
která se v pouhých třinácti letech

218
00:18:02,500 --> 00:18:06,375
dostala do finále
národní soutěže v hláskování.

219
00:18:06,458 --> 00:18:08,083
- Ve třinácti?
- Ve třinácti.

220
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
To bude velmi bystrá.

221
00:18:09,458 --> 00:18:13,875
Zvládne někdo vyhláskovat
výherní slovo „cozenage“?

222
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- Ano?
- Definici.

223
00:18:16,125 --> 00:18:19,333
- Jedná se o podvodné jednání…
- Dobře, musíme jet, zlato.

224
00:18:19,416 --> 00:18:22,208
- Rychle, rychle.
- Hráli jsme ve škole na vybiku.

225
00:18:22,291 --> 00:18:25,500
- Dobře. Mohla bys mi pomoct s oblečením?
- S měkkým míčem.

226
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
- Protože někdo dostal do obličeje.
- Dostal do obličeje?

227
00:18:30,208 --> 00:18:33,916
- A je v pořádku?
- Ne, schoulil se do klubíčka.

228
00:18:34,000 --> 00:18:36,583
- Zkontrolovalas ho?
- Mhm.

229
00:18:36,666 --> 00:18:39,541
- Tenhle stoleček nepotřebujeme. Nebo jo?
- Jo, jo.

230
00:18:39,625 --> 00:18:42,708
Je nezbytný? Dobře, tak jo. Dej ho tam.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- Strejdo Jacku, hele.
- Copak, zlato?

232
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Měli jsme ve školce úkoly
a Andrew tam přinesl svou želvičku,

233
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
což ale neměl.

234
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- Jak to?
- Paní Fongová nám zvířátka zakázala.

235
00:18:57,208 --> 00:19:00,333
- I tak ji ale přines?
- Jo, myslí si, že její bobky nesmrdí.

236
00:19:00,416 --> 00:19:04,333
- Ou! Ale ty víš, že smrdí, že jo?
- Jo.

237
00:19:04,416 --> 00:19:07,916
No, to teda. Tak sedej. A připoutej se.

238
00:19:08,000 --> 00:19:11,916
Nejradši bych tu s vámi byla celé
dopoledne, ale budu vás muset opustit.

239
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
Budete v dobrých rukou.
Uvidíme se v pondělí.

240
00:19:14,541 --> 00:19:18,166
Zatím sledujte naše další programy.
Loučí se Anna Andrewsová.

241
00:19:18,250 --> 00:19:20,916
- A Brenning Dunnington.
- Hezký den všem.

242
00:19:22,250 --> 00:19:24,791
A konec. Dobrá práce.

243
00:19:24,875 --> 00:19:26,458
- Díky.
- Užij si víkend.

244
00:19:26,541 --> 00:19:28,375
- Pokusím se.
- Tak jo. Měj se, Anno.

245
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
- Dobře. Ú.
- Já vám pomůžu, madam.

246
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
- Co bych si bez tebe počala, Danny?
- Pojďte.

247
00:19:33,333 --> 00:19:35,208
- Díky.
- Asi to ale brzy zjistím.

248
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
Ty podpatky mě zabijí. Jime, co máš?

249
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
Dneska přišly dokumenty
od Richardova právníka.

250
00:19:41,083 --> 00:19:43,666
- Dohoda o mlčenlivosti?
- Úplně všechno.

251
00:19:43,750 --> 00:19:46,833
Aha. Dobře. A?

252
00:19:46,916 --> 00:19:50,250
- Vyřešila by to jedna žaloba za pomluvu.
- Jo.

253
00:19:50,750 --> 00:19:53,666
Ten chlap tě vlákal do domu,
kde tě jeho žena chtěla zabít,

254
00:19:53,750 --> 00:19:55,125
a háže to na tebe.

255
00:19:55,208 --> 00:19:58,041
Já bych ho žaloval tak,
že by si z toho nasral do kalhot.

256
00:19:58,125 --> 00:20:00,041
Ale no tak. Zvažovala jsem to.

257
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
Ale hněv zraňuje nejvíc člověka,
který ho cítí.

258
00:20:03,875 --> 00:20:07,458
Když jsme u naštvaných lidí,
promluvíš se svou agentkou?

259
00:20:07,541 --> 00:20:09,166
- Nějaký problém?
- Né, ne, ne.

260
00:20:09,250 --> 00:20:11,875
Já jen, že máš novou smlouvu
a ona je trochu…

261
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
Jak to říct?

262
00:20:12,875 --> 00:20:14,666
- Asertivní.
- Ne, dotěrná.

263
00:20:14,750 --> 00:20:17,583
- Hm.
- Řekni jí, ať trochu brzdí. Ať je víc…

264
00:20:17,666 --> 00:20:19,791
- Podřízená.
- Rozumná.

265
00:20:19,875 --> 00:20:23,375
- Dobře. Proberu to s ní.
- Super. Díky.

266
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
Však víš, občas je trochu
horkokrevná jižanka.

267
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
- Omlouvám se.
- Dobře.

268
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Určitě víš,
že mám nabídku i od Today Show, že jo?

269
00:20:36,708 --> 00:20:40,291
- Počkej, počkej, počkej. Cože?
- A to je podle všeho jen vršek ledovce.

270
00:20:40,375 --> 00:20:44,791
Deset procent z těch čtyř milionů
by jí koupilo dost chanelek a louboutinek.

271
00:20:44,875 --> 00:20:47,750
Dobře. Uděláme to takhle.
Promluvím s představenstvem.

272
00:20:47,833 --> 00:20:49,791
Řeknu jim, že jestli půjdeš, jdu taky.

273
00:20:49,875 --> 00:20:53,708
- To bys pro mě udělal?
- Jo, nech to na mně.

274
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Díky.

275
00:20:57,041 --> 00:20:58,875
- Užij si to.
- Mhm.

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,041
- Hezký víkend.
- Moc děkuju.

277
00:21:01,125 --> 00:21:05,000
Páni, páni! Ó!

278
00:21:05,083 --> 00:21:07,375
Neměla bys ji přece tahat. Počkej.

279
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Každý příběh má minimálně dvě strany.

280
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Tvou a mou.

281
00:21:15,375 --> 00:21:17,250
Naši a jejich.

282
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Jeho a její.

283
00:21:29,291 --> 00:21:32,583
Což znamená, že vždycky někdo musí lhát.

284
00:21:37,833 --> 00:21:43,000
Trvalo to dlouho, ale teď už chápu,
proč nám to nevyšlo.

285
00:21:44,208 --> 00:21:48,041
Všechno vede sem, na tohle místo,

286
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
k lidem, kteří udělali to, co neměli.

287
00:21:58,083 --> 00:22:00,833
Lidé možná poznávají mou tvář.

288
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Možná i ví, jak se jmenuju.

289
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Ale nikdy nezjistí, kdo jsem.

290
00:22:16,916 --> 00:22:21,208
Všichni se schováváme
za verze nás samých, které ukazujeme.

291
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Ahoj, Claro.

292
00:22:24,583 --> 00:22:27,958
Ale lidé se nemění. Ne úplně.

293
00:22:28,458 --> 00:22:30,083
Ne uvnitř.

294
00:22:33,125 --> 00:22:37,375
My lidé jsme schopní
způsobit takové utrpení.

295
00:22:38,250 --> 00:22:39,958
Takovou krutost.

296
00:22:41,000 --> 00:22:42,458
Takovou bolest.

297
00:22:45,041 --> 00:22:49,125
A přesto ta nejhorší věc je to, že lžeme.

298
00:22:50,625 --> 00:22:52,041
Sami sobě.

299
00:22:53,583 --> 00:22:54,750
A druhým.

300
00:22:57,625 --> 00:23:02,291
Říká se, že hněv ubližuje
jen člověku, který ho pociťuje.

301
00:23:02,791 --> 00:23:04,333
Nesouhlasím.

302
00:23:05,583 --> 00:23:07,791
Mě hněv nutí ráno vstát.

303
00:23:08,958 --> 00:23:14,458
Můžete ho nechat, ať vás zničí,
nebo ať vám pomáhá.

304
00:23:17,208 --> 00:23:20,291
Jde o to, jak hněv využijete

305
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
a na koho je namířený.

306
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
KAŽDÝ PŘÍBĚH MÁ MINIMÁLNĚ DVĚ STRANY.
TVOU A MOU. NAŠI A JEJICH.

307
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
JEHO A JEJÍ.

308
00:23:33,583 --> 00:23:35,291
Moje máma říkávala:

309
00:23:35,375 --> 00:23:38,833
„Když chceš něco udělat,
udělej to pořádně.“

310
00:23:44,166 --> 00:23:49,458
A většinou platí:
čím víc něco dělá, tím je to snazší.

311
00:23:53,958 --> 00:23:56,708
Stejné pravidlo se asi vztahuje…

312
00:23:58,250 --> 00:24:02,291
Na vraždění.

313
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Já jsem jenom chtěla, abys byla šťastná.

314
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
A byla jsi.

315
00:24:21,583 --> 00:24:25,458
Myslela jsem, že na tebe
už nikdy nebudu moct být víc hrdá,

316
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
dokud jsem tě neuviděla s Charlotte.

317
00:24:34,166 --> 00:24:38,166
A když mě Jack poprosil,
abych svou milovanou vnučku pohlídala,

318
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
byla jsem nadšená.

319
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice! Alice!

320
00:25:02,458 --> 00:25:04,625
- Alice!
- Počkejte!

321
00:25:04,708 --> 00:25:06,458
Co se tady sakra stalo?

322
00:25:06,541 --> 00:25:10,166
Hlavně se musíte uklidnit.

323
00:25:11,250 --> 00:25:14,083
Řekli, že šlo o syndrom náhlého úmrtí.

324
00:25:14,166 --> 00:25:16,583
- Né! Co se to děje?
- Poslouchejte!

325
00:25:17,875 --> 00:25:19,125
Musíte se uklidnit.

326
00:25:19,208 --> 00:25:23,291
A že za to nikdo nemůže.
Ale já měla Charlotte na starost.

327
00:25:24,333 --> 00:25:26,041
A zklamala jsem vás.

328
00:25:39,291 --> 00:25:41,458
O pár měsíců později jsi zmizela.

329
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Nezbylo mi nic než staré kazety.

330
00:25:47,458 --> 00:25:50,416
Všichni si užijte krásný víkend
a snad neuvíznete…

331
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
Takhle jsem tě aspoň
trochu měla na blízku.

332
00:25:53,083 --> 00:25:54,583
Loučí se Lexy Jonesová…

333
00:25:54,666 --> 00:25:58,125
- Takhle jsi byla se mnou.
- Martha Stewartová byla…

334
00:25:58,208 --> 00:26:02,458
Než jsem šla spát,
pouštěla jsem si je aspoň na pět minut,

335
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
abych tě tady měla.

336
00:26:07,750 --> 00:26:11,541
Většinou jsem chodila na jediné místo,
kam ses mohla vrátit.

337
00:26:12,041 --> 00:26:14,500
CHARLOTTE ALICE HARPEROVÁ
12. 1. 2023 – 2. 9. 2023

338
00:26:15,833 --> 00:26:17,708
Nikdy jsi nepřišla.

339
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
Ale někdo tam chodil…

340
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
A to pravidelně.

341
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Díky, zlato.

342
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Ano, byla jsem zvědavá.

343
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
- Dobře dojeď.
- Zkus to nezmeškat.

344
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
No a co?

345
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Tak za týden.

346
00:26:45,791 --> 00:26:48,083
Ale záleželo mně jen tobě.

347
00:26:49,416 --> 00:26:53,250
Dívala jsem se na tvá videa
a vydržela jsi mi jenom na půl roku.

348
00:26:53,333 --> 00:26:56,041
Loučí se s vámi Lexy Jonesová
z večerních zpráv.

349
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
Celé Atlantě přeji nádherný
a klidný večer.

350
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Pak mi zbývala poslední kazeta.

351
00:27:09,708 --> 00:27:15,166
Nebyla popsaná, ale když jsem to zapnula,
věděla jsem, co to je.

352
00:27:16,375 --> 00:27:19,125
Oslava tvých šestnáctých narozenin.

353
00:27:19,208 --> 00:27:21,458
Neboj se, bude to v pohodě.

354
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Super, Anno!

355
00:27:30,583 --> 00:27:32,500
- Zní to dobře?
- Hezky si odlož.

356
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- Anno! Dost!
- Co to děláš?

357
00:27:37,666 --> 00:27:42,416
Nech mě! Dost, nech mě být!
Nech mě být! Proč mi nikdo nepomůže?

358
00:27:43,083 --> 00:27:45,791
- Mám ti pomoct? No tak!
- Ty blbá štětko.

359
00:27:48,083 --> 00:27:48,958
Catherine!

360
00:27:49,041 --> 00:27:51,333
- Počkat, co to?
- Tak sem pojď, ty couro.

361
00:27:51,416 --> 00:27:54,125
Nech mě být! Catherine! Pomoc!

362
00:27:54,208 --> 00:27:57,208
- Lehni si, ty děvko.
- Vem si ji, dostaneš slevu.

363
00:27:57,291 --> 00:28:00,666
Catherine! Catherine! Prosím!

364
00:28:00,750 --> 00:28:04,583
- Catherine! Prosím!
- Naser si, svině!

365
00:28:04,666 --> 00:28:09,208
- Ne, dost!
- Dostaneš dárek, na kterej nezapomeneš.

366
00:28:14,375 --> 00:28:18,166
Hodně štěstí, zdraví.

367
00:28:20,250 --> 00:28:27,250
- Hodně štěstí, drahá Anno…
- Hodně štěstí, drahá Anno…

368
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Dělej, dělej!

369
00:28:29,333 --> 00:28:34,583
- Hodně štěstí, zdraví.
- Nemel sebou pořád.

370
00:29:09,333 --> 00:29:13,708
V den výročí Charlottiny smrti
jsem se modlila, aby ses nevrátila.

371
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Ale vrátila ses.

372
00:29:18,791 --> 00:29:20,291
A vidělas je.

373
00:29:22,541 --> 00:29:25,375
Chtěla jsem zakřičet: „Odjeď odsud.

374
00:29:26,166 --> 00:29:27,916
Pojď se mnou domů!

375
00:29:29,500 --> 00:29:31,125
Maminka je tady.“

376
00:29:34,208 --> 00:29:36,708
„Už ti nikdy neublíží.“

377
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
Bože. Jako fakt?

378
00:29:43,833 --> 00:29:45,250
Jacku!

379
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Haló?

380
00:30:00,458 --> 00:30:03,791
Kdo řekl: „Jedna chyba
se nedá napravit druhou…“

381
00:30:03,875 --> 00:30:05,083
Haló.

382
00:30:05,166 --> 00:30:08,333
- …neměl dost fantazie.
- Jste v pořádku?

383
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
A neměl ostrý nůž.

384
00:30:13,958 --> 00:30:18,000
Hezky to poplácáme, zlato.

385
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Nikdo by nečekal,
že žena bude sériový vrah.

386
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
Přidejte k tomu vysoký věk…

387
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Zaměňte odhodlání za demenci…

388
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
A máte mě tu.

389
00:30:42,208 --> 00:30:44,625
Obraz křehkosti.

390
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
Ale co se týče mého mozku…

391
00:30:56,875 --> 00:30:58,291
mé paměti…

392
00:30:58,375 --> 00:31:02,958
…už byly odstraněny a že zařízení
nadále nevypouští žádný nebezpečný odpad.

393
00:31:03,041 --> 00:31:08,083
Tak ta je silná jako medvědí past.

394
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
Naser si, svině.

395
00:31:10,125 --> 00:31:12,625
A krásný večer vám všem.

396
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
Celé Atlantě.

397
00:31:15,416 --> 00:31:18,291
A mám tě, ty mrcho.

398
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
To máme my starší lidé společné.

399
00:31:24,708 --> 00:31:28,000
Stejně jako lidi, co pracují pro druhé.

400
00:31:29,541 --> 00:31:32,083
Zapomíná se na nás.

401
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Mami, já půjdu po škole k Rachel.

402
00:31:36,083 --> 00:31:37,833
Jsme ignorováni.

403
00:31:39,208 --> 00:31:41,416
Jsme neviditelní.

404
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
Pořád dokola.

405
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
Pořád dokola.

406
00:31:52,541 --> 00:31:55,291
Stejné zámky.

407
00:31:55,833 --> 00:31:57,416
Stejné dveře.

408
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
Stejné klíče.

409
00:32:07,791 --> 00:32:09,458
Mohli mě zastavit…

410
00:32:10,458 --> 00:32:13,458
Ale vidíme jen to, co chceme vidět.

411
00:32:14,416 --> 00:32:17,291
I když je pravda přímo před námi.

412
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Nebo pod námi.

413
00:32:24,291 --> 00:32:26,791
Nikdy jsem nechtěla zabít Catherine.

414
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Myslela jsem,
že po té noci by stačilo vězení,

415
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
a potřebovala jsem to na někoho hodit.

416
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Hotel Dahlonega.

417
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Haló? Chtěla bych
zrušit jednu rezervaci, prosím.

418
00:32:45,166 --> 00:32:49,791
Věděla jsem, že budeš v pořádku.
Že se o tebe Jack postará.

419
00:32:51,041 --> 00:32:53,833
Ale nečekala jsem,
že bude detektiv Patelová

420
00:32:53,916 --> 00:32:55,333
tak dobrý střelec.

421
00:32:57,041 --> 00:33:00,625
Ale lhala bych,
kdybych řekla, že kvůli tomu nespím.

422
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Vražda Rachel tě přivedla domů.

423
00:33:10,750 --> 00:33:13,750
Vražda Helen…

424
00:33:13,833 --> 00:33:15,375
…tě tu udržela.

425
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
A vražda Zoe…

426
00:33:25,416 --> 00:33:28,208
ti dala rodinu, o kterou jsi přišla.

427
00:33:41,208 --> 00:33:44,083
Píšu tohle teď, zlato,

428
00:33:45,000 --> 00:33:48,125
protože za chvíli budeš zase maminkou.

429
00:33:50,583 --> 00:33:53,791
Miluj má vnoučata stejně jako já tebe.

430
00:33:56,500 --> 00:33:58,750
Nauč je vážit si tvrdé práce

431
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
a rozvahy.

432
00:34:06,625 --> 00:34:10,583
Připrav je na to, že život umí být hnusný,

433
00:34:11,208 --> 00:34:12,833
ale i nádherný.

434
00:34:16,583 --> 00:34:18,291
Nepředvídatelný.

435
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Všechno se mění.

436
00:34:23,541 --> 00:34:25,125
Až na jednu věc.

437
00:34:27,791 --> 00:34:30,750
Ukaž jim, že mateřská láska

438
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
nikdy neslábne.

439
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Je neustálá.

440
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Vždy přítomná.

441
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Neúprosná.

442
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Miluju tě, moje holčičko.

443
00:35:01,083 --> 00:35:02,500
Tvá matka.