1
00:00:36,583 --> 00:00:37,958
Esteu llestes, noies?

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Som-hi, clan Kelly, estem perdent temps.

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,583
Surt el sol. Perfecte per salpar.

4
00:00:43,666 --> 00:00:46,166
- Has agafat els meus vins?
- Tu què creus?

5
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Poseu-vos les armilles salvavides.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Cal que ho fem cada setmana?

7
00:00:51,333 --> 00:00:55,375
No veus que ets afortunada?
A qui coneixes que tingui un vaixell?

8
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
No té ni motor.

9
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
- Catherine Alexis.
- És Lexy.

10
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
És clar.

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
Puja al vaixell.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
Et puc donar un consell?

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
No ho sé, Andrea, pots?

14
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Mira què t'estàs fent.

15
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
Això no és un consell.

16
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
No ho sé, pren millors decisions.

17
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
I no mengis tant de menjar porqueria.

18
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
Tombaràs el vaixell.

19
00:01:28,750 --> 00:01:30,833
M'agafes l'inhalador?

20
00:01:33,250 --> 00:01:35,875
Catherine! Va, carabasseta!

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
La meva mare deia que si feies una cosa,

22
00:02:07,416 --> 00:02:09,416
ho fessis bé.

23
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
I com quasi tot a la vida,

24
00:02:14,250 --> 00:02:17,583
com més fas una cosa, més fàcil es torna.

25
00:02:21,375 --> 00:02:23,125
- Tens el meu inhalador?
- Sí.

26
00:02:23,208 --> 00:02:26,000
Suposo que també s'aplica

27
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
a matar gent.

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

29
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, reina?

30
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
- Rick!
- Déu meu!

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
- On és l'inhalador?
- Catherine, ajuda-la!

32
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Tranquil·la! Respira, reina.

33
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Ajuda!

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
No!

35
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
Jack, soc jo.
Has de venir tan aviat com puguis.

36
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
- T'he enviat la ubicació.
- Està morta.

37
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Hòstia, la meva germana està morta.

38
00:03:13,791 --> 00:03:15,208
Què vols dir? Com?

39
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Algú l'ha matada.

40
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Li he dit que estaria bé.

41
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- Déu meu, Jack.
- Li he dit…

42
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Sé qui l'ha assassinada.
Ha estat Lexy Jones.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
Ha matat la Rachel i la Helen
amb ajuda d'en Richard.

44
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
Amb qui parles?

45
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Qui és?

46
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Merda, qui és?

47
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Ja vinc, Anna!

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna?

49
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, vinc de seguida.

51
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Ja vinc, Anna, em sents?

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
- Vinc de seguida.
- Hem de parlar.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Què collons fas?
- Què passa?

54
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
L'Anna està en perill. És al llac Zwerner.

55
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
Lexy Jones és l'assassina.

56
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
- Lexy Jones?
- Sí.

57
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
- Hem de parlar.
- Doncs acompanya'm.

58
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Atura't de seguida.

59
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Atura't.

60
00:04:06,333 --> 00:04:08,541
- Estàs boja, hòstia?
- Hem de parlar.

61
00:04:08,625 --> 00:04:10,583
M'estàs apuntant amb la pistola?

62
00:04:10,666 --> 00:04:13,791
Per què buscaves al dipòsit
un anell que no havies perdut?

63
00:04:13,875 --> 00:04:15,291
L'Anna està en perill.

64
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
- No tinc temps!
- Quiet.

65
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Hem de parlar.

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
- Ei!
- Estàs cobert de sang!

67
00:04:20,541 --> 00:04:22,250
Vols abaixar la puta pistola?

68
00:04:22,333 --> 00:04:25,708
Vas entregar ADN contaminat.
Em redirigies cap a en Clyde.

69
00:04:25,791 --> 00:04:27,916
Vas cancel·lar els registres telefònics.

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
- Explica't.
- Abaixa la pistola.

71
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Vols…?
- Atura't!

72
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
- Senyor…
- Quiet!

73
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Què faràs? Em dispararàs?
Em dispararàs, Priya?

74
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
No anirem enlloc
fins que tingui respostes.

75
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Merda.

76
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Inspectora Patel. Sol·licito reforços
a casa de l'inspector Harper!

77
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Mare meva…

78
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Sou un puto malson.

79
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
De qui parles, Richard?

80
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Rics, privilegiats,

81
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
cabrons manipuladors.

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Ah, aquesta gent.

83
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Us penseu que podeu fer el que voleu,
dir el que voleu,

84
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
dormir amb qui voleu
sense ni una puta conseqüència.

85
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Saps que no soc així.

86
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Ets exactament així.

87
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Potser no t'adones d'amb qui t'has casat.

88
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
- Atura't! Esperarem aquí!
- Priya…

89
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, espera.
Vull que reflexionis un moment.

90
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Pensa-ho un moment. Soc jo, sí?

91
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Has de confiar en mi.

92
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Soc en Jack. El teu amic Jack.

93
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
Res més, entesos?

94
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Et prometo que tot tindrà sentit.

95
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
T'ho prometo.

96
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Merda.

97
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, no cal que continuïs fent això.

98
00:05:40,666 --> 00:05:42,583
No cal que l'ajudis.

99
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Ajudar-la a què?

100
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
A matar aquelles dones?

101
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Aquesta és la història
amb què reviuràs la teva carrera?

102
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Ets patètica de collons, Anna.

103
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
- Ho soc?
- Sí.

104
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Què collons…?

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Atura't!

106
00:06:07,083 --> 00:06:09,041
Hòstia puta!

107
00:06:13,833 --> 00:06:16,500
Et vaig dir que aprenguessis a disparar!

108
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Espera, no! Obre la puta porta ara!

109
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Hòstia puta!

110
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Ei! Ves amb compte amb ella!

111
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, respon!

112
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Vinga!

113
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Respon, mecàgon dena!

114
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
- Mireu a dins!
- Sí.

115
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Inspectora Patel, està bé?

116
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Sí.

117
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Nena!

118
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
- Nena!
- Richard!

119
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

120
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Psicòpata!

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- Estàs boja!
- Jo?

122
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Quant fa que planegeu atreure'm aquí?

123
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Vosaltres em vau atreure al bosc
fa 20 anys!

124
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
No sabia què pensaven fer!

125
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Mentidera de merda! Ets una mentidera!

126
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Sempre ho has estat! Et vas riure de mi!

127
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Seu amb nosaltres, Catherine!"

128
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Vine a la meva festa d'aniversari!"

129
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Doncs ja no bec pixum!

130
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
No!

131
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Atura't!

132
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
No!

133
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Nena!

134
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
Què coi passa a casa d'en Jack?

135
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Zoe Harper és morta.

136
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Què? Merda!

137
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Soc amb en Duffie. És amb el seu advocat.

138
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
Diu que la seva dona i Helen Wang

139
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
volien fer xantatge a Lexy Jones
i la va bufetejar.

140
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Rachel Hopkins
va fer xantatge a Lexy Jones?

141
00:08:07,208 --> 00:08:09,166
- Per què?
- Per la mort de la seva germana.

142
00:08:09,250 --> 00:08:13,833
Què? Esperi, la germana de Lexy Jones?
Rachel Hopkins coneixia a Lexy Jones?

143
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Van anar juntes a St. Hilary.

144
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Segons en Clyde, la Lexy
no hauria d'haver confiat en la Rachel.

145
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Com es deia la seva germana?

146
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Andrea, Andrea Kelly.

147
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- La germana de Catherine Kelly.
- Sí.

148
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Senyor, Catherine Kelly és Lexy Jones.

149
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Vingui a la casa dels Kelly.
Li envio la direcció.

150
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Corre!

151
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Déu meu!

152
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Respon, Anna. Respon el puto telèfon!

153
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
- Anna!
- Jack…

154
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
- Jack…
- Anna!

155
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

156
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Nena?

157
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

158
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna! Ei!

159
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

160
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

161
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
Estàs bé?

162
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Sí.

163
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Em sap greu per la Zoe, Jack.

164
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
No sé què li diré a la Meg.

165
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Et puc ajudar?

166
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Estaria bé…

167
00:11:22,791 --> 00:11:24,750
Què va passar entre vosaltres?

168
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Tu, la meva germana i la Lexy?

169
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
De què va tot això?

170
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
La Rachel era…

171
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
la líder.

172
00:11:51,250 --> 00:11:52,833
Però la Helen i…

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
la Zoe també ho sabien.

174
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Elles…

175
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
Ens van portar a mi i a la Lexy…
la Catherine fins al bosc…

176
00:12:12,666 --> 00:12:14,500
el dia del meu 16è aniversari.

177
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Van dir que hi hauria una festa

178
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
i…

179
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
Van aparèixer uns homes.

180
00:12:28,166 --> 00:12:31,166
Homes a qui la Rachel…

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
havia enviat fotos nostres.

182
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
Aquells homes…

183
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
van atacar la Catherine.

184
00:12:53,083 --> 00:12:57,458
I la Rachel i la Helen
i la teva germana s'ho van mirar.

185
00:13:09,208 --> 00:13:11,375
Jo t'ho volia dir…

186
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Ho vaig intentar un miler de vegades.
Però…

187
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
No vaig poder. Vaig pensar que potser…

188
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
No ho hauria de fer per la Zoe.

189
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
I la veritat és, Jack…

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
que mai li ho he pogut dir a ningú.

191
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
No ho sé. Vaig pensar
que podia fingir que no havia passat.

192
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- I és el que vaig fer.
- Ja.

193
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- Em sap greu.
- No passa res.

194
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
Tant de bo t'ho hagués dit.

195
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Merda, em sap greu.

196
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Perdona'm.

197
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Mare de Déu del cel.

198
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Recordo quan la noia dels Kelly va morir.
L'Andrea, la germana gran.

199
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Un atac d'asma, crec.

200
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Eren al llac, navegant,
si t'ho pots creure.

201
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
La pobra noia es va ofegar
abans d'arribar a la riba.

202
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Vam anar tots al funeral.
Va ser molt trist.

203
00:15:12,666 --> 00:15:13,708
I estrany.

204
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Què va ser estrany?

205
00:15:17,666 --> 00:15:20,750
No he vist mai ningú plorar tant
com Catherine Kelly.

206
00:15:20,833 --> 00:15:23,750
Sanglotava tan fort
que pensava que vomitaria.

207
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
La seva germana acabava de morir.

208
00:15:26,291 --> 00:15:30,833
Vaig anar al soterrani de la funerària
per agafar cafè o un dònut o així.

209
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
I allà hi havia Catherine Kelly,
menjant dònuts i… somrient.

210
00:15:36,833 --> 00:15:39,458
Contenta com un gínjol.

211
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Xèrif.

212
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Què collons…?

213
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
No fotis.

214
00:15:49,208 --> 00:15:50,583
Les ungles de Rachel Hopkins?

215
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Això espero.

216
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Xèrif.

217
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
Tenim un ganivet.

218
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
No em toquis, hòstia!

219
00:16:00,541 --> 00:16:02,583
Es pot saber per què m'arresteu?

220
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
No he fet una merda! La meva dona no…

221
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
Voleu mirar algú? Mireu a aquesta puta!

222
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
Ella és la boja!
No he fet una puta merda, tio!

223
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
- S'ha de tranquil·litzar.
- Que us fotin!

224
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
- Senyor!
- No he fet una merda!

225
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
- Això no l'ajudarà.
- Has de fer la teva feina?

226
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
- Merda!
- Sí, suposo que sí.

227
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
Et vols rentar una mica abans?

228
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
No cal.

229
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Molt bé.

230
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Algunes coses no canvien mai.

231
00:16:29,458 --> 00:16:32,333
AMBULÀNCIA DEL COMTAT DE LUMPKIN

232
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
Senyora Andrews?

233
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
Sra. Andrews!

234
00:16:46,458 --> 00:16:49,666
Com afectarà això
a la seguretat del comtat de Lumpkin?

235
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Estava investigant la família Kelly?

236
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Anna, què penses que passa?

237
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
- Ei.
- Ei.

238
00:17:13,000 --> 00:17:15,333
Em sap greu per la Zoe, Jack.

239
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
Ja…

240
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
Tindré problemes?

241
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
No.

242
00:17:33,708 --> 00:17:36,375
- La pistola no estava carregada…
- Ja…

243
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
No hi pensis, Boston.

244
00:17:41,916 --> 00:17:43,250
Això és Dahlonega.

245
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
UN ANY MÉS TARD

246
00:17:55,083 --> 00:17:57,083
I per acabar… Ai, que maco.

247
00:17:57,166 --> 00:18:01,125
Toca felicitar Jiwoo Park d'Atlanta.

248
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
La Jiwoo, de només 13 anys,
avança a la ronda final

249
00:18:04,666 --> 00:18:06,375
del concurs nacional d'ortografia.

250
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
- Només 13?
- Només 13.

251
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Una joveneta brillant.
- Sí.

252
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Qui pot lletrejar la paraula guanyadora
de la Jiwoo, "encerada"?

253
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- Algú?
- Definició.

254
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
- Fer creure una falsedat…
- Meg, ens n'hem d'anar.

255
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Som-hi.

256
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
- Jugàvem al joc de matar…
- Molt bé.

257
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
- …amb pilotes toves.
- M'ajudes amb la roba?

258
00:18:25,625 --> 00:18:27,791
Perquè la Lauren va rebre a la cara.

259
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
- A la cara?
- Sí.

260
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Estava bé?

261
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
No, va plorar com un bebè.

262
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
- Vas veure com estava?
- Sí.

263
00:18:36,666 --> 00:18:38,291
No ens cal l'escriptori.

264
00:18:38,375 --> 00:18:39,666
- Què et sembla?
- Sí!

265
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
És necessari?

266
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Molt bé, agafa'l.

267
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- Oncle Jack, saps què?
- Digues.

268
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
El dia de les presentacions, l'Andre
va portar tortugues mossegadores

269
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
i no ho podia fer.

270
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- Per què?
- La Sra. Fong va dir que res d'animals.

271
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- I les va portar?
- Sí. Es creu el rei del mambo.

272
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
Però saps que no ho és, oi?

273
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
- Sí.
- Molt bé.

274
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Puja, reina. Corda't el cinturó.

275
00:19:08,166 --> 00:19:11,916
M'encanta ser amb vosaltres al matí,
però us he d'abandonar.

276
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Us deixo en bones mans.
Ens veurem dilluns.

277
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Fins llavors, de part de l'equip de WSK,
soc Anna Andrews.

278
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
- I jo, Brenning Dunnington.
- Bon dia a tothom.

279
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
I som fora. Bona feina.

280
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
- Gràcies.
- Que vagi bé.

281
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
- Ho intentaré.
- No et cansis.

282
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
- Molt bé.
- Preparo l'entrevista.

283
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
Què faria sense tu, Danny?

284
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Bé, ho descobriré aviat.

285
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
M'he de treure les sabates. Jim, què tens?

286
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
La paperassa dels advocats d'en Richard.

287
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- L'acord de confidencialitat?
- Tot.

288
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
D'acord, i?

289
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
La demanda per difamació
l'hauria anihilat.

290
00:19:49,416 --> 00:19:50,250
Ja.

291
00:19:50,750 --> 00:19:53,291
Et porta a l'escorxador de la seva dona

292
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
i intenta culpar-te'n a tu.

293
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Jo l'hauria deixat en calçotets
amb demandes.

294
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Au, va.

295
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
Ho he pensat, però la ira i el rancor
només fan mal a qui s'hi aferra.

296
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
Parlant de gent irada,
parla amb la teva agent.

297
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
- Ha passat res?
- No.

298
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Amb el teu nou contracte
ha estat una mica… Com dir-ho?

299
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
- Assertiva?
- No, agressiva.

300
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Digues-li que freni una mica.
Que sigui més…

301
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
- Submisa.
- Raonable.

302
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Entesos, hi parlaré.

303
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Genial, gràcies.

304
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
És que de vegades és una mica entusiasta.

305
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
- Ho sento.
- Ja.

306
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Segur que t'ha deixat caure
l'oferta de l'NBC, oi?

307
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
L'oferta de què?

308
00:20:38,208 --> 00:20:40,291
I és només la punta de l'iceberg.

309
00:20:40,375 --> 00:20:41,500
Està emocionada.

310
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
El 10 % de quatre milions de dòlars
dona per a molt.

311
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Faré el següent.

312
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
Parlaré amb els de dalt.
Si te'n vas tu, me'n vaig jo.

313
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Faries això per mi, Jim?

314
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
El teu cap se n'encarrega.

315
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Gràcies.

316
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
- Passa-t'ho bé.
- Sí.

317
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
- Bon cap de setmana.
- Gràcies.

318
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
- Vaja!
- Mita-la!

319
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
I si intentem no aixecar gaire pes?

320
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Tota història té, almenys, dues versions:

321
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
la teva i la meva.

322
00:21:15,416 --> 00:21:17,000
La nostra i la seva.

323
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
La d'ell i la d'ella.

324
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
CHARLOTTE ALICE HARPER
12 DE GENER DE 2023, 2 DE SETEMBRE DE 2023

325
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
I això vol dir que algú sempre menteix.

326
00:21:37,875 --> 00:21:39,583
He tardat molt de temps,

327
00:21:40,250 --> 00:21:43,041
però ara entenc
per què les coses no van anar bé.

328
00:21:44,291 --> 00:21:45,916
Tot em porta aquí.

329
00:21:46,500 --> 00:21:47,958
A aquest lloc.

330
00:21:49,291 --> 00:21:52,208
A qui que va fer
el que no hauria d'haver fet.

331
00:21:58,083 --> 00:22:00,666
La gent potser reconeix la meva cara.

332
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Potser saben el meu nom.

333
00:22:07,916 --> 00:22:10,500
Però mai sabran qui soc.

334
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Tots ens amaguem darrere la versió
de nosaltres que presentem al món.

335
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Hola, Clara.

336
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
Però la gent no canvia.

337
00:22:26,416 --> 00:22:27,500
No de debò.

338
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
No per dins.

339
00:22:33,291 --> 00:22:37,166
Els humans som capaços
de causar tal tristesa…

340
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
tal crueltat…

341
00:22:41,083 --> 00:22:42,250
tal dolor.

342
00:22:45,125 --> 00:22:48,791
I, tanmateix,
el més perillós que fem és mentir…

343
00:22:50,666 --> 00:22:51,833
a la resta…

344
00:22:53,583 --> 00:22:55,166
i a nosaltres mateixos.

345
00:22:57,833 --> 00:23:01,833
Diuen que la ira només fa mal
a la persona que s'hi aferra.

346
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
No hi estic d'acord.

347
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
La ira fa que m'aixequi al matí.

348
00:23:09,083 --> 00:23:11,375
Pots deixar que et destrueixi

349
00:23:12,125 --> 00:23:14,875
o que t'alimenti.

350
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
Tot es redueix
a com utilitzes la teva ira…

351
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
i a qui la dirigeixes.

352
00:23:27,750 --> 00:23:32,375
TOTA HISTÒRIA TÉ, ALMENYS, DUES VERSIONS:
LA D'ELL I LA D'ELLA.

353
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
"La meva mare deia que si feies una cosa,

354
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
ho fessis bé.

355
00:23:44,208 --> 00:23:45,833
I com quasi tot a la vida,

356
00:23:45,916 --> 00:23:49,166
com més fas una cosa, més fàcil es torna.

357
00:23:53,958 --> 00:23:56,916
Suposo que també s'aplica…

358
00:23:58,125 --> 00:23:59,958
a matar gent.

359
00:24:11,041 --> 00:24:13,750
Només volia que fossis feliç.

360
00:24:16,166 --> 00:24:17,000
I ho eres.

361
00:24:17,083 --> 00:24:19,166
S'ENSORRA UN PONT A LA INTERESTATAL

362
00:24:21,666 --> 00:24:24,500
Pensava que no podia estar
més orgullosa de tu

363
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
fins que et vaig veure amb la Charlotte.

364
00:24:34,166 --> 00:24:37,916
Quan en Jack em va demanar
que cuidés la meva estimada neta…

365
00:24:41,250 --> 00:24:42,500
estava extasiada.

366
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Què passa?

367
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!

368
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

369
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
El metge va dir que era mort al bressol…

370
00:25:19,000 --> 00:25:23,208
i que no era culpa de ningú,
però la Charlotte era responsabilitat meva

371
00:25:24,333 --> 00:25:25,875
i et vaig fallar.

372
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
Uns mesos més tard, vas desaparèixer.

373
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Només em quedaven
les teves cintes de vídeo.

374
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Bon cap de setmana
i no us quedeu atrapats…

375
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
Així et vaig mantenir amb mi…

376
00:25:53,416 --> 00:25:54,541
Soc Lexy Jones…

377
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
…a prop meu.

378
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
Han absolt Martha Stewart…

379
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
Abans d'anar-me'n al llit,
et mirava cinc minuts

380
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
perquè no desapareguessis.

381
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Anava a l'únic lloc
on creia que potser tornaries.

382
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
No vas venir mai.

383
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
Però uns altres, sí.

384
00:26:27,083 --> 00:26:29,083
Com un rellotge.

385
00:26:31,000 --> 00:26:32,625
Gràcies, maco.

386
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Sé que era una xafardera.

387
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
- Vigila.
- No em trobis a faltar.

388
00:26:37,625 --> 00:26:38,833
Tant m'és.

389
00:26:38,916 --> 00:26:40,416
Fins a la setmana que ve!

390
00:26:45,875 --> 00:26:48,000
A mi només m'importaves tu.

391
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Mirant els teus vídeos,
et vaig conservar amb mi quasi sis mesos.

392
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Soc Lexy Jones,
de part de l'equip de telenotícies de WSK,

393
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
bona nit, Atlanta.

394
00:27:03,375 --> 00:27:05,625
Fins que només em va quedar una cinta.

395
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
No tenia títol, però quan la vaig posar

396
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
vaig saber què era.

397
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
La festa del teu 16è aniversari.

398
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
No pateixis. Estaràs bé.

399
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Molt bé, Anna!

400
00:27:30,791 --> 00:27:33,208
Catherine, ara tu. Posa't còmoda.

401
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- Anna? Para! Aparta't!
- Què feu?

402
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Pareu!

403
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Deixeu-me anar! Fora!

404
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
- Per què no m'ajudeu?
- Calma't, puta.

405
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Espera…

406
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

407
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
- Ajuda!
- A terra, puta!

408
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Utilitza-la a ella. Et faré descompte.

409
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
- Ajup-te.
- Catherine! Si us plau!

410
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
- Catherine!
- Que us fotin.

411
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
- Si us plau!
- Hòstia, Rachel!

412
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
No, atureu-vos!

413
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Li donaré a aquesta puta
un regal que no oblidarà.

414
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
No!

415
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Moltes felicitats.

416
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
Et desitgem tots nosaltres,

417
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
moltes felicitats.

418
00:29:09,291 --> 00:29:13,708
En l'aniversari de la mort de la Charlotte
vaig resar perquè no tornessis.

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,458
Però ho vas fer.

420
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
I els vas veure.

421
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
I jo et volia cridar: "Fuig d'aquí!"

422
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
"Torna a casa amb mi."

423
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
"La mama és aquí."

424
00:29:34,208 --> 00:29:36,708
"No et pot fer més mal."

425
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
De debò?

426
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

427
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Merda.

428
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Hola!

429
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
Qui fos que va dir:
"Dos errors no fan un encert…"

430
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Ei.

431
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
…no tenia imaginació.

432
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Ni un ganivet afilat.

433
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Ningú espera que una dona
sigui una assassina en sèrie.

434
00:30:29,791 --> 00:30:31,791
Suma-li el pecat de l'edat.

435
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Confon determinació amb demència.

436
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
I aquí em tens.

437
00:30:42,208 --> 00:30:44,708
La imatge de la fragilitat.

438
00:30:51,166 --> 00:30:53,083
Però la meva ment…

439
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
els meus records…

440
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
són tan forts com una trampa per a ossos.

441
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Que us fotin.

442
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
De part de l'equip de telenotícies de WSK,

443
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
bona nit, Atlanta.

444
00:31:15,500 --> 00:31:18,166
T'he trobat, puta.

445
00:31:20,458 --> 00:31:22,625
Això és el que passa amb els vells.

446
00:31:24,708 --> 00:31:27,916
Igual com les portes del darrere
i els treballadors que les utilitzen,

447
00:31:29,625 --> 00:31:31,541
se solen oblidar de nosaltres.

448
00:31:33,791 --> 00:31:36,041
Aniré amb la Rachel després de classe.

449
00:31:36,125 --> 00:31:37,583
Ens ignoren.

450
00:31:39,416 --> 00:31:40,541
Som invisibles.

451
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
Any, rere any,

452
00:31:46,041 --> 00:31:48,125
rere any.

453
00:31:52,500 --> 00:31:54,083
Els mateixos panys.

454
00:31:55,875 --> 00:31:58,041
Les mateixes portes.

455
00:32:01,791 --> 00:32:04,083
Les mateixes claus.

456
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
Em podrien haver aturat.

457
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Però veiem el que volem veure,

458
00:32:14,458 --> 00:32:17,583
fins i tot quan tenim
la veritat davant nostre.

459
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
O sota nostre.

460
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
No volia matar la Catherine.

461
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Pensava que la presó
per abandonar-te aquella nit era just.

462
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
I em calia una assassina
per a una bona història.

463
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Hostal Dahlonega.

464
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Hola? M'agradaria cancel·lar
una reserva, si us plau.

465
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Sabia que estaries bé.

466
00:32:47,750 --> 00:32:49,916
En Jack sempre serà al teu costat.

467
00:32:51,125 --> 00:32:55,291
El que no esperava era
la bona punteria de la inspectora Patel.

468
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
Però mentiria si et digués
que això m'ha llevat la son.

469
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Matar la Rachel et va fer tornar.

470
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Matar la Helen…

471
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
et va mantenir aquí.

472
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
I matar la Zoe…

473
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
et va donar la família que havies perdut.

474
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
T'escric això ara, reina,

475
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
perquè aviat seràs mare un altre cop.

476
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Estima les meves netes
com jo t'he estimat.

477
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
Ensenya'ls el valor de l'esforç…

478
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
i de planificar.

479
00:34:06,708 --> 00:34:10,041
Prepara-les per al que té la vida de lleig

480
00:34:11,208 --> 00:34:12,666
i de bonic.

481
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
D'impredictible…

482
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
sempre canviant.

483
00:34:23,750 --> 00:34:25,125
Excepte per una cosa.

484
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
Ensenya'ls que l'amor d'una mare

485
00:34:30,833 --> 00:34:32,500
mai disminueix,

486
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
mai s'afebleix.

487
00:34:36,000 --> 00:34:38,208
És constant…

488
00:34:40,500 --> 00:34:42,208
continu…

489
00:34:45,583 --> 00:34:47,500
implacable.

490
00:34:55,458 --> 00:34:58,291
Amb tot el meu amor, estimada meva.

491
00:35:01,125 --> 00:35:02,250
La teva mare.

492
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Subtítols: Roser-Agnès Navarro