准备好了吗 女儿们？
出发了 凯利家族 我们这是在浪费好阳光呢
乌云正在散去 出航的好时机来了
你拿上我的水果酒了没？
你觉得呢？
女儿们 我要你们都穿上救生衣再上船
我们非得每周末都去吗？
你知道自己有多幸运吗？
你认识的女孩子中 有多少人家里有船啊？
连个发动机都没
-凯瑟琳·亚莱克西斯 -我现在叫莱克西了
嗯 当然叫这个了
快上船吧
我能给你提点建议吗？
我不知道 安德莉亚 你能吗？
瞧瞧你在对自己做什么呀
这可不是建议
噢 我也不知道 或许做些更好的选择
另外
吃垃圾食品时悠着点
你会把船弄翻的
能帮我把台面上的吸入器拿来吗？
凯瑟琳！快来 小南瓜！
我妈妈以前常说 既然要去做
就干脆把事情做对了
而生活中的大多数事情都一样
做得越多 就越得心应手
-你拿了我的吸入器吗？ -嗯
我想同样的原则也适用在…
杀人上
安德莉亚？
安德莉亚 亲爱的？
-瑞克！ -我的天啊！
-她的吸入器呢？ -凯瑟琳 帮帮她！
放松！深呼吸 亲爱的
来人啊！救命！
不要啊！
杰克 是我 我需要你尽快赶到这里来
-我给你发了定位 听着 我… -她走了
天呐 我妹妹…我妹妹走了
什么意思？怎么会？
有人把她杀了
可我却跟她说她不会有事的
-天啊 杰克 -我跟她说…
听着 我知道是谁杀了她 是莱克西·琼斯
她还杀了瑞秋和海伦 我认为理查德可能也帮了忙
你在跟谁说话？
刚才是谁说话？
噢 操 刚才是谁说话？
我来了 安娜！
安娜？
安娜！
安娜 我在路上了 好吗？
我来了 安娜 你听到了吗？
-我现在就过来 -嘿 杰克 我得给你谈一谈
-你他妈来这里干嘛？ -出什么事了？
-你怎么浑身是血？ -安娜有麻烦了 好吗？她在茨沃纳湖
莱克西·琼斯是凶手 理查德是帮凶
-莱克西·琼斯？ -没错
-我需要跟你谈谈 -如果你想一起来 就来吧 我得走了
站住 不许动
别动
-你他妈这是疯了吗？ -我需要谈谈
你他妈拿枪指着我 普里亚？
你为什么要跑去太平间 找一个根本没弄丢的婚戒？
我都跟你说我妻子有麻烦了
-我没时间搞这种破玩意！ -站住
你需要跟我谈一谈
-嘿！ -你浑身是血！
你他妈的能把枪放下吗？
你上交了受了污染的DNA 你一直误导我去查克莱德
-你取消了瑞秋的通话记录 -普里亚 把枪放下
-我需要你跟我讲清楚 -请你立刻把枪放下
-你能不能把… -站住！
-天啊 -站住别动！
你打算怎么办？开枪打我？ 你要开枪打死我吗 普里亚？
在我得到答案前 我们哪儿也不能去
操
我是帕特尔警探 我需要支援 立刻莱杰克·哈珀警探家！
我的天…
你们这种人他妈的…
哪种人 理查德？
有钱、自以为是…
爱操纵别人的混蛋
噢 那种人啊
以为自己可以为所欲为 想说什么都可以
想睡谁就睡谁 不用承担任何后果
你知道我不是这种人
你就是这种人
我想你可能没意识到 你娶的是一个怎样的人
-站住！我们就在这里等！ -普里亚…
普里亚 等一下 嘘 我只是想请你思考一下 好吗？
思考一下 是我 好吗？
你得相信我 好吗？
我是杰克 是你的朋友杰克
仅此而已 好吗？
我向你保证 一切都会说得通的 好吗？
我向你保证
操
理查德 你不用再这么做了
你不必再帮她了
帮她什么？
帮她杀掉那些女人？
你就打算靠这样的故事 来挽救你那可怜的事业？
你太他妈可悲了 安娜
-我可悲？ -对
你他妈不是吧！
住手！
我他妈的老天爷！
我就说你该学学 该怎么用那把该死的枪！
等等 不行！立刻给我开门！
天啊！
嘿！别对她动粗！
安娜 接电话！
拜托！
接起来 该死！
-进去看看！ -收到
帕特尔警探 你没事吧？
嗯
宝贝！
-宝贝！ -理查德！
理查德！
你这个神经病！
-你疯了！ -我？
你计划这件事多久了 把我引来这里？
20年前 是你把我引到了树林里
我又不知道她们要做什么 凯瑟琳！
你这个该死的骗子！你是骗子！
你一直都是个该死的骗子！ 你总是嘲笑我！
“来和我们一起坐吧 凯瑟琳！”
“来参加我的生日派对吧 凯瑟琳！”
我现在不喝尿了！
不！
住手！
不！
宝贝！
帕特尔 杰克家到底发生了什么事？
长官 佐伊·哈珀死了
什么？操！
我现在在达菲家 他和他的律师这儿
他声称他的妻子和海伦·王
不久前试图勒索莱克西·琼斯 他妻子还被扇了脸
瑞秋·霍普金斯 试图勒索莱克西·琼斯？
-为什么？ -跟她姐姐的死有关
什么？等等 莱克西·琼斯的姐姐？
等等 瑞秋·霍普金斯 认识莱克西·琼斯？
她们一起上了圣希拉里学院
根据克莱德的说法 莱克西犯了个错 把事情告诉了瑞秋
死去的姐姐叫什么名字？
安德莉亚 安德莉亚·凯利
-凯瑟琳·凯利的姐姐 -没错
长官 凯瑟琳·凯利是莱克西·琼斯
我需要你立刻去凯利家跟我碰头 我把地址发给你
走！快走！
我的天！
接电话 安娜 快把这该死的电话接起来！
-安娜！ -杰克…
-安娜！
安娜！
宝贝？
安娜！
安娜！嘿！
安娜！
你没事吧？
嗯
佐伊的事 我真的很抱歉 杰克
我不知道该怎么跟梅格说
或许我能帮上忙
嗯 或许吧
你们之间到底是怎么回事？
你跟我妹妹 还有莱克西？
到底发生了什么事？
瑞秋是…
主谋
但海伦和…
佐伊也知情
她们…
她们把莱克西… 把凯瑟琳和我骗到了树林中
在我16岁生日那天
她们说要在那里办派对
结果…
几个男人出现了
瑞秋把我们的照片…
拿给了这帮男人
这几个男人…
攻击了凯瑟琳
而瑞秋和海伦…
还有你妹妹观看了全过程
我一直想告诉你的 我…
有一百次吧 我话说到嘴边 我只是…
我说不出口 我想可能…
我不该说 因为佐伊
但事实是 杰克…
我一直都没办法跟任何人说
我不知道 我想或许我可以 假装这一切都没发生过
-于是我就那么做了 -嗯
-对不起 -不 没关系
-我好希望自己跟你说了 -嘿…
该死 我很抱歉
对不起
天啊 真没想到
我还记得那个姓凯利的女孩死时 安德莉亚 这家伙的姐姐
是哮喘发作吧 我记得
当时他们在湖上划船 你敢相信的话
可怜的姑娘 没撑到上岸就窒息死了
整个部门都去参加了葬礼 太悲惨了
而且还很怪
哪里怪了？
我从没见过谁 像凯瑟琳·凯利那样哭过
她哭得好激烈 我都以为她要呕吐了
她姐姐死了嘛
我跑去殡仪馆地下室 买咖啡还是甜甜圈什么的
凯瑟琳·凯利在那儿吃着卡卡圈坊…
微笑着
就好像她抢到了 老乡村店的最后一个停车位似的
警长
什么啊？
真是见鬼了
瑞秋·霍普金斯的指甲？
我当然希望如此了
警长
我们找到了一把刀
把你该死的手挪开！
你们他妈能告诉我 我为什么被捕吗？
我他妈什么都没做！我妻子也没有…
想要查人吗？去查这个该死的贱人！
她才是疯了的那个！ 我他妈什么都没做啊！
-先生 你需要冷静点 -去你的！
-先生！ -我他妈什么都没做！放手！
-这样对你的案子没帮助 -看来你得去做事了
-嗷！操！ -嗯 看来是这样
你需要先洗一洗脸吗？
不用了
好
有些事情永远也不会变 是吧？
（兰普金县救护车）
安德鲁斯小姐？
安德鲁斯小姐！
安德鲁斯小姐 这将如何反映兰普金县的安全？
你此前是在调查凯利一家吗？
安娜 你认为发生了什么事？
-嘿 -嘿
佐伊的事 我很抱歉 杰克
嗯
你觉得我会没事吗？
我觉得没事
-即便她的枪没有子弹？ -嗯
别担心了 波士顿来的
这里是达洛尼加
最后…噢 这真是太好了
要恭喜我们亚特兰大的智友·朴
智友年仅13岁 就已经进入了
全国拼字大赛的最后一轮
-年仅13岁？ -年纪13岁
-一位有才华的年轻女士啊 -可不是嘛
谁能拼得出智友的致胜之词“瞒骗”？
-有人吗？ -定义
-欺骗或诡计的行为… -梅格 我们得走了 宝贝
走了走了
-我们在玩躲避球… -好吧
-…用垒球 -你能帮我把这些衣服捡起来吗？
因为劳伦的脸被丢中了
-她的脸被丢中了？ -嗯
她没事吧？
不 她嚎啕大哭 跟个大个婴儿似的
-你有没有去看她好不好？ -没有
宝贝 我感觉我们不需要这张桌子
-需要这张桌子吗？ -需要！
这是必需品？
好 去吧 把它放进去
-杰克叔叔 你猜怎么着？ -怎么了 宝贝？
那天展示分享 安德烈带来了他的咬人龟
他不该那么做的
-为什么？ -因为方老师说过不许带宠物
-可他还是带来了？ -对 他还以为自己大便不臭呢
哎呦 但你知道其实很臭 对吧？
-对 -当然了
好吧 上车吧 宝贝 系好安全带 亲爱的
所以我才这么喜欢跟你们共度晨间
但我必须要离开你们了
但会有人好好照顾你们的 我们周一再见
在那之前 代表WSK的全体员工 我是安娜·安德鲁斯
-我是布伦宁·邓宁顿 -祝你们早上好
结束了 各位干得好
-谢谢 -嘿 祝你周末愉快
-我会尽量的 -放轻松 安娜
-好嘞 呜 -我帮你把采访准备一下
唉 我要是没了你 该怎么办啊 丹尼？你说说
看来我很快就会知道了
得先脱掉这双高跟鞋 吉姆 你有什么要给我？
我们今天收到了理查德律师的文件了
-保密协议？ -各种文件
嗯哼 好吧 然后呢？
你的诽谤诉讼会把他消灭掉的
是啊
这家伙把你引到 他的疯子妻子设好的谋杀屋中
还打算把一切都推到你头上
我会把他告到去住桥下的纸板箱为止
噢 拜托
我是考虑过 但愤怒与怨恨只会伤害自己
说到愤怒的人 你介意去跟你的经纪人聊聊吗？
-有什么问题吗？ -没有
就是你新合约的那些事 她有一点…怎么说呢？
-坚决 -不 咄咄逼人
叫她把音量控制好一点 稍微再…
-配合一下 -讲点道理
好吧 我来对付她
太好了 谢谢
你知道吗？她只是有时有点泼辣
-很抱歉 -没事
我猜她一定拿《今日秀》开的条件 来压你价格了 对吧？
等等 喂 你说什么？
那只是对我邀请的冰山一角而已
她只是太激动了
四百万美元的十分之一 能让她穿不少路易威登和鲁布托
好吧 我这样总行了吧
我去跟上头的人谈一谈 我就这么说 如果你走 我也走
你愿意为我这么做？吉姆？
嘿 包在老板身上
谢谢你
-玩得开心 -嗯
-周末愉快 -非常感谢
-哇 天啊！ -她来了！噢！
哎呀 咱们还是少抱抱
每一个故事 都至少有两个说法
你和我的
我们和他们的
他和她的
（夏洛特·爱丽丝·哈珀 2023年1月12日至2023年9月2日）
这意味着 总有谁在说谎
花了好长时间
我现在才终于明白 事情为什么会错到这个地步
追根溯源 一切都指向了这里
指向了这个地方
指向了这些做了不该做的事的人
人们可能认得出我的脸
甚至还可能知道我的名字
可他们永远都不会知道我是谁
我们都躲在 自己呈现给这世界的假面之后
嗨 克拉拉
但人这东西啊 在本质上
在内心深处
是不会变的
我们人类 有的是本领施加折磨
彰显残忍
制造痛苦
可我们能做出的最危险的事 却是说谎…
对他人说谎
对自己说谎
人们说愤怒伤己不伤人
但我不同意
愤怒是我早上起床的动力
没错 你可以任愤怒摧毁你
你也可以让愤怒支撑你
一切都取决于 你如何运用自己的愤怒
以及你将愤怒指向谁
（每一个故事 都至少有两个说法）
（他和她的）
“我妈妈以前常说 既然要去做
就干脆把事情做对了”
“而生活中的大多数事情都一样
做得越多 就越得心应手”
“我想同样的原则也适用在…”
杀人上
我唯一想要的 就是让你能幸福
而那时的你很幸福
我曾以为自己无法更为你骄傲了
直到我看到你和小夏洛特在一起
杰克叫我帮忙照看我那宝贝孙女时
我激动极了
怎么回事？
爱丽丝？爱丽丝！
爱丽丝！
医生说这是婴儿猝死…
说这种事不能怪任何人 但夏洛特是我负责的
我辜负了你
几个月后 你消失了
能陪我的 就只有你以前的那些录影带
祝大家周末愉快 不要塞在亚特兰大的交通…
是它们把你留在了我这里
我是莱克西·琼斯…
它们让我感觉与你很近
玛莎斯·图尔特的内幕交易罪名…
每当睡觉前 我都会让自己看上短短五分钟
努力不一口气把你看完
大多时间 我都会去 我以为你会去的唯一地方
（夏洛特·爱丽丝·哈珀）
你从没来过
可却来了别人
每次都那么准时
谢谢 宝贝
我知道我爱多管闲事
-安全回家去 -别太想我这里哈
有本事告我
下周见咯！
但我只在乎你
看着你的录像带
我成功地让你维持了快六个月
我是莱克西·琼斯 代表我们WSK新闻的全体员工
祝您晚上好 亚特兰大
直到我只剩下了一盘录像带
上面没有标记 但我一放进去
立刻便知道那是什么
你16岁的生日派对
别担心 你不会有事的
真棒 安娜！
凯瑟琳 你来喝
让自己放松一点
-安娜？住手！放开我！ -嘿 你们干什么？
住手！
放开我！放开我！
-为什么没人来帮我啊？ -他妈冷静点 贱人
等等…
凯瑟琳！
-救命！ -躺下 贱人！
就用她吧 我给你打个折
-给我乖乖趴着 -凯瑟琳！求你了！
-凯瑟琳！ -去你的！
-求你了！ -该死的 瑞秋 搞什么啊？
不 住手！
我要给这个贱人一个 她终生难忘的生日礼物
不要！
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的安娜
祝你生日快乐
在夏洛特过世的周年纪念日 我祈祷你千万别回来
可你却回来了
而且你还看见了他们
我多想对你大喊：“离开这个地方！”
“回家来”
“你妈妈在呢”
“她不会再伤害你了”
真的假的？
杰克！
操
你好？
说出“以错纠错不能成对”的人…
嘿
…缺乏想象力
和一把锋利的刀
没人能想到 区区一个女人会做连环杀手
再加上年老的罪过
误将决心诊断成了痴呆症
这就是我
一副虚弱的外表
可说到我的心智…
我的记忆…
强得如捕熊夹一般
去你的
代表我们WSK新闻的全体员工
祝您晚上好 亚特兰大
让我逮到你了 你这个小贱人
我们老年人就是这样的
就像后门及走后门的工人们
我们往往会被遗忘
嘿 妈妈 放学后我要去瑞秋家
被无视
仿佛隐形
一年又一年
同样的锁
同样的门
同样的钥匙
他们本可以阻止我的
可我们就只能看到自己想看到的
即便真相就在我们眼皮底下
或是在我们脚下
我并没打算要杀死凯瑟琳
我觉得因为抛下你而入狱挺公平的
而且我也需要一个杀手 才能有这个有趣的故事
达洛尼加庄园
喂？我想要取消预订
我知道你会平安无事
杰克永远都会来保护你
我没想到的是 帕特尔警探的枪法这么准
但如果说我因此失眠了 那绝对是在说谎
杀死瑞秋 让你回了家
杀死海伦…
让你留了下来
而杀死佐伊…
给了你失去的家人
我现在把这些写下来 宝贝
是因为你很快就要再次当妈妈了
要像我爱你那样去爱我的孙子女
教给他们努力工作的价值
还有如何作计划
让他们准备好面对这丑陋
而美丽的人生
它捉摸不定
永远在改变
除了一样东西
要让他们看到母爱
永远不会变暗
永远不会变弱
母爱是永恒的
持续不断
不择手段
满怀爱意 致我的宝贝女儿
母亲谨上
字幕翻译：丁一