Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PRIČA
Zapomnite si, ko plešete na odru,
se vsak vaš gib in občutek zdita še bolj prefinjena.
Celo vaši notranji čuti.
Samozavesten ples pozitivno vpliva na občinstvo,
vendar bo vse uničeno, če bodo vaši gibi nerodni.
Najpomembneje je plesati naprej, tudi če naredite napako.
Če boste plesali naprej,
bo občinstvo do konca popolnoma pozabilo vsako napako.
Če se ustavite, pa je vse uničeno.
Ves trud plesne skupine bo zaman.
Torej, ko začnete plesati, vedno plešite do konca.
Pripravljene? - Ja.
Glasba, Ghazal.
Neda, ohrani ritem.
Mama, s prijatelji grem v picerijo.
Ne pozabi na jutrišnjo uro. - V redu. Adijo, mama.
Adijo, draga. - Mama, vzemi ključe.
Ko prideš jutri, Ghazal morda ne bo slišala zvonca zaradi slušalk.
V torbici jih imam, draga.
Je kaj novic o njenih tečajih? - Zelo je pametna.
Ti in tvoj mož sta njena prava težava.
Te dni se zdi žalostna.
To je v njenih letih normalno.
Meni se ne zdi.
Prosim, pogovori se z njo jutri. Skrbi me. -Seveda.
Vse najboljše, draga.
O, bog, čudoviti so! Hvala!
Ampak rojstni dan imam čez dva dni. - Vedno dam darila prej.
Morda bom pozabila pravi datum.
Samo ti poznaš moj pravi stil.
Vse najboljše, draga. Želim ti še veliko zdravih let.
Hvala.
Kakšne modrice so to?
Pred tremi dnevi sva se spet sprla. Naslednji dan je šel v Dubaj.
Si govorila s Solatom?
Ne še. - Kdaj boš?
V Dubaju je, ne v Iranu. -V teh štirih mesecih sem veliko pretrpel.
Nekdo si je opolnoči prerezal zapestja.
Eden se je prejšnji teden obesil pod tušem.
To ni zapor, mama, to je norišnica.
Ko pomislim, da sem končal tu...
To ni konec. Mlad si še.
Ni življenje, če moram tu preživeti svoja najboljše leta.
Hvala bogu, da gre za finance. Denar se bo nekega dne vrnil.
Nikogar nisi ubil. -Nehaj, mama. Ljudje za to dobijo 20 let zapora.
Ne zmorem več.
Ne morem jesti, spati. V štirih mesecih sem shujšal 10 kg.
Samo trgovino sem hotel odpreti.
Ampak sem neumen. Namenjeno mi je, da bom klošar, ne delodajalec.
Tišje ali pa boste končali!
Zdravo. - Zdravo, mama.
Zdravo, draga.
Kaj delaš tu? Pridi noter.
Kaj je? - Običajno.
Sta dolgo čakali?
Eno uro.
Zakaj me nista poklicali?
Ni mi dovolila.
Sram me je. Vedno te kličeva.
Ne govori neumnosti, Zara.
Nisem neznanka. Gremo domov.
Daj, pridi.
Sram jo je...
Sem neznanka?
Draga, tvoji pokojni materi sem obljubila, da bom skrbela zate.
Bojim se sodnega dne.
Prometna nesreča jo je vsaj rešila teh grdih dni.
Ko bi bila vsaj jaz v tistem usranem avtu.
Bila je polna luna.
Spomnim se tvojih modrih oči.
Toda nestrpnost je bila v njih.
Globoko v mojih očeh
ptica, katere pogled
s sanjami je zastrt,
sanja, da poleti v nebo.
Z ustnicami kot popki vrtnic
Zarina stran.
Vsak večer preverjam nove objave.
Čudovito pleše, kajne? - Zakaj pa to objavlja na internetu?
Danes ni to nič strašnega.
Vsi svoja podjetja oglašujejo na družbenih omrežjih.
Ne potrebujemo njenega posla in oglasov.
Res potrebujemo tistega malo denarja, ki ga zasluži?
Si ljubosumen, ker ljudje gledajo tvojo ženo plesati?
Pokazala ti bom podobne strani.
Se zato ves čas prepirata?
Bi moral biti vesel?
Si brala komentarje na njene objave?
Moški so zaljubljeni v tvojo plesalko.
Ko si zaprosil Zaro, si oboževal njen ples.
Ko si jo zaprosil, sem ti povedala, da bo umrla, če ne bo plesala.
Nekoč ti je bilo to všeč.
Prosila sem te, da je ne omejuješ, ker ničesar nima raje od plesa.
In to si mi obljubil.
Zakaj si se tako spremenil?
Stari jaz je mrtev, mama. Takrat sem bil samo prodajalec.
Komuniciral sem s trgovci in mesarji.
Ali veš, kaj počnem zdaj?
Veš, kakšni ljudje so okrog mene?
Skušam utrditi svojo kariero.
Bom napredoval zaradi posnetkov svoje žene?
Nekoč ste živeli od njenih skromnih prihodkov iz plesne šole.
Menil sem, da si mati obema, a se zdi, da si samo Zarina.
Ne razumeš, kaj hočem povedati.
Zara je sirota in potrebuje mojo podporo. -Jaz tudi.
Ne veš, koliko ljudi samo čaka, da kaj zamočim.
Poskušam dobiti napredovanje, da bomo bolje živeli.
Živi v razkošni hiši in vozi mercedes.
Lani je s hčerko potovala v sedem držav.
In vesel sem, da uživa. Lahko pa bi poskusila razumeti moj položaj
in mi pomagala. Če me bo ubogala, bo imela srečno življenje.
Ne gre samo zame in mojo situacijo.
Razmišljaš o njeni hčeri?
Jo imaš za dobro mater?
Če res tako misliš, se ločita.
Če je ne bi ljubil, bi to storil že zdavnaj.
Če jo resnično ljubiš, zakaj jo potem tako pretepaš?
Sedi, prosim.
To so moje zadnje besede. Povej ji, naj jih resno premisli.
Če želi še naprej živeti z mano, mora zapreti prekleto šolo
in uživati v življenju v hiši.
Če hoče službo, lahko dela z mojo sestro.
Opravlja dobrodelno delo in ima dober ugled.
Če mi neha uničevati kariero s takimi škandali,
se bom spremenil.
Ghazal.
Učiteljica te čaka.
Greva.
Kaj bi naredila,
če bi tvoja hči hotela sinu zariti nož v prsi?
Zara je to naredila? - Ja. Skušala me je ubiti.
Bojim se spiti kozarec vode v tej hiši.
Ne verjemi vsega, kar reče, mati. Dela se nedolžno.
Poskušal sem se vzdržati fizičnega spopada, a me je kar naprej napada.
Tako zelo jo ljubim, da sem se z njo poročil, čeprav je imela hčerko.
In prepričan sem, da nisem bil slab mož.
Mama, kupil ji bom, karkoli si bo želela,
če me bo ubogala.
Bil sem pravi oče njeni hčerki.
Je pošteno, da mi to tako vrača?
Zdravo.
Zdravo, draga. - Kaj je novega?
Nič. Sedi in počakaj trenutek.
Samo trenutek.
Njeni materi ni mar zanjo. Skrbi me njena prihodnost.
In prosim, zagrnita zavese.
Na svidenja.
Gospod Hossein.
Kratek je. Zahteval sem dolgega.
Žal nisem našel ničesar daljšega od 280 cm.
Prav. Ghodrate, odpri vrata. - Počakajte, fantje.
Zdaj bomo prebrale zadnji osnutek naše izjave.
Gospa Tarlan Gorbani bo kot sekretarka sindikata učiteljic
prebrala pogoje.
Kot veste, nam je zelo pomagala pri razvoju in dokončanju,
kot tudi pri objavi izjave.
Zato se ji v imenu vseh učiteljic želim zahvaliti za njen trud.
Gospa Ghorbani, prosim, preberite zadnji predlog.
Potem bomo glasovali.
Najlepša hvala.
Hvala. Hvala vam. Vesela sem, da sem članica tega sindikata.
Kot veste, sta bila zadnja dva tedna tukaj težka.
Naše mirne proteste so varnostne službe na silo zadušile.
Zato sem nekatere izraze v izjavi spremenila.
To bo pomagalo razširiti naše pravice.
Upam tudi, da bo izjava pomagala nezakonito aretiranim učiteljicam.
Statusa aretiranih še ne poznamo.
Ker ste že prebrali celotno izjavo,
bom prebrala samo dodane člene.
Prvič...
Sindikat učiteljev v celoti podpira aretirane učitelje
in zahteva od pristojnih organov,
da jih takoj in brezpogojno izpustijo.
Če se bo zatiranje protestov nadaljevalo,
si sindikat učiteljev pridržuje pravico do organiziranja novih protestov.
Drugič. Sledeče... - Oprostite.
Oprostite, ampak moram iti. Nujno.
Gospa Afshar, prosim, nadaljujte.
Skušala se bom vrniti do konca sestanka. -Je kaj resnega? -Ne.
Ne skrbi.
Zdravo. - Zdravo.
Kaj je rekel?
Povedala ti bom ob čaju.
Povej, kakšen je zaključek?
Hoče, da zapreš plesno šolo.
To je vse?
Ja, tako je rekel.
Draga Zara,
morda je bolje, da za nekaj časa zapreš šolo.
Bog ne daj,
ampak recimo, da si si zlomil nogo in da bo okrevanje trajalo dve leti.
Ali veš, kaj dela?
Ves čas trdi, da je to povezano z mednarodnimi zadevami.
Ti je povedal podrobnosti o službi ali ljudeh, s katerimi dela?
Ne bi bilo vljudno, če bi ga to vprašala, draga.
Vse vem o tem.
Njegova služba je težava, ne jaz.
Zdravo in dober dan. - Ja?
Bi si lahko prosim pokrili glavo s hidžabom?
Kaj? -Moške lahko zapeljete v greh z razkrito glavo.
Raje e takoj pokrijte.
Bog vam je dal lepoto, da zapeljete moža,
ne druge moške. Prosim, nosite hidžab. -Oprostite.
Kaj je? - Če imate trenutek...
Moja hči ima težave... - Kar govorim, je dobro za vas in za družbo.
Zavrnitev hidžaba je propad svetih islamskih vrednot naše države.
Hidžab je obvezen. Upoštevajte zakon. Ste njena mati? -Ja.
Bolje, da nosite hidžab. Kot vaša mati.
Vaše vedenje se bo odražalo na njej. Pomislite na sodni dan.
Tokrat vas za vaše dobro ne bom prijavila moralni policiji,
naslednjič pa bo imela težave.
Recite ji, naj nosi hidžab.
Če vam niso všeč zakoni te države, lahko odidete. Zbogom.
Ne skrbi, tako se vedejo.
Mama... - Ja?
Rada te imam.
Draga, tudi jaz tebe.
Adijo. - Adijo, draga.
Kdo je?
Jaz sem, gospa Tarlan.
Zdravo. - Dan, gospod Khosrow.
Oprostite, ker motim tako pozno.
Pripravil sem vam večerjo.
Vem, da cele dneve delate in nimate časa kuhati.
Lahko skupaj večerjava in se pogovarjava, če želite.
Hvala, gospod Khosrow, a sem že večerjala.
Dober tek.
Dajte v hladilnik in pojejte jutri.
Hvala.
Lahko noč. - Enako.
Čakajte...
Hotel sem vam nekaj reči.
Vedno sem zgoraj, svoboden in sam.
Če karkoli potrebujete, se lahko obrnete name.
V čast mi bo vam pomagati.
Hvala. Sporočila bom, če bom kaj potrebovala.
In oprostite, ker zadnjih nekaj mesecev nisem plačala najemnine.
Plačala bom takoj, ko rešim težave v družini.
Zdaj ste me razžalostili.
Denar ni težava.
Ves moj denar je vaš.
Naša glavna težava je položaj gospoda Salarja.
Najlepša hvala.
Lep večer.
Enako.
Gospod Khosrow!
Ja?
Prosim, poskusite nekako rešiti težavo miši v stavbi.
Nastavila sem mišolovke, ampak bo treba nekaj ukreniti.
Preveč lukenj je.
Draga Tarlan,
miši in jaz nimamo težav med sabo.
Tudi one so božja bitja, greh bi jih bil ubijati.
Raje jih sprejmite.
Veliko jih je v stavbi.
In uničujejo mi življenje.
Lahko prenašajo bolezni.
Meni nikoli v življenju niso naredile nič slabega.
Kakorkoli že, obesil jih bom samo za vas.
V redu? - Hvala.
Dober dan, gospa Ghorbani. - Dobro jutro.
Dober dan, gospod Farrokh. - Dan.
Tarlan?
Trenutek, prosim.
Zdravo. - Zdravo.
Kaj je? - Včeraj sem vas večkrat klicala.
Zvok sem imela izključen. - Imam dobre novice. -Izvrstno.
Gospod Farrokh, prosim vas, očistite zidove. -Seveda.
Vzemite to kartico. Dvignete lahko 30 milijonov tomanov. PIN je 2020.
To cenim.
Ampak to ne bo rešilo moje težave.
Lahko plačate enega od sinovih čekov. Dolgove odplačujte postopoma.
Zelo ste ljubeznivi.
V redu, uporabila jo bom, če bo potrebno.
Do konca meseca vam bom dala 20 milijonov tomanov. -Najlepša hvala.
In preostanek lahko odplačamo v šestih mesecih.
V redu, bom uredila čez nekaj dni.
Ja, vrnil se je v Iran.
V redu.
Dobro, govorila bom z njim, Salar. Ne kriči name!
Solat.
Zara.
Kaj delaš tu? - Jaz...
Danes nimaš pouka?
Ne, prišla sem se o nečem pogovorit.
Oprosti, ker motim. Kasneje bom prišla.
Ghazal.
Oprostite. - V redu je.
Zdravo, mama. - Zdravo, draga.
Kaj je? - Nič pomembnega.
Ali veš, kje je tvoja mama? - Ne. Je kaj narobe? -Kaj? Ne.
Si prepričana? -Samo pogovoriti sem se hotela z njo. -Pokliči jo.
Ne oglasi se.
Mogoče je izklopila telefon. Poskusi doma, če je nujno. -Saj sem. Ni je.
Zdaj bi morala biti doma.
Nič nujnega ni. Prosi jo, naj me pokliče, če se ti oglasi.
Seveda. - Vrni se k uri.
Moj odvetnik bo vse uredil. Morala bi mi prej povedati.
Čez dve uri ga bodo izpustili. - Bog te blagoslovi.
Veš, kje je Zara?
Od sinoči ima ugasnjen telefon.
Zjutraj je spala, ko sem odšel.
Običajno spi do poldneva.
Rekel ji bom, naj te pokliče, ko se zbudi. -Hvala.
Kako je tista ženska? Mislim, s tvoja gostja?
Sem rekel, da je ženska?
Ne.
Zakaj si potem rekla "tista ženska"?
Hitro bova izvedela.
Ko bi le bila ženska.
Ampak ni.
Se je zgodilo kaj slabega, Solat?
Oprosti.
Čakaj.
Brez skrbi, vzela bom taksi.
Morava se pogovoriti.
Rad bi ti nekaj povedal.
Pričakujem, da mi boš pomagala, kot da bi bila moja prava mati.
Vedno sem sam uredil vse svoje težave.
Toda tokrat je drugače.
Si brez denarja?
Ko bi bilo vsaj to.
Nekoga sem ubil.
Koga?
Osebo, ki si jo videla v postelji. Zloben tip.
Ukradel mi je ljubezen in življenje.
Zloben tip, ki...
Misliš, Zara...
Ja, tako je.
Od lani sta bila v zvezi.
Ves čas sem trpel.
Zaradi njega sva se prepirala.
Včeraj sem ga končno ubil.
Si povedal Zari?
Seveda.
Zato je ugasnila telefon in se zaklenila v svojo sobo.
Kaj boš zdaj?
Brez skrbi, moji prijatelji bodo to rešili.
Povedal sem jim, kako.
A moraš biti tudi ti previdna.
Kako to misliš?
Pozabi na včerajšnji obisk.
Ničesar nisi videla.
Toda Zara bo...
Kmalu bo v redu. Pozabila ga bo.
To je dobro tudi zanjo.
Grdo je prevaral Zaro.
In postajalo je resno.
Ni sprejel moje zahteve, da prekine igro. Izgubil sem potrpljenje.
Ampak Zara mi pove vse, kar se ji dogaja.
Si prepričan?
Imam dovolj...
Dovolj dokazov, da sem prepričan.
Povedla ti bom, kdo je,
ko se položaj malo umiri.
Ne boš verjela.
Ljudje si lahko pomagajo med seboj.
Ali pa si povzročajo težave.
Kaj, če danes ne bi pomagal tvojemu sinu?
Bil bi v velikih težavah.
A se moramo po svojih najboljših močeh truditi, da si pomagamo.
Zlasti bližnjim, kot si ti.
Pomagal bom tudi Salarju, ko pride iz zapora.
Samo ne prihajaj k nam.
Zari bom rekel, naj te pokliče, ko se zbudi.
Prav?
Ja. - Mati?
Pomagala mi boš, kajne?
Gospod Salar.
Dom brez žene je zapor.
Vaša mati je čisto zlato.
Močno je trpela, ko ste bili v zaporu.
Ja, pravi zaklad je.
Pomagam ji, kolikor morem. Naj ti poljubim roko. -Dovolj, zlomil jo boš!
Ona je edini razlog, da sem preživel zapor.
Samo zaradi nje se nisem ubil.
Solat te je rešil, ne jaz.
Ampak dolg morava čim prej odplačati.
Ne maram biti dolžna ljudem.
Bom jaz, mama.
Sem že govoril s prijateljem Miladom.
Vozil bom njegov avto za Uber, veliko bom zaslužil. -Tudi mene štej zraven.
Imam vozniško, čas in osamljen sem.
Ponoči ne morem spati.
Lahko delam nočne izmene, ti pa dnevne.
Tako bomo odplačali Solatov dolg.
Gospod Khosrow,
bolje bi bilo, če bi poskrbeli za miši v stavbi.
Osebno jih bom pobil vsako posebej.
Nehajta se smejati!
Pogovorili se bomo, ko bo kdo resno zbolel.
Mama, pijmo in bodimo srečni.
Gospod Khosrow, kaj bova zdaj? - Nimam pojma.
Čas je, da zapleševa.
Zavrtel bom dobro skladbo.
Kot moj pokojni oče si.
Nadarjen je.
Glej me. - Tudi jaz dobro plešem.
Ne bom jedla. Postrezi goste.
Jaz?
Oprostite.
Prosim, povejte, če lahko kako pomagam.
Hvala.
Mama. - Ghazal, draga.
Ghazal, draga.
Prosim, pomiri se.
Oprostite, moram se umiti.
Izvolite.
Sedi, draga. Pomiri se.
Ja.
Oprosti.
Si dobro, draga?
Boš nocoj ostala z mano?
Ghazal, draga.
Poglej me.
Na pokopališču si mi hotela nekaj reči.
Ni tako?
Ne.
Ghazal, draga, vem, da ni pravi trenutek,
ampak imam vprašanje.
Prosim, povej mi resnico.
Le ti me lahko pomiriš.
Je imela Zara ljubimca?
Si kdaj opazila, da je varala tvojega očeta?
Ghazal, draga.
Pred dvema dnevoma sem nekaj videla v vaši hiši,
kar mi ne gre iz glave.
Prosim, pomagaj mi.
Kaj si videla?
V sobi tvojih staršev je ležala nezavestna oseba.
Kdo?
Nisem videla.
Tvoj oče je rekel, da je njegov prijatelj padel v nezavest. -Laže.
Ni bil njegov prijatelj.
Kdo pa?
To je bilo mamino truplo.
Ghazal, draga, gosti te čakajo.
Pridi z mano. Greva, draga.
Gospa Ghorbani, moje iskreno sožalje.
Bog je vzel vašo hčer tekom Muharrama. Ljubil jo je.
Bog blagoslovi njeno dušo.
Zdaj moramo posebej skrbeti za Ghazal in njenega očeta.
Nikogar nimata, ki bi skrbel zanju.
Bog vas blagoslovi.
Si bolje?
Si utrujena?
Prosi, da končajo, da greva domov.
Sestra, prazna je. Lahko preverite?
Takoj pridem.
Zakaj ti to dajejo? - V postelji je bila moja mrtva hči.
V redu, razumem.
Kasneje bova govorila o tem. Hvala.
Ni mogoče, mama.
Forenziki so analizirali vsako brazgotino.
Ghazal žaluje, zato je to rekla. Ne moremo ga obrekovati brez dokazov.
Na pogrebu je bila iz sebe.
To je normalno. V šoku je.
To se zgodi v kritičnih trenutkih.
Jutri bi lahko tebe obtožila umora.
Ghazal razmišlja povsem prisebno.
Nočejo, da govori.
Ko bi bil vsaj tam.
Njena teta nadzoruje vse, vključno z Ghazal.
Prasec je ubil Zaro in pokvaril ji bo ugled.
Kurbin sin.
Prasec.
Prekleta rit.
Izmeček.
Prasec ušiv!
Prekleta rit!
Gospod, nisem stopila v sobo.
Stala sem tu, kjer ste zdaj vi.
Ležala je na postelji.
Bila je pokrita...
In z neko cvetlično odejo, ne s to.
Kako veste, da je bilo žensko truplo? -Bilo je očitno.
Ste to takoj opazili? - Ja.
Toda on mi je zagotovil, da bilo to truplo njegovega prijatelja.
Ste zamenjali posteljnino? - Ja, moja sestra jo je.
Umaknila je večino Zarinih stvari, ker so me spominjale nanjo.
Da imam mir.
Hvala na informacije, gospa. Lahko greste.
Kaj boste naredili?
Nadaljevali bomo preiskavo.
Oprostite, toda obdukcija bi vse razkrila.
Ste bližnja sorodnica pokojne? Njena mati?
Ne, jaz sem... -Le starši lahko zahtevajo obdukcijo.
V redu, toda rekel mi je, da je nekoga ubil.
Morilec je, tudi če ni ubil Zare.
In kje je truplo?
Za to gre, ni dveh trupel. Torej sem videla Zarino truplo.
Gospa, ne razumem, kaj hočete reči.
Lahko na samem govorim z vami?
Povejte.
Zadnja leta sta imela resne zakonske težave.
Večer pred umorom sta se grdo sprla in prišla je k meni.
Vsa je bila v modricah.
Rekla mi je, da ji je to storil Solat.
Zara pa je Solata pred nekaj dnevi porezala po prsih.
Pokazal mi je brazgotino.
V redu, pridite z mano.
Slecite srajco, gospod.
Pridi.
Fotografiraj.
Dovolj.
Gospa, odidite zdaj.
Odpeljite ga.
V lisicah, narednik? - Brez.
Da, gospod. Izvolite.
Oprostite, ker motim. Klical sem, da vidim, ali lahko kako pomagam.
Ja.
Bog blagoslovi njeno dušo.
Želim vam dolgo življenje.
Moje iskreno sožalje.
Veliko vam dolgujem.
Upam, da vam bom lahko vrnil uslugo.
Seveda.
Obiskal vas bom.
Ja, poznam naslov.
Bog vas blagoslovi, gospod.
Na svidenje.
Kdaj si se zbudila?
Je bil to Solat?
Ja.
Zakaj ni v zaporu?
Ne vem.
Vendar so rekli, da bo postopek spoštoval zakon.
Takšni so zakonski postopki.
Toda to je protizakonito.
Morda je plačal varščino.
Za umor?
Nemogoče. - Očitno ne.
Naredila si, kar si morala.
Kaj še hočeš?
Oni bodo poskrbeli za ostalo.
To se naju ne tiče.
Mi daš skodelico čaja?
Moje pričevanje je neuporabno, če ga ne bodo zaprli.
Prosim, nehaj. Pusti, da pojem, da grem v službo.
Zakaj te je klical? - Jaz sem ga klical.
Zakaj?
Da se mu zahvalim.
Do mene je bil boljši kot brat.
Kako si vedel, da je zunaj?
Me zaslišuješ?
Mama, nisem prišel iz zapora, da bom šel v drugega.
Halo, Milad?
Kako si?
Kje si?
Tu si?
V redu, vidim te.
Že grem.
Salar, kaj se dogaja? Kaj mi prikrivaš?
Vsi imamo svoje težave.
Pusti me pri miru.
In hvala za čaj.
Pojutrišnjem ima rojstni dan.
Rekla sem ji, da je mama na poti, ampak bo prišla za njen rojstni dan.
Zakaj mora moja hči trpeti? Nič ni zagrešila.
Ko je bila mlajša,
je poučevala revne v oddaljenih vaseh.
V dežju in snegu.
In zdaj, po 17 letih dela,
ne vemo, kaj so ji storili ali kje je.
Nisem zdrava.
Dva tedna sem spraševala za informacije, a nič ne povedo.
Tudi njen mož nas je zapustil.
Ne vem, kaj bo ta deklica brez mene.
Gospa Ghorbani,
prosim, pomagajte mi, da izpustijo mojo drago Maryam.
Bolna je. Ne vem, ali je zadnja dva tedna jemala zdravila.
Ne skrbite, v redu bo.
Gospa Ghorbani je tu in pomagala nam bo z Maryam.
Oprostite, takoj se vrnem.
Nehajte. Pomirite se.
Ne vem, kam so jo zaprli.
Zmešalo se mi bo.
Oprostite.
Ne skrbite, pomagali vam bomo.
Jutri bom obiskala njenega odvetnika.
Ne skrbite.
Oprostite, zdaj moram iti.
Na svidenje.
Protestniki požigajo javno lastnino
in širijo dezinformacije o številu žrtev.
Vodje protestov imajo oprane možgane in širijo govorice.
Na primer, za srečanje na medicinski fakulteti...
Draga.
Kmalu moraš ozdraveti in priti iz bolnišnice.
Pomagala ti bom.
A moraš tudi ti pomagati meni. Ne zmorem sama.
Zakonsko lahko pritožbo vložiš samo ti.
Moje ne bodo sprejeli, ker nisem v krvnem sorodu.
Če se mi pridružiš, lahko najamem odvetnika in vse raziščem.
Zagotavljam ti.
Draga moja...
Potem lahko prideš živet k meni.
Kot je tvoja mama.
Bila je tvojih let, ko je izgubila starše in prišla k meni.
Bila je moj blagoslov.
Obljubim, da te ne bom pustila same, Ghazal.
Gospa Ghorbani,
pridite z mano, prosim.
Gospa Ghorbani, prosim.
Gospa Ghorbani, trenutek...
Prosim.
Gospa Ghorbani.
Prosim, pridite.
Pridite z mano, prosim.
Sem, izvolite.
Ghazal, takoj se vrnem. Spočij se.
Gospa Ghorbani, nisem vas prosila tega.
Zakaj ste rekli tisto?
Izgubila je pol krvi.
Naredila sem napako, ko sem klical. Pojdite. Hvala za pomoč, pojdite.
Mahmoodi.
Si to ti?
Me ne prepoznaš?
Jaz sem gospa Ghorbani.
Tvoja učiteljica zgodovine iz gimnazije Azadegan.
Motite se, gospa.
Kako je tvoja mati?
Je tvoja astma bolje?
Gospa Ghorbani, molčite, prosim.
Kako je gospod Salar?
Dobro.
Kolegom sem rekel, naj mu pomagajo v zaporu.
Ja, povedal mi je, koliko so mu pomagali.
V zaporu ni kot pri materi. Hvala bogu, da je zdaj na prostosti.
Čestitam.
Hvala.
Še vedno ste aktivistka.
Slišal sem za izjavo vašega sindikata.
Sprašujem se, kako najdete čas za vse to.
Gospod, bi čaj? - Ne, hvala.
Kolegi mi zaupajo.
Sem članica učiteljskega sveta. Spregovoriti moramo, ko je to potrebno.
Kakšna je ta zgodba s Solatom?
To ni povezano s sindikatom.
Vse je povezano, gospa.
Odgovoren sem za vas.
Moral bi vedeti vse, kar se dogaja v vašem življenju.
Povejte, kaj hočete od njega?
Hočem, da je kaznovan.
Toda ta situacija se vas ne tiče.
Priča sem.
A, to je vaš novi položaj.
Poslušajte, obstajata dva scenarija.
V šoku ste. Pojdite k zdravniku, vzemite zdravilo in okrevajte.
Ali pa vas je kdo najel, da nas zafrkavate.
V tem primeru boste grdo izgubili.
Osebno mi je ljubši prvi scenarij.
Izid igre je vnaprej določen.
Predlagam, da greste na počitnice s Salarjem.
Malo se boste razvedrili.
Toda to ni prava cena.
Hočete več?
Izstopite iz avta in se vrnite peš. Obljubim, da ne boste preživeli.
Večina vaših trmastih kolegic, ki so hotele več, je končalo tako.
Kako boste to opravičili pred Bogom?
V vašem zapletenem primeru je dovolj, da to upravičim pred svojim šefom.
Vaše tako imenovane sindikalne dejavnosti me nekoliko omejujejo.
Ne bi vam smel svetovati. Star sem toliko kot vaš sin.
Toda pameten človek nikoli ne izbere nevarne poti.
In ne vznemirjajte dekleta.
Če se bo ubila, boste vi krivi.
To lahko naredi, če jo vznemirite.
Nocoj preberite novo izjavo in spremenite nekatere dele.
Bolje bo za vas in vašega sina.
Morda ni pametno tega deliti.
Dobro razmislite.
Lahko grem?
Ja. Srečno.
Kaj delaš? Si znorela?
Pojdi gor in povej barabi, da bom nastavila strup, če se ne znebi miši.
Mama, to ni povezano z gospodom Khosrowom.
Pobila sem vse miši v tem nadstropju. Prihajajo iz njegovega. Videla sem jo!
Mama, nehaj, zmešalo se ti bo. Na živce mi greš.
Pa naredi kaj, namesto da mi daješ nasvete!
V redu, draga mama. Daj mi to. -Ne.
Pojdi pobit miši!
Prekleto!
Kaj, hudiča, se greš?
Nočeš pri teh letih v norišnico.
Nehaj se igrati politične in sindikalne igrice. S tem se boš samo uničila.
Če ti je vseeno zase, misli name. Tudi jaz živim v tem mestu.
Vedno sem v stresu in tesnoben.
Se spomniš mojega otroštva? Ko si bila v zaporu, nisem spal.
Pa se nisem pritoževal. Ni dovolj, mama?
Še vedno se hočeš iti te igre?
Zaradi tvojih političnih dejavnosti sva izgubila hišo.
Pri tvojih letih si najemnica. Spodletelo ti je.
Kdo od vseh ljudi, za katere ste se borili, vam je kdaj pomagal?
Zakaj se moraš v vse vpletati?
Nima sindikat koga pametnejšega in bolj častnega?
Naj oni malo vodijo, ne ti.
Nekoč si plačala najemnino za go. Bahmani.
Zdaj je ravnateljica zasebne šole. Zakaj? Ker je pametna.
Ve, da ne bi smela končati v zaporu, če ima doma najstnika.
Zato je njen sin odvetnik,
jaz pa zguba brez denarja.
Dolgujem mu 1,2 milijarde tomanov in to me uničuje, mama.
Ko vsaj ne bi bila prvakinja tega sindikata.
Imela bi majhno hišo v tej zajebani državi
po toliko letih dela.
Veš, kaj drugi starši počnejo za svoje otroke?
Jaz sem podedoval tvoje politične igre.
G. Khosrowu se lahko zahvaliva, da lahko zamujava z najemnino.
Toda ti tega ne ceniš.
Dober je do naju. Ne razumeš?
Njegovo življenje, z mišmi ali brez, ni tvoja stvar!
Raje uredi svoje življenje.
Gospod...
Ne molite.
Prosim, ne molite.
Ne morem molčati.
Ubil mi je hčer in ji uničil ugled.
Svoboden je in hodi po mestu.
Veste, kaj mislim o tem. Ampak ne moremo narediti vsega.
Hočete napasti te ljudi?
Morate paziti nase.
Vizitka gospoda Hosseinija.
Je odvetnik za človekove pravice. Profesionalec.
Pokličite ga in se dogovorite za sestanek.
Lahko vas vodi.
Morda jim lahko sodite po njihovih lastnih zakonih.
Hvala.
Oh, pozabila sem.
Nisem je uporabila. - Ne, morda jo boste še potrebovali.
Ga. Bahmani, Mahla hoče objaviti naš film na družbenih omrežjih.
Mahla! Pridi, prosim!
Ne moremo nikogar tožiti brez jasnih dokazov.
Ni moja izjava prvi korak?
Na sodišču je težko dokazati zločin.
Niste mati in lahko zavrnejo vašo zahtevo.
Po zakonu mora biti priča vernik, polnoleten in duševno zdrav.
Jaz nisem? -Rekli ste, da ste bili danes pri psihiatru.
Pravite, da je obtoženec bogat. Lahko najame odvetnika
ali se izgovarja na uboj iz strasti. - Kaj? -Uboj iz strasti.
Kaj je to?
630. člen islamskega prava daje moškemu pravico,
ubiti prešuštnico in njenega ljubimca, če ju zaloti pri dejanju.
To se imenuje uboj iz strasti.
Lahko reče, da je ženo ubil, moški pa je pobegnil. Lahko je.
Fatemah, kako si?
Kaj je?
Zakaj?
Ja.
Gospa Rasooli je vse podpisala.
Gospa Bahmani, zakaj se je to zgodilo v vaši šoli?
Ni ona kriva. Vztrajala sem.
Upokojeni ste, a ne morete početi, kar vas je volja.
Vi in gospa Bahmani sta vpleteni v to.
Sedem let ne sme poučevati. Nikjer. Niti za eno samo uro.
Gospod Omidi, lahko stopite ven?
Dodal bi samo...
Zapustite sobo. Pojdite.
Dobro.
Tudi vi pojdite ven. - V redu.
Gospa Ghorbani, kaj sem vam rekel?
Ne vtikajte nosu v nekaj, kar se vas ne tiče.
Zakaj sami sebi kopljete grob?
Rada bi, da vsi poznajo resnico.
Bi bilo dobro, da vsem povemo vse o vas?
Recimo, epizoda v šoli? - Kršila sem zakon in sprejemam posledice.
Ni vedno tako lahko. Tudi drugi lahko trpijo.
Ga. Bahmani in ga. Rasooli imata lahko resne težave zaradi vas.
Kakšen je Solatov položaj? Zakaj je zaščiten?
Solat je navaden državljan.
Kot vi in jaz.
Vendar je na ključnem položaju.
In nočemo mu pokvariti ugleda.
To je vse, kar vam lahko povem.
Zara je imela prav.
Umazani posli.
Nesramni ste.
Vse še poslabšate. - Toda...
Ne govorite, ko ste čustveni.
Stvari poslabšate.
Pustite ključe od hiše g. Solata na mizi. Ne potrebujete jih več.
Da bi se izognili nadaljnjim težavam, pojdite domov in z nikomer ne govorite.
Gospa Ghorbani...
Zakaj tega niste prijavil še isti ali naslednji dan?
Nisem vedela, da je Zara.
V čem je razlika? Umor je umor.
Nisem vedel, ali je bila oseba nezavestna ali mrtva.
Pa naslednji dan?
Osvobodil je vašega sina in vam omenil umor. Niste ga prijavili.
Ne vem.
Torej na nek način dolgujete Solatu. Bolje bo za vas, da to cenite.
In ne zapravljajte časa in denarja za cenene odvetnike.
Vse vam bodo obljubili, na koncu pa so nekoristni.
Zadnjič vam povem.
Nikomur več ne omenjajte vaših zablod.
Lahko grem?
Ja. Srečno.
Še vedno hočeš Solata spraviti na sodišče?
Zakaj si tako živčen?
Videti si bolj zaskrbljen kot jaz. - Prav imaš.
Nisi slišala novic.
Katerih?
Solat se je pritožil. Trdi, da si mu omadeževala ugled.
Rekel sem ti, da nehaš.
Klical me je njegov odvetnik in grozil.
Veš, kaj nama lahko naredi?
Ne.
Morda se bom spet poskusil ubiti.
Brez skrbi, močna sem.
Mama, vem, da nisi nora.
Vem, da imaš prav in Zara mi je bila kot sestra,
Skupaj sva odraščala.
Sploh ne verjamem, da je prevarala Solata.
Zelo sem žalosten, ker je ni več.
Toda nič je ne bo pripeljalo nazaj.
Živi svoje življenje. Ne skrbi zame.
Ti si moje življenje, mama. Moja edina družina.
Ne razumeš?
Kaj naj zdaj naredim?
Govoril sem z gospodom Solatom.
Pomiril sem ga. Obiščiva ga, opravičiva se in končajva to.
Kupil sem bonboniero.
Opravičim naj se mu, ker je ubil mojo hčer?
Ni bila tvoja biološka hči.
Bila je človeško bitje!
Ne morem z vsemi ravnati, kot da so moje sestre.
Imaš samo enega otroka. Jaz sem tvoj edini ubogi otrok.
Od zdaj naprej naj kličejo mene, ne tebe.
In lahko se odpoveš svoje matere! - Mama... -Pusti me pri miru.
Pozabi name.
Ampak misli na svoje sodelavke.
Zdi se, da si dobro informiran.
Seveda sem.
Gospa Bahmani me je klicala.
Prosila me je, da te prepričam, da nehaš.
Zelo vznemirjena je bila. Jokala je.
Rekla je, da ni pošteno, da bi zaradi tebe zaprli njeno šolo.
Rekla je, da bodo imeli drugi težave. 180 učencev mora najti drugo šolo.
Prosila je, naj ti povem, da bodo zaradi tebe vsi imeli težave.
To ni več osebna stvar.
Zakaj ni poklicala mene?
Si dobro, mama?
Verjetno je izbrisala tvojo številko. Zdaj si ''okužena'' oseba.
Kaj to pomeni?
Kdor ni z njimi, je okužen. Okuženih se izogibajo. To sem se naučil v zaporu.
Te ni strah sedeti z okuženo žensko?
Moja mati si in ponosen sem nate.
Hej! Slepi prasec!
Jebi se!
Jahaj osla! - Odjebi, prasec!
Pripravil ti bom sedlo! - Pazi, kaj govoriš!
Mama me je prosila, da vas obiščem.
Vsem je bilo težko.
Kot mati mi je.
Ampak ne vem, zakaj mi tokrat ne naredi usluge.
Napadla me je ravno takrat, ko so me hoteli raztrgati.
Moral sem se braniti.
Te govorice in neumne obtožbe. Zakaj si je vse to izmislila?
Zdaj bolje razume.
To hoče končati.
Na srečo ji je zdravnik predpisal nova zdravila in ta so učinkovita.
Okreva.
Če bi lahko razjasnili
vsa ta nesoglasja, bi to zelo cenil.
Veste...
Seveda.
Še vedno sem vaš dolžnik.
In ne omenjaj tega.
Ne pokvari dobrega dela.
Kaj je bilo to, gospa Zamani? - Verjetno je bil veter. Bom preverila.
V redu.
Tarlan, draga.
Vsi moji sodelavci so denar nakazali na to kartico.
Obdrži jo, dokler se ne vrneš predavat.
In brez strahu.
Naj igrajo svoje igrice. Ne morejo nas vseh utišati.
Pozdravlja te gospod Omidi.
Pravi, da mu je žal za zadnjič.
Tako se je moral obnašati, da se je znebil drugih.
Včasih mora to storiti, da ohrani svoj položaj.
Vendar je eden od nas.
Draga.
So te klicali?
Ne.
Samo rekli so, naj molčim. - Draga...
Hvala, da si prišla.
Ni za kaj.
Pazi nase. - Adijo.
Fatemah... - Ja?
Si danes klicala Salarja?
Salarja?
Ne.
V redu.
Adijo. - Adijo.
Zdravo, dragi Mahmoodi. Hvala.
Povabila bi vas noter, ampak vem, da ne bi pristali.
Izvolite čaj.
Zeliščni je zate. Dober je za astmo.
Pustite pladenj poleg vrat.
Dober večer. Hvala.
Dober večer, gospa.
Ste dobro?
Ja, hvala.
Pridite na skodelico čaja. - Nočem vas motiti.
V redu je. Pustila bom odprta vrata.
Najlepša hvala.
Mislite, da je bil neumen?
Ja, ko je šel z zabave, ni našel čevljev,
pa si je rekel, da je morda že odšel.
Vrnil se je in prosil gostitelja: ''Me lahko pokličeš
in prosiš, da se vrnem?''
Da se vrne... - Hvala, gospa.
Zelo ste ljubeznivi. - Ni za kaj.
Oglasite se na čaj, kadar boste v bližini.
Najlepša hvala. - Ni za kaj.
Oprostite, poznate tiste tipe v avtu?
Zakaj?
Videl sem, da ste jim nesli čaj.
Ne, ne poznam jih. Samo utrujeni so se zdeli.
Jih vi poznate?
Ne teh.
Ampak so videti podobni.
Te dni jih je veliko.
Veliko fantov v avtomobilih, ki vohunijo po domovih ljudi.
Ampak vlade se ne da spremeniti.
Potrebujem nekaj bolj strupenega.
Gospa Ghorbani, prodajati smem samo to znamko.
Drugih žal nimam.
V redu, hvala.
Gospa Ghorbani? - Ja?
Trenutek.
Lahko vam dam to.
Ampak bodite previdni.
Samo ščepec tega lahko ubije slona v treh sekundah.
In vsekakor nosite rokavice.
Prodaja tega strupa je nezakonita, ampak vam zaupam.
In gotovo bo pobil vse miši.
Hvala. - Ni za kaj.
"Bahman Port".
Haji je tam, brez skrbi.
Ja, poslali bomo na naslov, naveden na vašem računu.
Kot je rekel Haji, lahko plačate v dolarjih.
Ne.
Sem vam že povedal.
Hotel je, da plačate v dolarjih.
Ja.
In če želite novo blago,
ga dodajte na isti račun.
Kot veste, cene rastejo iz dneva v dan.
Od vas je odvisno.
Ne, nimam.
Trenutek. Ghazal!
Ghazal, učiteljica te potrebuje.
Pogledal bom. Morda najdem.
Počakajte.
Preverjam.
Ni za kaj, draga.
Rešil bom, ko pridem v pisarno.
Brez skrbi.
Ja, ja.
Vse je v redu.
Se oglasim kasneje.
Snemi šal,
sonce zahaja.
Snemi šal,
tvoj vonj me obdaja.
Snemi šal,
naj lasje valovijo.
Ne boj se, ljubezen.
Smej se in skrij solze.
Snemi šal,
naj lasje valovijo.
Ne boj se, ljubezen.
Smej se in skrij solze.
Rdeči prameni plešejo,
tvoji lasje mi ovijejo vrat.
Moj obraz je moker,
ker razumem tvojo željo.
Snemi šal,
naj bo zrak svetel in svež.
Ne boj se, ljubezen.
Pleši in priznaj greh ljubljenja.
Oblačno nebo se zjasni,
ko te gledam.
Razpusti si lase.
Naj se utopijo v njihovih valovih.
MEDIATRANSLATIONS