Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MARTORA
Amintiţi-vă că dansul pe scenă
face ca toate mişcările şi sentimentele să pară mai sofisticate.
Chiar şi percepţiile intuitive.
Dansul care demonstrează încredere de sine influenţează pozitiv publicul,
dar totul se prăbuşeşte în momentul când mişcările par stângace.
Cel mai important e să continuaţi să dansaţi chiar dacă faceţi o greşeală.
Dacă continuaţi să dansaţi,
până la sfârşit, publicul va fi uitat micile greşeli.
Dar dacă vă opriţi, totul e distrus.
Toate eforturile echipei de dans vor fi fost degeaba.
Odată ce începeţi un dans, trebuie să îl şi terminaţi.
- Gata? - Da.
Dă drumul la muzică, Ghazal.
Neda, menţine ritmul.
Mamă, mă duc la pizzerie cu prietenii.
- Nu uita de ora de mâine. - Bine.
- Pa, mamă. - Pa, draga mea.
Mamă, ia cheile.
Mâine, când suni la uşă, s-ar putea ca Ghazal să nu te audă.
- Mereu are căşti. - Sunt în geantă, dragă.
Vreo veste de la şcoala ei?
E foarte isteaţă.
Tu şi soţul tău sunteţi adevărata ei problemă.
Pare tristă zilele astea.
E normal la vârsta ei.
Eu cred că e anormal.
Te rog, vorbeşte cu ea mâine. Mă îngrijorează.
Sigur.
La mulţi ani, draga mea.
Dumnezeule! Ce frumoşi sunt! Mulţumesc.
- Dar ziua mea e abia peste două zile. - Mereu dau cadourile mai devreme.
Să nu uit în ziua respectivă.
Doar tu îmi cunoşti stilul cu adevărat.
La mulţi ani, draga mea.
La mulţi ani cu sănătate!
Mulţumesc.
Ce e cu vânătăile astea?
Iar ne-am certat acum trei zile. A doua zi, a plecat în Dubai.
Ai vorbit cu Solat?
- Încă nu. - Când vorbeşti?
E în Dubai, nu în Iran.
Sufăr mult, de patru luni în închisoare.
Cineva şi-a tăiat venele noaptea.
Altcineva s-a spânzurat în baie săptămâna trecută.
Asta nu e închisoare, mamă. E casă de nebuni.
Să sfârşesc aici...
Nu e ăsta sfârşitul. Eşti încă tânăr.
Dă-o încolo de viaţă dacă tinereţea arată aşa!
Slavă Domnului că e doar o fraudă financiară. Banii vor fi plătiţi cândva.
- N-ai omorât pe nimeni. - Termină, mamă.
Se iau 20 de ani pentru fraude financiare.
Nu mai suport.
Nu pot mânca sau dormi. Am slăbit 10 kg în patru luni.
Voiam doar să-mi deschid un magazin.
Dar nu sunt bun. Trebuia să lucrez ca muncitor, nu ca patron.
Mai încet sau reduc timpul de vizită!
- Bună. - Bună, mamă.
Bună, draga mea.
Ce faci aici? Urcă.
- Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă de obicei.
Ai aşteptat mult?
Cred că o oră.
De ce nu m-ai sunat?
Nu m-a lăsat.
Mi-a fost ruşine. Mereu te sunăm.
Termină cu prostiile, Zara.
Nu sunt o străină. Hai acasă.
Coboară din maşină.
"Mi-a fost ruşine..."
Sunt cumva o străină?
Draga mea, i-am promis mamei tale înainte de a muri că am grijă de tine.
Mă tem de Ziua Judecăţii.
Faptul că a murit în accident a ferit-o de zilele astea triste.
Mi-aş dori să fi fost eu în maşina aia.
Era o noapte cu lună plină
Îmi amintesc ochii tăi albaştri
Dar citeai nerăbdarea
Adânc în ochii mei
O pasăre a cărei privire
E plină de visuri
Dacă visul ei e să zboare
Cu buzele ca un boboc de trandafir...
E pagina Zarei.
Mă uit în fiecare seară să văd noile postări.
- Nu dansează fantastic? - Dar de ce ar distribui online?
În ziua de azi nu e mare lucru.
Toată lumea îşi face reclamă pe reţelele de socializare.
Nu avem nevoie de jobul ei, nici de reclamă.
Chiar ne trebuie puţinii bani pe care îi câştigă?
Eşti gelos că lumea o priveşte pe soţia ta dansând?
Să-ţi arăt pagini asemănătoare.
De-asta vă certaţi tot timpul?
Să fiu mulţumit?
Ai citit comentariile la postările ei?
Nu vezi că bărbaţii se îndrăgostesc de fata ta, dansatoarea?
Dar îţi plăcea cum dansează Zara când ai cerut-o de soţie.
Când ai cerut-o, ţi-am zis că, dacă se lasă de dans, o să moară.
Pe atunci, ţi-a plăcut.
Te-am rugat să n-o presezi să renunţe
fiindcă iubeşte dansul mai presus de orice.
Şi ai promis că aşa o să faci.
Mă întreb de ce te-ai schimbat atât de mult.
Nu mai sunt cum eram, mamă.
Pe atunci eram un simplu vânzător.
Comunicam cu clienţii şi măcelarii.
Ştii ce fac acum?
Ştii ce oameni sunt acum în jurul meu?
Încerc să-mi fac o carieră stabilă.
Crezi că pot fi promovat dacă soţia mea postează astfel de filmuleţe?
Pe atunci, trăiai din puţinii bani de la şcoala ei de dans.
Credeam că eşti mamă pentru amândoi. Se pare că eşti doar mama Zarei.
Nu înţelegi ce vreau să spun.
Zara e orfană. Are nevoie de sprijinul meu.
Şi eu am nevoie.
Nu-ţi închipui câţi oameni aşteaptă să dau greş.
Încerc să obţin o promovare ca să avem o viaţă mai bună.
Locuieşte într-o casă luxoasă şi conduce un Mercedes.
Anul trecut, ea şi fata ei au călătorit în şapte ţări.
Mă bucur că are o viaţă frumoasă.
Dar ar trebui să-mi înţeleagă situaţia şi să mă ajute.
Dacă mă ascultă, va avea o viaţă fericită.
Nu e vorba doar despre mine şi despre situaţia mea.
Te-ai gândit la fată?
Crezi că e o mamă bună?
Dacă gândeşti aşa, mai bine vă despărţiţi.
Aş fi făcut asta de mult dacă n-o iubeam.
Dacă chiar o iubeşti, de ce o baţi mereu?
Ia loc, te rog.
Astea sunt ultimele mele cuvinte.
Spune-i să le ia în considerare cu atenţie.
Dacă vrea să mai avem viaţă împreună, trebuie să închidă afurisita de şcoală
şi să se bucure de viaţa de familie.
Dacă vrea un serviciu, poate face ca surorile mele.
Fac opere de caritate şi se bucură de o reputaţie bună.
Dacă nu-mi mai afectează cariera cu astfel de scandaluri,
schimb şi eu tonul.
Ghazal.
Te aşteaptă profesoara.
Vino.
Ce-ai face dacă fiica ta
l-ar tăia pe piept pe fiul tău cu un cuţit?
- Zara a făcut asta? - Da. A încercat să mă omoare.
Şi un pahar cu apă mi-e frică să beau în casa asta.
Nu crede tot ce spune, mamă. Face pe nevinovata.
Încerc să nu intru în conflict fizic, dar ea mă tot atacă.
O iubeam atât de mult că m-am însurat cu ea când avea o fiică de un an.
Sunt sigur că n-am fost niciodată un soţ rău pentru ea.
Mamă, îi cumpăr ce vrea ea
dacă mă ascultă.
Sunt un tată adevărat pentru fiica ei.
E corect să mă răsplătească aşa?
Bună.
- Bună, draga mea. - Ce se întâmplă?
Nimic important. Ia loc o clipă. Aşteaptă.
Doar o clipă.
Maică-sii nu-i pasă de ea. Mă îngrijorează viitorul ei.
Te rog, trage draperiile.
La revedere.
Dle Hossein.
Ăsta e prea scurt. Am cerut unul mai lung.
Îmi pare rău. Nu era nimic mai lung de 280 cm.
Bine. Ghodrat, deschide uşa.
Staţi, băieţi.
O să citim ultima variantă a declaraţiei noastre.
Dna Tarlan Ghorbani, în calitate de secretară a sindcatului profesoarelor,
o va citi.
După cum ştiţi, ne-a ajutat mult la redactarea formei finale
şi la publicarea declaraţiei.
În numele tuturor profesoarelor, mulţumim pentru efort.
Dnă Ghorbani, vă rog să citiţi varianta finală.
Apoi, vom vota.
Mulţumesc mult.
Mulţumesc.
Mă bucur să fiu membră a acestui sindicat.
După cum ştiţi, în ultimele două săptămâni
au avut loc incidente neplăcute.
Protestele noastre paşnice au fost reprimate de forţele de ordine.
De aceea, am schimbat puţin declaraţia.
Aceste modificări ne pot ajuta să ne extindem drepturile sindicale.
Sper ca această declaraţie
să îmbunătăţească situaţia profesoarelor arestate pe nedrept.
Încă nu ştim în ce stare sunt cele arestate.
Aţi citit deja declaraţia,
aşa că voi parcurge doar articolele adăugate ulterior.
Unu.
Sindicatul îşi exprimă întregul sprijin faţă de profesoarele deţinute
şi cere autorităţilor responsabile
să le elibereze imediat şi necondiţionat.
Dacă acţiunile represive continuă,
sindicatul îşi rezervă dreptul de a organiza noi proteste.
- Doi. Urmare a... - Scuze, doamnă.
Scuze, dar trebuie să plec. Am urgenţă.
Dnă Afshar, vreţi să continuaţi?
Încerc să mă întorc în timpul şedinţei.
- Ceva grav? - Nu.
Nu vă faceţi griji.
- Bună. - Bună.
Ce a zis?
Îţi spun la un ceai.
Spune-mi. Care e ultimul lui cuvânt?
Vrea să închizi şcoala de dans.
Asta e tot?
Da, asta a zis.
Zara, draga mea,
poate închizi o vreme şcoala de dans.
Doamne fereşte,
dar prefă-te că ţi-ai rupt un picior şi că ai nevoie de odihnă un an sau doi.
Ştii ce face la serviciu?
Zice că e implicat într-o afacere internaţională.
Ţi-a spus amănunte despre job sau despre cei din jurul lui?
N-ar fi politicos din partea mea să întreb.
Ştiu totul despre asta.
Serviciul lui îi face probleme, nu eu.
- Bună dimineaţa. - Da?
Ai putea să-ţi acoperi capul cu eşarfa?
Poftim?
I-ai putea face pe bărbaţi să comită pacate dacă nu-ţi acoperi capul.
Mai bine ţi-l acoperi acum.
Dumnezeu ţi-a dat frumuseţe să-ţi seduci bărbatul.
Nu pe alţii.
- Te rog, poartă hijabul. - Scuză-mă.
- Ce este? - Putem vorbi o clipă, te rog?
Fiica mea trece printr-un moment greu...
Dar ce spun e bine pentru tine şi pentru societate.
Respingerea hijabului înseamnă declinul valorilor sacre ale Islamului.
Hijabul e obligatoriu. Respectă legea.
- Sunteţi mama ei? - Da.
Mai bine porţi hijabul, ca mama ta.
Purtarea ta va avea consecinţe şi asupra ei.
Gândeşte-te la Ziua Judecăţii.
De data asta nu te reclam la poliţia moravurilor.
Dar data viitoare, vei avea probleme.
Mai bine îi cereţi să poarte hijabul.
Dacă nu-ţi plac legile din ţara noastră, eşti liberă să pleci. La revedere.
Nu-ţi face griji. Aşa se poartă ele.
- Mamă. - Da?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, scumpo.
- Pa. - Pa, draga mea.
Cine e?
Eu, dnă Tarlan.
- Bună ziua. - Bună ziua, dle Khosrow.
Îmi pare rău că vă deranjez atât de târziu.
V-am pregătit ceva de mâncare.
Ştiu că aveţi treabă toată ziua şi n-aveţi timp să gătiţi.
Am putea mânca împreună şi sta de vorbă, dacă vreţi.
Mulţumesc, dle Khosrow, dar am mâncat deja de seară.
Poftă bună.
Puneţi-o în frigider şi o mâncăm mâine.
Mulţumesc.
- Noapte bună. - La fel şi dv.
Staţi.
Voiam să vă spun ceva.
Sunt mereu liber şi singur sus.
Puteţi veni la mine să-mi cereţi orice.
Va fi o onoare să vă ajut.
Mulţumesc. Vă spun dacă am nevoie de ceva.
Îmi cer scuze că n-am plătit chiria în ultimele luni.
Plătesc imediat ce problemele noastre de familie se rezolvă.
Acum mă întristaţi.
Banii nu sunt o problemă.
Banii mei sunt şi ai dv.
Principala problemă e situaţia dlui Salar.
Mulţumesc mult.
Noapte bună.
Şi dv. la fel.
Dle Khosrow?
Da?
Vă rog să găsiţi o modalitate de a scăpa de şoarecii din clădire.
Folosesc curse, dar ar trebui să faceţi şi dv. ceva.
Sunt prea multe găuri de şoareci.
Dragă Tarlan,
nici eu, nici şoarecii nu avem o problemă unii cu alţii.
Şi ei sunt creaturi ale Domnului şi ar fi un păcat să-i ucidem.
Mai bine v-aţi înţelege cu ei.
Sunt deja mulţi.
Dar îmi distrug viaţa!
Pot răspândi o mulţime de boli.
Mie nu mi-au făcut niciodată niciun rău.
Oricum, o să le vin de hac de dragul dumitale.
- Bine? - Mulţumesc.
- Bună ziua, dnă Ghorbani. - Bună dimineaţa.
- Bună ziua, dle Farrokh. - Bună ziua.
Tarlan?
Stai puţin, te rog.
- Bună. - Bună.
- Ce s-a întâmplat? - Te-am sunat de mai multe ori ieri.
Scuze. Telefonul a fost pe modul silenţios.
- Am veşti bune. - Bine.
Dle Farrokh, vă rog să curăţaţi şi pereţii.
Sigur.
Ia cardul bancar.
Poţi retrage 30 de milioane de tomani. Pinul e 2020.
Apreciez.
Dar nu-mi va rezolva problema.
Poţi plăti unul dintre cecurile fiului tău.
Ar trebui să-i plăteşti datoriile puţin câte puţin.
Eşti foarte amabilă.
Bine. Îl folosesc la nevoie.
Iar eu îţi dau 20 de milioane de tomani la sfârşitul lunii.
Mulţumesc mult.
Şi putem plăti suma rămasă peste şase luni.
Rezolv în câteva zile.
Da, s-a întors în Iran.
Bine.
Vorbesc cu el, Salar. Nu ţipa la mine!
Dle Solat.
Zara.
- Ce faci aici? - Eram...
Ai ore azi?
Nu. Am venit să vorbim despre altceva.
Scuze de deranj. Vin mai târziu.
Ghazal.
- Scuze. - Nicio problemă.
- Bună, mami. - Bună, dragă.
- Ce este? - Nimic important.
- Ştii unde e mama ta? - Nu. E vreo problemă?
O problemă? Nu.
- Sigur? - Vreau doar să vorbesc cu ea.
De ce n-o suni?
Am sunat-o, dar n-am prins-o.
Poate are telefonul închis. Încearcă acasă dacă e ceva urgent.
Am încercat. Nu era acasă.
Dar acum ar trebui să fie acasă.
Oricum, nu e nimic urgent. Spune-i să mă sune dacă vorbiţi.
- Sigur. - Du-te la oră.
Avocatul meu pregăteşte tot.
Trebuia să-mi spui mai devreme.
- Va fi eliberat în două ore. - Dumnezeu să te audă!
Ştii unde e Zara?
Telefonul ei e închis de aseară.
Dormea când am plecat azi-dimineaţă.
De obicei doarme până la prânz.
Îi spun să te sune când se trezeşte.
Mulţumesc.
Ce face femeia aia? Invitata ta.
Am zis eu că e femeie?
Nu.
Atunci de ce ai zis "femeia aia?"
O să aflăm curând.
Aş vrea eu să fi fost o femeie.
Dar n-a fost.
S-a întâmplat ceva rău, Solat?
Scuze.
Stai.
Nu-ţi face griji, chem un taxi.
Ar trebui să vorbim.
Vreau să-ţi spun ceva.
Mă aştept să mă ajuţi ca o adevărată mamă.
Toată viaţa mi-am rezolvat problemele singur.
Dar de data asta e altceva.
Ai rămas fără bani?
Aş vrea să fie asta.
Am ucis pe cineva.
Pe cine?
Pe omul pe care l-ai văzut în pat. Era un om rău.
Mi-a furat iubirea şi viaţa.
Un om rău care...
Te referi la Zara...
Da.
Aveau o relaţie de anul trecut.
Am suferit tot timpul ăsta.
Din cauza lui ne certam mereu.
Ieri, în sfârşit, l-am ucis.
I-ai spus Zarei?
Fireşte.
De-asta şi-a închis telefonul şi s-a încuiat în cameră.
Şi ce vei face?
Fii fără grijă, mă ajută prietenii mei.
Le-am spus ce să facă.
Dar ar trebui să ai şi tu grijă.
Ce vrei să spui?
Uită de vizita de ieri.
N-ai văzut nimic.
Şi Zara va fi...
În curând îşi va reveni.
Îl va uita.
E bine şi pentru Zara.
A păcălit-o pe Zara.
Şi devenea ceva foarte serios.
Nu a acceptat ce i-am cerut, să înceteze jocul ăsta.
Mi-am pierdut răbdarea.
Dar Zara îmi spune totul despre viaţa ei.
Eşti sigur?
Am destule probe
ca să fiu sigur.
Îţi voi spune cine era
după ce se liniştesc lucrurile.
Nu o să-ţi vină a crede.
Oamenii se pot ajuta
sau îşi pot crea probleme reciproc.
Dacă nu-ţi ajutam azi fiul?
Ar fi avut mari probleme.
Dar trebuie să facem tot ce putem ca să ne ajutăm unii pe alţii, nu?
Mai ales pe cei dragi.
Îl ajut pe Salar după eliberarea din închisoare.
Dar nu te duce la noi acasă.
Îi spun Zarei să te sune când se trezeşte.
Bine?
- Bine. - Mamă?
Mă ajuţi, da?
Dle Salar.
O casă fără o femeie e o închisoare.
Mama ta e o femeie de aur.
A suferit mult cât ai fost în închisoare.
Da, e lumina ochilor mei.
O ajut cum pot. Lasă-mă să-ţi sărut mâinile.
Termină. Îmi rupi mâna.
Numai datorită ei am putut suporta zilele alea amare.
Numai datorită ţie nu m-am sinucis.
Solat te-a scos din închisoare, nu eu.
Dar ar trebui să ne plătim datoria cât mai curând.
Nu-mi place să datorez nimic nimănui.
O să-i plătesc eu, mamă.
Am vorbit deja cu prietenul meu, Milad.
O să iau maşina lui pentru Uber şi o să fac mulţi bani.
Salar, poţi conta şi pe mine.
Am carnet de şofer profesionist, am timp şi mă simt singur acasă.
Nu pot dormi noaptea.
Aş putea conduce noaptea şi tu, ziua.
Aşa îi putem plăti datoria lui Solat.
Dle Khosrow,
mai bine ai avea grijă de şoarecii din casă.
Îi voi omorî unul câte unul cu mâna mea.
Nu mai râde.
Mai vorbim noi când or să împrăştie o mulţime de boli.
Mamă, hai să bem şi să ne bucurăm astă-seară.
- Dle Khosrow, ce facem acum? - Habar n-am.
Ar fi timpul să dansăm.
Să pun un cântec frumos.
Eşti ca răposatul taică-meu...
Are talent.
- Uită-te la mine. - Pot dansa şi eu la fel de bine.
Zara!
Nu vreau. Du-te la musafiri.
Eu?
Scuză-mă.
Te rog să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.
Mulţumesc.
- Mamă! - Ghazal, draga mea.
Ghazal, draga mea...
Te rog, linişteşte-te.
Scuză-mă, trebuie să mă spăl pe mâini şi pe faţă.
Te rog.
Stai jos, draga mea. Linişteşte-te.
Da.
Scuze.
Eşti bine, draga mea?
Vrei să stai cu mine peste noapte?
Ghazal, draga mea...
Uită-te la mine.
Voiai să-mi spui ceva la cimitir.
Nu-i aşa?
Nu.
Ghazal, draga mea, ştiu că nu e momentul potrivit,
dar am o întrebare.
Te rog să-mi spui adevărul.
Doar tu mă poţi linişti.
Zara a avut vreo aventură?
Ai observat vreodată că îl înşela pe tatăl tău?
Ghazal, draga mea.
Am văzut ceva la voi acasă acum două zile
şi nu-mi pot lua gândul de la asta.
Te rog, ajută-mă.
Ce ai văzut?
O persoană inconştientă în dormitorul părinţilor tăi.
Cine era?
N-am putut să-mi dau seama.
Dar tatăl tău a zis că era un bărbat, pe moment inconştient.
A minţit.
Nu era un bărbat.
Cine era?
Era cadavrul mamei.
Ghazal, draga mea, te aşteaptă invitaţii.
Hai cu mine. Vino, draga mea.
Dnă Ghorbani, condoleanţele mele.
Dumnezeu a luat-o pe fiica dv. de Muharram. Asta arată că o iubea.
Binecuvântat să-i fie sufletul.
De acum încolo vom avea mare grijă de Ghazal şi de tatăl ei.
Nu au pe altcineva.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Te simţi mai bine?
Eşti obosită?
Zi-le să termine şi să mergem acasă.
Perfuzia aproape e gata. Puteţi verifica, vă rog?
Vin imediat.
- De ce ţi-au dat asta? - Pe pat era cadavrul fiicei mele.
Bine. Înţeleg.
Vorbim mai târziu despre asta.
E imposibil, mamă.
Medicina legală a analizat fiecare cicatrice, a luat toate probele.
Ghazal a spus asta pentru că nu se simţea bine.
Nu-l putem acuza fără probe.
Nu se simţea bine la cimitir.
E normal, e în stare de şoc.
Probabil că delirează, sunt momente critice.
Poate mâine te acuză pe tine de crimă.
Ghazal are mintea limpede.
Nu vor s-o lase să vorbească.
Aş fi vrut ca tu să fi fost acolo.
Mătuşa ei controlează tot, inclusiv pe Ghazal.
Nenorocitul a ucis-o pe Zara şi o va dezonora.
Ticălosul!
Nenorocitul!
Jigodia!
Gunoiul!
Blestemat să fie!
Ticălosul!
Nu am intrat în cameră.
Am văzut de acolo de unde staţi dv.
Era întinsă pe pat.
Era acoperită cu un cearşaf.
Cu unul cu flori, nu cu ăsta.
De unde ştiţi că era cadavrul unei femei?
Era clar.
- Aţi observat imediat? - Da.
Dar el m-a convins că era un bărbat.
- Aţi schimbat aşternuturile? - Da. Sora mea le-a schimbat.
A înlăturat multe lucruri ale Zarei pentru că îmi aminteau de ea.
Ca să-mi găsesc liniştea.
Mulţumim pentru informaţii, doamnă.
Acum puteţi pleca.
Ce veţi face?
Vom continua ancheta.
Scuzaţi-mă, dar autopsia poate dezvălui totul.
Sunteţi rudă apropiată cu decedata?
Sunteţi mama ei?
- Nu, sunt... - Doar părinţii pot cere autopsie.
Bine, dar mi-a spus că a ucis pe cineva.
Chiar dacă n-a ucis-o el pe Zara, tot ucigaş este.
Şi unde e cadavrul?
Asta e problema. Nu e alt cadavru.
Deci cel pe care l-am văzut pe pat era al Zarei.
Doamnă, nu înţeleg ce vreţi să spuneţi.
Putem discuta un moment singuri?
Da.
Au avut multe conflicte matrimoniale în ultimii ani.
În noaptea dinaintea crimei, s-au certat rău şi ea a venit la mine acasă.
Avea peste tot vânătăi şi răni.
Mi-a spus că Solat i le făcuse.
Şi Zara îl tăiase pe Solat pe piept cu un cuţit acum câteva zile.
Mi-a arătat cicatricea.
Bine. Veniţi cu mine.
Desfaceţi-vă cămaşa, vă rog.
Veniţi aici.
Faceţi poze.
Ajunge.
Doamnă, vă rog să plecaţi.
Luaţi-l.
- Cu cătuşe, dle sergent? - Fără.
Am înţeles. Pe aici.
Scuze că vă deranjez.
Voiam să văd dacă vă pot ajuta cu ceremoniile de doliu.
Da.
Binecuvântat să-i fie sufletul.
Viaţă lungă să aveţi.
Condoleanţele mele.
Îţi datorez mult.
Sper să-ţi pot întoarce ajutorul pe care mi l-ai dat.
Sigur.
Voi veni în vizită.
Da, ştiu adresa.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
La revedere.
Când te-ai trezit?
Era Solat?
Da. Solat.
De ce nu e la închisoare?
Nu ştiu.
Dar au spus că se urmează procedurile legale.
Asta e procedura legală.
Dar e ilegal.
Poate că a ieşit pe cauţiune.
Pentru crimă cu premeditare?
- Imposibil. - Se pare că nu.
Ai făcut ce trebuia.
Ce mai vrei?
Se ocupă ei de restul.
Nu e treaba noastră.
Îmi dai o cană cu ceai?
Denunţul meu e inutil dacă nu-l trimit în judecată.
Vrei să încetezi, te rog? Lasă-mă să mănânc şi să mă duc la muncă.
- De ce te-a sunat? - Eu l-am sunat.
De ce?
Ca să-i mulţumesc.
A fost mai bun cu mine decât un frate.
De unde ştii că nu mai e reţinut?
Mă interoghezi?
Mamă, n-am ieşit din închisoare ca să intru iar.
Alo, Milad.
Ce faci?
Unde eşti?
Eşti aici?
Te văd.
Vin acum.
Salar, ce se întâmplă? Ce-mi ascunzi?
Cu toţii avem probleme.
Lasă-mă în pace.
Şi mulţumesc pentru ceai.
E ziua ei poimâine.
I-am zis că mama e plecată,
dar se întoarce de ziua ei.
De ce fiica mea trebuie să sufere? N-a făcut nimic.
Când era mai tânără,
le preda elevilor săraci din sate îndepărtate,
indiferent de vreme.
Acum, după ce a predat 17 ani,
nu ştim ce i-au făcut sau unde e.
Sănătatea mea e şubredă.
În ultimele săptămâni, am contactat multe organizaţii să cer informaţii,
dar n-au răspuns niciodată clar.
Soţul ei ne-a lăsat baltă.
Nu ştiu ce se va face biata fată fără mine.
Dnă Ghorbani,
vă rog să mă ajutaţi ca draga mea Maryam să fie eliberată.
Are mai multe afecţiuni. Nu ştiu dacă şi-a luat pastilele
în ultimele două săptămâni.
Stai liniştită. Va fi bine.
Dna Ghorbani e aici ca să ne ajute pe noi şi pe Maryam.
Scuzaţi-mă, mă întorc.
Opreşte-te. Calmează-te.
Nu ştiu unde e închisă.
Înnebunesc.
Scuze.
Fiţi fără grijă, vă ajutăm.
Îi fac mâine o vizită avocatului ei.
Nu vă faceţi griji.
Scuze, acum trebuie să plec.
La revedere.
Rebelii dau foc bunurilor publice
şi răspândesc informaţii false despre numărul oamenilor ucişi.
Conducătorii revoltelor spală creierele oamenilor şi răspândesc zvonuri.
De exemplu, despre o adunare ilegală la universitatea de medicină...
Draga mea.
Trebuie să te faci bine repede şi să ieşi din spital.
Te voi ajuta.
Dar trebuie să mă ajuţi şi tu. Nu o pot face singură.
Legal vorbind, doar tu poţi depune plângere.
Mie nu mi-o acceptă pentru că nu sunt rudă de sânge.
Dar dacă eşti alături de mine, pot angaja un avocat şi continua cercetările.
Te asigur.
Draga mea...
Apoi vii şi stai cu mine.
Ca şi mama ta.
Era de vârsta ta când şi-a pierdut părinţii şi a venit să stea cu mine.
A fost mângâierea vieţii mele.
Îţi promit că nu te voi lăsa niciodată singură, Ghazal.
Dnă Ghorbani,
veniţi, vă rog, cu mine?
Vă rog, dnă Ghorbani.
Doar o clipă, dnă Ghorbani.
Vă rog.
Dnă Ghorbani.
Vă rog, veniţi.
Veniţi cu mine, vă rog.
Pe aici.
Ghazal, mă întorc curând. Odihneşte-te.
Dnă Ghorbani, nu asta vă rugasem.
De ce aţi vorbit aşa?
A pierdut mult sânge.
A fost o greşeală să vă chem. Plecaţi!
Plecaţi. Mulţumesc pentru ajutor, dar duceţi-vă.
Mahmoodi.
Tu eşti?
Nu mă recunoşti?
Sunt dna Ghorbani.
Profesoara ta de istorie de la liceul din Azadegan.
Vă înşelaţi, doamnă.
Ce mai face mama ta?
Ţi-a mai trecut astmul, fiule?
Dnă Ghorbani, vă rog să tăceţi.
Ce face dl Salar?
Bine.
Le-am cerut colegilor mei să-l ajute în închisoare.
Da, mi-a spus cât de mult l-au ajutat.
E închisoare, nu la mama acasă. Slavă Domnului că acum e liber.
Felicitări!
Mulţumesc.
Încă te implici în activism social.
Am auzit de noua declaraţie a sindicatului vostru.
Mă întreb cum de găseşti timp pentru toate astea.
- Dle, vreţi nişte ceai? - Nu, mulţumesc.
Colegii au încredere în mine.
Fac parte din consiliul diectorilor de şcoală.
Ne spunem punctul de vedere când e necesar.
Care e povestea cu Solat?
Nu are legătură cu activitatea mea sindicală.
Totul are legătură, doamnă.
Răspund pentru dv.
Ar trebui să ştiu ce se întâmplă în viaţa dv.
Spuneţi-mi. Ce vreţi de la el?
Vreau să fie pedepsit.
Dar situaţia lui nu vă priveşte.
Sunt martoră.
Deci sunteţi într-o poziţie nouă.
Ascultaţi, doamnă. Sunt două scenarii:
unu, sunteţi în stare de şoc.
Mergeţi la doctor, să vă dea ceva să vă reveniţi.
Doi, poate cineva v-a dat ceva ca să vă puneţi cu noi.
În cazul ăsta, veţi pierde categoric.
Personal, prefer al doilea scenariu.
Pentru că rezultatul jocului e prestabilit.
Vă sugerez să mergeţi într-o vacanţă cu Salar.
Vă veţi relaxa.
Dar ăsta nu e preţul real.
Vreţi mai mult?
Ieşiţi şi întoarceţi-vă.
Vă promit că nu veţi supravieţui.
Multe dintre colegele dv. încăpăţânate, care vor mai mult, sfârşesc aşa.
Cum veţi motiva asta în faţa Domnului?
Cazul dv. e complicat. Ajunge să mă justific în faţa şefului meu.
Aşa-zisele dv. activităţi sindicale îmi limitează opţiunile.
Nu trebuia să vă avertizez. Sunt de vârsta fiului dv.
Un om înţelept nu alege niciodată căi riscante.
Nu o provocaţi pe fată.
Dacă se sinucide, e vina dv.
Ar putea s-o ia razna dacă o provocaţi.
Citiţi diseară noua declaraţie şi modificaţi unele părţi.
E mai bine pentru dv. şi pentru fiul dv.
Poate că nu e înţelept s-o distribuiţi.
Gândiţi-vă bine.
Pot pleca?
Da. Succes!
Ce faci? Ai înnebunit?
Urcă şi spune-i nenorocitului ăluia că dau peste tot cu spray
dacă nu ia măsuri cu şoarecii!
Mamă, n-are nimic de-a face cu dl Khosrow.
Am omorât toţi şoarecii de pe etajul nostru. De la el vin încoace.
Tocmai am văzut unul sub dulap.
Mamă, încetează că o s-o iei razna. Mă stresezi şi pe mine.
Fă şi tu ceva în loc să-mi dai mie sfaturi.
Bine, mamă. Dă-mi aia.
- Nu! - Dă-mi-o.
Du-te şi omoară şoarecii!
Fir-ar să fie!
Ce naiba faci?
Ar fi păcat să ajungi la azil la vârsta ta.
M-am săturat să-ţi tot spun să încetezi acţiunile politice şi sindicale!
Te distrugi dacă faci asta.
Dacă nu-ţi pasă de tine, gândeşte-te la mine.
Şi eu trăiesc în oraşul ăsta nenorocit!
Sunt mereu stresat, îngrijorat.
Ţii minte cum era când eram tânăr?
N-am închis un ochi în cele şase luni când ai fost în închisoare.
Şi n-am protestat niciodată. Nu ajunge, mamă?
Vrei să-ţi faci jocul în continuare?
Am pierdut casa din cauza activităţilor tale politice.
Eşti chiriaşă la vârsta asta!
Cine dintre cei pentru care ai luptat în toţi anii ăştia te-a ajutat vreodată?
De ce trebuie să te bagi în toate?
Sindicatul tău n-are pe cineva mai înţelept, mai onorabil?
Lasă şi pe altcineva să mai conducă.
Mai ţii minte când i-ai plătit chiria dnei Bahmani?
Acum conduce o şcoală privată.
De ce? Pentru că e isteaţă şi înţeleaptă.
Ştia că n-are rost să ajungă la închisoare cu un adolescent acasă.
De-asta fiul ei e avocat,
iar eu sunt un ratat.
Îi datorez 1.2 miliarde tomani şi asta mă distruge, mamă.
Mi-aş fi dorit să nu fii la conducerea sindicatului, mamă.
Am fi avut o casă în ţara asta nenorocită,
după atâţia ani de muncă.
Ştii ce fac alţi părinţi pentru copiii lor?
Eu suport consecinţele jocurilor tale politice.
Ar trebui să-i mulţumim dlui Khosrow că ne păsuieşte patru luni cu chiria.
Dar tu nu apreciezi.
E drăguţ cu noi. Nu pricepi?
Modul lui de viaţă, cu sau fără şoareci, nu te priveşte.
Mai bine faci curat în viaţa ta.
Domnule.
Nu te ruga.
Nu am linişte.
Mi-a ucis fiica şi a dezonorat-o.
Umblă liber prin oraş, draga mea.
Ştii ce părere am, dar nu putem face nimic.
Vrei să te pui cu ăia?
Trebuie să ai grijă de tine.
Uite cartea de vizită a dlui Hosseini.
E avocat pentru drepturile omului. Un bun profesionist.
Sună-l şi fă-ţi o programare.
Te poate îndruma.
Poate îi înfunzi chiar cu legile lor.
Mulţumesc.
Era să uit.
Nu l-am folosit.
Păstrează-l. S-ar putea să mai ai nevoie de el.
Dnă Bahmani, Mahla vrea să posteze filmuleţul nostru
pe reţelele de socializare.
Mahla! Vino aici puţin.
Nu putem trimite pe cineva în judecată fără probe clare.
Ajunge mărturia mea pentru a face primii paşi?
E greu să dovedeşti o crimă la tribunal.
Cererea poate fi respinsă fiindcă nu eraţi mama ei.
Legile Islamului spun: "Un martor trebuie să fie credincios,
adult, sănătos şi integru."
Şi eu nu sunt aşa?
Mi-aţi spus că aţi fost azi la psihiatru.
Aţi mai spus că pârâtul e bogat.
Poate angaja un avocat care să pledeze "ucidere în patul conjugal."
- Ce? - "Ucidere în patul conjugal."
Ce înseamnă asta?
Articolul 630 al legii islamice îi dă dreptul unui bărbat
să-şi ucidă nevasta adulteră şi pe amantul ei
dacă-i prinde asupra faptului.
Se cheamă "ucidere în patul conjugal."
Poate pretinde că şi-a ucis soţia, dar că bărbatul a fugit. Un truc simplu.
Fatemeh, ce faci?
Ce s-a întâmplat?
De ce?
Da.
Dna Rasooli le-a semnat pe toate.
Dnă Bahmani, de ce s-a întâmplat asta la şcoala dv.?
Nu e ea de vină. Eu am insistat.
Dacă sunteţi la pensie, nu înseamnă că puteţi face ce vreţi.
Dv. şi dna Bahmani sunteţi implicate în mod egal în acest caz.
Şapte ani nu are voie să predea.
Nu poate preda la nicio şcoală nici măcar o oră.
Dle Omidi, puteţi ieşi puţin?
Să mai adaug un lucru.
Ieşiţi.
Bine.
- Pleacă şi tu. - Bine.
Dnă Ghorbani, ce am spus?
Nu-ţi băga nasul în lucruri care nu te privesc.
De ce-ţi sapi singură groapa?
Vreau să dovedesc adevărul, să ştie toată lumea.
Ar fi bine ca toată lumea să ştie totul despre tine?
Cum ar fi episodul de la şcoală?
Am încălcat legea şi suport consecinţele.
Nu e întotdeauna uşor. Pot avea de suferit şi alţii.
Derapajul tău le poate provoca mari probleme dnei Bahmani şi dnei Rasooli.
Care e poziţia lui Solat? De ce e protejat?
Solat e un simplu cetăţean.
Ca noi doi.
Dar are o poziţie importantă.
Nu vrem să-i fie afectată reputaţia.
Asta e tot ce pot spune.
Zara a avut dreptate:
"afaceri murdare."
Vorbeşti nepotrivit.
- Înrăutăţeşti totul. - Dar...
Nu lăsa emoţiile să vorbească.
Înrăutăţeşti lucrurile.
Pune pe masă cheile de la casa dlui Solat.
Nu mai ai nevoie de ele.
Pentru a evita orice necaz, mergi acasă şi nu spune nimănui nimic.
Dnă Ghorbani.
De ce n-ai raportat cazul în aceeaşi zi sau în următoarea?
N-am ştiut că e vorba de Zara.
Care e deosebirea? Tot o crimă era.
N-am ştiut dacă persoana e moartă sau şi-a pierdut cunoştinţa.
Şi a doua zi?
Ţi-a eliberat fiul şi a vorbit despre o crimă. De ce nu l-ai denunţat?
Nu ştiu.
Deci, într-un fel, îi eşti datoare lui Solat.
Şi ar fi mai bine să ţii cont de asta.
Nu arunca banii pe avocaţi ieftini.
Promit marea cu sarea, dar până la urmă, nu fac nimic.
Asta e tot ce am de spus.
Nu mai vorbi cu nimeni despre închipuirile tale.
Pot pleca?
Da. Succes!
Mai vrei să-l dai în judecată pe Solat?
De ce eşti atât de nervos?
- Pari mai speriat decât mine. - Ai dreptate.
Nu ştii ultimele veşti.
Care?
Solat a depus plângere că i-ai pătat onoarea.
Ţi-am spus să încetezi.
Avocatul lui m-a sunat şi m-a ameninţat.
Ştii ce ne poate face?
Nu.
M-ar putea face să încerc iar să mă sinucid.
Stai liniştit. Mă ţin tare.
Mamă, ştiu că nu eşti nebună.
Ştiu că ai dreptate, iar Zara mi-a fost ca o soră.
Am crescut împreună.
Nu cred nicio clipă că-l înşela pe Solat.
Sunt foarte mâhnit de când a murit.
Dar nimic nu o va readuce la viaţă.
Du-te şi trăieşte-ţi viaţa. Nu-ţi face griji pentru mine.
Tu eşti viaţa mea şi singura mea rudă, mamă.
Nu poţi înţelege asta?
Ce să fac acum?
Am vorbit cu Solat.
L-am liniştit. Hai să-i facem o vizită, să-i cerem iertare şi să încheiem totul.
Am cumpărat o cutie cu bomboane.
Să-i cer iertare că mi-a ucis fiica?
Dar nu era fiica ta naturală.
Era un om.
Nu pot trata pe toată lumea de pe stradă ca pe o soră.
Sunt singurul tău copil. Singurul tău biet copil!
De acum încolo, spune-le să mă sune pe mine, nu pe tine.
Eşti liber să mă renegi ca mamă.
- Mamă! - Lasă-mă în pace.
Uită de mine.
Gândeşte-te la colegele tale.
Pari bine informat.
Sigur că sunt.
M-a sunat dna Bahmani.
M-a rugat să te conving să încetezi.
Era foarte agitată. Plângea.
A zis că nu e corect ca şcoala ei să se închidă din cauza problemelor tale.
A zis că şi ceilalţi vor avea necazuri.
180 de elevi vor fi nevoiţi să găsească o şcoală nouă,
după atâtea luni din anul şcolar.
M-a rugat să-ţi spun că toţi vor avea de suferit din cauza ta.
Deci, nu mai e o problemă personală.
De ce nu m-a sunat pe mine?
Serios, mamă?
Cred că ţi-a şters numărul de telefon. Acum eşti "o persoană infectată".
Ce înseamnă asta?
Pe toţi cei pe care nu-i agreează îi numesc "infectaţi".
Regula este: "Evitaţi persoanele infectate." Ştiu asta din închisoare.
Şi ţie nu ţi-e frică să stai lângă o "infectată"?
Eşti mama mea şi sunt mândru de tine.
Hei! Chior nenorocit!
Du-te dracului!
- Mergi cu măgarul! - Gura, mucosule!
- Îţi pregătesc şaua! - Ai grijă cum vorbeşti!
Mama m-a rugat să te vizitez.
Am trecut toţi prin momente grele.
Îmi este ca o mamă.
Dar nu ştiu de ce nu m-a ajutat de data asta.
M-a atacat exact când o haită de lupi era gata să mă sfâşie.
Am fost nevoit să mă apăr.
Toate zvonurile şi acuzele nefondate. De ce le-a inventat?
Acum înţelege mai bine.
Vrea să încheie totul.
Din fericire, doctorul i-a prescris altă medicaţie care e eficace.
Îşi revine.
Aş aprecia dacă am putea lămuri
orice neînţelegere azi.
Ştii...
E evident
că încă îţi sunt dator.
Lasă asta.
Nu strica plăcerea unei fapte bune vorbind despre ea.
Ce a fost asta, dnă Zamani?
Poate vântul? O să mă uit.
Bine.
Tarlan, draga mea.
Toate colegele au transferat bani pe cardul ăsta.
Ţine-l până când te poţi întoarce la şcoală să predai.
Şi nu intra în panică.
Ei îşi fac jocurile obişnuite. Nu ne pot face necazuri.
Dl Omidi te salută.
Spune că îi pare rău pentru ce s-a întâmplat zilele trecute.
A zis că a trebuit să se poarte aşa ca să scape de oamenii ăia.
Uneori trebuie să facă pe conservatorul ca să-şi păstreze poziţia.
Dar e de-ai noştri.
Draga mea.
Te-au sunat?
Nu.
Mi-au zis să-mi ţin gura.
Draga de tine...
Mulţumesc că ai venit.
Cu plăcere.
- Ai grijă. - La revedere.
- Fatemeh? - Da?
L-ai sunat azi pe Salar?
Pe Salar?
Nu.
Bine.
- La revedere. - La revedere.
Bună seara, Mahmoodi. Mulţumesc.
Voiam să te invit înăuntru, dar ştiam că n-ai accepta.
Uite nişte ceai.
Cel din plante e pentru tine. E bun pentru astm.
Lasă tava la uşă. O iau eu.
Bună seara.
Bună seara, doamnă.
Sunteţi bine?
Da, mulţumesc.
- Veniţi la un ceai. - Nu vreau să vă deranjez.
Niciun deranj. Las uşa deschisă.
Mulţumesc mult.
Atât de fraier a fost?
Da. Când să plece de la petrecere, nu-şi găsea pantofii
şi a zis: "Poate că am plecat deja?"
I-a spus gazdei:
"Mă poţi suna, să mă întorc după mine?"
- "Să mă întorc dupa mine..." - Mulţumesc, doamnă.
- Sunteţi foarte amabilă. - Cu plăcere.
Mai veniţi la o ceaşcă de ceai când sunteţi pe aici.
- Mulţumesc mult. - Pentru puţin.
Scuzaţi-mă, dar îi ştiţi pe oamenii din maşină?
De ce întrebaţi?
Am văzut că le-aţi dat ceai.
Nu, nu-i cunosc. Păreau doar obosiţi.
Dv. îi cunoaşteţi?
Nu pe ei.
Dar par cunoscuţi.
Sunt atâţia ca ei în ziua de azi.
Bărbaţi în maşini care spionează casele oamenilor.
Nu-i putem schimba pe cei de la putere.
Am nevoie de o otravă mai puternică.
Dnă Ghrobani, nu avem voie să vindem altceva în afară de asta.
Scuze, dar nu avem alte mărci.
Bine. Mulţumesc.
- Dnă Ghrobani? - Da?
O clipă.
Vă pot da asta.
Dar vă rog, aveţi mare grijă.
Un vârf de cuţit din otrava asta ucide un elefant în trei secunde.
Să vă puneţi mănuşi când o folosiţi.
Vânzarea ei e ilegală, dar am încredere în dv.
Sigur va ucide toţi şoarecii.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Bahman Port.
Haji e acolo. Nu vă faceţi griji.
Vom trimite la adresa de pe factură. Nicio grijă.
Aşa cum a zis Haji, vă rog să plătiţi în dolari.
Nu.
V-am zis deja.
V-a cerut să plătiţi în dolari.
Da.
Dacă mai vreţi şi alte produse,
adăugaţi-le pe aceeaşi factură.
Ştiţi că peste tot preţurile cresc zilnic.
Dv. decideţi.
Nu, nu am.
Numai puţin. Ghazal!
Ghazal, te aşteaptă profesoara.
Să mă uit repede. Poate găsesc.
Numai puţin.
Mă uit acum.
Cu plăcere.
Lămuresc lucrurile când ajung la birou.
Nicio grijă.
Da, da.
Totul e în ordine.
Vorbim mai târziu.
Scoate-ţi eşarfa
La apusul soarelui
Scoate-ţi eşarfa
Peste tot se simte parfumul tău
Scoate-ţi eşarfa
Lasă-ţi părul să fluture
Nu te teme, iubirea mea
Râzi şi înfruntă lacrimile
Scoate-ţi eşarfa
Lasă-ţi părul să fluture
Nu te teme, iubirea mea
Râzi şi înfruntă lacrimile
Părul tău roşu se unduieşte
Părul tău şi nodul din gâtul meu
Faţa îmi asudă
Îţi înţeleg dorinţa
Scoate-ţi eşarfa
Luminează şi împrospătează aerul în jurul tău
Iubirea mea, nu te teme
Dansează şi mărturiseşte păcatul sărutului
Norii se risipesc
Când îmi apari
Desprinde-ţi părul
Lasă-i să se înece în şuviţele tale ondulate