1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:27,480
SVEDOK

4
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
Upamtite, kad plešete na pozornici,

5
00:00:33,640 --> 00:00:39,120
svaki vaš pokret i osećaj
izgleda još sofisticiraniji.

6
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Čak i vaša unutarnja čula.

7
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Plesati sa samopouzdanjem
pozitivno utiče na publiku,

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,240
ali sve će se uništiti
ako vam pokreti budu nespretni.

9
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
Najvažnije je nastaviti
plesati čak i ako pogrešite.

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
Ako nastavite da plešete,

11
00:00:56,560 --> 00:01:01,280
publika će do kraja zaboraviti
svaku vašu i najmanju grešku.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Ali ako stanete, sve je uništeno.

13
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
Sav trud plesne
grupe biće uzaludan.

14
00:01:08,480 --> 00:01:12,320
Dakle, kada počnete da plešete,
uvek plešite do kraja.

15
00:01:12,720 --> 00:01:14,960
Spremne? -Da.

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Pusti muziku, Gazal.

17
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Nedo, drži ritam.

18
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
Mama, idem do picerije s prijateljima.

19
00:04:08,840 --> 00:04:12,360
Nemoj da zaboraviš sutrašnji čas.
- U redu. Ćao, mama.

20
00:04:12,520 --> 00:04:15,200
Ćao, zlato. -Mama, uzmi ključeve.

21
00:04:15,560 --> 00:04:19,880
Kada sutra dođeš, možda Gazal
neće čuti zvono. Uvek ima slušalice.

22
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
U torbici su mi, zlato.

23
00:04:23,600 --> 00:04:27,120
Ima li vesti o njenim časovima?
- Mnogo je pametna.

24
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
Ti i tvoj muž ste njen
stvarni problem.

25
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Ovih dana deluje tužno.

26
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
Normalno je u njenim godinama.

27
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
Ja mislim da nije normalno.

28
00:04:39,640 --> 00:04:43,800
Molim te, razgovaraj sutra s njom.
Zabrinuta sam. -Naravno.

29
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Srećan rođendan, draga.

30
00:04:46,200 --> 00:04:51,680
Bože, predivne su! Hvala!

31
00:04:51,840 --> 00:04:55,920
Ali rođendan mi je tek za dva dana.
- Uvek dajem poklone ranije.

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Možda ću zaboraviti tačan datum.

33
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Jedino ti znaš moj pravi stil.

34
00:05:00,360 --> 00:05:04,600
Srećan rođendan, draga.
Želim ti još mnogo godina zdravlja.

35
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Hvala.

36
00:05:10,440 --> 00:05:12,200
Kakve su ti to modrice?

37
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Opet smo se svađali pre tri dana.
Sledeći dan je otišao u Dubai.

38
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
Razgovarala si sa Solatom?

39
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Nisam još. -Kada ćeš?

40
00:05:40,440 --> 00:05:44,760
U Dubaiju je, nije u Iranu.
- Mnogo sam propatio ova četiri meseca.

41
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Neko je presekao vene sebi u ponoć.

42
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
Jedan se obesio prošle
nedelje u tuševima.

43
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Ovo nije zatvor, mama, ovo je ludnica.

44
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Kad pomislim da sam ovde završio...

45
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
Ovo nije kraj. Još si mlad.

46
00:06:00,480 --> 00:06:03,720
Jebeš život ako moraš
najbolje dane da provedeš ovde.

47
00:06:03,880 --> 00:06:08,440
Hvala Bogu da je reč o finansijama.
Novac će se jednoga dana vratiti.

48
00:06:08,600 --> 00:06:13,440
Nisi nikoga ubio. -Prestani, mama.
Ljudi dobiju po 20 godina za ovo.

49
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Ne mogu više.

50
00:06:15,520 --> 00:06:19,480
Ne mogu da jedem, da spavam.
Izgubio sam 10 kg za četiri meseca.

51
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
Samo sam hteo da otvorim prodavnicu.

52
00:06:22,480 --> 00:06:27,520
Ali glupan sam. Suđeno mi je
da budem šljaker, a ne poslodavac.

53
00:06:29,360 --> 00:06:32,320
Stišajte se ili ste završili!

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
Zdravo. -Zdravo, mama.

55
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Zdravo, draga.

56
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Šta radiš tu? Uđi.

57
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
Šta je? -Uobičajeno.

58
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Dugo ste čekale?

59
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
Oko jedan sat.

60
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Zašto me niste pozvale?

61
00:07:24,840 --> 00:07:27,040
Nije mi dala.

62
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
Stidela sam se. Uvek te zovemo.

63
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Ne govori gluposti, Zara.

64
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Nisam neznanka. Idemo kući.

65
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Hajde, izlazi.

66
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
Stidela se...

67
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
Neznanka sam?

68
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Draga, obećala sam tvojoj
pokojnoj majci da ću te čuvati.

69
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
Bojim se sudnjeg dana.

70
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
Ali saobraćajka ju je barem
spasila ovih gorkih dana.

71
00:07:55,600 --> 00:07:58,240
Da sam bar ja bila
u tom usranom autu.

72
00:08:03,360 --> 00:08:08,240
Bio je pun mesec,

73
00:08:09,560 --> 00:08:14,960
sećam se tih plavih očiju.

74
00:08:16,560 --> 00:08:21,880
Ali videlo se nestrpljenje

75
00:08:22,640 --> 00:08:27,280
duboko u mojim očima.

76
00:08:28,600 --> 00:08:33,720
Ptica čiji je pogled

77
00:08:34,360 --> 00:08:39,760
ispunjen snovima

78
00:08:40,480 --> 00:08:45,760
sanja o letenju...

79
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
S tim usnama kao pupoljcima ruže...

80
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
Zarina stranica.

81
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Svake večeri proverim
ima li novih objava.

82
00:08:59,440 --> 00:09:03,240
Divno pleše, zar ne?
- Ali zašto to objavljuje na internetu?

83
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
Danas to nije tako strašno.

84
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
Svi reklamiraju poslove
na društvenim mrežama.

85
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Ne treba nam njen posao i reklama.

86
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
Zaista nam treba to malo
novca koliko zarađuje?

87
00:09:16,880 --> 00:09:20,480
Ljubomoran si što ljudi
gledaju tvoju ženu kako pleše?

88
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
Pokazaću ti slične stranice.

89
00:09:24,400 --> 00:09:29,080
Zbog toga se stalno svađate?

90
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Trebalo bi da budem srećan?

91
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Čitala si komentare na njene objave?

92
00:09:35,840 --> 00:09:39,080
Muškarci su zaljubljeni
u tvoju rasplesanu ženu.

93
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Kad si zaprosio Zaru,
obožavao si njen ples.

94
00:09:42,520 --> 00:09:47,280
Kad si je zaprosio, rekla sam ti
da će umreti ako ne bude plesala.

95
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Nekada ti se to sviđalo.

96
00:09:50,560 --> 00:09:55,080
Molila sam te da je ne ograničavaš
jer ne voli ništa više od plesa.

97
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
I obećao si mi to.

98
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Zašto si se toliko promenio?

99
00:10:01,080 --> 00:10:05,880
Stari ja je mrtav, majko.
Tada sam bio običan komercijalista.

100
00:10:06,040 --> 00:10:10,400
Komunicirao sam s trgovcima i mesarima.

101
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Znaš li šta sada radim?

102
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Znaš li kakvi su ljudi oko mene?

103
00:10:17,200 --> 00:10:20,680
Pokušavam da stabilizujem karijeru.

104
00:10:21,720 --> 00:10:26,080
Misliš da ću dobiti unapređenje uz
snimke koje objavljuje moja žena?

105
00:10:26,240 --> 00:10:32,320
Nekada ste živeli i od njenog
slabog prihoda iz plesne škole.

106
00:10:36,880 --> 00:10:42,080
Mislio sam da si nam oboma majka,
ali čini se da si samo Zarina.

107
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
Ne razumeš šta želim da kažem.

108
00:10:44,880 --> 00:10:48,400
Zara je siroče i treba joj
moja podrška. -I meni treba.

109
00:10:48,560 --> 00:10:55,000
Nemaš pojma koliko njih jedva
čeka da zeznem nešto.

110
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
Pokušavam da dobijem
unapređenje pa da bolje živimo.

111
00:11:03,440 --> 00:11:06,760
Ona živi u luksuznoj
kući i vozi Mercedes.

112
00:11:07,880 --> 00:11:11,400
Prošle godine su ona i njena kćerka
putovale u sedam zemalja.

113
00:11:11,560 --> 00:11:15,920
I srećan sam što uživa. Mogla bi
da pokuša da shvati moju situaciju

114
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
i da mi pomogne. Ako me bude
slušala, imaće srećan život.

115
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
Nije reč samo
o meni i mojoj situaciji.

116
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Razmišljala si o njenoj kćeri?

117
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Smatraš li je dobrom majkom?

118
00:11:34,680 --> 00:11:37,240
Ako zaista tako razmišljaš,
razvedite se.

119
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Davno bih to bio
učinio da je ne volim.

120
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Ako je zaista voliš,
zašto je stalno tako tučeš?

121
00:11:59,120 --> 00:12:00,200
Sedi, molim te.

122
00:12:06,040 --> 00:12:10,560
Ovo su moje poslednje reči.
Reci joj da ih ozbiljno razmotri.

123
00:12:10,720 --> 00:12:14,720
Ako želi da nastavi da živi sa mnom,
mora da zatvori jebenu školu

124
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
i da uživa u životu unutar kuće.

125
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
Ako želi posao, može da
radi s mojom sestrom.

126
00:12:22,040 --> 00:12:27,480
Bave se dobrotvornim radom
i uživaju dobar ugled.

127
00:12:28,840 --> 00:12:33,600
Ako prestane da mi uništava
karijeru takvim skandalima,

128
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
promeniću se.

129
00:12:42,240 --> 00:12:43,160
Gazal.

130
00:12:43,840 --> 00:12:44,760
Gazal.

131
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
Čeka te učiteljica.

132
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
Idemo.

133
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Šta bi ti učinila

134
00:12:59,960 --> 00:13:04,360
da ti kćerka želi da zabije sinu nož
u grudi?

135
00:13:05,120 --> 00:13:08,840
Zara je to učinila?
- Da. Pokušala je da me ubije.

136
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
Bojim se da popijem čašu vode
u ovoj kući.

137
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Ne veruj sve što kaže, majko.
Glumi nevinašce.

138
00:13:18,680 --> 00:13:23,160
Pokušao sam da se suzdržim od fizičkog
obračuna, ali stalno me napada.

139
00:13:23,600 --> 00:13:28,160
Toliko je volim da sam se oženio
njom, a imala je jednogodišnju kćerku.

140
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
I siguran sam da joj nisam bio loš muž.

141
00:13:32,760 --> 00:13:35,400
Majko, kupiću joj šta god želi,

142
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
ako me bude slušala.

143
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Bio sam pravi otac njenoj kćeri.

144
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
Pošteno je da mi ovako vraća?

145
00:13:46,480 --> 00:13:47,400
Zdravo.

146
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
Zdravo, draga. Šta ima novo?

147
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Ništa baš. Sedi i pričekaj trenutak.

148
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
Samo trenutak.

149
00:14:04,000 --> 00:14:08,560
Njenoj majci nije stalo do nje.
Zabrinut sam za njenu budućnost.

150
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
I molim te, navuci zavese.

151
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Zdravo.

152
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
G. Hoseine.

153
00:14:21,160 --> 00:14:24,000
Ovaj je kratak. Tražio sam dugi.

154
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Žao mi je, nisam našao
ništa duže od 280 cm.

155
00:14:27,560 --> 00:14:30,960
U redu. Godrate, otvori vrata.
- Čekajte, momci.

156
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Sada ćemo pročitati poslednji
predlog naše izjave.

157
00:14:36,360 --> 00:14:40,600
Gđa Tarlan Gorbani,
kao sekretarica sindikata nastavnika,

158
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
pročitaće uslove.

159
00:14:42,920 --> 00:14:47,040
Kao što znate, mnogo nam je
pomogla u izradi i finalizaciji,

160
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
kao i u objavljivanju izjave.

161
00:14:50,880 --> 00:14:55,200
Stoga, u ime svih nastavnika,
želim da joj se zahvalim na trudu.

162
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
Gđo Gorbani, molim vas,
pročitajte poslednji predlog.

163
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
Nakon toga ćemo glasati.

164
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Mnogo hvala.

165
00:15:07,480 --> 00:15:11,840
Hvala. Hvala vam. Drago mi je
što sam članica ovog sindikata.

166
00:15:12,360 --> 00:15:16,520
Kao što znate, protekle dve nedelje
bilo je gorkih događaja ovde.

167
00:15:17,280 --> 00:15:22,760
Naše mirne proteste
službe bezbednosti su nasilno ugušile.

168
00:15:22,920 --> 00:15:26,920
U skladu s tim, promenila
sam neke uslove u izjavi.

169
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
Te promene će pomoći
u širenju naših prava.

170
00:15:29,960 --> 00:15:35,400
Takođe se nadam da će izjava pomoći
nezakonito uhapšenim nastavnicima.

171
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
Još ne znamo status uhapšenih.

172
00:15:42,920 --> 00:15:47,880
Kako ste već pročitali celu izjavu,

173
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
pročitaću samo dodate članove.

174
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Prvo...

175
00:15:53,880 --> 00:16:00,800
Sindikat nastavnika u potpunosti
podržava uhapšene nastavnike

176
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
i zahteva od nadležnih organa

177
00:16:04,080 --> 00:16:08,120
da ih smesta i bezuslovno puste.

178
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
Ako se nastavi suzbijanje protesta,

179
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
sindikat nastavnika zadržava
pravo da organizuje nove proteste.

180
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
Drugo. Sledeće... -Oprostite...

181
00:16:28,760 --> 00:16:31,520
Izvinite, ali moram da idem.
Hitan slučaj.

182
00:16:31,680 --> 00:16:34,040
Gđo Afšar, molim vas, nastavite.

183
00:16:34,200 --> 00:16:38,480
Pokušaću da se vratim do kraja
sastanka. -Nešto je ozbiljno? -Ne.

184
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Ne brini.

185
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Zdravo. -Pozdrav.

186
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
Šta je rekao?

187
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
Reći ću ti uz šolju čaja.

188
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Reci, koji je zaključak?

189
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Želi da zatvoriš plesnu školu.

190
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
To je sve?

191
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Da, tako je rekao.

192
00:17:10,520 --> 00:17:11,480
Draga Zara,

193
00:17:12,320 --> 00:17:15,560
možda je bolje da zatvoriš
školu na neko vreme.

194
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Ne daj Bože,

195
00:17:17,200 --> 00:17:21,800
ali reci da si slomila nogu
i da će oporavak trajati godinu-dve.

196
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
Znaš li za njegov posao?

197
00:17:26,200 --> 00:17:30,480
Stalno govori da ima veze
s međunarodnim poslovima.

198
00:17:30,640 --> 00:17:34,760
Je li ti rekao neki detalj o poslu
ili o ljudima s kojima radi?

199
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Ne bi bilo pristojno
pitati ga to, mila.

200
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Ja znam sve o tome.

201
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Njegov posao je problem, a ne ja.

202
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
Zdravo i dobar dan. -Da?

203
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Možete li, molim vas, da
prekrijete glavu hidžabom?

204
00:17:55,280 --> 00:17:59,880
Šta? -Možete da navedete muškarce
na greh ako ne pokrijete glavu.

205
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Bolje smesta prekrijte glavu.

206
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
Bog vam je dao
lepotu da zavodite muža,

207
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
a ne druge muškarce.
Molim vas, nosite hidžab. -Oprostite.

208
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
Šta je? -Ako imate trenutak...

209
00:18:12,000 --> 00:18:17,400
Moja kćerka ima problema... -To što
kažem dobro je za vas i za društvo.

210
00:18:17,560 --> 00:18:22,120
Odbijanje hidžaba je propast svetih
islamskih vrednosti naše zemlje.

211
00:18:22,280 --> 00:18:26,200
Hidžab je obavezan. Držite se
zakona. Vi ste njena majka? -Da.

212
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
Bolje je za vas da nosite
hidžab. Poput vaš majke.

213
00:18:30,000 --> 00:18:34,920
Vaše ponašanje će se odraziti
i na nju. Mislite na sudnji dan.

214
00:18:35,080 --> 00:18:39,000
Ovaj put, za vaše dobro,
neću vas prijaviti moralnoj policiji,

215
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
ali sledeći put će biti problema.

216
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Bolje joj recite da nosi hidžab.

217
00:18:44,680 --> 00:18:48,920
Ako vam se ne sviđaju zakoni
u zemlji, slobodno idite. Zbogom.

218
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Ne brini, tako se ponašaju.

219
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
Mama... -Da?

220
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
Volim te.

221
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
Mila, i ja tebe volim.

222
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
Zdravo. -Zdravo, draga.

223
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
Ko je?

224
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
Ja sam, gđo Tarlan.

225
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Zdravo. -'Dan, g. Kosrov.

226
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
Oprostite što smetam ovako kasno.

227
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
Pripremio sam vam večeru.

228
00:20:41,880 --> 00:20:46,760
Znam da radite po cele dane
i nemate vremena da kuvate.

229
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
Možemo zajedno da večeramo
i razgovaramo, ako hoćete.

230
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Hvala, g. Kosrov,
ali već sam večerala.

231
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Prijatno.

232
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Stavite u hladnjak pa pojedite sutra.

233
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
Hvala.

234
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
Laku noć. -Takođe.

235
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Čekajte...

236
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
Hteo sam nešto da vam kažem.

237
00:21:12,960 --> 00:21:17,280
Uvek sam gore, slobodan i sam.

238
00:21:18,160 --> 00:21:21,840
Možete da mi se obratite
za šta god vam bude trebalo.

239
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Biće mi čast da vam pomognem.

240
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Hvala. Javiću vam
ako mi bude trebalo nešto.

241
00:21:29,360 --> 00:21:32,960
I oprostite što nisam platila
kiriju proteklih meseci.

242
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
Platiću čim se reši
problem u porodici.

243
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
Sada ste me rastužili.

244
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
Novac nije nikakav problem.

245
00:21:44,440 --> 00:21:48,920
Sav moj novac je vaš.

246
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Naš glavni problem je
situacija g. Salara.

247
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Najlepše hvala.

248
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Prijatno veče.

249
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
Takođe.

250
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
G. Kosrov!

251
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
Da?

252
00:22:10,760 --> 00:22:16,080
Molim vas, pokušajte nekako da
rešite problem miševa u zgradi.

253
00:22:16,240 --> 00:22:21,440
Postavila sam mišolovke,
ali trebalo bi nešto da učinite.

254
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Previše je rupa za miševe.

255
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
Draga Tarlan,

256
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
miševi i ja nemamo
međusobnih problema.

257
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
I oni su Božja stvorenja
i bio bi greh ubiti ih.

258
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Bolje ih prihvatite.

259
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
U zgradi ih je mnogo.

260
00:22:40,160 --> 00:22:42,840
Ali uništavaju mi život.

261
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
Mogu da prouzrokuju mnoge bolesti.

262
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
Ali meni nikad u životu
nisu učinili ništa loše.

263
00:22:48,720 --> 00:22:52,040
Kako bilo, obesiću ih samo zbog vas.

264
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
U redu? -Hvala.

265
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
'Dan, gđo Gorbani.
- Pozdrav. Dobro jutro.

266
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
'Dan, g. Farok. -'Dan.

267
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
Tarlan?

268
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Trenutak, molim vas.

269
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
Pozdrav. -Pozdrav.

270
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
Šta je? -Juče sam vas zvala više puta.

271
00:23:30,160 --> 00:23:34,280
Mobilni mi je bio utišan.
- Imam dobre vesti. -Odlično.

272
00:23:34,440 --> 00:23:39,080
G. Farok, molim vas,
operite i zidove. -Naravno.

273
00:23:45,000 --> 00:23:49,440
Uzmite ovu karticu. Možete da podignete
30 miliona tomana. PIN je 2020.

274
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
Cenim to.

275
00:23:52,680 --> 00:23:55,080
Ali to mi neće rešiti problem.

276
00:23:55,240 --> 00:24:02,040
Možete da platite jedan od sinovljevih
čekova. Vraćajte dugove malo po malo.

277
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
Veoma ste ljubazni.

278
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
U redu, iskoristiću je
ako bude potrebno.

279
00:24:09,440 --> 00:24:13,640
I daću vam 20 miliona tomana
do kraja meseca. -Mnogo hvala.

280
00:24:14,160 --> 00:24:18,800
I možemo da otplatimo
ostalo za šest meseci.

281
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
U redu, rešiću to za nekoliko dana.

282
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Da, vratio se u Iran.

283
00:24:28,760 --> 00:24:29,680
U redu.

284
00:24:31,160 --> 00:24:34,760
Dobro, razgovaraću s njim,
Salare. Ne viči na mene!

285
00:25:29,040 --> 00:25:30,080
Solate.

286
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Zara.

287
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
Šta radiš ovde? -Ja...

288
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
Nemaš nastavu danas?

289
00:26:18,280 --> 00:26:22,680
Ne, došla sam da razgovaramo
o nečemu...

290
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
Oprosti na smetnji. Doći ću kasnije.

291
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
Gazal.

292
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Oprostite. -Nema problema.

293
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
Zdravo, mama. -Zdravo, draga.

294
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Šta je? -Ništa bitno.

295
00:28:03,880 --> 00:28:08,360
Znaš li gde ti je majka?
- Ne. Ima li neki problem? -Šta? Ne.

296
00:28:08,520 --> 00:28:12,720
Sigurno? -Samo sam htela da
razgovaram s njom. -Pozovi je.

297
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
Jesam, ali ne javlja se.

298
00:28:17,120 --> 00:28:22,080
Možda je isključila mobilni. Pokušaj
kod kuće ako je hitno. -Jesam. Nema je.

299
00:28:22,800 --> 00:28:25,480
Pa sada bi trebalo da je kod kuće.

300
00:28:26,480 --> 00:28:30,680
Ali nije ništa hitno. Zamoli je
da me pozove ako ti se javi.

301
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Naravno. -Vrati se na čas.

302
00:29:27,120 --> 00:29:30,800
Moj advokat će sve srediti.
Trebalo je pre da mi kažeš.

303
00:29:33,480 --> 00:29:36,960
Pustiće ga za dva sata.
- Bog te blagoslovio.

304
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Znaš li gde je Zara?

305
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
Mobilni je ugašen od sinoć.

306
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Spavala je jutros kad sam otišao.

307
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
Obično spava do podne.

308
00:29:49,920 --> 00:29:53,440
Reći ću joj da te pozove
kad se probudi. -Hvala.

309
00:29:55,400 --> 00:29:58,040
Kako je ona žena? Mislim, tvoja gošća?

310
00:30:04,320 --> 00:30:06,040
Rekao sam da je žena?

311
00:30:08,080 --> 00:30:09,520
Ne.

312
00:30:09,680 --> 00:30:11,840
Zašto si onda rekla "ona žena"?

313
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Brzo ćemo saznati.

314
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Da je barem žena.

315
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Ali nije.

316
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Nešto se loše dogodilo, Solate?

317
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
Oprosti.

318
00:30:31,680 --> 00:30:32,600
Čekaj.

319
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
Bez brige, uzeću taksi.

320
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
Moramo da razgovaramo.

321
00:30:55,080 --> 00:30:56,800
Želim nešto da ti kažem.

322
00:30:57,720 --> 00:31:01,400
Očekujem da ćeš mi pomoći
baš kao da si mi prava majka.

323
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
Uvek sam sređivao sve svoje probleme.

324
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Ali ovaj put je drukčije.

325
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
Ostao si bez novca?

326
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Da je barem to.

327
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Ubio sam nekoga.

328
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
Koga?

329
00:31:30,200 --> 00:31:32,880
Osobu koju si videla
u krevetu. Opak tip.

330
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
Ukrao mi je ljubav i život.

331
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
Opak tip koji...

332
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
Misliš, Zara...

333
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Da, tako je.

334
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Bili su u vezi od prošle godine.

335
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
Sve vreme sam patio.

336
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Zbog njega smo se toliko svađali.

337
00:32:08,360 --> 00:32:10,160
Juče sam ga napokon ubio.

338
00:32:15,840 --> 00:32:17,120
Rekao si Zari?

339
00:32:17,280 --> 00:32:18,200
Naravno.

340
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
Zato je isključila mobilni
i zaključala se u sobu.

341
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Pa šta ćeš sada?

342
00:32:33,880 --> 00:32:36,640
Bez brige, moji
prijatelji će to rešiti.

343
00:32:37,440 --> 00:32:38,840
Rekao sam im kako.

344
00:32:40,960 --> 00:32:43,160
Ali i ti moraš biti oprezna.

345
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Kako to misliš?

346
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Zaboravi svoju jučerašnju posetu.

347
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Ništa nisi videla.

348
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
A Zara će biti...

349
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
Uskoro će biti dobro. Zaboraviće ga.

350
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Ovo je dobro i za Zaru.

351
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
Gadno je prevario Zaru.

352
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
I postajalo je ozbiljno.

353
00:33:09,520 --> 00:33:13,840
Nije prihvatio moj zahtev da
prekine igru. Izgubio sam strpljenje.

354
00:33:15,200 --> 00:33:17,880
Ali Zara mi govori
sve što joj se događa.

355
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
Siguran si?

356
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
Imam dovoljno...

357
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
Dovoljno dokaza da budem siguran.

358
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Reći ću ti ko je

359
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
kad se situacija malo smiri.

360
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Nećeš verovati.

361
00:33:43,880 --> 00:33:46,240
Ljudi mogu da pomažu jedno drugom

362
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
ili da stvore sebi probleme.

363
00:33:51,120 --> 00:33:53,560
Šta da nisam pomogao tvom sinu danas?

364
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Bio bi u velikim problemima.

365
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
Ali treba da damo sve od sebe
da pomažemo jedni drugima.

366
00:34:02,160 --> 00:34:04,200
Naročito voljenima, poput tebe.

367
00:34:04,360 --> 00:34:09,600
Pomoći ću i Salaru
kad izađe iz zatvora.

368
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
Samo nemoj dolaziti kod nas.

369
00:34:12,800 --> 00:34:15,840
Reći ću Zari da te
pozove čim se probudi.

370
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
U redu?

371
00:34:30,600 --> 00:34:32,120
Da. -Majko?

372
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Pomoći ćeš mi, zar ne?

373
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
G. Salar.

374
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Dom bez žene je zatvor.

375
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
Vaša majka je čisto zlato.

376
00:35:11,880 --> 00:35:16,200
Mnogo je patila dok ste bili u zatvoru.

377
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Da, ona je zenica mog oka.

378
00:35:19,080 --> 00:35:24,240
Pomažem joj koliko mogu. Daj da ti
poljubim ruku. -Dosta, slomićeš je!

379
00:35:24,400 --> 00:35:29,160
Jedino sam zbog nje opstao u zatvoru.

380
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
Samo se zbog nje nisam ubio.

381
00:35:34,320 --> 00:35:37,600
Solat te je izvukao, a ne ja.

382
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Ali moramo što pre da platimo dug.

383
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
Ne volim da dugujem nikome.

384
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Ja ću, mama.

385
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Već sam razgovarao
s prijateljem Miladom.

386
00:35:48,200 --> 00:35:53,560
Voziću njegov auto za Uber i mnogo ću
zaraditi. -I na mene računajte, Salare.

387
00:35:54,360 --> 00:35:58,200
Imam komercijalnu vozačku,
vremena i usamljen sam.

388
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
Ne mogu da spavam noću.

389
00:36:00,320 --> 00:36:04,000
Mogu da odrađujem noćne
smene, a vi dnevne.

390
00:36:04,560 --> 00:36:08,520
Tako ćemo vratiti Solatu dug.

391
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
G. Kosrov,

392
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
bilo bi bolje da se
pobrinete za miševe u zgradi.

393
00:36:14,800 --> 00:36:20,280
Lično ću ubiti svakog od njih.

394
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Prestanite da se smejete.

395
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
Razgovaraćemo
kad neko ozbiljno oboli.

396
00:36:28,680 --> 00:36:32,400
Mama, pijmo i budimo srećni.

397
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
G. Kosrov, šta ćemo sad?
- Nemam pojma.

398
00:36:35,360 --> 00:36:38,400
Vreme je da zaplešemo.

399
00:36:38,560 --> 00:36:40,240
Pustiću dobru pesmu.

400
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
Ti si poput mog pokojnog oca...

401
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Talentovan je.

402
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Gledaj me. -I ja dobro plešem.

403
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
Neću da jedem. Posluži goste.

404
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
Ja?

405
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Izvinjavam se.

406
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Molim vas, recite ako mogu nekako
da pomognem.

407
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Hvala.

408
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
Mama. -Gazal, draga.

409
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Gazal, mila.

410
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Molim te, smiri se.

411
00:39:42,760 --> 00:39:45,760
Oprostite, moram da
operem ruke i da se umijem.

412
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Izvolite.

413
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Sedi, mila. Smiri se.

414
00:40:00,720 --> 00:40:01,640
Da.

415
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
Oprosti.

416
00:40:14,080 --> 00:40:15,360
Dobro si, draga?

417
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?

418
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
Gazal, draga.

419
00:40:23,080 --> 00:40:24,160
Pogledaj me.

420
00:40:27,680 --> 00:40:31,120
Na groblju si htela nešto da mi kažeš.

421
00:40:31,680 --> 00:40:32,600
Zar nije tako?

422
00:40:33,160 --> 00:40:34,080
Ne.

423
00:40:38,600 --> 00:40:42,440
Gazal, mila, znam da nije trenutak,

424
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
ali imam pitanje.

425
00:40:46,160 --> 00:40:49,600
Molim te, reci mi istinu.

426
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Jedino me ti možeš umiriti.

427
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
Zara je imala ljubavnika?

428
00:41:04,840 --> 00:41:10,560
Jesi li kad primetila
da vara tvog oca?

429
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
Gazal, draga.

430
00:41:15,880 --> 00:41:20,640
Videla sam nešto
u tvojoj kući pre dva dana

431
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
i to mi bombarduje
glavu beskrajnim mislima.

432
00:41:25,560 --> 00:41:27,360
Molim te, pomozi mi.

433
00:41:28,240 --> 00:41:29,400
Šta si videla?

434
00:41:32,120 --> 00:41:38,720
Neka osoba je ležala bez
svesti u sobi tvojih roditelja.

435
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
Ko?

436
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Nisam mogla da vidim.

437
00:41:43,560 --> 00:41:49,480
Ali tvoj otac je rekao da je njegov
prijatelj ostao bez svesti. -Laže.

438
00:41:50,360 --> 00:41:52,040
Nije bio njegov prijatelj.

439
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
A ko je bio?

440
00:41:58,080 --> 00:41:59,920
To je bilo mamino telo.

441
00:42:07,000 --> 00:42:10,720
Gazal, draga, gosti te čekaju.

442
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
Dođi sa mnom. Hajde, mila.

443
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Gđo Gorbani, moje iskreno saučešće.

444
00:42:19,160 --> 00:42:22,720
Bog je uzeo vašu kćerku
za vreme Muharama. Voleo ju je.

445
00:42:22,880 --> 00:42:24,480
Bog joj blagoslovio dušu.

446
00:42:24,640 --> 00:42:28,320
Odsad se moramo posebno
brinuti o Gazal i njenom ocu.

447
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
Nemaju nikoga ko bi se brinuo o njima.

448
00:42:32,000 --> 00:42:33,560
Bog vas blagoslovio.

449
00:43:33,920 --> 00:43:35,040
Bolje ti je?

450
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Umorna si?

451
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
Zamoli ih da završe i idemo kući.

452
00:43:43,400 --> 00:43:47,000
Sestro, ovo je pri kraju.
Možete li da proverite?

453
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Odmah dolazim.

454
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
Zašto ti daju ovo?
- U krevetu je bila moja mrtva kćerka.

455
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
U redu, jasno mi je.

456
00:43:59,640 --> 00:44:02,240
Kasnije ćemo o tome. Hvala.

457
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
Nije moguće, mama.

458
00:44:09,440 --> 00:44:13,040
Forenzičari su analizirali
svaki ožiljak i sve.

459
00:44:14,360 --> 00:44:19,200
Gazal nije bila dobro pa je to rekla.
Ne možemo ga klevetati bez dokaza.

460
00:44:19,360 --> 00:44:22,080
Na groblju joj nije bilo dobro.

461
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
Normalno je. U šoku je.

462
00:44:24,640 --> 00:44:27,120
Događa se u tako kritičnim trenucima.

463
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
Sutra bi tebe mogla
da optuži za ubistvo.

464
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Gazal sasvim bistro razmišlja.

465
00:44:34,720 --> 00:44:36,560
Ne žele da govori.

466
00:44:37,280 --> 00:44:38,840
Da si bar bio tamo.

467
00:44:39,600 --> 00:44:43,000
Njena tetka sve kontroliše,
uključujući Gazal.

468
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Gad je ubio Zaru
i dovešće je na zao glas.

469
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Kurvin sin.

470
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Gad.

471
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Govnar.

472
00:44:56,600 --> 00:44:57,880
Govno.

473
00:44:58,040 --> 00:45:02,520
Prokleti gad!

474
00:45:02,680 --> 00:45:03,600
Govnar!

475
00:45:28,240 --> 00:45:31,320
Gospodine, nisam ulazila u sobu.

476
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
Stajala sam tu gde ste sada vi.

477
00:45:34,000 --> 00:45:36,080
Ležala je na krevetu.

478
00:45:36,240 --> 00:45:39,720
Bila je pokrivena...

479
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
A nekim cvetnim pokrivačem, ne ovim.

480
00:45:43,040 --> 00:45:46,600
Kako znate da je bilo
žensko telo? -Bilo je očito.

481
00:45:47,320 --> 00:45:49,600
Odmah ste to primetili? -Da.

482
00:45:50,360 --> 00:45:55,400
Ali on me je ubeđivao da je
to telo njegovog prijatelja.

483
00:45:55,560 --> 00:45:58,800
Promenili ste posteljinu?
- Da, moja sestra.

484
00:45:59,400 --> 00:46:03,360
Sklonila je većinu Zarinih stvari
jer su me podsećale na nju.

485
00:46:03,760 --> 00:46:05,160
Da imam mira.

486
00:46:36,320 --> 00:46:39,920
Hvala na informacijama,
gospođo. Možete da idete sada.

487
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
Šta ćete preduzeti?

488
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Nastavićemo istragu.

489
00:46:46,640 --> 00:46:51,840
Oprostite, ali obdukcija
može sve da otkrije.

490
00:46:52,480 --> 00:46:55,720
Blizak ste rod pokojnice?
Njena ste majka?

491
00:46:58,080 --> 00:47:02,040
Ne, ja sam... -Jedino
roditelji mogu da traže obdukciju.

492
00:47:03,800 --> 00:47:06,520
Dobro, ali rekao mi je
da je ubio nekoga.

493
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
I ako nije ubio Zaru,
svejedno je ubica.

494
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
A gde je telo?

495
00:47:11,040 --> 00:47:17,720
U tome i jeste stvar, nema dva tela.
Dakle, videla sam Zarino telo.

496
00:47:17,880 --> 00:47:20,240
Gospođo, ne shvatam šta želite da
kažete.

497
00:47:27,120 --> 00:47:29,640
Smem li nasamo da razgovaram s vama?

498
00:47:33,560 --> 00:47:34,480
Recite?

499
00:47:36,520 --> 00:47:40,720
Poslednjih godina su imali
ozbiljnih bračnih problema.

500
00:47:40,880 --> 00:47:47,560
Veče pre ubistva, gadno
su se posvađali i bila je kod mene.

501
00:47:47,720 --> 00:47:51,680
Celo telo joj je bilo u modricama.

502
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Rekla mi je da joj je Solat to učinio.

503
00:47:55,480 --> 00:48:00,960
A Zara je Solata posekla nožem
po grudima pre nekoliko dana.

504
00:48:01,120 --> 00:48:03,160
Pokazao mi je ožiljak.

505
00:48:07,880 --> 00:48:10,000
U redu, pođite sa mnom.

506
00:48:18,240 --> 00:48:20,320
Otkopčajte košulju, gospodine.

507
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Dođi.

508
00:48:31,720 --> 00:48:32,880
Fotografiši.

509
00:48:41,920 --> 00:48:42,840
Dosta.

510
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
Gospođo, idite sada.

511
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
Pozorniče, odvedite ga.

512
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
Lisice, naredniče? -Bez.

513
00:48:51,840 --> 00:48:53,240
Da, gospodine. Ovuda.

514
00:49:03,600 --> 00:49:08,720
Oprostite na smetnji. Zvao sam da vidim
mogu li da pomognem u žalosti.

515
00:49:09,480 --> 00:49:10,400
Da.

516
00:49:10,920 --> 00:49:12,560
Bog joj blagoslovio dušu.

517
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Želim vam dug život.

518
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Moje iskreno saučešće.

519
00:49:18,520 --> 00:49:20,240
Mnogo vam dugujem.

520
00:49:22,480 --> 00:49:26,200
Nadam se da ću
moći da vam uzvratim uslugu.

521
00:49:27,880 --> 00:49:28,800
Naravno.

522
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
Posetiću vas.

523
00:49:31,120 --> 00:49:32,760
Da, da, znam adresu.

524
00:49:35,040 --> 00:49:37,200
Bog vas blagoslovio, gospodine.

525
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Doviđenja.

526
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Kad si se probudila?

527
00:49:47,680 --> 00:49:49,040
To je bio Solat?

528
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Da, Solat.

529
00:49:56,360 --> 00:49:59,280
Zašto nije u zatvoru?

530
00:49:59,840 --> 00:50:00,760
Ne znam.

531
00:50:02,880 --> 00:50:06,360
Ali rekli su da će se
u proceduri poštovati zakon.

532
00:50:06,520 --> 00:50:08,800
Ali takve su zakonske procedure.

533
00:50:09,440 --> 00:50:11,680
Ali ovo je protivzakonito.

534
00:50:12,320 --> 00:50:14,360
Možda je izašao uz kauciju.

535
00:50:14,640 --> 00:50:16,880
Za teško ubistvo?

536
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
Nemoguće. -Očito nije.

537
00:50:19,040 --> 00:50:20,760
Učinila si šta si morala.

538
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Šta još hoćeš?

539
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
Oni će se pobrinuti za ostalo.

540
00:50:24,520 --> 00:50:25,960
To se nas ne tiče.

541
00:50:26,600 --> 00:50:28,280
Hoćeš mi dati šolju čaja?

542
00:50:31,840 --> 00:50:35,280
Moj iskaz je beskoristan
ako ga ne strpaju u zatvor.

543
00:50:35,600 --> 00:50:39,400
Molim te, prestani. Pusti
da pojedem pa da mogu na posao.

544
00:50:41,960 --> 00:50:45,200
Zašto te je zvao?
- Ja sam njega pozvao.

545
00:50:45,360 --> 00:50:46,280
Zašto?

546
00:50:47,440 --> 00:50:48,520
Da mu se zahvalim.

547
00:50:49,080 --> 00:50:52,240
Bio je bolji prema meni od brata.

548
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Kako si znao da je izašao?

549
00:50:58,000 --> 00:50:59,520
Ispituješ me?

550
00:50:59,680 --> 00:51:03,400
Mama, nisam otišao iz
jednog zatvora da dođem u drugi.

551
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Halo, Milade?

552
00:51:09,240 --> 00:51:10,480
Kako si?

553
00:51:12,280 --> 00:51:13,240
Gde si?

554
00:51:14,240 --> 00:51:15,160
Tu si?

555
00:51:20,800 --> 00:51:22,080
U redu, vidim te.

556
00:51:22,640 --> 00:51:23,560
Stižem.

557
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
Salare, šta se događa? Šta kriješ
od mene?

558
00:51:31,640 --> 00:51:33,520
Svi imamo svoje probleme.

559
00:51:33,680 --> 00:51:35,360
Pusti me na miru.

560
00:51:37,480 --> 00:51:39,160
I hvala na čaju.

561
00:51:44,720 --> 00:51:46,880
Preksutra joj je rođendan.

562
00:51:47,040 --> 00:51:51,960
Rekla sam joj da je mama na putu,
ali da će doći do njenog rođendana.

563
00:51:52,120 --> 00:51:55,320
Zašto moja kćerka mora da pati?
Nije ništa učinila.

564
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
Kad je bila mlađa,

565
00:51:57,280 --> 00:52:01,840
podučavala je siromašne
u zabačenim selima.

566
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
I po kiši i po snegu.

567
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
A sada, nakon 17 godina rada,

568
00:52:07,920 --> 00:52:12,040
ne znamo šta su
joj učinili ili gde je.

569
00:52:13,680 --> 00:52:16,480
Zdravstveno nisam dobro.

570
00:52:17,160 --> 00:52:22,000
Protekle dve nedelje tražim informacije
od mnogih, ali ništa ne govore...

571
00:52:22,560 --> 00:52:24,640
I njen muž nas je ostavio.

572
00:52:25,320 --> 00:52:29,640
Ne znam šta će ta devojčica bez mene.

573
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Gđo Gorbani,

574
00:52:31,960 --> 00:52:35,360
molim vas, pomozite mi
da puste moju dragu Marjam.

575
00:52:36,120 --> 00:52:41,520
Bolesna je. Ne znam je li uzimala
lekove protekle dve nedelje.

576
00:52:41,680 --> 00:52:43,680
Ne brinite, biće dobro.

577
00:52:43,840 --> 00:52:47,280
Gđa Gorbani je tu
i pomoći će nam s Marjam.

578
00:52:47,440 --> 00:52:49,400
Oprostite, odmah se vraćam.

579
00:52:51,560 --> 00:52:53,680
Prestanite. Smirite se.

580
00:52:55,920 --> 00:53:01,000
Ne znam gde su je zatvorili.

581
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
Izludeću.

582
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Oprostite.

583
00:53:11,840 --> 00:53:14,240
Ne brinite, pomoći ćemo vam.

584
00:53:14,400 --> 00:53:17,040
Sutra ću posetiti njenog advokata.

585
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Ne brinite.

586
00:53:18,480 --> 00:53:20,360
Izvinite, sada moram da idem.

587
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
Doviđenja.

588
00:53:23,640 --> 00:53:27,520
Protestanti pale javnu imovinu

589
00:53:27,680 --> 00:53:31,920
i šire pogrešne
informacije o broju žrtava.

590
00:53:32,080 --> 00:53:35,760
Vođe protestanata imaju
isprane mozgove i šire glasine.

591
00:53:35,920 --> 00:53:39,040
Recimo, za okupljanje
na medicinskom fakultetu...

592
00:53:41,320 --> 00:53:42,360
Draga.

593
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
Moraš brzo da ozdraviš
i izađeš iz bolnice.

594
00:53:47,560 --> 00:53:48,880
Pomoći ću ti.

595
00:53:49,480 --> 00:53:52,320
Ali i ti meni moraš pomoći.
Ne mogu sama.

596
00:53:52,880 --> 00:53:57,240
Zakonski, jedino ti
možeš da uložiš žalbu.

597
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Moju neće prihvatiti jer
nismo u krvnom srodstvu.

598
00:54:00,720 --> 00:54:06,560
Ali ako mi se priključiš, mogu da
angažujem advokata i istražim sve.

599
00:54:07,120 --> 00:54:08,280
Uveravam te.

600
00:54:10,240 --> 00:54:11,200
Draga moja...

601
00:54:11,760 --> 00:54:14,280
Onda možeš da dođeš da živiš sa mnom.

602
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
Baš kao tvoja mama.

603
00:54:16,120 --> 00:54:20,280
Bila je tvojih godina kad je
izgubila roditelje i došla kod mene.

604
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Ona je bila moj blagoslov.

605
00:54:24,320 --> 00:54:27,920
Obećavam ti, nikada te
neću ostaviti samu, Gazal.

606
00:54:30,080 --> 00:54:31,840
Gđo Gorbani,

607
00:54:32,920 --> 00:54:35,400
pođite sa mnom, molim vas.

608
00:54:35,960 --> 00:54:37,720
Gđo Gorbani, molim vas.

609
00:54:37,880 --> 00:54:40,800
Gđo Gorbani, trenutak...

610
00:54:41,360 --> 00:54:42,280
Molim vas.

611
00:54:42,840 --> 00:54:43,800
Gđo Gorbani.

612
00:54:45,760 --> 00:54:47,120
Molim vas, dođite.

613
00:54:47,800 --> 00:54:49,160
Molim vas, dođite.

614
00:54:52,200 --> 00:54:53,880
Pođite sa mnom, molim vas.

615
00:54:54,760 --> 00:54:55,800
Ovuda, izvolite.

616
00:54:57,240 --> 00:54:59,640
Gazal, odmah se vraćam. Odmori se.

617
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
Gđo Gorbani, nisam vam ovo tražila.

618
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Zašto ste ono rekli?

619
00:55:04,800 --> 00:55:07,040
Izgubila je pola krvi.

620
00:55:07,200 --> 00:55:11,840
Pogrešila sam što sam vas zvala.
Idite. Hvala na pomoći, ali idite.

621
00:55:59,880 --> 00:56:00,800
Mahmudi.

622
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Ti si?

623
00:56:07,600 --> 00:56:09,120
Ne prepoznaješ me?

624
00:56:09,720 --> 00:56:11,120
Ja sam gđa Gorbani.

625
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Tvoja profesorka istorije
iz gimnazije Azadegan.

626
00:56:15,840 --> 00:56:17,760
Varate se, gospođo.

627
00:56:21,720 --> 00:56:23,120
Kako ti je majka?

628
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
Astma ti je bolje, sinko?

629
00:56:27,720 --> 00:56:29,960
Gđo Gorbani, ćutite, molim vas.

630
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Kako je g. Salar?

631
00:56:37,480 --> 00:56:38,440
Dobro.

632
00:56:39,800 --> 00:56:42,520
Rekao sam kolegama
da mu pomognu u zatvoru.

633
00:56:43,160 --> 00:56:45,800
Da, rekao mi je koliko su mu pomogli.

634
00:56:46,400 --> 00:56:50,920
Na kraju, u zatvoru nije kod majke.
Hvala Bogu da je sada slobodan.

635
00:56:51,080 --> 00:56:52,240
Čestitam.

636
00:56:53,360 --> 00:56:54,280
Hvala.

637
00:56:55,720 --> 00:56:57,840
Još ste aktivistkinja.

638
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
Čuo sam za izjavu vašeg sindikata.

639
00:57:00,800 --> 00:57:04,320
Pitam se kako nalazite vremena
da se bavite svim tim.

640
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
Gospodine, čaj? -Ne, hvala.

641
00:57:09,840 --> 00:57:11,720
Kolege mi veruju.

642
00:57:12,280 --> 00:57:16,360
U nastavničkom sam veću.
Moramo da se izrazimo kad je potrebno.

643
00:57:20,120 --> 00:57:22,960
Kakva je to priča sa Solatom?

644
00:57:24,080 --> 00:57:26,480
To nema veze sa sindikatom.

645
00:57:27,360 --> 00:57:29,120
Sve je povezano, gospođo.

646
00:57:29,440 --> 00:57:30,880
Odgovoran sam za vas.

647
00:57:31,440 --> 00:57:34,800
Trebalo bi da znam sve što se
događa u vašem životu.

648
00:57:35,400 --> 00:57:37,640
Recite, šta želite od njega?

649
00:57:39,760 --> 00:57:41,400
Želim da bude kažnjen.

650
00:57:44,280 --> 00:57:46,320
Ali ta situacija vas se ne tiče.

651
00:57:47,640 --> 00:57:48,720
Ja sam svedok.

652
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
O, to je vaš novi položaj.

653
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
Čujte... Postoje dva scenarija.

654
00:57:57,400 --> 00:58:01,520
Prvi, u šoku ste. Idite kod doktora,
uzmite lek i oporavite se.

655
00:58:02,200 --> 00:58:05,440
Drugi, možda vas je neko
angažovao da nas zezate.

656
00:58:06,280 --> 00:58:08,280
U tom slučaju, gadno gubite.

657
00:58:09,040 --> 00:58:11,360
Lično, draži mi je prvi scenario.

658
00:58:11,520 --> 00:58:15,280
Ishod igre unapred je određen.

659
00:58:26,240 --> 00:58:29,080
Predlažem da odete na odmor sa Salarom.

660
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
Razvedrićete se malo.

661
00:58:34,960 --> 00:58:36,720
Ali to nije prava cena.

662
00:58:39,360 --> 00:58:40,520
Želite više?

663
00:58:41,760 --> 00:58:46,080
Napolje iz auta i vratite se pešice.
Obećavam da nećete preživeti.

664
00:58:49,360 --> 00:58:53,840
Većina vaših tvrdoglavih kolega
koji su hteli više, završili su tako.

665
00:58:55,040 --> 00:58:57,560
Kako ćete se opravdati pred Bogom?

666
00:58:59,240 --> 00:59:03,480
U vašem komplikovanom slučaju,
dovoljno je opravdati to mom šefu.

667
00:59:05,080 --> 00:59:09,320
Vaše takozvane sindikalne
aktivnosti malo me ograničavaju.

668
00:59:10,440 --> 00:59:14,280
Ne bi trebalo da vas savetujem.
Istih sam godina kao vaš sin.

669
00:59:14,440 --> 00:59:18,360
Ali mudar čovek
nikada ne bira opasan put.

670
00:59:23,240 --> 00:59:25,280
I ne provocirajte devojčicu.

671
00:59:25,920 --> 00:59:28,440
Ako se ubije, vi ste krivi.

672
00:59:29,360 --> 00:59:31,640
Isprovocirajte je i možda će to
učiniti.

673
00:59:33,840 --> 00:59:37,600
Pročitajte novu izjavu večeras
i izmenite neke delove.

674
00:59:38,240 --> 00:59:41,200
Biće bolje za vas i vašeg sina.

675
00:59:43,040 --> 00:59:45,480
Možda nije baš pametno to deliti.

676
00:59:46,880 --> 00:59:48,120
Dobro razmislite.

677
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
Jesam li slobodna?

678
00:59:57,600 --> 00:59:59,240
Da. Srećno.

679
01:02:31,440 --> 01:02:35,000
Šta radiš? Poludela si?

680
01:02:35,640 --> 01:02:41,280
Idi gore i reci onom gadu da ću svuda
staviti otrov ako se ne reši miševa.

681
01:02:41,440 --> 01:02:44,040
Mama, to nema veze s g. Kosrovom.

682
01:02:44,200 --> 01:02:49,120
Pobila sam sve miševe na našem spratu.
Dolaze s njegovog. Sad sam ga videla!

683
01:02:49,680 --> 01:02:53,440
Mama, prestani ili ćeš
poludeti. Ideš mi na živce.

684
01:02:53,600 --> 01:02:58,400
Pa učini nešto umesto
da mi daješ savete.

685
01:02:58,560 --> 01:03:01,240
U redu, draga mama. Daj mi to. -Ne.

686
01:03:01,400 --> 01:03:02,680
Idi da ubiješ miševe!

687
01:03:02,840 --> 01:03:04,040
Dođavola!

688
01:03:06,440 --> 01:03:07,960
Šta izvodiš, dođavola?

689
01:03:08,560 --> 01:03:12,120
Bilo bi šteta videti te
u ludnici u tvojim godinama.

690
01:03:13,440 --> 01:03:18,920
Prekini s političkim i sindikalnim
igrama. Samo ćeš propasti zbog toga.

691
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Ako ti je svejedno za sebe, misli na
mene. I ja živim u ovom jebenom gradu.

692
01:03:25,920 --> 01:03:28,120
Uvek sam pod stresom, anksiozan.

693
01:03:29,160 --> 01:03:33,960
Sećaš se mog detinjstva? Oka
nisam sklopio dok si bila u zatvoru.

694
01:03:34,520 --> 01:03:37,800
I nikad se nisam bunio.
Zar nije dosta, mama?

695
01:03:37,960 --> 01:03:39,920
Još ti je do tih igrica?

696
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
Izgubili smo kuću zbog
tvojih političkih aktivnosti.

697
01:03:47,200 --> 01:03:50,320
U tvojim godinama si
podstanarka. Podbacila si.

698
01:03:59,080 --> 01:04:03,840
Ko ti je od svih za koje
si se borila ikada pomogao?

699
01:04:04,880 --> 01:04:07,720
Zašto u sve moraš da se petljaš?

700
01:04:08,280 --> 01:04:11,520
Zar nema taj sindikat nekog
pametnijeg i časnijeg?

701
01:04:11,680 --> 01:04:13,960
Neka oni malo vode, a ne ti.

702
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
Nekada si plaćala najam gđe Bahmani?

703
01:04:17,240 --> 01:04:21,480
Sada je direktorka privatne škole.
Zašto? Pametna je i mudra.

704
01:04:21,640 --> 01:04:25,760
Zna da ne treba da završi u zatvoru
kad ima tinejdžera kod kuće.

705
01:04:25,920 --> 01:04:27,880
Zato je njen sin advokat,

706
01:04:28,440 --> 01:04:30,400
a ja glupan bez kinte.

707
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
Dugujem mu 1,2 milijarde tomana
i to me uništava, mama.

708
01:04:45,320 --> 01:04:48,160
Da bar nisi na čelu tog sindikata.

709
01:04:48,320 --> 01:04:51,200
Imali bismo malu kuću
u ovoj sjebanoj zemlji

710
01:04:51,360 --> 01:04:53,840
nakon tolikih godina rada.

711
01:04:55,480 --> 01:04:58,560
Znaš li šta drugi roditelji
čine za svoju decu?

712
01:04:58,720 --> 01:05:01,440
Ja sam nasledio tvoje političke igre.

713
01:05:03,840 --> 01:05:07,560
Možemo da se zahvalimo g. Kosronu
što možemo da kasnimo s kirijom.

714
01:05:07,720 --> 01:05:09,320
Ali ti to ne ceniš.

715
01:05:09,880 --> 01:05:12,600
Dobar je prema nama. Ne shvataš?

716
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Njegov život, s miševima
ili bez, tebe se ne tiče.

717
01:05:21,200 --> 01:05:23,720
Bolje sredi svoj život.

718
01:06:42,200 --> 01:06:43,120
Gospodine...

719
01:06:45,600 --> 01:06:46,520
Ne molite se.

720
01:06:49,800 --> 01:06:51,320
Molim vas, ne molite se.

721
01:07:00,720 --> 01:07:02,360
Ne mogu da ćutim.

722
01:07:03,720 --> 01:07:06,280
Ubio mi je kćerku i doveo je
na loš glas.

723
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
Ali slobodan je čovek i hoda gradom.

724
01:07:10,800 --> 01:07:14,400
Znate šta mislim o tome.
Ali ne možemo da učinimo sve.

725
01:07:15,240 --> 01:07:18,640
Želite da napadnete te ljude?

726
01:07:20,120 --> 01:07:22,200
Morate se čuvati.

727
01:07:26,240 --> 01:07:29,600
Evo posetnice g. Hoseinija.

728
01:07:30,200 --> 01:07:33,480
On je advokat za ljudska
prava. Profesionalac.

729
01:07:34,040 --> 01:07:37,840
Pozovite ga i zakažite sastanak.

730
01:07:38,000 --> 01:07:39,160
Može da vas vodi.

731
01:07:40,120 --> 01:07:44,400
Možda možete da im sudite
njihovim sopstvenim zakonom.

732
01:07:46,560 --> 01:07:47,920
Hvala.

733
01:07:50,440 --> 01:07:51,920
O, zaboravila sam.

734
01:07:53,120 --> 01:07:57,240
Nisam je iskoristila.
- Ne, možda će vam još zatrebati.

735
01:07:57,400 --> 01:08:01,520
Gđo Bahmani, Mahla želi da objavi
naš film na društvenim mrežama.

736
01:08:01,680 --> 01:08:03,640
Mahla! Dođi, molim te.

737
01:08:09,360 --> 01:08:13,320
Ne možemo nekoga da izvedemo
pred sud bez jasnih dokaza.

738
01:08:13,480 --> 01:08:16,200
Zar moj iskaz nije prvi korak?

739
01:08:16,360 --> 01:08:18,560
Teško je dokazati zločin na sudu.

740
01:08:18,720 --> 01:08:22,320
Niste majka i mogu da odbiju
vaš zahtev.

741
01:08:22,480 --> 01:08:26,800
Prema zakonu, "Svedok mora da bude
vernik, punoletan, duševno zdrav

742
01:08:26,960 --> 01:08:32,520
i ispravan." -Ja to nisam? -Rekli ste
da ste danas bili kod psihijatra.

743
01:08:32,680 --> 01:08:36,040
Optuženi je bogat, kažete.
Može da angažuje advokata

744
01:08:36,200 --> 01:08:40,320
i da ide na ubistvo iz strasti.
- Šta? -Ubistvo iz strasti.

745
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
Šta je to?

746
01:08:41,720 --> 01:08:47,240
Član 630. islamskog
zakona daje muškarcu pravo

747
01:08:47,400 --> 01:08:54,080
da ubije ženu preljubnicu i njenog
ljubavnika ako ih uhvati na delu.

748
01:08:54,240 --> 01:08:56,280
Zove se ubistvo iz strasti.

749
01:08:56,920 --> 01:09:00,920
Može da kaže da je ubio ženu
i da je muškarac pobegao. Lako je.

750
01:09:20,240 --> 01:09:22,080
Fatemah, kako si?

751
01:09:25,360 --> 01:09:26,440
Šta je?

752
01:09:30,320 --> 01:09:31,240
Zašto?

753
01:09:34,800 --> 01:09:35,720
Da.

754
01:09:37,160 --> 01:09:39,280
Gđa Rasuli je sve potpisala.

755
01:09:40,520 --> 01:09:43,680
Gđo Bahmani, zašto se
ovo dogodilo u vašoj školi?

756
01:09:43,840 --> 01:09:46,080
Nije ona kriva. Insistirala sam.

757
01:09:46,400 --> 01:09:49,800
U penziji ste, ali ne
možete da radite šta hoćete.

758
01:09:49,960 --> 01:09:54,240
I vi i gđa Bahmani upleteni ste u ovo.

759
01:09:55,080 --> 01:09:59,960
Zabranjeno joj je da predaje
sedam godina. Bilo gde. Nijedan čas.

760
01:10:00,120 --> 01:10:02,960
G. Omidi, možete li da izađete?

761
01:10:03,560 --> 01:10:06,600
Samo bih dodao...

762
01:10:06,760 --> 01:10:08,520
Napustite sobu. Izađite.

763
01:10:10,080 --> 01:10:11,000
Dobro.

764
01:10:22,320 --> 01:10:24,520
I vi izađite. -U redu.

765
01:10:33,920 --> 01:10:36,280
Gđo Gorbani, šta sam vam rekao?

766
01:10:37,280 --> 01:10:40,240
Ne gurajte nos u ono
što vas se ne tiče.

767
01:10:40,400 --> 01:10:42,640
Zašto sami sebi kopate grob?

768
01:10:44,640 --> 01:10:47,680
Samo želim da dokažem
istinu pa da svi znaju.

769
01:10:48,960 --> 01:10:52,480
Zar ne bi bilo dobro
reći svima sve o vama?

770
01:10:52,640 --> 01:10:57,840
Recimo, epizodu u školi? -Prekršila
sam zakon i prihvatam posledice.

771
01:10:58,000 --> 01:11:01,480
Nije uvek tako lako.
I drugi mogu da pate.

772
01:11:02,040 --> 01:11:06,280
Gđa Bahmani i gđa Rasuli mogu da
imaju ozbiljnih problema zbog vas.

773
01:11:12,320 --> 01:11:15,240
Koji je Solatov položaj?
Zašto je zaštićen?

774
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
Solat je običan građanin.

775
01:11:25,680 --> 01:11:27,520
Poput vas i mene.

776
01:11:29,280 --> 01:11:31,320
Ali na ključnom je položaju.

777
01:11:32,280 --> 01:11:35,120
I ne želimo da naštetimo njegovom
ugledu.

778
01:11:35,680 --> 01:11:37,600
To je sve što vam mogu reći.

779
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Zara je bila u pravu.

780
01:11:40,960 --> 01:11:42,160
"Prljavi poslovi."

781
01:11:43,520 --> 01:11:45,600
Nepristojni ste.

782
01:11:46,640 --> 01:11:49,200
Sve pogoršavate. -Ali...

783
01:11:51,160 --> 01:11:53,280
Ne govorite kad ste emotivni.

784
01:11:53,440 --> 01:11:54,760
Pogoršavate stvari.

785
01:11:55,920 --> 01:12:00,440
Ostavite ključeve kuće g. Solata
na stolu. Više vam ne trebaju.

786
01:12:01,600 --> 01:12:07,240
Kako biste izbegli dodatne probleme,
idite kući i nikom ne govorite ništa.

787
01:12:14,240 --> 01:12:15,400
Gđo Gorbani...

788
01:12:15,560 --> 01:12:19,560
Zašto niste to
prijavili istog ili sledećeg dana?

789
01:12:21,520 --> 01:12:22,960
Nisam znala da je Zara.

790
01:12:23,520 --> 01:12:26,200
U čemu je razlika?
Ubistvo je ubistvo.

791
01:12:28,520 --> 01:12:31,920
Nisam znala je li ona
osoba bez svesti ili mrtva.

792
01:12:32,200 --> 01:12:33,320
A sledećeg dana?

793
01:12:33,880 --> 01:12:38,600
Oslobodio je vašeg sina i onda vam
spomenuo ubistvo. Niste ga prijavili.

794
01:12:41,280 --> 01:12:42,320
Ne znam.

795
01:12:44,280 --> 01:12:48,920
Dakle, na neki način, dugujete
Solatu. I bolje vam je da cenite to.

796
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
I ne traćite vreme
i novac na jeftine advokate.

797
01:12:54,200 --> 01:12:58,480
Sve će vam obećati,
ali na kraju su beskorisni.

798
01:13:01,560 --> 01:13:03,480
Poslednji put vam govorim.

799
01:13:04,360 --> 01:13:07,920
Ne spominjite nikome više vaše zablude.

800
01:13:14,200 --> 01:13:15,280
Slobodna sam?

801
01:13:21,160 --> 01:13:23,520
Da. Srećno.

802
01:13:27,640 --> 01:13:30,040
Još želiš da izvedeš Solata pred sud?

803
01:13:32,760 --> 01:13:34,840
Zašto si tako nervozan?

804
01:13:35,800 --> 01:13:38,960
Izgledaš teskobniji
od mene. -U pravu si.

805
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
Nisi čula novosti.

806
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Koje?

807
01:13:44,840 --> 01:13:49,440
Solat se žalio. Tvrdi
da si mu okaljala ugled.

808
01:13:50,760 --> 01:13:53,640
Rekao sam ti da prestaneš.

809
01:13:53,800 --> 01:13:56,280
Zvao me je njegov advokat i zapretio.

810
01:13:56,440 --> 01:13:58,440
Znaš li šta može da nam uradi?

811
01:14:00,200 --> 01:14:01,120
Ne.

812
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Mogu opet da pokušam da se ubijem.

813
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
Bez brige, jaka sam.

814
01:14:08,440 --> 01:14:11,080
Mama, znam da nisi luda.

815
01:14:11,760 --> 01:14:15,280
Znam da si u pravu
i Zara mi je bila poput sestre.

816
01:14:17,040 --> 01:14:18,800
Odrasli smo zajedno.

817
01:14:20,160 --> 01:14:23,520
Nimalo ne verujem da je varala Solata.

818
01:14:23,680 --> 01:14:25,880
Mnogo sam tužan što je više nema.

819
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
Ali ništa neće vratiti Zaru.

820
01:14:30,840 --> 01:14:33,360
Živi svoj život. Ne brini se za mene.

821
01:14:34,040 --> 01:14:37,080
Ti si moj život, mama,
moja jedina porodica.

822
01:14:37,640 --> 01:14:39,240
Zar ne shvataš?

823
01:14:41,200 --> 01:14:42,520
Šta sad da radim?

824
01:14:49,680 --> 01:14:51,800
Razgovarao sam s g. Solatom.

825
01:14:52,560 --> 01:14:56,320
Smirio sam ga. Posetimo ga,
izvinimo se i okončajmo ovo.

826
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Kupio sam bombonjeru.

827
01:14:59,800 --> 01:15:02,760
Da se izvinim jer je ubio moju kćerku?

828
01:15:02,920 --> 01:15:05,880
Nije ti bila biološka kćerka.

829
01:15:06,040 --> 01:15:07,640
Bila je ljudsko biće!

830
01:15:07,800 --> 01:15:11,440
Ne mogu prema svakom da se
odnosim kao da mi je sestra.

831
01:15:12,280 --> 01:15:16,200
Imaš samo jedno dete.
Ja sam tvoje jedino jadno dete.

832
01:15:17,880 --> 01:15:20,600
Od sada, reci im da zovu mene,
a ne tebe.

833
01:15:20,760 --> 01:15:24,480
I slobodno se odreci majke!
- Mama... -Pusti me na miru!

834
01:15:24,760 --> 01:15:27,400
Zaboravi mene...

835
01:15:27,560 --> 01:15:29,720
Ali misli na kolege.

836
01:15:30,920 --> 01:15:33,200
Čini se da si dobro informisan.

837
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Naravno da jesam.

838
01:15:37,320 --> 01:15:38,800
Gđa Bahmani me je pozvala.

839
01:15:39,520 --> 01:15:42,600
Zamolila me je da te
ubedim da okončaš ovo.

840
01:15:42,760 --> 01:15:45,800
Bila je vrlo uznemirena. Plakala je.

841
01:15:46,760 --> 01:15:51,080
Rekla je da nije fer da joj
zatvore školu zbog tebe.

842
01:15:52,120 --> 01:15:58,200
Rekla je da će i drugi imati problema.
180 učenika mora da nađe drugu školu.

843
01:15:59,360 --> 01:16:03,400
Molila me je da ti kažem da će
svi imati problema zbog tebe.

844
01:16:03,560 --> 01:16:05,440
Ovo više nije privatna stvar.

845
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Zašto mene nije pozvala?

846
01:16:11,920 --> 01:16:13,200
Dobro si, mama?

847
01:16:13,360 --> 01:16:17,320
Verovatno je izbrisala tvoj broj.
Sada si "zaražena" osoba.

848
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
Šta to znači?

849
01:16:21,040 --> 01:16:27,120
Ko nije s njima, zaražen je. Zaražene
izbegavaju. Naučio sam to u zatvoru.

850
01:16:28,480 --> 01:16:31,320
Zar te nije strah da sediš
sa zaraženom ženom?

851
01:16:32,000 --> 01:16:34,640
Ti si moja majka i ponosim se tobom.

852
01:17:00,720 --> 01:17:02,680
Hej! Slepi gade!

853
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
Jebi se!

854
01:17:04,320 --> 01:17:06,680
Jaši mazgu! -Odjebi, gade!

855
01:17:06,840 --> 01:17:11,400
Pripremiću ti sedlo!
- Pazi šta govoriš!

856
01:18:19,560 --> 01:18:22,880
Mama me je zamolila da vas posetim.

857
01:18:23,040 --> 01:18:26,840
Svima nam je bilo teško.

858
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Ona mi je poput majke.

859
01:18:29,080 --> 01:18:32,120
Ali ne znam zašto mi
ovaj put ne učini uslugu.

860
01:18:32,440 --> 01:18:37,440
Napala me je baš kad
gladni vukovi žele da me rastrgnu.

861
01:18:38,000 --> 01:18:40,240
Morao sam da se branim.

862
01:18:40,400 --> 01:18:44,160
Sve te glasine i glupe optužbe.
Zašto je sve to izmislila?

863
01:18:45,200 --> 01:18:47,280
Sada bolje shvata.

864
01:18:48,480 --> 01:18:50,080
Želi da okonča ovo.

865
01:18:50,840 --> 01:18:55,640
Srećom, doktor joj je dao
nove lekove i oni deluju.

866
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
Oporavlja se.

867
01:18:57,960 --> 01:19:00,200
Ako bismo mogli ovo da razjasnimo,

868
01:19:01,520 --> 01:19:04,840
sve te nesuglasice,
zaista bih to cenio.

869
01:19:06,600 --> 01:19:07,560
Znate...

870
01:19:08,200 --> 01:19:09,280
Naravno...

871
01:19:10,440 --> 01:19:12,560
Još vam dugujem.

872
01:19:15,080 --> 01:19:16,560
I ne spominji to.

873
01:19:18,640 --> 01:19:21,920
Nemoj da kvariš dobro delo.

874
01:19:28,120 --> 01:19:32,840
Šta je to bilo, gđo Zamani?
- Valjda vetar. Proveriću.

875
01:19:33,760 --> 01:19:34,720
U redu.

876
01:20:44,600 --> 01:20:45,640
Tarlan, draga.

877
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Sve kolege prebacile su
novac na ovu karticu.

878
01:20:51,560 --> 01:20:55,000
Zadrži je dok se ne vratiš da
predaješ.

879
01:20:56,080 --> 01:20:57,840
I ne paniči.

880
01:20:58,520 --> 01:21:01,800
Samo igraju svoje igrice.
Ne mogu sve da nas ućutkaju.

881
01:21:05,080 --> 01:21:06,760
Pozdravlja te g. Omidi.

882
01:21:09,120 --> 01:21:11,320
Kaže da mu je žao zbog onoga neki dan.

883
01:21:13,120 --> 01:21:17,920
Morao je tako da se ponaša
kako bi se rešio onih drugih.

884
01:21:20,040 --> 01:21:24,520
Ponekad mora to da radi
kako bi zadržao položaj.

885
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
Ali on je jedan od nas.

886
01:21:30,840 --> 01:21:31,760
Draga.

887
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Zvali su te?

888
01:21:34,120 --> 01:21:35,280
Ne.

889
01:21:35,440 --> 01:21:38,480
Samo su mi rekli da ćutim. -Draga...

890
01:21:47,440 --> 01:21:49,160
Hvala što si došla.

891
01:21:49,320 --> 01:21:50,440
Nema na čemu.

892
01:21:50,600 --> 01:21:53,880
Čuvaj se. -Zdravo.

893
01:21:57,080 --> 01:21:59,160
Fatemah... -Da?

894
01:21:59,320 --> 01:22:01,560
Zvala si Salara danas?

895
01:22:01,720 --> 01:22:02,640
Salara?

896
01:22:03,160 --> 01:22:04,240
Ne.

897
01:22:04,400 --> 01:22:05,360
U redu.

898
01:22:05,520 --> 01:22:06,760
Zdravo. -Zdravo.

899
01:22:54,560 --> 01:22:56,760
Zdravo, dragi Mahmudi. Hvala.

900
01:22:58,120 --> 01:23:01,880
Pozvala bih vas unutra,
ali znam da ne biste pristali.

901
01:23:02,040 --> 01:23:03,720
Izvolite čaj.

902
01:23:20,560 --> 01:23:24,040
Biljni je za tebe. Dobar je za astmu.

903
01:23:24,200 --> 01:23:27,000
Ostavite poslužavnik pored vrata.

904
01:23:44,080 --> 01:23:45,520
'Veče. Hvala.

905
01:23:46,400 --> 01:23:48,320
'Veče, gospođo.

906
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Dobro ste?

907
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Da, hvala.

908
01:23:51,720 --> 01:23:54,720
Uđite na šolju čaja.
- Ne želim da vam smetam.

909
01:23:54,880 --> 01:23:57,400
U redu je. Ostaviću otvorena vrata.

910
01:23:57,560 --> 01:24:00,400
Mnogo hvala.

911
01:24:10,120 --> 01:24:12,320
Mislite, bio je glup?

912
01:24:12,480 --> 01:24:16,080
Da, kad je otišao sa zabave,
nije mogao da nađe cipele,

913
01:24:16,240 --> 01:24:19,080
pa je rekao, "Možda sam već otišao!"

914
01:24:19,880 --> 01:24:22,120
Ušao je i pitao domaćina,

915
01:24:22,280 --> 01:24:27,160
"Možeš li da me pozoveš i zamoliš
da dođem nazad po sebe?"

916
01:24:29,200 --> 01:24:31,840
Da dođe nazad... -Hvala, gospođo.

917
01:24:32,840 --> 01:24:36,240
Vrlo ste ljubazni. -Nema na čemu.

918
01:24:36,400 --> 01:24:38,840
Navratite na čaj kad god ste blizu.

919
01:24:39,000 --> 01:24:41,200
Mnogo hvala. -Nema na čemu.

920
01:24:41,360 --> 01:24:48,280
Oprostite, znate li one tipove u autu?

921
01:24:49,720 --> 01:24:50,640
Zašto pitate?

922
01:24:51,200 --> 01:24:53,360
Video sam da ste im odneli čaj.

923
01:24:54,320 --> 01:24:57,080
Ne, ne znam ih.
Samo su izgledali umorno.

924
01:24:59,160 --> 01:25:01,280
Vi ih poznajete?

925
01:25:02,480 --> 01:25:03,920
Ne te tipove.

926
01:25:04,480 --> 01:25:06,360
Ali izgledaju slično.

927
01:25:07,080 --> 01:25:08,680
Mnogo ih je ovih dana.

928
01:25:08,840 --> 01:25:13,600
Mnogo tipova u kolima
koji špijuniraju domove ljudi.

929
01:25:14,480 --> 01:25:18,400
Ali vlast se ne može promeniti.

930
01:26:16,280 --> 01:26:19,080
Treba mi nešto otrovnije.

931
01:26:19,240 --> 01:26:22,520
Gđo Gorbani, smemo da
prodajemo samo ovu marku.

932
01:26:22,680 --> 01:26:25,040
Žalim, nemam drugih.

933
01:26:25,600 --> 01:26:26,920
U redu, hvala.

934
01:26:28,600 --> 01:26:30,400
Gđo Gorbani? -Da?

935
01:26:30,560 --> 01:26:31,600
Trenutak.

936
01:26:42,040 --> 01:26:44,520
Mogu da vam dam ovo.

937
01:26:44,680 --> 01:26:46,360
Ali budite oprezni.

938
01:26:46,520 --> 01:26:50,160
Samo trunka ovoga može
da ubije slona za tri sekunde.

939
01:26:50,320 --> 01:26:53,080
I svakako nosite rukavice.

940
01:26:53,680 --> 01:26:57,320
Prodavati ovaj otrov je
protivzakonito, ali vama verujem.

941
01:26:58,080 --> 01:27:01,280
I sigurno će pobiti sve miševe.

942
01:27:01,880 --> 01:27:03,680
Hvala. -Nema na čemu.

943
01:27:21,360 --> 01:27:22,360
"Bahman Port".

944
01:27:22,920 --> 01:27:25,320
Hadži je tamo, bez brige.

945
01:27:26,240 --> 01:27:32,240
Da, poslaćemo na
adresu s računa, bez brige.

946
01:27:32,800 --> 01:27:36,160
Kao što je Hadži rekao,
molim da platite u dolarima.

947
01:27:37,360 --> 01:27:38,280
Ne.

948
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
Već sam vam rekao.

949
01:27:41,960 --> 01:27:44,120
Tražio je da platite u dolarima.

950
01:27:44,680 --> 01:27:45,600
Da.

951
01:27:46,360 --> 01:27:49,160
I ako želite novu robu,

952
01:27:50,600 --> 01:27:52,880
dodajte je na isti račun.

953
01:27:54,400 --> 01:27:57,400
Kako znate, cene rastu iz dana u dan.

954
01:27:58,520 --> 01:27:59,760
Na vama je.

955
01:28:02,880 --> 01:28:04,320
Ne, nemam.

956
01:28:05,600 --> 01:28:07,400
Trenutak. Gazal!

957
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
Gazal, učiteljica te traži.

958
01:28:11,840 --> 01:28:14,880
Samo da bacim oko. Možda ću naći.

959
01:28:15,040 --> 01:28:16,160
Sačekajte.

960
01:28:18,560 --> 01:28:19,520
Proveravam.

961
01:29:44,040 --> 01:29:45,520
Nema na čemu, draga.

962
01:29:46,440 --> 01:29:51,320
Rešiću kada dođem u kancelariju.

963
01:29:52,400 --> 01:29:53,480
Bez brige.

964
01:29:54,400 --> 01:29:55,480
Da, da.

965
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
Sve je u redu.

966
01:30:00,200 --> 01:30:01,480
Javiću se kasnije.

967
01:34:01,640 --> 01:34:04,520
Skini šal.

968
01:34:04,680 --> 01:34:07,640
Sunce zalazi.

969
01:34:08,760 --> 01:34:11,600
Skini šal.

970
01:34:11,760 --> 01:34:14,760
Tvoj miris puni vazduh.

971
01:34:15,840 --> 01:34:17,840
Skini šal,

972
01:34:18,000 --> 01:34:20,520
neka tvoja kosa vijori.

973
01:34:22,880 --> 01:34:25,360
Ne boj se, ljubavi.

974
01:34:25,520 --> 01:34:27,600
Smej se i protestuj protiv suza.

975
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Skini šal,

976
01:34:32,120 --> 01:34:34,640
neka ti kosa vijori.

977
01:34:36,960 --> 01:34:39,560
Ne boj se, ljubavi.

978
01:34:39,720 --> 01:34:41,920
Smej se i protestuj protiv suza.

979
01:34:44,240 --> 01:34:46,160
Crveni pramenovi plešu,

980
01:34:46,320 --> 01:34:48,920
tvoja kosa je u mom grlu.

981
01:34:51,240 --> 01:34:53,200
Lice mi je mokro

982
01:34:53,360 --> 01:34:56,920
jer shvatam tvoju želju.

983
01:34:58,400 --> 01:35:00,320
Skini šal,

984
01:35:00,480 --> 01:35:02,880
neka vazduh bude svetao i svež.

985
01:35:05,440 --> 01:35:07,880
Ljubavi, ne boj se.

986
01:35:08,040 --> 01:35:10,320
Pleši i priznaj greh ljubljenja.

987
01:35:12,640 --> 01:35:14,520
Oblačno nebo postaje plavo

988
01:35:14,680 --> 01:35:17,240
kada te gledam.

989
01:35:19,120 --> 01:35:21,640
Raspusti kosu.

990
01:35:21,800 --> 01:35:25,400
Neka se utope u njenim talasima...

991
01:35:28,440 --> 01:35:31,360
MEDIATRANSLATIONS