Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SVEDOK
Upamtite, kad plešete na pozornici,
svaki vaš pokret i osećaj izgleda još sofisticiraniji.
Čak i vaša unutarnja čula.
Plesati sa samopouzdanjem pozitivno utiče na publiku,
ali sve će se uništiti ako vam pokreti budu nespretni.
Najvažnije je nastaviti plesati čak i ako pogrešite.
Ako nastavite da plešete,
publika će do kraja zaboraviti svaku vašu i najmanju grešku.
Ali ako stanete, sve je uništeno.
Sav trud plesne grupe biće uzaludan.
Dakle, kada počnete da plešete, uvek plešite do kraja.
Spremne? -Da.
Pusti muziku, Gazal.
Nedo, drži ritam.
Mama, idem do picerije s prijateljima.
Nemoj da zaboraviš sutrašnji čas. - U redu. Ćao, mama.
Ćao, zlato. -Mama, uzmi ključeve.
Kada sutra dođeš, možda Gazal neće čuti zvono. Uvek ima slušalice.
U torbici su mi, zlato.
Ima li vesti o njenim časovima? - Mnogo je pametna.
Ti i tvoj muž ste njen stvarni problem.
Ovih dana deluje tužno.
Normalno je u njenim godinama.
Ja mislim da nije normalno.
Molim te, razgovaraj sutra s njom. Zabrinuta sam. -Naravno.
Srećan rođendan, draga.
Bože, predivne su! Hvala!
Ali rođendan mi je tek za dva dana. - Uvek dajem poklone ranije.
Možda ću zaboraviti tačan datum.
Jedino ti znaš moj pravi stil.
Srećan rođendan, draga. Želim ti još mnogo godina zdravlja.
Hvala.
Kakve su ti to modrice?
Opet smo se svađali pre tri dana. Sledeći dan je otišao u Dubai.
Razgovarala si sa Solatom?
Nisam još. -Kada ćeš?
U Dubaiju je, nije u Iranu. - Mnogo sam propatio ova četiri meseca.
Neko je presekao vene sebi u ponoć.
Jedan se obesio prošle nedelje u tuševima.
Ovo nije zatvor, mama, ovo je ludnica.
Kad pomislim da sam ovde završio...
Ovo nije kraj. Još si mlad.
Jebeš život ako moraš najbolje dane da provedeš ovde.
Hvala Bogu da je reč o finansijama. Novac će se jednoga dana vratiti.
Nisi nikoga ubio. -Prestani, mama. Ljudi dobiju po 20 godina za ovo.
Ne mogu više.
Ne mogu da jedem, da spavam. Izgubio sam 10 kg za četiri meseca.
Samo sam hteo da otvorim prodavnicu.
Ali glupan sam. Suđeno mi je da budem šljaker, a ne poslodavac.
Stišajte se ili ste završili!
Zdravo. -Zdravo, mama.
Zdravo, draga.
Šta radiš tu? Uđi.
Šta je? -Uobičajeno.
Dugo ste čekale?
Oko jedan sat.
Zašto me niste pozvale?
Nije mi dala.
Stidela sam se. Uvek te zovemo.
Ne govori gluposti, Zara.
Nisam neznanka. Idemo kući.
Hajde, izlazi.
Stidela se...
Neznanka sam?
Draga, obećala sam tvojoj pokojnoj majci da ću te čuvati.
Bojim se sudnjeg dana.
Ali saobraćajka ju je barem spasila ovih gorkih dana.
Da sam bar ja bila u tom usranom autu.
Bio je pun mesec,
sećam se tih plavih očiju.
Ali videlo se nestrpljenje
duboko u mojim očima.
Ptica čiji je pogled
ispunjen snovima
sanja o letenju...
S tim usnama kao pupoljcima ruže...
Zarina stranica.
Svake večeri proverim ima li novih objava.
Divno pleše, zar ne? - Ali zašto to objavljuje na internetu?
Danas to nije tako strašno.
Svi reklamiraju poslove na društvenim mrežama.
Ne treba nam njen posao i reklama.
Zaista nam treba to malo novca koliko zarađuje?
Ljubomoran si što ljudi gledaju tvoju ženu kako pleše?
Pokazaću ti slične stranice.
Zbog toga se stalno svađate?
Trebalo bi da budem srećan?
Čitala si komentare na njene objave?
Muškarci su zaljubljeni u tvoju rasplesanu ženu.
Kad si zaprosio Zaru, obožavao si njen ples.
Kad si je zaprosio, rekla sam ti da će umreti ako ne bude plesala.
Nekada ti se to sviđalo.
Molila sam te da je ne ograničavaš jer ne voli ništa više od plesa.
I obećao si mi to.
Zašto si se toliko promenio?
Stari ja je mrtav, majko. Tada sam bio običan komercijalista.
Komunicirao sam s trgovcima i mesarima.
Znaš li šta sada radim?
Znaš li kakvi su ljudi oko mene?
Pokušavam da stabilizujem karijeru.
Misliš da ću dobiti unapređenje uz snimke koje objavljuje moja žena?
Nekada ste živeli i od njenog slabog prihoda iz plesne škole.
Mislio sam da si nam oboma majka, ali čini se da si samo Zarina.
Ne razumeš šta želim da kažem.
Zara je siroče i treba joj moja podrška. -I meni treba.
Nemaš pojma koliko njih jedva čeka da zeznem nešto.
Pokušavam da dobijem unapređenje pa da bolje živimo.
Ona živi u luksuznoj kući i vozi Mercedes.
Prošle godine su ona i njena kćerka putovale u sedam zemalja.
I srećan sam što uživa. Mogla bi da pokuša da shvati moju situaciju
i da mi pomogne. Ako me bude slušala, imaće srećan život.
Nije reč samo o meni i mojoj situaciji.
Razmišljala si o njenoj kćeri?
Smatraš li je dobrom majkom?
Ako zaista tako razmišljaš, razvedite se.
Davno bih to bio učinio da je ne volim.
Ako je zaista voliš, zašto je stalno tako tučeš?
Sedi, molim te.
Ovo su moje poslednje reči. Reci joj da ih ozbiljno razmotri.
Ako želi da nastavi da živi sa mnom, mora da zatvori jebenu školu
i da uživa u životu unutar kuće.
Ako želi posao, može da radi s mojom sestrom.
Bave se dobrotvornim radom i uživaju dobar ugled.
Ako prestane da mi uništava karijeru takvim skandalima,
promeniću se.
Gazal.
Čeka te učiteljica.
Idemo.
Šta bi ti učinila
da ti kćerka želi da zabije sinu nož u grudi?
Zara je to učinila? - Da. Pokušala je da me ubije.
Bojim se da popijem čašu vode u ovoj kući.
Ne veruj sve što kaže, majko. Glumi nevinašce.
Pokušao sam da se suzdržim od fizičkog obračuna, ali stalno me napada.
Toliko je volim da sam se oženio njom, a imala je jednogodišnju kćerku.
I siguran sam da joj nisam bio loš muž.
Majko, kupiću joj šta god želi,
ako me bude slušala.
Bio sam pravi otac njenoj kćeri.
Pošteno je da mi ovako vraća?
Zdravo.
Zdravo, draga. Šta ima novo?
Ništa baš. Sedi i pričekaj trenutak.
Samo trenutak.
Njenoj majci nije stalo do nje. Zabrinut sam za njenu budućnost.
I molim te, navuci zavese.
Zdravo.
G. Hoseine.
Ovaj je kratak. Tražio sam dugi.
Žao mi je, nisam našao ništa duže od 280 cm.
U redu. Godrate, otvori vrata. - Čekajte, momci.
Sada ćemo pročitati poslednji predlog naše izjave.
Gđa Tarlan Gorbani, kao sekretarica sindikata nastavnika,
pročitaće uslove.
Kao što znate, mnogo nam je pomogla u izradi i finalizaciji,
kao i u objavljivanju izjave.
Stoga, u ime svih nastavnika, želim da joj se zahvalim na trudu.
Gđo Gorbani, molim vas, pročitajte poslednji predlog.
Nakon toga ćemo glasati.
Mnogo hvala.
Hvala. Hvala vam. Drago mi je što sam članica ovog sindikata.
Kao što znate, protekle dve nedelje bilo je gorkih događaja ovde.
Naše mirne proteste službe bezbednosti su nasilno ugušile.
U skladu s tim, promenila sam neke uslove u izjavi.
Te promene će pomoći u širenju naših prava.
Takođe se nadam da će izjava pomoći nezakonito uhapšenim nastavnicima.
Još ne znamo status uhapšenih.
Kako ste već pročitali celu izjavu,
pročitaću samo dodate članove.
Prvo...
Sindikat nastavnika u potpunosti podržava uhapšene nastavnike
i zahteva od nadležnih organa
da ih smesta i bezuslovno puste.
Ako se nastavi suzbijanje protesta,
sindikat nastavnika zadržava pravo da organizuje nove proteste.
Drugo. Sledeće... -Oprostite...
Izvinite, ali moram da idem. Hitan slučaj.
Gđo Afšar, molim vas, nastavite.
Pokušaću da se vratim do kraja sastanka. -Nešto je ozbiljno? -Ne.
Ne brini.
Zdravo. -Pozdrav.
Šta je rekao?
Reći ću ti uz šolju čaja.
Reci, koji je zaključak?
Želi da zatvoriš plesnu školu.
To je sve?
Da, tako je rekao.
Draga Zara,
možda je bolje da zatvoriš školu na neko vreme.
Ne daj Bože,
ali reci da si slomila nogu i da će oporavak trajati godinu-dve.
Znaš li za njegov posao?
Stalno govori da ima veze s međunarodnim poslovima.
Je li ti rekao neki detalj o poslu ili o ljudima s kojima radi?
Ne bi bilo pristojno pitati ga to, mila.
Ja znam sve o tome.
Njegov posao je problem, a ne ja.
Zdravo i dobar dan. -Da?
Možete li, molim vas, da prekrijete glavu hidžabom?
Šta? -Možete da navedete muškarce na greh ako ne pokrijete glavu.
Bolje smesta prekrijte glavu.
Bog vam je dao lepotu da zavodite muža,
a ne druge muškarce. Molim vas, nosite hidžab. -Oprostite.
Šta je? -Ako imate trenutak...
Moja kćerka ima problema... -To što kažem dobro je za vas i za društvo.
Odbijanje hidžaba je propast svetih islamskih vrednosti naše zemlje.
Hidžab je obavezan. Držite se zakona. Vi ste njena majka? -Da.
Bolje je za vas da nosite hidžab. Poput vaš majke.
Vaše ponašanje će se odraziti i na nju. Mislite na sudnji dan.
Ovaj put, za vaše dobro, neću vas prijaviti moralnoj policiji,
ali sledeći put će biti problema.
Bolje joj recite da nosi hidžab.
Ako vam se ne sviđaju zakoni u zemlji, slobodno idite. Zbogom.
Ne brini, tako se ponašaju.
Mama... -Da?
Volim te.
Mila, i ja tebe volim.
Zdravo. -Zdravo, draga.
Ko je?
Ja sam, gđo Tarlan.
Zdravo. -'Dan, g. Kosrov.
Oprostite što smetam ovako kasno.
Pripremio sam vam večeru.
Znam da radite po cele dane i nemate vremena da kuvate.
Možemo zajedno da večeramo i razgovaramo, ako hoćete.
Hvala, g. Kosrov, ali već sam večerala.
Prijatno.
Stavite u hladnjak pa pojedite sutra.
Hvala.
Laku noć. -Takođe.
Čekajte...
Hteo sam nešto da vam kažem.
Uvek sam gore, slobodan i sam.
Možete da mi se obratite za šta god vam bude trebalo.
Biće mi čast da vam pomognem.
Hvala. Javiću vam ako mi bude trebalo nešto.
I oprostite što nisam platila kiriju proteklih meseci.
Platiću čim se reši problem u porodici.
Sada ste me rastužili.
Novac nije nikakav problem.
Sav moj novac je vaš.
Naš glavni problem je situacija g. Salara.
Najlepše hvala.
Prijatno veče.
Takođe.
G. Kosrov!
Da?
Molim vas, pokušajte nekako da rešite problem miševa u zgradi.
Postavila sam mišolovke, ali trebalo bi nešto da učinite.
Previše je rupa za miševe.
Draga Tarlan,
miševi i ja nemamo međusobnih problema.
I oni su Božja stvorenja i bio bi greh ubiti ih.
Bolje ih prihvatite.
U zgradi ih je mnogo.
Ali uništavaju mi život.
Mogu da prouzrokuju mnoge bolesti.
Ali meni nikad u životu nisu učinili ništa loše.
Kako bilo, obesiću ih samo zbog vas.
U redu? -Hvala.
'Dan, gđo Gorbani. - Pozdrav. Dobro jutro.
'Dan, g. Farok. -'Dan.
Tarlan?
Trenutak, molim vas.
Pozdrav. -Pozdrav.
Šta je? -Juče sam vas zvala više puta.
Mobilni mi je bio utišan. - Imam dobre vesti. -Odlično.
G. Farok, molim vas, operite i zidove. -Naravno.
Uzmite ovu karticu. Možete da podignete 30 miliona tomana. PIN je 2020.
Cenim to.
Ali to mi neće rešiti problem.
Možete da platite jedan od sinovljevih čekova. Vraćajte dugove malo po malo.
Veoma ste ljubazni.
U redu, iskoristiću je ako bude potrebno.
I daću vam 20 miliona tomana do kraja meseca. -Mnogo hvala.
I možemo da otplatimo ostalo za šest meseci.
U redu, rešiću to za nekoliko dana.
Da, vratio se u Iran.
U redu.
Dobro, razgovaraću s njim, Salare. Ne viči na mene!
Solate.
Zara.
Šta radiš ovde? -Ja...
Nemaš nastavu danas?
Ne, došla sam da razgovaramo o nečemu...
Oprosti na smetnji. Doći ću kasnije.
Gazal.
Oprostite. -Nema problema.
Zdravo, mama. -Zdravo, draga.
Šta je? -Ništa bitno.
Znaš li gde ti je majka? - Ne. Ima li neki problem? -Šta? Ne.
Sigurno? -Samo sam htela da razgovaram s njom. -Pozovi je.
Jesam, ali ne javlja se.
Možda je isključila mobilni. Pokušaj kod kuće ako je hitno. -Jesam. Nema je.
Pa sada bi trebalo da je kod kuće.
Ali nije ništa hitno. Zamoli je da me pozove ako ti se javi.
Naravno. -Vrati se na čas.
Moj advokat će sve srediti. Trebalo je pre da mi kažeš.
Pustiće ga za dva sata. - Bog te blagoslovio.
Znaš li gde je Zara?
Mobilni je ugašen od sinoć.
Spavala je jutros kad sam otišao.
Obično spava do podne.
Reći ću joj da te pozove kad se probudi. -Hvala.
Kako je ona žena? Mislim, tvoja gošća?
Rekao sam da je žena?
Ne.
Zašto si onda rekla "ona žena"?
Brzo ćemo saznati.
Da je barem žena.
Ali nije.
Nešto se loše dogodilo, Solate?
Oprosti.
Čekaj.
Bez brige, uzeću taksi.
Moramo da razgovaramo.
Želim nešto da ti kažem.
Očekujem da ćeš mi pomoći baš kao da si mi prava majka.
Uvek sam sređivao sve svoje probleme.
Ali ovaj put je drukčije.
Ostao si bez novca?
Da je barem to.
Ubio sam nekoga.
Koga?
Osobu koju si videla u krevetu. Opak tip.
Ukrao mi je ljubav i život.
Opak tip koji...
Misliš, Zara...
Da, tako je.
Bili su u vezi od prošle godine.
Sve vreme sam patio.
Zbog njega smo se toliko svađali.
Juče sam ga napokon ubio.
Rekao si Zari?
Naravno.
Zato je isključila mobilni i zaključala se u sobu.
Pa šta ćeš sada?
Bez brige, moji prijatelji će to rešiti.
Rekao sam im kako.
Ali i ti moraš biti oprezna.
Kako to misliš?
Zaboravi svoju jučerašnju posetu.
Ništa nisi videla.
A Zara će biti...
Uskoro će biti dobro. Zaboraviće ga.
Ovo je dobro i za Zaru.
Gadno je prevario Zaru.
I postajalo je ozbiljno.
Nije prihvatio moj zahtev da prekine igru. Izgubio sam strpljenje.
Ali Zara mi govori sve što joj se događa.
Siguran si?
Imam dovoljno...
Dovoljno dokaza da budem siguran.
Reći ću ti ko je
kad se situacija malo smiri.
Nećeš verovati.
Ljudi mogu da pomažu jedno drugom
ili da stvore sebi probleme.
Šta da nisam pomogao tvom sinu danas?
Bio bi u velikim problemima.
Ali treba da damo sve od sebe da pomažemo jedni drugima.
Naročito voljenima, poput tebe.
Pomoći ću i Salaru kad izađe iz zatvora.
Samo nemoj dolaziti kod nas.
Reći ću Zari da te pozove čim se probudi.
U redu?
Da. -Majko?
Pomoći ćeš mi, zar ne?
G. Salar.
Dom bez žene je zatvor.
Vaša majka je čisto zlato.
Mnogo je patila dok ste bili u zatvoru.
Da, ona je zenica mog oka.
Pomažem joj koliko mogu. Daj da ti poljubim ruku. -Dosta, slomićeš je!
Jedino sam zbog nje opstao u zatvoru.
Samo se zbog nje nisam ubio.
Solat te je izvukao, a ne ja.
Ali moramo što pre da platimo dug.
Ne volim da dugujem nikome.
Ja ću, mama.
Već sam razgovarao s prijateljem Miladom.
Voziću njegov auto za Uber i mnogo ću zaraditi. -I na mene računajte, Salare.
Imam komercijalnu vozačku, vremena i usamljen sam.
Ne mogu da spavam noću.
Mogu da odrađujem noćne smene, a vi dnevne.
Tako ćemo vratiti Solatu dug.
G. Kosrov,
bilo bi bolje da se pobrinete za miševe u zgradi.
Lično ću ubiti svakog od njih.
Prestanite da se smejete.
Razgovaraćemo kad neko ozbiljno oboli.
Mama, pijmo i budimo srećni.
G. Kosrov, šta ćemo sad? - Nemam pojma.
Vreme je da zaplešemo.
Pustiću dobru pesmu.
Ti si poput mog pokojnog oca...
Talentovan je.
Gledaj me. -I ja dobro plešem.
Neću da jedem. Posluži goste.
Ja?
Izvinjavam se.
Molim vas, recite ako mogu nekako da pomognem.
Hvala.
Mama. -Gazal, draga.
Gazal, mila.
Molim te, smiri se.
Oprostite, moram da operem ruke i da se umijem.
Izvolite.
Sedi, mila. Smiri se.
Da.
Oprosti.
Dobro si, draga?
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?
Gazal, draga.
Pogledaj me.
Na groblju si htela nešto da mi kažeš.
Zar nije tako?
Ne.
Gazal, mila, znam da nije trenutak,
ali imam pitanje.
Molim te, reci mi istinu.
Jedino me ti možeš umiriti.
Zara je imala ljubavnika?
Jesi li kad primetila da vara tvog oca?
Gazal, draga.
Videla sam nešto u tvojoj kući pre dva dana
i to mi bombarduje glavu beskrajnim mislima.
Molim te, pomozi mi.
Šta si videla?
Neka osoba je ležala bez svesti u sobi tvojih roditelja.
Ko?
Nisam mogla da vidim.
Ali tvoj otac je rekao da je njegov prijatelj ostao bez svesti. -Laže.
Nije bio njegov prijatelj.
A ko je bio?
To je bilo mamino telo.
Gazal, draga, gosti te čekaju.
Dođi sa mnom. Hajde, mila.
Gđo Gorbani, moje iskreno saučešće.
Bog je uzeo vašu kćerku za vreme Muharama. Voleo ju je.
Bog joj blagoslovio dušu.
Odsad se moramo posebno brinuti o Gazal i njenom ocu.
Nemaju nikoga ko bi se brinuo o njima.
Bog vas blagoslovio.
Bolje ti je?
Umorna si?
Zamoli ih da završe i idemo kući.
Sestro, ovo je pri kraju. Možete li da proverite?
Odmah dolazim.
Zašto ti daju ovo? - U krevetu je bila moja mrtva kćerka.
U redu, jasno mi je.
Kasnije ćemo o tome. Hvala.
Nije moguće, mama.
Forenzičari su analizirali svaki ožiljak i sve.
Gazal nije bila dobro pa je to rekla. Ne možemo ga klevetati bez dokaza.
Na groblju joj nije bilo dobro.
Normalno je. U šoku je.
Događa se u tako kritičnim trenucima.
Sutra bi tebe mogla da optuži za ubistvo.
Gazal sasvim bistro razmišlja.
Ne žele da govori.
Da si bar bio tamo.
Njena tetka sve kontroliše, uključujući Gazal.
Gad je ubio Zaru i dovešće je na zao glas.
Kurvin sin.
Gad.
Govnar.
Govno.
Prokleti gad!
Govnar!
Gospodine, nisam ulazila u sobu.
Stajala sam tu gde ste sada vi.
Ležala je na krevetu.
Bila je pokrivena...
A nekim cvetnim pokrivačem, ne ovim.
Kako znate da je bilo žensko telo? -Bilo je očito.
Odmah ste to primetili? -Da.
Ali on me je ubeđivao da je to telo njegovog prijatelja.
Promenili ste posteljinu? - Da, moja sestra.
Sklonila je većinu Zarinih stvari jer su me podsećale na nju.
Da imam mira.
Hvala na informacijama, gospođo. Možete da idete sada.
Šta ćete preduzeti?
Nastavićemo istragu.
Oprostite, ali obdukcija može sve da otkrije.
Blizak ste rod pokojnice? Njena ste majka?
Ne, ja sam... -Jedino roditelji mogu da traže obdukciju.
Dobro, ali rekao mi je da je ubio nekoga.
I ako nije ubio Zaru, svejedno je ubica.
A gde je telo?
U tome i jeste stvar, nema dva tela. Dakle, videla sam Zarino telo.
Gospođo, ne shvatam šta želite da kažete.
Smem li nasamo da razgovaram s vama?
Recite?
Poslednjih godina su imali ozbiljnih bračnih problema.
Veče pre ubistva, gadno su se posvađali i bila je kod mene.
Celo telo joj je bilo u modricama.
Rekla mi je da joj je Solat to učinio.
A Zara je Solata posekla nožem po grudima pre nekoliko dana.
Pokazao mi je ožiljak.
U redu, pođite sa mnom.
Otkopčajte košulju, gospodine.
Dođi.
Fotografiši.
Dosta.
Gospođo, idite sada.
Pozorniče, odvedite ga.
Lisice, naredniče? -Bez.
Da, gospodine. Ovuda.
Oprostite na smetnji. Zvao sam da vidim mogu li da pomognem u žalosti.
Da.
Bog joj blagoslovio dušu.
Želim vam dug život.
Moje iskreno saučešće.
Mnogo vam dugujem.
Nadam se da ću moći da vam uzvratim uslugu.
Naravno.
Posetiću vas.
Da, da, znam adresu.
Bog vas blagoslovio, gospodine.
Doviđenja.
Kad si se probudila?
To je bio Solat?
Da, Solat.
Zašto nije u zatvoru?
Ne znam.
Ali rekli su da će se u proceduri poštovati zakon.
Ali takve su zakonske procedure.
Ali ovo je protivzakonito.
Možda je izašao uz kauciju.
Za teško ubistvo?
Nemoguće. -Očito nije.
Učinila si šta si morala.
Šta još hoćeš?
Oni će se pobrinuti za ostalo.
To se nas ne tiče.
Hoćeš mi dati šolju čaja?
Moj iskaz je beskoristan ako ga ne strpaju u zatvor.
Molim te, prestani. Pusti da pojedem pa da mogu na posao.
Zašto te je zvao? - Ja sam njega pozvao.
Zašto?
Da mu se zahvalim.
Bio je bolji prema meni od brata.
Kako si znao da je izašao?
Ispituješ me?
Mama, nisam otišao iz jednog zatvora da dođem u drugi.
Halo, Milade?
Kako si?
Gde si?
Tu si?
U redu, vidim te.
Stižem.
Salare, šta se događa? Šta kriješ od mene?
Svi imamo svoje probleme.
Pusti me na miru.
I hvala na čaju.
Preksutra joj je rođendan.
Rekla sam joj da je mama na putu, ali da će doći do njenog rođendana.
Zašto moja kćerka mora da pati? Nije ništa učinila.
Kad je bila mlađa,
podučavala je siromašne u zabačenim selima.
I po kiši i po snegu.
A sada, nakon 17 godina rada,
ne znamo šta su joj učinili ili gde je.
Zdravstveno nisam dobro.
Protekle dve nedelje tražim informacije od mnogih, ali ništa ne govore...
I njen muž nas je ostavio.
Ne znam šta će ta devojčica bez mene.
Gđo Gorbani,
molim vas, pomozite mi da puste moju dragu Marjam.
Bolesna je. Ne znam je li uzimala lekove protekle dve nedelje.
Ne brinite, biće dobro.
Gđa Gorbani je tu i pomoći će nam s Marjam.
Oprostite, odmah se vraćam.
Prestanite. Smirite se.
Ne znam gde su je zatvorili.
Izludeću.
Oprostite.
Ne brinite, pomoći ćemo vam.
Sutra ću posetiti njenog advokata.
Ne brinite.
Izvinite, sada moram da idem.
Doviđenja.
Protestanti pale javnu imovinu
i šire pogrešne informacije o broju žrtava.
Vođe protestanata imaju isprane mozgove i šire glasine.
Recimo, za okupljanje na medicinskom fakultetu...
Draga.
Moraš brzo da ozdraviš i izađeš iz bolnice.
Pomoći ću ti.
Ali i ti meni moraš pomoći. Ne mogu sama.
Zakonski, jedino ti možeš da uložiš žalbu.
Moju neće prihvatiti jer nismo u krvnom srodstvu.
Ali ako mi se priključiš, mogu da angažujem advokata i istražim sve.
Uveravam te.
Draga moja...
Onda možeš da dođeš da živiš sa mnom.
Baš kao tvoja mama.
Bila je tvojih godina kad je izgubila roditelje i došla kod mene.
Ona je bila moj blagoslov.
Obećavam ti, nikada te neću ostaviti samu, Gazal.
Gđo Gorbani,
pođite sa mnom, molim vas.
Gđo Gorbani, molim vas.
Gđo Gorbani, trenutak...
Molim vas.
Gđo Gorbani.
Molim vas, dođite.
Pođite sa mnom, molim vas.
Ovuda, izvolite.
Gazal, odmah se vraćam. Odmori se.
Gđo Gorbani, nisam vam ovo tražila.
Zašto ste ono rekli?
Izgubila je pola krvi.
Pogrešila sam što sam vas zvala. Idite. Hvala na pomoći, ali idite.
Mahmudi.
Ti si?
Ne prepoznaješ me?
Ja sam gđa Gorbani.
Tvoja profesorka istorije iz gimnazije Azadegan.
Varate se, gospođo.
Kako ti je majka?
Astma ti je bolje, sinko?
Gđo Gorbani, ćutite, molim vas.
Kako je g. Salar?
Dobro.
Rekao sam kolegama da mu pomognu u zatvoru.
Da, rekao mi je koliko su mu pomogli.
Na kraju, u zatvoru nije kod majke. Hvala Bogu da je sada slobodan.
Čestitam.
Hvala.
Još ste aktivistkinja.
Čuo sam za izjavu vašeg sindikata.
Pitam se kako nalazite vremena da se bavite svim tim.
Gospodine, čaj? -Ne, hvala.
Kolege mi veruju.
U nastavničkom sam veću. Moramo da se izrazimo kad je potrebno.
Kakva je to priča sa Solatom?
To nema veze sa sindikatom.
Sve je povezano, gospođo.
Odgovoran sam za vas.
Trebalo bi da znam sve što se događa u vašem životu.
Recite, šta želite od njega?
Želim da bude kažnjen.
Ali ta situacija vas se ne tiče.
Ja sam svedok.
O, to je vaš novi položaj.
Čujte... Postoje dva scenarija.
Prvi, u šoku ste. Idite kod doktora, uzmite lek i oporavite se.
Drugi, možda vas je neko angažovao da nas zezate.
U tom slučaju, gadno gubite.
Lično, draži mi je prvi scenario.
Ishod igre unapred je određen.
Predlažem da odete na odmor sa Salarom.
Razvedrićete se malo.
Ali to nije prava cena.
Želite više?
Napolje iz auta i vratite se pešice. Obećavam da nećete preživeti.
Većina vaših tvrdoglavih kolega koji su hteli više, završili su tako.
Kako ćete se opravdati pred Bogom?
U vašem komplikovanom slučaju, dovoljno je opravdati to mom šefu.
Vaše takozvane sindikalne aktivnosti malo me ograničavaju.
Ne bi trebalo da vas savetujem. Istih sam godina kao vaš sin.
Ali mudar čovek nikada ne bira opasan put.
I ne provocirajte devojčicu.
Ako se ubije, vi ste krivi.
Isprovocirajte je i možda će to učiniti.
Pročitajte novu izjavu večeras i izmenite neke delove.
Biće bolje za vas i vašeg sina.
Možda nije baš pametno to deliti.
Dobro razmislite.
Jesam li slobodna?
Da. Srećno.
Šta radiš? Poludela si?
Idi gore i reci onom gadu da ću svuda staviti otrov ako se ne reši miševa.
Mama, to nema veze s g. Kosrovom.
Pobila sam sve miševe na našem spratu. Dolaze s njegovog. Sad sam ga videla!
Mama, prestani ili ćeš poludeti. Ideš mi na živce.
Pa učini nešto umesto da mi daješ savete.
U redu, draga mama. Daj mi to. -Ne.
Idi da ubiješ miševe!
Dođavola!
Šta izvodiš, dođavola?
Bilo bi šteta videti te u ludnici u tvojim godinama.
Prekini s političkim i sindikalnim igrama. Samo ćeš propasti zbog toga.
Ako ti je svejedno za sebe, misli na mene. I ja živim u ovom jebenom gradu.
Uvek sam pod stresom, anksiozan.
Sećaš se mog detinjstva? Oka nisam sklopio dok si bila u zatvoru.
I nikad se nisam bunio. Zar nije dosta, mama?
Još ti je do tih igrica?
Izgubili smo kuću zbog tvojih političkih aktivnosti.
U tvojim godinama si podstanarka. Podbacila si.
Ko ti je od svih za koje si se borila ikada pomogao?
Zašto u sve moraš da se petljaš?
Zar nema taj sindikat nekog pametnijeg i časnijeg?
Neka oni malo vode, a ne ti.
Nekada si plaćala najam gđe Bahmani?
Sada je direktorka privatne škole. Zašto? Pametna je i mudra.
Zna da ne treba da završi u zatvoru kad ima tinejdžera kod kuće.
Zato je njen sin advokat,
a ja glupan bez kinte.
Dugujem mu 1,2 milijarde tomana i to me uništava, mama.
Da bar nisi na čelu tog sindikata.
Imali bismo malu kuću u ovoj sjebanoj zemlji
nakon tolikih godina rada.
Znaš li šta drugi roditelji čine za svoju decu?
Ja sam nasledio tvoje političke igre.
Možemo da se zahvalimo g. Kosronu što možemo da kasnimo s kirijom.
Ali ti to ne ceniš.
Dobar je prema nama. Ne shvataš?
Njegov život, s miševima ili bez, tebe se ne tiče.
Bolje sredi svoj život.
Gospodine...
Ne molite se.
Molim vas, ne molite se.
Ne mogu da ćutim.
Ubio mi je kćerku i doveo je na loš glas.
Ali slobodan je čovek i hoda gradom.
Znate šta mislim o tome. Ali ne možemo da učinimo sve.
Želite da napadnete te ljude?
Morate se čuvati.
Evo posetnice g. Hoseinija.
On je advokat za ljudska prava. Profesionalac.
Pozovite ga i zakažite sastanak.
Može da vas vodi.
Možda možete da im sudite njihovim sopstvenim zakonom.
Hvala.
O, zaboravila sam.
Nisam je iskoristila. - Ne, možda će vam još zatrebati.
Gđo Bahmani, Mahla želi da objavi naš film na društvenim mrežama.
Mahla! Dođi, molim te.
Ne možemo nekoga da izvedemo pred sud bez jasnih dokaza.
Zar moj iskaz nije prvi korak?
Teško je dokazati zločin na sudu.
Niste majka i mogu da odbiju vaš zahtev.
Prema zakonu, "Svedok mora da bude vernik, punoletan, duševno zdrav
i ispravan." -Ja to nisam? -Rekli ste da ste danas bili kod psihijatra.
Optuženi je bogat, kažete. Može da angažuje advokata
i da ide na ubistvo iz strasti. - Šta? -Ubistvo iz strasti.
Šta je to?
Član 630. islamskog zakona daje muškarcu pravo
da ubije ženu preljubnicu i njenog ljubavnika ako ih uhvati na delu.
Zove se ubistvo iz strasti.
Može da kaže da je ubio ženu i da je muškarac pobegao. Lako je.
Fatemah, kako si?
Šta je?
Zašto?
Da.
Gđa Rasuli je sve potpisala.
Gđo Bahmani, zašto se ovo dogodilo u vašoj školi?
Nije ona kriva. Insistirala sam.
U penziji ste, ali ne možete da radite šta hoćete.
I vi i gđa Bahmani upleteni ste u ovo.
Zabranjeno joj je da predaje sedam godina. Bilo gde. Nijedan čas.
G. Omidi, možete li da izađete?
Samo bih dodao...
Napustite sobu. Izađite.
Dobro.
I vi izađite. -U redu.
Gđo Gorbani, šta sam vam rekao?
Ne gurajte nos u ono što vas se ne tiče.
Zašto sami sebi kopate grob?
Samo želim da dokažem istinu pa da svi znaju.
Zar ne bi bilo dobro reći svima sve o vama?
Recimo, epizodu u školi? -Prekršila sam zakon i prihvatam posledice.
Nije uvek tako lako. I drugi mogu da pate.
Gđa Bahmani i gđa Rasuli mogu da imaju ozbiljnih problema zbog vas.
Koji je Solatov položaj? Zašto je zaštićen?
Solat je običan građanin.
Poput vas i mene.
Ali na ključnom je položaju.
I ne želimo da naštetimo njegovom ugledu.
To je sve što vam mogu reći.
Zara je bila u pravu.
"Prljavi poslovi."
Nepristojni ste.
Sve pogoršavate. -Ali...
Ne govorite kad ste emotivni.
Pogoršavate stvari.
Ostavite ključeve kuće g. Solata na stolu. Više vam ne trebaju.
Kako biste izbegli dodatne probleme, idite kući i nikom ne govorite ništa.
Gđo Gorbani...
Zašto niste to prijavili istog ili sledećeg dana?
Nisam znala da je Zara.
U čemu je razlika? Ubistvo je ubistvo.
Nisam znala je li ona osoba bez svesti ili mrtva.
A sledećeg dana?
Oslobodio je vašeg sina i onda vam spomenuo ubistvo. Niste ga prijavili.
Ne znam.
Dakle, na neki način, dugujete Solatu. I bolje vam je da cenite to.
I ne traćite vreme i novac na jeftine advokate.
Sve će vam obećati, ali na kraju su beskorisni.
Poslednji put vam govorim.
Ne spominjite nikome više vaše zablude.
Slobodna sam?
Da. Srećno.
Još želiš da izvedeš Solata pred sud?
Zašto si tako nervozan?
Izgledaš teskobniji od mene. -U pravu si.
Nisi čula novosti.
Koje?
Solat se žalio. Tvrdi da si mu okaljala ugled.
Rekao sam ti da prestaneš.
Zvao me je njegov advokat i zapretio.
Znaš li šta može da nam uradi?
Ne.
Mogu opet da pokušam da se ubijem.
Bez brige, jaka sam.
Mama, znam da nisi luda.
Znam da si u pravu i Zara mi je bila poput sestre.
Odrasli smo zajedno.
Nimalo ne verujem da je varala Solata.
Mnogo sam tužan što je više nema.
Ali ništa neće vratiti Zaru.
Živi svoj život. Ne brini se za mene.
Ti si moj život, mama, moja jedina porodica.
Zar ne shvataš?
Šta sad da radim?
Razgovarao sam s g. Solatom.
Smirio sam ga. Posetimo ga, izvinimo se i okončajmo ovo.
Kupio sam bombonjeru.
Da se izvinim jer je ubio moju kćerku?
Nije ti bila biološka kćerka.
Bila je ljudsko biće!
Ne mogu prema svakom da se odnosim kao da mi je sestra.
Imaš samo jedno dete. Ja sam tvoje jedino jadno dete.
Od sada, reci im da zovu mene, a ne tebe.
I slobodno se odreci majke! - Mama... -Pusti me na miru!
Zaboravi mene...
Ali misli na kolege.
Čini se da si dobro informisan.
Naravno da jesam.
Gđa Bahmani me je pozvala.
Zamolila me je da te ubedim da okončaš ovo.
Bila je vrlo uznemirena. Plakala je.
Rekla je da nije fer da joj zatvore školu zbog tebe.
Rekla je da će i drugi imati problema. 180 učenika mora da nađe drugu školu.
Molila me je da ti kažem da će svi imati problema zbog tebe.
Ovo više nije privatna stvar.
Zašto mene nije pozvala?
Dobro si, mama?
Verovatno je izbrisala tvoj broj. Sada si "zaražena" osoba.
Šta to znači?
Ko nije s njima, zaražen je. Zaražene izbegavaju. Naučio sam to u zatvoru.
Zar te nije strah da sediš sa zaraženom ženom?
Ti si moja majka i ponosim se tobom.
Hej! Slepi gade!
Jebi se!
Jaši mazgu! -Odjebi, gade!
Pripremiću ti sedlo! - Pazi šta govoriš!
Mama me je zamolila da vas posetim.
Svima nam je bilo teško.
Ona mi je poput majke.
Ali ne znam zašto mi ovaj put ne učini uslugu.
Napala me je baš kad gladni vukovi žele da me rastrgnu.
Morao sam da se branim.
Sve te glasine i glupe optužbe. Zašto je sve to izmislila?
Sada bolje shvata.
Želi da okonča ovo.
Srećom, doktor joj je dao nove lekove i oni deluju.
Oporavlja se.
Ako bismo mogli ovo da razjasnimo,
sve te nesuglasice, zaista bih to cenio.
Znate...
Naravno...
Još vam dugujem.
I ne spominji to.
Nemoj da kvariš dobro delo.
Šta je to bilo, gđo Zamani? - Valjda vetar. Proveriću.
U redu.
Tarlan, draga.
Sve kolege prebacile su novac na ovu karticu.
Zadrži je dok se ne vratiš da predaješ.
I ne paniči.
Samo igraju svoje igrice. Ne mogu sve da nas ućutkaju.
Pozdravlja te g. Omidi.
Kaže da mu je žao zbog onoga neki dan.
Morao je tako da se ponaša kako bi se rešio onih drugih.
Ponekad mora to da radi kako bi zadržao položaj.
Ali on je jedan od nas.
Draga.
Zvali su te?
Ne.
Samo su mi rekli da ćutim. -Draga...
Hvala što si došla.
Nema na čemu.
Čuvaj se. -Zdravo.
Fatemah... -Da?
Zvala si Salara danas?
Salara?
Ne.
U redu.
Zdravo. -Zdravo.
Zdravo, dragi Mahmudi. Hvala.
Pozvala bih vas unutra, ali znam da ne biste pristali.
Izvolite čaj.
Biljni je za tebe. Dobar je za astmu.
Ostavite poslužavnik pored vrata.
'Veče. Hvala.
'Veče, gospođo.
Dobro ste?
Da, hvala.
Uđite na šolju čaja. - Ne želim da vam smetam.
U redu je. Ostaviću otvorena vrata.
Mnogo hvala.
Mislite, bio je glup?
Da, kad je otišao sa zabave, nije mogao da nađe cipele,
pa je rekao, "Možda sam već otišao!"
Ušao je i pitao domaćina,
"Možeš li da me pozoveš i zamoliš da dođem nazad po sebe?"
Da dođe nazad... -Hvala, gospođo.
Vrlo ste ljubazni. -Nema na čemu.
Navratite na čaj kad god ste blizu.
Mnogo hvala. -Nema na čemu.
Oprostite, znate li one tipove u autu?
Zašto pitate?
Video sam da ste im odneli čaj.
Ne, ne znam ih. Samo su izgledali umorno.
Vi ih poznajete?
Ne te tipove.
Ali izgledaju slično.
Mnogo ih je ovih dana.
Mnogo tipova u kolima koji špijuniraju domove ljudi.
Ali vlast se ne može promeniti.
Treba mi nešto otrovnije.
Gđo Gorbani, smemo da prodajemo samo ovu marku.
Žalim, nemam drugih.
U redu, hvala.
Gđo Gorbani? -Da?
Trenutak.
Mogu da vam dam ovo.
Ali budite oprezni.
Samo trunka ovoga može da ubije slona za tri sekunde.
I svakako nosite rukavice.
Prodavati ovaj otrov je protivzakonito, ali vama verujem.
I sigurno će pobiti sve miševe.
Hvala. -Nema na čemu.
"Bahman Port".
Hadži je tamo, bez brige.
Da, poslaćemo na adresu s računa, bez brige.
Kao što je Hadži rekao, molim da platite u dolarima.
Ne.
Već sam vam rekao.
Tražio je da platite u dolarima.
Da.
I ako želite novu robu,
dodajte je na isti račun.
Kako znate, cene rastu iz dana u dan.
Na vama je.
Ne, nemam.
Trenutak. Gazal!
Gazal, učiteljica te traži.
Samo da bacim oko. Možda ću naći.
Sačekajte.
Proveravam.
Nema na čemu, draga.
Rešiću kada dođem u kancelariju.
Bez brige.
Da, da.
Sve je u redu.
Javiću se kasnije.
Skini šal.
Sunce zalazi.
Skini šal.
Tvoj miris puni vazduh.
Skini šal,
neka tvoja kosa vijori.
Ne boj se, ljubavi.
Smej se i protestuj protiv suza.
Skini šal,
neka ti kosa vijori.
Ne boj se, ljubavi.
Smej se i protestuj protiv suza.
Crveni pramenovi plešu,
tvoja kosa je u mom grlu.
Lice mi je mokro
jer shvatam tvoju želju.
Skini šal,
neka vazduh bude svetao i svež.
Ljubavi, ne boj se.
Pleši i priznaj greh ljubljenja.
Oblačno nebo postaje plavo
kada te gledam.
Raspusti kosu.
Neka se utope u njenim talasima...
MEDIATRANSLATIONS