Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（破碎的愤怒）
（开放式早餐）
你好 老鼠先生
M先生给你留了点东西
-哦 -来杯咖啡？
不了 没时间
这个老给你送东西的M先生是谁啊？
我也不知道
（高明大黑 菲洛斯金融（高利贷））
（每周一晚9点后 爱2歌舞厅俱乐部）
（年轻团队由少年犯构成）
再来一杯
真的吗？
你是谁？
来人啊！救命！
来人啊！
（爱2）
(湖咖啡厅 营业中)
欢迎
来杯咖啡吗？
不用了
（投币式储物柜 E区）
（茂木集团老大 后背鲤鱼纹身）
（每周六和周日下午1点 在G8健身房锻炼）
（锻炼后常去蒸桑拿）
（平时带两个随从 但蒸桑拿时只有一个）
（清洁中 感谢您的理解）
（干蒸桑拿）
欢迎
今天喝咖啡吗？
-喝 来一杯 -好的
你因涉嫌谋杀被捕
-跟我们走 -别反抗
（大川南警署）
喂 把一号带进来
是这个人吗？
我不确定
他看起来有点不一样
换二号
这个呢？
不 不是他
下一个 三号
是这个吗？
不…也不是他
四号
这个呢？
-看着也不像 -不是吗？
五号
是这个人吗？
我觉得是他
五号 往前点
他看起来很眼熟
-你确定吗？ -确定
把他们都带进来
你觉得呢？
我不太确定
第五个吧 我觉得是…
从来没人能撑过我们的审讯
做好准备
他们叫你老鼠 对吗？
从没听说过
坦白吧 这样对你来说会容易些
雇你杀人的是谁？
我什么都不知道
我们有目击证人 否认只会让你的处境更糟
认罪吧！
认罪！
我什么都不知道
走吧
你经常光顾的咖啡馆主人是吉田吧？
他跟我说的
你认识M吗？
从没听说过这个人
别撒谎！ M每次都给你发文件
他雇你杀人吗？
我什么都不知道
这个M是谁？
我不知道
只有一个办法可以救你自己 老鼠
是什么？
如果你和我们合作 我们就放你一马
东京有个贩毒集团 我想让你潜伏进去
如果任务完成 我们会给你 安排一个新身份、一个住处
以及足够的生活费
你想让我当间谍？
不是间谍 只是伪装
我不确定能不能做到
总比死在监狱里好 对吧？
没有比这更好的交易了
我该怎么做？
看到七楼的酒吧了吗？
黑帮老大金城
和他的打手富田会去那里
在他们面前挑起一场打斗
让他们看看你的实力 赢得他们的信任
我要是被打死了怎么办？
别担心 跟你打的那个顾客也是卧底
我们的人会处理的
做好你该做的吧 祝你好运！
欢迎
给
欢迎
我的妞要来了 滚远点
我说了 滚
你还好吗？
喂
身手不错啊
只是做了该做的事
谈谈吧
明白 失陪了
唐打电话说
“放债人大黑死后
我们赚的钱还不够多”
他说在茂木的地盘交易应该很容易
只要我们动用所有俱乐部 和说唱歌手把消息传出去
通货膨胀后利润就不行了
-他是这么说的 -嘿 富田
你偷懒干什么？你明知道他很生气
我很抱歉 我会让大家更努力的
各位 这是高桥
我让他当老板的保镖 是因为我看到他揍人相当狠
是 老大！
好好待他
搞什么鬼？
看下他的右手
天啊 你真是鹰眼
怎么样？
一点蛛丝马迹都没有
我明白了
这样的话 拿着这个
海洛因里混了其他东西
如果你告诉他们买的是这个 他们应该会采取行动
这里面掺了什么鬼东西？
这是从哪来的？
可能是推销员的老板
所以你什么都没做？
看这包装 一定是田村
富田高桥
去田村家吧
可能是掺了便宜货卖
你们去查一下…
让他开口说话
抱歉 你有时间吗？
这次我们收到200 卖出187
所以我们还有33的存货
田村 我是富田 开门
是 老大
很久没见了 富田先生 我能为你做些什么？
你掺这个是为了骗我们吧？
不 我没有
我收到什么就卖什么
别撒谎 你从哪里搞来的？
说！
嘿！
你确定你没有参与吗？
是的
我什么都没混进去
所以你的意思是供货商干的？
回答我！
-给你的供货商打电话 -好的
我们再买一次
这次我亲自交易
是 老大
喂 把灯关掉 会被人看到的
我什么都看不到了 小心点
抱歉给你添麻烦了
这次带的是真货？
每次都是真货
纯粹、高品质的东西
行 下次我们做大生意吧
他会联系你的
明白
喂？
我听得见
尽力而为
交易开始30分钟后我们会发动突袭
好了 我们走
不许动！警察！
双手放在头上！
站住！
不要反抗！
他死了
现在该怎么做？
嘿 把他们带走！
快走！
快点！
很顺利吧？
他们也认为我死了
所以我现在自由了 对吗？
你确实帮了我们
看来你确实自由了
（续集）
-谢谢 -我们接下来干什么？
我想去卡拉OK
是吗？我明天放假 有何不可呢？
-走吧！ -太好了 附近就有一个
好嘞
老鼠先生 欢迎你
M先生给你留了点东西
来杯咖啡？
不了 我破产了
对了 那把椅子坏了
M先生总送包裹来 他是谁啊？
我也不知道
哎哟
好痛
（高明大黑 菲洛斯金融（高利贷））
（每周一晚9点后 爱2歌舞厅俱乐部）
（年轻团队由少年犯构成）
你是谁？
哎呦！
来人啊！救命！
来人啊！
（可疑人物警报 呼叫110）
火！
好烫！
起火了！着火了！
起火了！来人啊！
着火了！好热啊！
着火了！
真好吃
我们快点
欢迎
那把椅子坏了
你不想喝咖啡吧？
当然不想 你个白痴
茂木康夫 65岁
茂木集团老大 隶属于东新会黑帮组织
背上有鲤鱼纹身
周末下午1点起 在G8健身中心健身
锻炼后总会蒸桑拿 总有两个随从跟着
但蒸桑拿时只有一个随从 完毕
请原谅我的打扰
（清洁中 感谢您的理解）
欢迎
你今天坐这里？
那边风水不好
我去煮咖啡
抓住他！
好了 把所有人带进来
五号 往前走
太明显了 白痴！
是他
是吗？
五号 往前走
当然是我了 混蛋！
这些人也配来这里！
是他吗？
是的 是他
（凑时长专用）
（凑时长专用？）
（什么鬼？）
（是因为电影太短了还是怎么的？）
（请解释一下 也许是时长不够）
（这还是第一次见 什么意思 嫌短片太短了）
（直接黑屏 太懒了吧！）
（对啊 什么鬼！ 啥也没有啊）
（至少给我们张壁纸吧！ 不如来张老作品的蒙太奇吧）
（我倒是不介意 这完全就是武的风格啊）
（老实说 笑死 退款！我要求退款！）
（冷静点 一部电影而已）
（虽然只是一部电影！ 但这可是电影啊）
（我说 这些年的电影也太长了 所以吧）
（你说得对！ 但是也不至于直接黑屏吧）
（对啊！ 狠狠赞了！）
（不是 但为啥这么短！ 对啊）
（我现在好兴奋 这结局够干脆）
（没必要继续拓展了 啥也没想 脑袋空空）
怎么样？动不了了吧？
-你在干什么？ -仔细看
看什么？
很吓人 不是吗？
喂！危险 好危险！
住手 太危险了！住手啊！
看 很吓人 对吧？
危险…
是他把那东西弄进去了啊
这样如何？
我们被称为恶魔福田…
和佛陀井上
从来没人能撑过我们的审讯
-所以 做好准备 -危险…
我们该再来一次吗？很吓人吧？
住手啊…
-很危险 -怎么样？
你叫老鼠 对吗？
吱吱吱
你真的低估了我们
来吧 下一个
这样如何？
又干嘛？
太可怕了
仔细看
看到了吗？
如果你不说 情况会变得更糟
哇 危险！
-太危险了 -这不可怕吗？
太快了！
这太危险了！
-仔细看 -他刚刚刺伤了手
哇哦！
越来越快了
-小心！停下！ -这不可怕吗？
住手！
他是…刺伤自己了吗？
太危险了！
你很难搞啊
你知道我们接下来要做什么吗？
不知道
看看你身后
仔细看
好了
这样如何？
别搞了！
这会很疼的
太危险了 危险！
很吓人 不是吗？
-这样如何？啊？ -住手啊
那就说！说出来！
-这很危险！ -情况会变得非常糟
-这就是你想看到的吗？ -别搞了！
危险啊！
你真顽强啊
-走 -哎呀 我打中了
对不起
你知道M的事吗？
-我不知道 -别撒谎！
M每次都给你发文件 是他雇你杀人的吗？
我什么都不知道 这都谁说的？
你经常光顾的那家咖啡馆的老板
吉田
你变立场跟蝙蝠一样快！
别叫我蝙蝠！
这个叫M的人是谁？
我说了我不知道
只有一个办法可以救你自己 老鼠
是什么？
如果你和我们合作 我们就放你一马
我要你接近东京一个贩毒集团的老大
我们会给你一个新身份、一个住处
还有足够的生活费
你想让我当间谍？
不是间谍 只是伪装身份
-总比死在监狱里好 对吧？ -我需要时间思考
你伪装都换上了
我该怎么做？
看到七楼的酒吧了吗？
一个叫金城的黑帮老大
和他的打手富田会去那里
在他们面前挑起一场打斗
让他们看看你的身手 让他们刮目相看
-身手？我哪有身手 看不出来？ -你会没事的
我该怎么办？
你要打的顾客也是卧底
-别担心 -对手也伪装了？
不是对手 是顾客
他会处理的 赶紧走吧
-他伪装了？ -是的 他伪装了
-他什么都知道 -你确定吗？
嘿 等等！
-面具摘了！ -摘掉面具！
欢迎
给
欢迎
给
喂？我刚到
还没到？
好吧…你现在在哪？
现在吗？
我是说…
好吧
等我一下 我马上到
抱歉 但我们要关门了
我还不想回家
别惹麻烦 回家去
趁这会儿我对你还和气
我没地方睡 让我留下吧
没地方睡觉？
喂 听好了！
他是高桥
他无处可去 所以我让他给老板挡枪…
我是说 我会让他为我们工作
很高兴认识你们
喂！
看这里！
你！看着我！
我叫你看这里 你个白痴！
科马内奇！去你们的
他们不怎么样啊
你干什么？
看下他的右手
他用的三星 我就知道！
那又怎么样？
是三星…
你在干什么？
你怎么能这样对我的人？
这不是软银
-你嗑了什么鬼药？ -是三星…
喂 把面具摘了
-啊？ -你戴着面具呢
哦 没注意
没注意到？
给我
情况如何？
什么线索都没有
明白了 那样的话 拿着这个
这里面混了别的东西
如果你告诉他们买的是这个 他们应该会采取行动
喂！别在这里卖啊！
右…左下…上…
啊？左？
没有？什么？
上…左边？
-上… -你在干什么？
左？
下
上
下？
上
左
下
上
这个看不出来
这里面是什么？
从哪来的？
可能是推销员的老板
所以你什么都没做？
这个包装肯定是田村…
富田高桥
去田村家吧
他可能掺了什么便宜货卖
你们去查一下…
让他开口
抱歉 你有时间吗？
这次我们收到200 卖出187
所以我们还有33的存货
好的
田村 我是富田 开门
是 老大
很久没见了 富田先生 我能为你做什么？
我听说你在货里掺了东西啊？
不 我没有 我收到什么就卖什么
别耍我
你从哪弄来的？说！
第432届抢椅子大奖赛
就要开始了！
音乐开始时请绕着椅子走
当音乐停止时立刻坐下
椅子的数量为人数减一
留到最后的人就赢了！
胜利者将获得一个超赞的奖杯
好了 开始吧！
该死！
金城帮的一名高管出局了！
谁会是坚持到最后的人呢？
我们开始下一轮吧！
服装设计师出局了！
我们开始下一轮吧！
好痛！
贩毒团伙头目出局了！
我们开始下一轮吧！
你赢了比赛是吧？
-我赢了 -我明白了
干得好
断了…
我冒了生命危险才拿到的
你打算怎么办 混蛋？
喂！你真的什么都没做吗？
-这个嘛… -回答我！
-呃…
告诉你的供货商 我们要再买 带货来！
-这次交易我亲自来 -是 老大
-明白了吗？ -明白 老大
-你打算怎么办？ -你打算怎么办？
-去你的！ -去你的！
-修好 笨蛋！ -修好 笨蛋！
我要给你剃光头 混蛋！
这么明显的事就别逼我说了 混蛋！
麻溜起来修好！
-喂 你在干什么！ -我很抱歉 老大
接上！我说了 接上！
-他妈的角度不对！ -这么明显还要我说 白痴！
-不是这样的 白痴！ -白痴！
这下躺着了 白痴！
这下更糟了！
坏得更厉害了！
怎么不给那个人打电话？
-啊 对 -笨蛋！
-你在干什么 混蛋！ -我冒了生命危险才得到的 白痴！
就是 他赢来的 白痴
白痴 我赢了抢椅子比赛… 别碰了 混蛋！
-喂！ -别把它放回去 白痴！
-打电话啊 混蛋 -你是要打电话还是放下？
-能明白吗？ -你他妈想清楚！
-快下定决心！ -电话 白痴！
-往前倒了 白痴！ -对不起
你在干什么 白痴！
蠢货！
-掉下去了！ -你又弄坏了 混蛋！
-你… -你在干什么 混蛋！
喂 把灯关掉
我什么都看不到 小心点
（这是玩笑？ 他们确实撞车了…）
（应该是个玩笑吧？ 也许不是？）
（嗯？ 不一定 应该是玩笑）
（结束了吗？ 我需要他们炸掉一些车！）
（用那个预算？绝对不可能 没错）
（五块钱和一个梦想 不对 这就是个玩笑！）
（我想看华丽的汽车爆炸 越华丽越好）
（给我来点刺激！ 非常同意）
（我很确定接下来 会看到一些爆炸场面）
（不 我打赌这是玩笑 非常同意）
（我发誓 肯定有 这部电影需要枪战！）
（动作戏炒作了半天 结果啥都没有）
（笑死 预算有限所以电影拍一半就没了）
（不 不可能）
（毒品交易现场发生啥了？ 被夸大的恶作剧）
（完全让我们失望了 把他们都杀了！全杀了！）
（在这个强调可持续发展的时代 这简直是浪费生命）
（我们关心的是环境保护）
（不保护玩笑吗？ 当然了！可持续发展！）
（电影业本身不就是浪费吗？）
（不！从来不是！ 我在做梦吗？）
（那汽车特技呢？ 我们走！我们去打败汤姆！）
（我好感动）
（被什么感动？ 你不明白吗？）
喂？
-该死！ -啊！
别那么大声 混蛋！
好了 我们走
不许动！警察！
双手放在头上！
等等！
别反抗！
他死了
我们现在该做什么？
喂 把他们带走！
快走！
天啊…啊？这是怎么回事？
喂！你背叛我们了？
你现在才发现吗？你们完全被骗了
金城！怎么了？
我们怎么会被这些人骗呢 混蛋！
不是富田先生你招他进来的吗？
喂 等一下 这不对
-哪里不对？ -金城
富田不是你的下属吗？ 你为什么这么高傲自大？
这有什么问题？ 偶尔礼貌下不就行了
-我明白了 看看这个 -这是什么？
看 照片里的是你们
-角色是反过来的 -这是怎么回事？
-是啊 这是怎么回事？ -那是…
我把他赢来的奖杯弄坏了 所以我捡起来了
-他很生气 -奖杯不在照片里
-我看到了 -如果你看到了 你应该知道的 白痴
金城
这样看 你其实是富田的手下吧
喂 富田 说句话
说什么？
-你太邪恶了 -啊 没错
你叫富田孟对吧？ “孟”是用汉字写的
和孟子的“孟”一样
所以首字母是M
对 现在一切都说得通了
让高桥杀人的人是你 富田
是你
等等 你是说 M先生？
-你还在调查吗？ -是的 我们还在调查
-你利用了我？ -我们想知道M是谁
-你们这些狡猾的混蛋 -你们真的很狡猾
我们当然很狡猾
叫你信任警察吧 活该
-金城 说句话！ -你们真狡猾！
-什么 所以我现在被捕了？ -是的
白痴
-别叫我白痴 混蛋！ -白痴
-你们都是白痴 -喂 富田！
喂！说话啊 该死！
-孟啊 -你是只老鼠 所以吱吱叫两声听听
吱吱
《又续集》
字幕翻译：魏思颖
创意监督 肖雪