Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Broken Rage - Gebrochene Wut
GEÖFFNET FRÜHSTÜCK
Hallo, Hr. Maus.
M hinterließ Ihnen etwas.
-Oh. -Möchten Sie Kaffee?
Nein, keine Zeit.
Wer ist dieser M, der immer Dinge für Sie vorbeibringt?
Ich weiß es auch nicht.
TAKAAKI OGURO. FINANZ-KOLLEGEN (KREDITHAI)
JEDEN MONTAG NACH 21 UHR KABARETT-CLUB LOVE 2
JUNGE CREW, STRAFTÄTER
Noch ein Glas, bitte.
Wirklich?
Wer sind Sie?
Hilfe!
SEECAFE GEÖFFNET
Willkommen.
Kaffee?
Nein, danke.
SCHLIESSFÄCHER AREAL E
MOGI-GUMI-BOSS KARPFEN-TATTOO
TRAINIERT JEDEN SAMSTAG UND SONNTAG UM 13 UHR BEI G8 FITNESS.
DANACH GEHT ER MEIST IN DIE SAUNA.
ZWEI HANDLANGER, NUR EINER IN DER SAUNA
WIRD GERADE GEREINIGT. DANKE FÜR IHR VERSTÄNDNIS.
SAUNA
Willkommen.
Möchten Sie heute Kaffee?
-Ja, ich nehme einen. -Ok.
Ich verhafte Sie wegen Mordes.
-Kommen Sie mit. -Wehren Sie sich nicht.
POLIZEIREVIER OKAWA MINAMI
Holen Sie Nummer eins rein.
Ist das der Mann?
Ich weiß nicht …
Er sieht etwas anders aus.
Holen Sie Nummer zwei.
Was ist mit ihm?
Nein, er nicht.
Nächster, Nummer drei.
Ist er das?
Nein, das ist er auch nicht.
Nummer vier.
Und er?
-Er sieht auch anders aus. -Nein?
Nummer fünf.
Ist das der Mann?
Ich denke, das ist er.
Nummer fünf, vortreten.
Er kommt mir bekannt vor.
-Sicher? -Ja.
Holt alle rein.
Was denken Sie?
Ich bin nicht ganz sicher.
Ich glaube, Nummer fünf …
Bisher ist jeder bei unserem Verhör eingeknickt.
Machen Sie sich gefasst.
Sie nennen Sie Maus, oder?
Nie davon gehört.
Packen Sie aus, dann haben Sie es leichter.
Wer beauftragte Sie?
Ich weiß nichts.
Es gibt einen Zeugen. Leugnen Sie es, wird es nur schlimmer.
Gestehen Sie!
Ich weiß nichts.
Gehen wir.
Der Besitzer Ihres Stammcafés ist Yoshida, oder?
Er erzählte mir davon.
Kennen Sie M?
Nie von ihm gehört.
Lügen Sie nicht! M schickt Ihnen immer Unterlagen.
Töten Sie für ihn?
Ich weiß nichts.
Wer zur Hölle ist dieser M?
Ich weiß nicht.
Es gibt nur einen Weg, wie Sie sich retten können, Maus.
Welchen?
Wenn Sie mit uns kooperieren, lassen wir Sie frei.
Sie sollen sich in einen Drogenring in Tokio einschleusen.
Danach bekommen Sie eine neue Identität, einen Ort zum Wohnen
und genug Geld zum Leben.
Ich soll Spion werden?
Sie sollen nicht spionieren, nur undercover gehen.
Ich weiß nicht recht.
Besser, als im Gefängnis zu sterben.
Einen besseren Deal gibt es nicht.
Was soll ich tun?
Sehen Sie die Bar im siebten Stock?
Ein Yakuza-Boss namens Kaneshiro
und sein Hauptmann Tomita werden da sein.
Fangen Sie vor ihnen Streit an.
Zeigen Sie ihnen Ihre Muskeln, gewinnen Sie ihr Vertrauen.
Was, wenn ich getötet werde?
Keine Sorge. Ihr Gegner ist auch undercover.
Unser Mann regelt das.
Tun Sie Ihren Teil. Viel Glück!
Willkommen.
Hier.
Willkommen.
Mein Date kommt gleich. Machen Sie Platz.
Sie sollen Platz machen.
Alles ok?
Du.
Tolle Technik.
Ich mache nur mein Ding.
Lass uns reden.
Verstanden. Entschuldigung.
Don rief an und sagte:
"Nach dem Tod des Kredithais Oguro
haben wir nicht genug verdient."
Er sagte, das Dealen in Mogis Revier
sollte leicht sein, wenn wir es in der Szene verbreiten.
Die Inflation versaut unsere Gewinne.
-Das sagte er. -Hey, Tomita.
Warum zur Hölle lässt du nach? Du weißt, er ist sauer.
Es tut mir so leid. Die Jungs werden härter arbeiten.
Leute, das ist Takahashi.
Er ist der neue Bodyguard vom Boss, da er einen Typen verprügelte.
Jawohl!
Behandelt ihn gut.
Was zur Hölle?
Überprüft seine rechte Hand.
Mann, du hast ein Adlerauge.
Also, wie ist die Lage?
Ich habe nichts.
Verstehe.
Dann nehmen Sie das hier.
Heroin mit anderem Mist.
Wenn Sie sagen, das sei im Umlauf, werden sie handeln.
Was ist da reingemischt?
Woher kommt das?
Womöglich vom Boss des Dealers.
Du hast also nichts getan?
Der Verpacker muss Tamura sein.
Tomita, Takahashi,
geht zu Tamura.
Vielleicht streckt er es mit Billigkram.
Überprüft das
und bringt ihn zum Reden.
Entschuldigung, hast du einen Moment?
Wir haben 200 erhalten und 187 verkauft,
also haben wir noch 33 auf Lager.
Tamura, Tomita hier. Mach auf.
Jawohl.
Es ist eine Weile her. Wie kann ich behilflich sein?
Du streckst es, um uns abzuzocken, nicht wahr?
Nein, keineswegs.
Ich verkaufe nur, was reinkommt.
Lüg nicht. Woher bekommst du es?
Spuck's aus!
Hey!
Hast du sicher nichts damit zu tun?
Ja.
Ich habe nichts vermischt.
Du meinst also, es war der Lieferant?
Antworte!
-Ruf deinen Lieferanten an. -Ja.
Wir kaufen die Ware erneut.
Dieses Mal kümmere ich mich darum.
Jawohl.
Hey, mach das Licht aus. Die Leute sehen uns.
Ich sehe nichts. Vorsichtig.
Verzeihung für den Ärger.
Habt ihr dieses Mal echte Ware dabei?
Es ist immer echtes Zeug.
Reine, erstklassige Qualität.
Ok, machen wir nächstes Mal ein größeres Geschäft.
Er wird sich melden.
Verstanden.
Hallo?
Ich höre Sie.
Geben Sie Ihr Bestes.
Sobald der Deal beginnt, stürmen wir in 30 Minuten.
Ok, los.
Keine Bewegung! Polizei!
Hände über den Kopf!
Stopp!
Nicht wehren!
Er ist tot.
Was können wir nun tun?
Hey, führt sie ab!
Bewegung!
Na los!
Es lief gut, oder?
Und sie denken, ich sei tot.
Bin ich nun frei?
Nun, Sie haben uns geholfen.
So läuft das wohl.
-Danke. -Was machen wir als Nächstes?
Ich will Karaoke singen.
Echt? Morgen habe ich frei. Warum nicht?
-Gehen wir! -Ich kenne eine Bar.
Ja.
Hr. Maus, willkommen.
M hinterließ etwas für Sie.
Kaffee?
Nein. Ich bin pleite.
Ja. Der Stuhl ist kaputt.
Wer ist dieser M, der immer Dinge für Sie abgibt?
Ich weiß es auch nicht.
Aua.
TAKAAKI OGURO. FINANZ-KOLLEGEN (KREDITHAI)
JEDEN MONTAG NACH 21 UHR KABARETT-CLUB LOVE 2
JUNGE CREW
Wer zur Hölle sind Sie?
Aua!
Hilfe!
BEI VERDÄCHTIGEM 110 WÄHLEN
Feuer!
Es ist heiß!
Feuer!
Feuer! Hilfe!
Es brennt! Es ist heiß!
Es brennt!
Das war köstlich.
Beeilen wir uns.
Willkommen.
Der Stuhl ist etwas kaputt.
Sie wollen keinen Kaffee, oder?
Natürlich nicht, Sie Idiot.
Yasuo Mogi, 65 Jahre alt.
Boss von Mogi in der Toushinkai-Yakuza-Organisation.
Er hat ein Karpfen-Rückentattoo.
Trainiert am Wochenende ab 13 Uhr immer bei Fitness G8.
Nach dem Training geht er in die Sauna. Ihn begleiten zwei Handlanger,
aber nur einer geht mit in die Sauna. Das war's.
Verzeihung.
WIRD GERADE GEREINIGT. DANKE FÜR IHR VERSTÄNDNIS.
Willkommen.
Sie sitzen heute hier, oder?
Der andere Platz bringt Pech.
Ich mache Kaffee.
Festnehmen!
Nehmt ihn fest!
Ok, holt alle rein.
Nummer fünf, vortreten.
Es ist zu offensichtlich, Idiot!
Er ist es.
Tatsächlich?
Nummer fünf, vortreten.
Natürlich bin ich es, Idiot!
Wie kannst du solche Leute nehmen?
Ist er es?
Ja, er ist es.
LAUFZEIT-FÜLLER
Laufzeit-Füller?
Was soll der Mist?
Ist der Film zu kurz oder was?
Erklären Sie das! Vielleicht reicht die Laufzeit nicht.
Das gab es noch nie. Wie kann ein Kurzfilm zu kurz sein?
Schwarzer Bildschirm ist faul!
Ja, verdammt! Gib uns einfach nichts!
Gebt uns stattdessen einen Hintergrund! Eine Montage alter Werke?
Das wäre ok. Das ist so Takeshi.
Ehrlich lol. ICH VERLANGE MEIN GELD ZURÜCK!
Beruhigt euch, es ist nur ein Film.
Nur ein Film! Aber ein Film!
Heutzutage sind Filme so furchtbar lang.
Ja, stimmt. Der schwarze Bildschirm muss sein.
Ja. Ich stimme voll und ganz zu.
NEIN, ABER WARUM IST ER SO KURZ? JA
Ich freue mich. So ein sauberes Ende.
Man muss es nicht ausdehnen. Man muss über nichts nachdenken.
Und jetzt? Sie können sich nicht mehr bewegen, oder?
-Was tun Sie? -Sehen Sie genau hin.
Was?
Beängstigend, oder?
Hey! Das ist gefährlich!
Stopp, das ist gefährlich! Stopp!
Beängstigend, oder?
Gefährlich…
Er schiebt es sich ja rein.
Was sagen Sie?
Wir sind Fukuda der Teufel…
Und Inoue der Buddha.
Bisher ist jeder bei unserem Verhör eingeknickt.
-Machen Sie sich gefasst. -Gott.
Sollen wir noch mal? Beängstigend, oder?
Stopp.
-Gefährlich. -Wie ist es?
Man nennt Sie Maus, oder?
Piep.
Sie unterschätzen uns wirklich.
Weiter.
Wie wär's damit?
Was?
Das ist beängstigend.
Sehen Sie zu.
Sehen Sie?
Wenn Sie nicht reden, wir es schlimmer.
Moment, gefährlich!
-Das ist gefährlich. -Beängstigend, oder?
So schnell!
Das ist gefährlich!
-Sehen Sie. -Er stach sich in die Hand.
Gott!
Schneller.
-Vorsichtig! Aufhören! -Schlimm?
Aufhören!
Stopp!
Sticht er sich selbst?
Gefährlich!
Sie sind hartnäckig.
Wissen Sie, was wir nun machen?
Keine Ahnung.
Umdrehen.
Schauen Sie genau hin.
Ok.
Wie wär's damit?
Aufhören!
Das wird wehtun.
Das ist gefährlich!
Beängstigend?
-Und jetzt? -Aufhören.
Dann reden Sie! Spucken Sie's aus!
-Das ist gefährlich! -Nun wird es richtig übel.
-Wollen Sie das? -Stopp!
Gefährlich!
Sie sind ausdauernd.
-Komm. -Oh, getroffen.
Tut mir leid.
Wissen Sie, wer M ist?
-Nein. -Lügen Sie nicht!
M schickt Ihnen immer Unterlagen. Töten Sie für ihn?
Ich weiß nichts. Wer zur Hölle sagte das?
Der Besitzer Ihres Stammcafés…
Yoshida.
Sie haben einfach die Seite gewechselt wie Fledermäuse.
Nennen Sie mich nicht Fledermaus.
Wer ist dieser M?
Ich weiß es nicht.
Es gibt nur einen Weg, wie Sie sich retten können, Maus.
Welchen?
Wenn Sie mit uns kooperieren, lassen wir Sie frei.
Sie müssen an einen Drogenboss in Tokio rankommen.
Sie bekommen eine neue Identität, einen Ort zum Wohnen
und genug Geld zum Leben.
Ich soll Spion werden?
Sie sollen nicht spionieren, sondern undercover gehen.
-Besser, als im Gefängnis zu sterben. -Ich muss nachdenken.
Sie tragen schon eine Maske.
Was soll ich tun?
Sehen Sie die Bar im siebten Stock?
Ein Yakuza-Boss namens Kaneshiro
und sein Hauptmann Tomita werden da sein.
Fangen Sie vor ihnen Streit an.
Zeigen Sie ihnen Ihre Moves, beeindrucken Sie sie.
-Ich habe keine Moves. -Sie schaffen das.
Was soll ich tun?
Ihr Gegner ist auch undercover.
-Keine Sorge. -Er ist maskiert?
Der Gast, gegen den Sie kämpfen.
Er regelt das. Beeilen Sie sich.
-Er ist maskiert? -Ja, er ist maskiert.
-Er weiß alles. -Sicher?
Hey, warten Sie!
-Ohne Maske! -Ohne Maske!
Willkommen.
Hier.
Willkommen.
Hier.
Hallo? Ich bin jetzt da.
Noch nicht?
Wo bist du jetzt?
Jetzt?
Ich meine …
Ok.
Einen Moment. Ich bin gleich da.
Tut mir leid, aber wir schließen.
Ich will noch nicht nach Hause.
Mach keinen Ärger und geh heim,
solange ich noch nett bin.
Ich habe keinen Ort zum Schlafen. Lassen Sie mich bleiben.
Kein Ort zum Schlafen?
Hey, hört zu!
Das ist Takahashi.
Er wusste nicht, wohin, also wird er der Kugelfänger vom Boss.
Ich habe ihn engagiert.
Freut mich.
Hey!
Hey, schaut hierher!
Du! Sieh mich an!
Ich sagte, schau her, du Idiot!
Comaneci! Ihr könnt mich alle mal.
Sie sind nutzlos.
Was tust du?
Überprüft seine rechte Hand.
Er hat ein Samsung, ich wusste es!
Was ist damit?
Es ist von Samsung…
Was zur Hölle tust du?
Wie konntest du ihm das antun?
Es ist nicht Softbank.
-Worauf willst du hinaus? -Es ist von Samsung…
Hey. Nehmen Sie die Maske ab.
-Was? -Sie tragen eine Maske.
Oh. Gar nicht bemerkt.
Nicht bemerkt?
Her damit.
Also, wie ist die Lage?
Ich habe nichts.
Verstehe. Dann nehmen Sie das.
Heroin mit anderem Mist.
Wenn Sie sagen, das sei im Umlauf, werden sie handeln.
Hey! Sie sollen das nicht hier verkaufen!
Rechts… Links unten… Oben…
Was? Links?
Nein? Was?
Oben links?
-Oben… -Was machst du?
Links?
Unten.
Oben.
Unten?
Oben.
Links.
Unten.
Oben.
Das weiß ich nicht.
Was ist da drin?
Woher kommt das?
Womöglich vom Boss des Dealers.
Du hast also nichts getan?
Der Verpacker muss Tamura sein.
Tomita, Takahashi,
geht zu Tamura.
Vielleicht streckt er es mit Billigkram.
Überprüft das
und bringt ihn zum Reden.
Entschuldigung, hast du einen Moment?
Wir haben 200 erhalten und 187 verkauft,
also haben wir noch 33 auf Lager.
Ok.
Tamura, Tomita hier. Mach auf.
Jawohl.
Es ist eine Weile her. Wie kann ich behilflich sein?
Du streckst es, um uns abzuzocken, nicht wahr?
Nein, keineswegs. Ich verkaufe nur, was reinkommt.
Lüg nicht.
Lüg nicht. Woher bekommst du es? Spuck's aus!
Der 432. Reise-nach-Jerusalem-Wettbewerb
beginnt nun!
Wenn die Musik startet, lauft bitte um die Stühle.
Stoppt die Musik, setzt euch alle sofort hin.
Aber es gibt einen Stuhl zu wenig.
Wer zuletzt übrig bleibt, gewinnt!
Der Gewinner erhält eine wunderbare Trophäe.
Ok, fangen wir an!
Scheiße!
Ein hohes Tier von der Kaneshiro-Gang ist raus!
Wer wird zuletzt übrig bleiben?
Starten wir die nächste Runde!
Der Kostümbildner ist raus!
Starten wir die nächste Runde!
Aua!
Der Anführer der Drogengang ist raus!
Starten wir die nächste Runde!
Du hast also gewonnen?
-Ich habe es geschafft. -Verstehe.
Gut gemacht.
Es ist abgebrochen.
Ich habe mein Leben dafür riskiert.
Was wirst du nun tun, Arschloch?
Hey! Du hast wirklich nichts getan, oder?
-Also… -Antworte mir!
-Also…
Sag dem Lieferanten, wir kaufen erneut, und beschaffe die Ware.
-Dieses Mal kümmere ich mich darum. -Jawohl.
-Ist das klar? -Jawohl.
-Was wirst du nun tun? -Was wirst du nun tun?
-Fick dich! -Fick dich!
-Repariere es, Vollidiot! -Repariere es, Vollidiot!
Ich rasiere dich kahl!
Muss ich es zweimal sagen?
Beweg deinen kahlen Arsch und repariere es!
-Hey! Was tust du? -Es tut mir so leid.
Mach es wieder fest! Na los!
-Falscher Winkel, verdammt! -Kriegst du nichts hin?
-Nicht so, du Idiot! -Vollidiot!
Nun liegt es, du Idiot!
Du machst es schlimmer!
Es ist kaputter!
Warum rufst du den Kerl nicht an?
-Ah, ja. -Vollidiot!
-Was machst du, Arschloch? -Ich riskierte mein Leben dafür, Idiot!
Natürlich, er hat gewonnen, du Idiot!
Ich gewann die Reise nach Jerusalem… Nicht anfassen, Arschloch!
-Hey! -Nicht hinlegen, Idiot!
-Ruf an, du Arschloch. -Nimmst du es hoch oder legst du es hin?
-Hast du es? -Entscheide dich!
-Entscheide dich, verdammt! -Das Handy, du Idiot!
-Es lehnt nach vorne, Idiot! -Tut mir leid.
Was machst du denn?
Vollidiot!
-Es fällt runter! -Du machst es wieder kaputt!
-Du… -Was tust du denn, du Arschloch?
Hey, mach das Licht aus.
Ich sehe nichts. Vorsichtig.
Ist das Comedy? Sie kollidierten…
War es ein Witz? Denke nicht?
Was? Nein, das muss ein Sketch sein.
Ist es vorbei? Ich will Explosionen!
Mit dem Budget? Niemals. Stimmt.
Fünf Dollar und ein Traum. Nein, das ist ein Sketch!
Ich brauche explodierende Autos. Je größer, desto besser.
Ich will Action! Aber hallo.
Sicher kriegen wir noch richtig Kabumm-Action!
Nein, das ist sicher nur ein Sketch. Ja.
Ich schwöre, es kommt. Dieser Film braucht Geballer!
Sie heizen die Action für nichts auf.
Der Film endete vorzeitig wegen zu geringem Budget.
NEIN Nicht wahr.
Und der Drogendeal? Übertriebener Gag.
Komplette Enttäuschung. Knallt sie alle ab!
Das wäre eine Vergeudung an Leben in dieser Ära der Nachhaltigkeit.
Uns ist hier an Erhaltung gelegen.
Jetzt noch solche Witze? Natürlich! Nachhaltigkeit!
Ist die Filmindustrie selbst verschwenderisch?
Nein! Ist das ein Traum?
Und die Auto-Stunts? Los! Schlagen wir Tom!
Ich bin so gerührt.
Wovon? Verstehst du nicht?
Hallo?
-Scheiße! -Aua!
Schrei nicht, Arschloch!
Ok, gehen wir.
Keine Bewegung! Polizei!
Hände über den Kopf!
Halt!
Nicht wehren!
Er ist tot.
Was können wir nun tun?
Hey, führt sie ab!
Bewegung!
Na los!
Oh, Mann. Was ist denn hier los?
Hey! Du hast uns hintergangen, oder?
Das merkt ihr jetzt? Ihr seid komplett reingefallen.
Hey, Kaneshiro! Was ist los?
Wie konntest du auf sie hereinfallen?
Tut mir leid, aber wollte Tomita-san ihn nicht haben?
Hey, Moment mal. Irgendetwas stimmt nicht.
-Was denn? -Kaneshiro.
Ist Tomita Ihnen nicht untergeben? Warum spielen Sie sich auf?
Warum nicht? Ab und an kann man mal höflich sein.
-Verstehe. Dann sehen Sie sich das an. -Was ist das?
Sehen Sie. Das sind Sie beide.
-Vertauschte Rollen. -Was ist hier los?
-Ja, was ist los? -Das ist…
Als er die Trophäe gewann, machte ich sie kaputt und hob sie auf.
-Er war sauer. -Die Trophäe ist nicht zu sehen.
-Ich sah sie. -Dann sollten Sie es wissen.
Kaneshiro.
Shoichi Kaneshiro, es scheint,
dass sie Tomitas Handlanger sind.
Warum … Hey, Tomita, sag etwas.
Was?
-Sie sind so böse. -Ja, sind wir.
Sie heißen Takeshi Tomita, oder? "Takeshi" mit dem Kanji "Mou".
Dasselbe "Mou" wie in Mengzi.
Also ist der Anfangsbuchstabe M.
Ja, nun ergibt alles Sinn.
Sie erteilten Takahashi die Aufträge zu töten, Tomita.
Sie waren es.
Hey, Moment mal. Sie meinen M?
-Ermittelten Sie immer noch? -Ja.
-Benutzten Sie mich? -Wir wollten M finden.
-Sie sind durchtriebene Arschlöcher. -Aber hallo.
Natürlich sind wir das.
Bullen sollte man nie trauen.
-Kaneshiro, sag etwas! -Sie sind so gerissen.
-Also bin ich nun verhaftet? -Ja.
Idiot.
-Nennen Sie mich nicht Idiot! -Idiot.
-Sie alle! -Hey, Tomita!
Hey! Sag etwas, verdammt!
-Mou. -Sie sind eine Maus. Also piepen Sie.
Piep.
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Matthias Gross